Update DOC-ES

git-svn-id: http://framework.zend.com/svn/framework/standard/trunk@20179 44c647ce-9c0f-0410-b52a-842ac1e357ba

documentation/manual/es/module_specs/Zend_Db_Profiler.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-    <!-- EN-Revision: 19484 -->
+<!-- EN-Revision: 20115 -->
     <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.db.profiler" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
 
@@ -10,23 +10,16 @@
         <title>Introducción</title>
 
         <para>
-            <classname>Zend_Db_Profiler</classname>
-            puede ser habilitado para
-            Perfilar las consultas. Los Perfiles incluyen la consulta
-            procesada
+            <classname>Zend_Db_Profiler</classname> puede ser habilitado para
+            Perfilar las consultas. Los Perfiles incluyen la consulta procesada
             por el adaptador como el tiempo as transcurrido en la ejecución de
-            las
-            consultas, permitiendo inspeccionar las consultas realizadas win
-            necesidad de agregar
-            información de depuración extra en el código de
-            las clases. El uso avanzado también
-            permite que el desarrollador
-            filtre las consultas que desea perfilar.
-        </para>
-
-        <para>Habilite el perfilador pasando una directiva al al constructor
-            del adaptador, o
-            pidiendole al adaptador permitirlo más adelante.</para>
+            las consultas, permitiendo inspeccionar las consultas realizadas win
+            necesidad de agregar información de depuración extra en el código de
+            las clases. El uso avanzado también permite que el desarrollador
+            filtre las consultas que desea perfilar. </para>
+
+        <para>Habilite el perfilador pasando una directiva al al constructor del
+            adaptador, o pidiendole al adaptador permitirlo más adelante.</para>
 
         <programlisting language="php"><![CDATA[
 $params = array(
@@ -47,43 +40,26 @@ $db->getProfiler()->setEnabled(false);
 $db->getProfiler()->setEnabled(true);
 ]]></programlisting>
 
-        <para>
-            El valor de la opción '
-            <property>profiler</property>
-            ' es
+        <para> El valor de la opción ' <property>profiler</property> ' es
             flexible. Es interpretada de distintas formas dependiendo del tipo.
-            Normalmente,
-            debería usar un valor booleano simple, pero otros tipos
-            le permiten personalizar el
-            comportamiento del perfilador.
-        </para>
+            Normalmente, debería usar un valor booleano simple, pero otros tipos
+            le permiten personalizar el comportamiento del perfilador. </para>
 
-        <para>
-            Un argumento booleano establece el perfilador como habilitado si
-            el valor es
-            <constant>TRUE</constant>
-            , o deshabilitado si es
-            <constant>FALSE</constant>
-            . La clase del perfilador es el la
+        <para> Un argumento booleano establece el perfilador como habilitado si
+            el valor es <constant>TRUE</constant> , o deshabilitado si es
+                <constant>FALSE</constant> . La clase del perfilador es el la
             clase de perfilador por defecto del adaptador,
-            <classname>Zend_Db_Profiler</classname>
-            .
-
-        </para>
+                <classname>Zend_Db_Profiler</classname> . </para>
 
         <programlisting language="php"><![CDATA[
 $params['profiler'] = true;
 $db = Zend_Db::factory('PDO_MYSQL', $params);
 ]]></programlisting>
 
-        <para>
-            Una instancia del objeto perfilador hace que el adaptador use ese
-            objeto. El tipo del
-            objeto debe ser
-            <classname>Zend_Db_Profiler</classname>
-            o una subclase de este.
-            Habilitar el perfilador se hace por separado.
-        </para>
+        <para> Una instancia del objeto perfilador hace que el adaptador use ese
+            objeto. El tipo del objeto debe ser
+                <classname>Zend_Db_Profiler</classname> o una subclase de este.
+            Habilitar el perfilador se hace por separado. </para>
 
         <programlisting language="php"><![CDATA[
 $profiler = MyProject_Db_Profiler();
@@ -92,38 +68,18 @@ $params['profiler'] = $profiler;
 $db = Zend_Db::factory('PDO_MYSQL', $params);
 ]]></programlisting>
 
-        <para>
-            El argumento puede ser un array asociativo conteniendo algunas o
-            todas las claves '
-            <property>enabled</property>
-            ',
-            '
-            <property>instance</property>
-            ', y
-            '
-            <property>class</property>
-            '. Las claves
-            '
-            <property>enabled</property>
-            ' e
-            '
-            <property>instance</property>
-            ' corresponden a los tipos
-            booleano y la instancia documentada previamente. La clave
-            '
-            <property>class</property>
-            ' es usada para nombrar la clase
-            que usará el perfilador personalizado. La clase debe ser
-            <classname>Zend_Db_Profiler</classname>
-            o una subclase. La clase
-            es instanciada sin argumentos de constructor. La opción
-            '
-            <property>class</property>
-            ' es ignorada cuando la opción
-            '
-            <property>instance</property>
-            ' está dada.
-        </para>
+        <para> El argumento puede ser un array asociativo conteniendo algunas o
+            todas las claves ' <property>enabled</property> ', '
+                <property>instance</property> ', y ' <property>class</property>
+            '. Las claves ' <property>enabled</property> ' e '
+                <property>instance</property> ' corresponden a los tipos
+            booleano y la instancia documentada previamente. La clave '
+                <property>class</property> ' es usada para nombrar la clase que
+            usará el perfilador personalizado. La clase debe ser
+                <classname>Zend_Db_Profiler</classname> o una subclase. La clase
+            es instanciada sin argumentos de constructor. La opción '
+                <property>class</property> ' es ignorada cuando la opción '
+                <property>instance</property> ' está dada. </para>
 
         <programlisting language="php"><![CDATA[
 $params['profiler'] = array(
@@ -133,18 +89,11 @@ $params['profiler'] = array(
 $db = Zend_Db::factory('PDO_MYSQL', $params);
 ]]></programlisting>
 
-        <para>
-            Finalmente, el argumento puede ser un objeto de tipo
-            <classname>Zend_Config</classname>
-            conteniendo las
-            propiedades, que son tratadas como las claves de array descritas
-            recién.
-            Por ejemplo, un archivo "
-            <filename>config.ini</filename>
-            " puede contener los
-            siguientes datos:
-
-        </para>
+        <para> Finalmente, el argumento puede ser un objeto de tipo
+                <classname>Zend_Config</classname> conteniendo las propiedades,
+            que son tratadas como las claves de array descritas recién. Por
+            ejemplo, un archivo " <filename>config.ini</filename> " puede
+            contener los siguientes datos: </para>
 
         <programlisting language="ini"><![CDATA[
 [main]
@@ -152,23 +101,15 @@ db.profiler.class   = "MyProject_Db_Profiler"
 db.profiler.enabled = true
 ]]></programlisting>
 
-        <para>
-            Esta configuración puede ser aplicada con el siguiente
-            código
-            <acronym>PHP</acronym>
-            :
-        </para>
+        <para> Esta configuración puede ser aplicada con el siguiente código
+                <acronym>PHP</acronym> : </para>
         <programlisting language="php"><![CDATA[
 $config = new Zend_Config_Ini('config.ini', 'main');
 $params['profiler'] = $config->db->profiler;
 $db = Zend_Db::factory('PDO_MYSQL', $params);
 ]]></programlisting>
-        <para>
-            La propiedad '
-            <methodname>instance</methodname>
-            ' debe ser
-            usada como el siguiente ejemplo:
-        </para>
+        <para> La propiedad ' <methodname>instance</methodname> ' debe ser usada
+            como el siguiente ejemplo: </para>
 
         <programlisting language="php"><![CDATA[
 $profiler = new MyProject_Db_Profiler();
@@ -187,131 +128,87 @@ $db = Zend_Db::factory('PDO_MYSQL', $params);
 
         <title>Usando el Perfilador</title>
 
-        <para>
-            En este punto, obtenemos el perfilador usando el método
-            <methodname>getProfiler()</methodname>
-            del adaptador:
-        </para>
+        <para> En este punto, obtenemos el perfilador usando el método
+                <methodname>getProfiler()</methodname> del adaptador: </para>
 
         <programlisting language="php"><![CDATA[
 $profiler = $db->getProfiler();
 ]]></programlisting>
 
-        <para>
-            Este retorna una instancia del objeto
-            <classname>Zend_Db_Profiler</classname>
-            . Con esta instancia, el
-            desarrollador puede examinar las consultar usando una variedad
-            de
-            métodos:
-        </para>
+        <para> Este retorna una instancia del objeto
+                <classname>Zend_Db_Profiler</classname> . Con esta instancia, el
+            desarrollador puede examinar las consultar usando una variedad de
+            métodos: </para>
 
         <itemizedlist>
             <listitem>
                 <para>
-                    <methodname>getTotalNumQueries()</methodname>
-                    retorna el
-                    número total de consultas que han sido perfiladas.
-                </para>
+                    <methodname>getTotalNumQueries()</methodname> retorna el
+                    número total de consultas que han sido perfiladas. </para>
             </listitem>
             <listitem>
                 <para>
-                    <methodname>getTotalElapsedSecs()</methodname>
-                    retorna el
+                    <methodname>getTotalElapsedSecs()</methodname> retorna el
                     número total de segundos transcurridos en todas las
-                    consultas
-                    perfiladas.
-                </para>
+                    consultas perfiladas. </para>
             </listitem>
             <listitem>
                 <para>
-                    <methodname>getQueryProfiles()</methodname>
-                    retorna un array
-                    con todos los perfiles de consultas.
-                </para>
+                    <methodname>getQueryProfiles()</methodname> retorna un array
+                    con todos los perfiles de consultas. </para>
             </listitem>
             <listitem>
                 <para>
-                    <methodname>getLastQueryProfile()</methodname>
-                    retorna el
+                    <methodname>getLastQueryProfile()</methodname> retorna el
                     último perfil (más reciente) de consulta, independientemente
-                    de si la
-                    consulta ha terminado o no (si no lo ha hecho, la
-                    hora de finalización será
-                    nula).
-                </para>
+                    de si la consulta ha terminado o no (si no lo ha hecho, la
+                    hora de finalización será <constant>NULL</constant>). </para>
             </listitem>
             <listitem>
                 <para>
-                    <methodname>clear()</methodname>
-                    limpia los perfiles de
-                    consulta de la pila.
-                </para>
+                    <methodname>clear()</methodname> limpia los perfiles de
+                    consulta de la pila. </para>
             </listitem>
         </itemizedlist>
 
-        <para>
-            El valor de retorno de
-            <methodname>getLastQueryProfile()</methodname>
-            y elementos
-            individuales de
-            <methodname>getQueryProfiles()</methodname>
-            son
-            <classname>Zend_Db_Profiler_Query</classname>
-            objetos, que
+        <para> El valor de retorno de
+                <methodname>getLastQueryProfile()</methodname> y elementos
+            individuales de <methodname>getQueryProfiles()</methodname> son
+                <classname>Zend_Db_Profiler_Query</classname> objetos, que
             proporcionan la capacidad para inspeccionar cada una de las
-            consultas:
-        </para>
+            consultas: </para>
 
         <itemizedlist>
             <listitem>
                 <para>
-                    <methodname>getQuery()</methodname>
-                    retorna el texto SQL de
-                    la consulta. El texto
-                    <acronym>SQL</acronym>
-                    de una declaración preparada con
-                    parámetros es el texto al tiempo en que la
-                    consulta fué
-                    preparada, por lo que contiene marcadores de posición, no
-                    los valores
-                    utilizados cuando la declaración se ejecuta.
-                </para>
+                    <methodname>getQuery()</methodname> retorna el texto SQL de
+                    la consulta. El texto <acronym>SQL</acronym> de una
+                    declaración preparada con parámetros es el texto al tiempo
+                    en que la consulta fué preparada, por lo que contiene
+                    marcadores de posición, no los valores utilizados cuando la
+                    declaración se ejecuta. </para>
             </listitem>
             <listitem>
                 <para>
-                    <methodname>getQueryParams()</methodname>
-                    retorna un array
+                    <methodname>getQueryParams()</methodname> retorna un array
                     de los valores de los parámetros usados cuando se ejecuta
-                    una
-                    consulta preparada. Este incluye ambos parámetros y
-                    argumentos vinculados al
-                    método
-                    <methodname>execute()</methodname>
-                    de la declaración.
+                    una consulta preparada. Este incluye ambos parámetros y
+                    argumentos vinculados al método
+                        <methodname>execute()</methodname> de la declaración.
                     Las claves del array son las posiciones (basado en 1) o
-                    indices de parámetros nombrados (string).
-                </para>
+                    indices de parámetros nombrados (string). </para>
             </listitem>
             <listitem>
                 <para>
-                    <methodname>getElapsedSecs()</methodname>
-                    returna el número
-                    de segundos que tuvo la consulta al correr.
-                </para>
+                    <methodname>getElapsedSecs()</methodname> returna el número
+                    de segundos que tuvo la consulta al correr. </para>
             </listitem>
         </itemizedlist>
 
-        <para>
-            La información que
-            <classname>Zend_Db_Profiler</classname>
-            provee
+        <para> La información que <classname>Zend_Db_Profiler</classname> provee
             es útil para perfilar cuellos de botella en aplicaciones, y para
-            depurar consultas
-            que han sido ejecutadas. Por instancia, para ver
-            la consulta exacta que tuvo la última
-            ejecución:
-        </para>
+            depurar consultas que han sido ejecutadas. Por instancia, para ver
+            la consulta exacta que tuvo la última ejecución: </para>
 
         <programlisting language="php"><![CDATA[
 $query = $profiler->getLastQueryProfile();
@@ -320,10 +217,8 @@ echo $query->getQuery();
 ]]></programlisting>
 
         <para>Tal vez una página se genera lentamente; use el perfilador para
-            determinar primero el
-            número total de segundos de todas las
-            consultas, y luego recorrer paso a paso a través de
-            las consultas
+            determinar primero el número total de segundos de todas las
+            consultas, y luego recorrer paso a paso a través de las consultas
             para encontrar la más lenta:</para>
 
         <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -354,27 +249,19 @@ echo "Consulta más lenta: \n" . $longestQuery . "\n";
 
         <title>Uso avanzado del Perfilador</title>
 
-        <para>
-            Además de la inspección de consultas, el perfilador también le
-            permite al desarrollador
-            filtrar que consultas serán perfiladas. El
+        <para> Además de la inspección de consultas, el perfilador también le
+            permite al desarrollador filtrar que consultas serán perfiladas. El
             siguiente método opera en una instancia de
-            <classname>Zend_Db_Profiler</classname>
-            :
-        </para>
+                <classname>Zend_Db_Profiler</classname> : </para>
 
         <sect3 id="zend.db.profiler.advanced.filtertime">
             <title>Filtrar por tiempo transcurrido en consulta</title>
 
             <para>
-                <methodname>setFilterElapsedSecs()</methodname>
-                le permite al
+                <methodname>setFilterElapsedSecs()</methodname> le permite al
                 desarrolador establecer un tiempo mínimo antes de que una
-                consulta se
-                perfile. Para remover el filtro, pase un valor
-                <constant>NULL</constant>
-                al método.
-            </para>
+                consulta se perfile. Para remover el filtro, pase un valor
+                    <constant>NULL</constant> al método. </para>
 
             <programlisting language="php"><![CDATA[
 // Solo perfilar consultas que tardan más de 5 segundos:
@@ -389,92 +276,60 @@ $profiler->setFilterElapsedSecs(null);
             <title>Filtrar por tipo de consulta</title>
 
             <para>
-                <methodname>setFilterQueryType()</methodname>
-                le permite al
+                <methodname>setFilterQueryType()</methodname> le permite al
                 desarrollador establecer que tipo de consulta serán perfiladas;
-                para
-                perfilar multiples tipos, use un "OR" lógico. Los tipos de
-                consulta se definen como
-                las siguientes constantes de
-                <classname>Zend_Db_Profiler</classname>
-                :
-            </para>
+                para perfilar multiples tipos, use un "OR" lógico. Los tipos de
+                consulta se definen como las siguientes constantes de
+                    <classname>Zend_Db_Profiler</classname> : </para>
 
             <itemizedlist>
                 <listitem>
                     <para>
-                        <constant>Zend_Db_Profiler::CONNECT</constant>
-                        :
+                        <constant>Zend_Db_Profiler::CONNECT</constant> :
                         operaciones de conexión o selección de base de datos.
                     </para>
                 </listitem>
                 <listitem>
                     <para>
-                        <constant>Zend_Db_Profiler::QUERY</constant>
-                        :
-                        consultas generales a la base de datos que no calzan con
-                        otros tipos.
-                    </para>
+                        <constant>Zend_Db_Profiler::QUERY</constant> : consultas
+                        generales a la base de datos que no calzan con otros
+                        tipos. </para>
                 </listitem>
                 <listitem>
                     <para>
-                        <constant>Zend_Db_Profiler::INSERT</constant>
-                        :
+                        <constant>Zend_Db_Profiler::INSERT</constant> :
                         cualquier consulta que agrega filas a la base de datos,
-                        generalmente un
-                        <acronym>SQL</acronym>
-                        INSERT.
-                    </para>
+                        generalmente un <acronym>SQL</acronym> INSERT. </para>
                 </listitem>
                 <listitem>
                     <para>
-                        <constant>Zend_Db_Profiler::UPDATE</constant>
-                        :
+                        <constant>Zend_Db_Profiler::UPDATE</constant> :
                         cualquier consulta que actualice registros existentes,
-                        usualmente un
-                        <acronym>SQL</acronym>
-                        UPDATE.
-                    </para>
+                        usualmente un <acronym>SQL</acronym> UPDATE. </para>
                 </listitem>
                 <listitem>
                     <para>
-                        <constant>Zend_Db_Profiler::DELETE</constant>
-                        :
+                        <constant>Zend_Db_Profiler::DELETE</constant> :
                         cualquier consulta que elimine datos existentes,
-                        usualmente un
-                        <acronym>SQL</acronym>
-                        DELETE.
-                    </para>
+                        usualmente un <acronym>SQL</acronym> DELETE. </para>
                 </listitem>
                 <listitem>
                     <para>
-                        <constant>Zend_Db_Profiler::SELECT</constant>
-                        :
+                        <constant>Zend_Db_Profiler::SELECT</constant> :
                         cualquier consulta que retorne datos existentes,
-                        usualmente un
-                        <acronym>SQL</acronym>
-                        SELECT.
-                    </para>
+                        usualmente un <acronym>SQL</acronym> SELECT. </para>
                 </listitem>
                 <listitem>
                     <para>
-                        <constant>Zend_Db_Profiler::TRANSACTION</constant>
-                        :
+                        <constant>Zend_Db_Profiler::TRANSACTION</constant> :
                         cualquier operación transaccional, tal como iniciar una
-                        transacción,
-                        confirmar, o revertir.
-                    </para>
+                        transacción, confirmar, o revertir. </para>
                 </listitem>
             </itemizedlist>
 
-            <para>
-                Asi como con
-                <methodname>setFilterElapsedSecs()</methodname>
-                ,
-                puedes remover cualquier filtro existente pasando un
-                <constant>NULL</constant>
-                como único argumento.
-            </para>
+            <para> Asi como con <methodname>setFilterElapsedSecs()</methodname>
+                , puedes remover cualquier filtro existente pasando un
+                    <constant>NULL</constant> como único argumento. </para>
 
             <programlisting language="php"><![CDATA[
 // Perfilar solo consultas SELECT
@@ -497,24 +352,15 @@ $profiler->setFilterQueryType(null);
         <sect3 id="zend.db.profiler.advanced.getbytype">
             <title>Obtener perfiles por tipo de consulta</title>
 
-            <para>
-                Usando
-                <methodname>setFilterQueryType()</methodname>
-                puedes
+            <para> Usando <methodname>setFilterQueryType()</methodname> puedes
                 reducir los perfiles generados. Sin embargo, a veces puede ser
-                más útil
-                mantener todos los perfiles, pero ver sólo los que
-                necesita en un determinado
-                momento. Otra característica de
-                <methodname>getQueryProfiles()</methodname>
-                es que puede
+                más útil mantener todos los perfiles, pero ver sólo los que
+                necesita en un determinado momento. Otra característica de
+                    <methodname>getQueryProfiles()</methodname> es que puede
                 este filtrado al-vuelo, pasando un tipo de consulta(o una
-                combinación
-                lógica de tipos de consulta) en el primer; vea
-                <xref linkend="zend.db.profiler.advanced.filtertype"/>
-                para una
-                lista las constantes de tipo de consulta.
-            </para>
+                combinación lógica de tipos de consulta) en el primer; vea <xref
+                    linkend="zend.db.profiler.advanced.filtertype"/> para una
+                lista las constantes de tipo de consulta. </para>
 
             <programlisting language="php"><![CDATA[
 // Obtiene solo perfiles de consultas SELECT
@@ -536,13 +382,10 @@ $profiles = $profiler->getQueryProfiles(Zend_Db_Profiler::DELETE);
     <sect2 id="zend.db.profiler.profilers">
         <title>Perfiladores Especializados</title>
 
-        <para>
-            Un Perfilador Especializado es un objeto que hereda de
-            <classname>Zend_Db_Profiler</classname>
-            . Los Perfiladores
+        <para> Un Perfilador Especializado es un objeto que hereda de
+                <classname>Zend_Db_Profiler</classname> . Los Perfiladores
             Especializados tratan la información de perfilado de maneras más
-            especificas.
-        </para>
+            especificas. </para>
 
         <xi:include href="Zend_Db_Profiler-Firebug.xml"/>
 

documentation/manual/es/module_specs/Zend_Db_Select.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-    <!-- EN-Revision: 19726 -->
+<!-- EN-Revision: 20115 -->
     <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.db.select">
 
@@ -440,7 +440,7 @@ $select = $db->select()
             <example id="zend.db.select.building.columns-atomic.example">
 
                 <title> Ejemplos agregando columnas con el método
-                        columns()</title>
+                    columns()</title>
 
                 <programlisting language="php"><![CDATA[
 // Construir la consulta:
@@ -583,7 +583,7 @@ $select = $db->select()
                     <para>Todas las filas de tabla a la izquierda del operando
                         son incluidas, pareando las filas de la tabla a la
                         derecha del operando, y las columnas de la tabla a la
-                        derecha del operando son rellenadas con NULLs si no
+                        derecha del operando son rellenadas con <constant>NULL</constant>s si no
                         existen filas que coincidan con la tabla a la
                         izquierda.</para>
 
@@ -602,7 +602,7 @@ $select = $db->select()
                         la tabla a la derecha del operando son incluidas,
                         pareando las filas de la tabla a la izquierda del
                         operando incluidas, y las columnas de la tabla a la
-                        izquierda del operando son rellenadas con NULLs si no
+                        izquierda del operando son rellenadas con <constant>NULL</constant>s si no
                         existen filas que coincidan con la tabla de la
                         derecha.</para>
 
@@ -623,7 +623,7 @@ $select = $db->select()
                         la derecha. Todas las filas de ambas tablas son
                         incluidas, vinculadas entre sí en la misma fila si
                         satisfacen la condición de unión, y en otro caso, se
-                        vinculan con valores nulos en lugar de columnas de la
+                        vinculan con valores <constant>NULL</constant>'s en lugar de columnas de la
                         otra tabla.</para>
 
                     <para> Algunos <acronym>RDBMS</acronym> no soportan este
@@ -1335,8 +1335,7 @@ $result = $stmt->fetchAll();
 
         <sect3 id="zend.db.select.execute.tostring">
 
-            <title> Convertiendo un Objeto Select a un String
-                    SQL</title>
+            <title> Convertiendo un Objeto Select a un String SQL</title>
 
             <para> Si necesita acceder a una represantación en un string de la
                 consulta <acronym>SQL</acronym> correspondiente al objeto

documentation/manual/es/module_specs/Zend_Db_Table_Rowset.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-    <!-- EN-Revision: 18822 -->
+<!-- EN-Revision: 20115 -->
     <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.db.table.rowset">
 
@@ -9,20 +9,15 @@
 
         <title>Introduction</title>
 
-        <para>
-            When you run a query against a Table class using the
-            <methodname>find()</methodname>
-            or
-            <methodname>fetchAll()</methodname>
-            methods, the result is returned in an object of type
-            <classname>Zend_Db_Table_Rowset_Abstract</classname>
-            . A Rowset
+        <para> When you run a query against a Table class using the
+                <methodname>find()</methodname> or
+                <methodname>fetchAll()</methodname> methods, the result is
+            returned in an object of type
+                <classname>Zend_Db_Table_Rowset_Abstract</classname> . A Rowset
             contains a collection of objects descending from
-            <classname>Zend_Db_Table_Row_Abstract</classname>
-            . You can iterate
-            through the Rowset and access individual Row objects, reading or
-            modifying data in the Rows.
-        </para>
+                <classname>Zend_Db_Table_Row_Abstract</classname> . You can
+            iterate through the Rowset and access individual Row objects,
+            reading or modifying data in the Rows. </para>
 
     </sect2>
 
@@ -31,16 +26,11 @@
         <title>Fetching a Rowset</title>
 
         <para>
-            <classname>Zend_Db_Table_Abstract</classname>
-            provides methods
-            <methodname>find()</methodname>
-            and
-            <methodname>fetchAll()</methodname>
-            , each
-            of which returns an object of type
-            <classname>Zend_Db_Table_Rowset_Abstract</classname>
-            .
-        </para>
+            <classname>Zend_Db_Table_Abstract</classname> provides methods
+                <methodname>find()</methodname> and
+                <methodname>fetchAll()</methodname> , each of which returns an
+            object of type <classname>Zend_Db_Table_Rowset_Abstract</classname>
+            . </para>
 
         <example id="zend.db.table.rowset.fetch.example">
 
@@ -59,25 +49,17 @@ $rowset = $bugs->fetchAll("bug_status = 'NEW'");
 
         <title>Retrieving Rows from a Rowset</title>
 
-        <para>
-            The Rowset itself is usually less interesting than the Rows that it contains. This
-            section illustrates how
-            to get the Rows that comprise the Rowset.
-       </para>
+        <para> The Rowset itself is usually less interesting than the Rows that
+            it contains. This section illustrates how to get the Rows that
+            comprise the Rowset. </para>
 
-        <para>
-            A legitimate query returns zero rows when no rows in the database match the query
-            conditions. Therefore, a
-            Rowset object might contain zero Row objects. Since
-            <classname>Zend_Db_Table_Rowset_Abstract</classname>
-            implements
-            the
-            <methodname>Countable</methodname>
-            interface, you can use
-            <methodname>count()</methodname>
-            to determine the number of Rows in
-            the Rowset.
-        </para>
+        <para> A legitimate query returns zero rows when no rows in the database
+            match the query conditions. Therefore, a Rowset object might contain
+            zero Row objects. Since
+                <classname>Zend_Db_Table_Rowset_Abstract</classname> implements
+            the <methodname>Countable</methodname> interface, you can use
+                <methodname>count()</methodname> to determine the number of Rows
+            in the Rowset. </para>
 
         <example id="zend.db.table.rowset.rows.counting.example">
 
@@ -101,12 +83,10 @@ if ($rowCount > 0) {
 
             <title>Reading a Single Row from a Rowset</title>
 
-            <para>
-                The simplest way to access a Row from a Rowset is to use the
-                <methodname>current()</methodname>
-                method. This is
-                particularly appropriate when the Rowset contains exactly one Row.
-            </para>
+            <para> The simplest way to access a Row from a Rowset is to use the
+                    <methodname>current()</methodname> method. This is
+                particularly appropriate when the Rowset contains exactly one
+                Row. </para>
 
             <programlisting language="php"><![CDATA[
 $bugs   = new Bugs();
@@ -116,32 +96,22 @@ $row    = $rowset->current();
 
         </example>
 
-        <para>
-            If the Rowset contains zero rows,
-            <methodname>current()</methodname>
-            returns
-            PHP's
-            <constant>NULL</constant>
-            value.
-        </para>
+        <para> If the Rowset contains zero rows,
+                <methodname>current()</methodname> returns PHP's
+                <constant>NULL</constant> value. </para>
 
         <example id="zend.db.table.rowset.rows.iterate.example">
 
             <title>Iterating through a Rowset</title>
 
-            <para>
-                Objects descending from
-                <classname>Zend_Db_Table_Rowset_Abstract</classname>
-                implement the
-                <methodname>SeekableIterator</methodname>
+            <para> Objects descending from
+                    <classname>Zend_Db_Table_Rowset_Abstract</classname>
+                implement the <methodname>SeekableIterator</methodname>
                 interface, which means you can loop through them using the
-                <methodname>foreach</methodname>
-                construct. Each value
-                you retrieve this way is a
-                <classname>Zend_Db_Table_Row_Abstract</classname>
-                object that corresponds to one
-                record from the table.
-            </para>
+                    <methodname>foreach</methodname> construct. Each value you
+                retrieve this way is a
+                    <classname>Zend_Db_Table_Row_Abstract</classname> object
+                that corresponds to one record from the table. </para>
 
             <programlisting language="php"><![CDATA[
 $bugs = new Bugs();
@@ -172,20 +142,14 @@ foreach ($rowset as $row) {
             <title>Seeking to a known position into a Rowset</title>
 
             <para>
-                <methodname>SeekableIterator</methodname>
-                allows you to seek to a position that you would like the iterator to jump to.
-                Simply
-                use the
-                <methodname>seek()</methodname>
-                method for that. Pass it an integer representing the number of the Row
-                you would like
-                your Rowset to point to next, don't forget that it starts with index 0. If the index
-                is wrong,
-                ie doesn't exist, an exception will be thrown. You should use
-                <methodname>count()</methodname>
-                to check the number of
-                results before seeking to a position.
-            </para>
+                <methodname>SeekableIterator</methodname> allows you to seek to
+                a position that you would like the iterator to jump to. Simply
+                use the <methodname>seek()</methodname> method for that. Pass it
+                an integer representing the number of the Row you would like
+                your Rowset to point to next, don't forget that it starts with
+                index 0. If the index is wrong, ie doesn't exist, an exception
+                will be thrown. You should use <methodname>count()</methodname>
+                to check the number of results before seeking to a position. </para>
 
             <programlisting language="php"><![CDATA[
 $bugs = new Bugs();
@@ -207,18 +171,16 @@ $row9->save();
         </example>
 
         <para>
-            <methodname>getRow()</methodname>
-            allows you to get a specific row in the Rowset, knowing its position; don't forget
-            however that positions start with index zero. The first parameter for
-            <methodname>getRow()</methodname>
-            is an integer
-            for the position asked. The second optional parameter is a boolean; it tells the Rowset iterator if
-            it must
-            seek to that position in the same time, or not (default is false). This method returns a
-            <classname>Zend_Db_Table_Row</classname>
-            object by default. If the position requested does not exist, an exception will be
-            thrown. Here is an example :
-        </para>
+            <methodname>getRow()</methodname> allows you to get a specific row
+            in the Rowset, knowing its position; don't forget however that
+            positions start with index zero. The first parameter for
+                <methodname>getRow()</methodname> is an integer for the position
+            asked. The second optional parameter is a boolean; it tells the
+            Rowset iterator if it must seek to that position in the same time,
+            or not (default is  <constant>FALSE</constant>). This method returns a
+                <classname>Zend_Db_Table_Row</classname> object by default. If
+            the position requested does not exist, an exception will be thrown.
+            Here is an example : </para>
 
         <programlisting language="php"><![CDATA[
 $bugs = new Bugs();
@@ -234,12 +196,9 @@ $row9->assigned_to = 'mmouse';
 $row9->save();
 ]]></programlisting>
 
-        <para>
-            After you have access to an individual Row object, you can manipulate the Row using
-            methods described in
-            <xref linkend="zend.db.table.row"/>
-            .
-        </para>
+        <para> After you have access to an individual Row object, you can
+            manipulate the Row using methods described in <xref
+                linkend="zend.db.table.row"/> . </para>
 
     </sect2>
 
@@ -247,15 +206,11 @@ $row9->save();
 
         <title>Retrieving a Rowset as an Array</title>
 
-        <para>
-            You can access all the data in the Rowset as an array using the
-            <methodname>toArray()</methodname>
-            method of the Rowset
-            object. This returns an array containing one entry per Row. Each
-            entry is an associative array having keys
-            that correspond to column names and elements
-            that correspond to the respective column values.
-        </para>
+        <para> You can access all the data in the Rowset as an array using the
+                <methodname>toArray()</methodname> method of the Rowset object.
+            This returns an array containing one entry per Row. Each entry is an
+            associative array having keys that correspond to column names and
+            elements that correspond to the respective column values. </para>
 
         <example id="zend.db.table.rowset.to-array.example">
 
@@ -279,13 +234,10 @@ foreach ($rowsetArray as $rowArray) {
 ]]></programlisting>
         </example>
 
-        <para>
-            The array returned from
-            <methodname>toArray()</methodname>
-            is not updateable. That is, you can modify values in the
-            array as you can with any array,
-            but changes to the array data are not propagated to the database.
-        </para>
+        <para> The array returned from <methodname>toArray()</methodname> is not
+            updateable. That is, you can modify values in the array as you can
+            with any array, but changes to the array data are not propagated to
+            the database. </para>
 
     </sect2>
 
@@ -293,25 +245,18 @@ foreach ($rowsetArray as $rowArray) {
 
         <title>Serializing and Unserializing a Rowset</title>
 
-        <para>
-            Objects of type
-            <classname>Zend_Db_Table_Rowset_Abstract</classname>
-            are serializable. In a similar fashion to
-            serializing an individual Row object, you can
-            serialize a Rowset and unserialize it later.
-        </para>
+        <para> Objects of type
+                <classname>Zend_Db_Table_Rowset_Abstract</classname> are
+            serializable. In a similar fashion to serializing an individual Row
+            object, you can serialize a Rowset and unserialize it later. </para>
 
         <example id="zend.db.table.rowset.serialize.example.serialize">
 
             <title>Serializing a Rowset</title>
 
-            <para>
-                Simply use PHP's
-                <methodname>serialize()</methodname>
+            <para> Simply use PHP's <methodname>serialize()</methodname>
                 function to create a string containing a byte-stream
-                representation of the Rowset
-                object argument.
-            </para>
+                representation of the Rowset object argument. </para>
 
             <programlisting language="php"><![CDATA[
 $bugs   = new Bugs();
@@ -329,24 +274,16 @@ $serializedRowset = serialize($rowset);
 
             <title>Unserializing a Serialized Rowset</title>
 
-            <para>
-                Use PHP's
-                <methodname>unserialize()</methodname>
-                function to restore a string containing a byte-stream
-                representation of an object.
-                The function returns the original object.
-            </para>
+            <para> Use PHP's <methodname>unserialize()</methodname> function to
+                restore a string containing a byte-stream representation of an
+                object. The function returns the original object. </para>
 
-            <para>
-                Note that the Rowset object returned is in a
-                <emphasis>disconnected</emphasis>
-                state. You can iterate
+            <para> Note that the Rowset object returned is in a
+                    <emphasis>disconnected</emphasis> state. You can iterate
                 through the Rowset and read the Row objects and their
-                properties, but you cannot change values in the
-                Rows or execute other methods that
-                require a database connection (for example, queries against related
-                tables).
-            </para>
+                properties, but you cannot change values in the Rows or execute
+                other methods that require a database connection (for example,
+                queries against related tables). </para>
 
             <programlisting language="php"><![CDATA[
 $rowsetDisconnected = unserialize($serializedRowset);
@@ -360,35 +297,26 @@ echo $row->bug_description;
 
         <note>
             <title>Why do Rowsets unserialize in a disconnected state?</title>
-            <para>
-                A serialized object is a string that is readable to anyone who possesses it. It
-                could be a security
-                risk to store parameters such as database account and password in
-                plain, unencrypted text in the
-                serialized string. You would not want to store such
-                data to a text file that is not protected, or send
-                it in an email or other medium
-                that is easily read by potential attackers. The reader of the serialized
-                object
-                should not be able to use it to gain access to your database without knowing valid
-                credentials.
-           </para>
+            <para> A serialized object is a string that is readable to anyone
+                who possesses it. It could be a security risk to store
+                parameters such as database account and password in plain,
+                unencrypted text in the serialized string. You would not want to
+                store such data to a text file that is not protected, or send it
+                in an email or other medium that is easily read by potential
+                attackers. The reader of the serialized object should not be
+                able to use it to gain access to your database without knowing
+                valid credentials. </para>
         </note>
 
-        <para>
-            You can reactivate a disconnected Rowset using the
-            <methodname>setTable()</methodname>
-            method. The argument to this
+        <para> You can reactivate a disconnected Rowset using the
+                <methodname>setTable()</methodname> method. The argument to this
             method is a valid object of type
-            <classname>Zend_Db_Table_Abstract</classname>
-            , which you create. Creating a Table
-            object requires a live connection to the database,
-            so by reassociating the Table with the Rowset, the
-            Rowset gains access to the database.
-            Subsequently, you can change values in the Row objects contained in
-            the Rowset and save
-            the changes to the database.
-        </para>
+                <classname>Zend_Db_Table_Abstract</classname> , which you
+            create. Creating a Table object requires a live connection to the
+            database, so by reassociating the Table with the Rowset, the Rowset
+            gains access to the database. Subsequently, you can change values in
+            the Row objects contained in the Rowset and save the changes to the
+            database. </para>
 
         <example id="zend.db.table.rowset.serialize.example.set-table">
 
@@ -412,12 +340,8 @@ $row->save();
 
         </example>
 
-        <para>
-            Reactivating a Rowset with
-            <methodname>setTable()</methodname>
-            also reactivates all the Row objects contained in that
-            Rowset.
-        </para>
+        <para> Reactivating a Rowset with <methodname>setTable()</methodname>
+            also reactivates all the Row objects contained in that Rowset. </para>
 
     </sect2>
 
@@ -425,17 +349,13 @@ $row->save();
 
         <title>Extending the Rowset class</title>
 
-        <para>
-            You can use an alternative concrete class for instances of Rowsets
-            by extending
-            <classname>Zend_Db_Table_Rowset_Abstract</classname>
-            . Specify the custom
-            Rowset class by name either in the
-            <varname>$_rowsetClass</varname>
-            protected member of a Table class, or in the array argument of the
-            constructor of a Table
-            object.
-        </para>
+        <para> You can use an alternative concrete class for instances of
+            Rowsets by extending
+                <classname>Zend_Db_Table_Rowset_Abstract</classname> . Specify
+            the custom Rowset class by name either in the
+                <varname>$_rowsetClass</varname> protected member of a Table
+            class, or in the array argument of the constructor of a Table
+            object. </para>
 
         <example id="zend.db.table.rowset.extending.example">
             <title>Specifying a custom Rowset class</title>
@@ -459,17 +379,11 @@ $bugs = new Bugs(array('rowsetClass' => 'MyRowset'));
 ]]></programlisting>
         </example>
 
-        <para>
-            Typically, the standard
-            <classname>Zend_Db_Rowset</classname>
-            concrete class is
-            sufficient for most usage. However, you might find it useful
-            to add new
-            logic to a Rowset, specific to a given Table.
-            For example, a new method could calculate
-            an aggregate
-            over all the Rows in the Rowset.
-        </para>
+        <para> Typically, the standard <classname>Zend_Db_Rowset</classname>
+            concrete class is sufficient for most usage. However, you might find
+            it useful to add new logic to a Rowset, specific to a given Table.
+            For example, a new method could calculate an aggregate over all the
+            Rows in the Rowset. </para>
 
         <example id="zend.db.table.rowset.extending.example-aggregate">
             <title>Example of Rowset class with a new method</title>
@@ -504,6 +418,3 @@ class Bugs extends Zend_Db_Table_Abstract
     </sect2>
 
 </sect1>
-    <!--
-vim:se ts=4 sw=4 et:
--->

documentation/manual/es/module_specs/Zend_Dojo-Data.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-    <!-- EN-Revision: 17598 -->
+<!-- EN-Revision: 20176 -->
     <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.dojo.data">
     <title>Zend_Dojo_Data: Envolturas de dojo.data</title>
@@ -66,8 +66,7 @@ $data->setIdentifier('id')
                 <methodname>addItems()</methodname> . </para>
 
         <example id="zend.dojo.data.usage.append">
-            <title> Agregando datos a Zend_Dojo_Data
-            </title>
+            <title> Agregando datos a Zend_Dojo_Data </title>
 
             <programlisting language="php"><![CDATA[
 $data = new Zend_Dojo_Data($identifier, $items);
@@ -119,9 +118,9 @@ $data->addItems($someMoreItems);
 
             <listitem>
                 <para> Objectos implementando la interfaz
-                        <methodname>Traversable</methodname> , que incluye las
-                    interfaces <methodname>Iterator</methodname> y
-                        <methodname>ArrayAccess</methodname> . </para>
+                    <classname>Traversable</classname> , que incluye las
+                    interfaces <classname>Iterator</classname> y
+                    <classname>ArrayAccess</classname> . </para>
             </listitem>
         </itemizedlist>
 
@@ -129,9 +128,7 @@ $data->addItems($someMoreItems);
             el item, llame a <methodname>setLabel()</methodname> : </para>
 
         <example id="zend.dojo.data.usage.label">
-            <title> Especificando la etiqueta de un campo en
-                    Zend_Dojo_Data
-            </title>
+            <title> Especificando la etiqueta de un campo en Zend_Dojo_Data </title>
 
             <programlisting language="php"><![CDATA[
 $data->setLabel('name');
@@ -157,11 +154,11 @@ $data->fromJson($json);
 
         <para> Algunos componentes de Dojo requieren metadatos adicionales junto
             al conjunto de datos de dojo.data. Como ejemplo,
-                <methodname>dojox.grid.Grid</methodname> puede tirar datos
+            <command>dojox.grid.Grid</command> puede tirar datos
             dinámicamente desde un
-                <methodname>dojox.data.QueryReadStore</methodname> . Para que la
+            <command>dojox.data.QueryReadStore</command> . Para que la
             paginación funcione correctamente, cada conjunto de datos de regreso
-            debería contener una clave <methodname>numRows</methodname> con el
+            debería contener una clave <property>numRows</property> con el
             número total de filas que podrían ser devueltas por la consulta. Con
             estos datos, la plantilla sabe cuando seguir haciendo pequeños
             pedidos de subconjuntos de datos al servidor y cuando dejar de hacer
@@ -207,9 +204,9 @@ $data->clearMetadata();
 
         <para>
             <classname>Zend_Dojo_Data</classname> implementa las interfaces
-                <methodname>ArrayAccess</methodname> ,
-                <methodname>Iterator</methodname> , y
-                <methodname>Countable</methodname> . Por lo tanto, puede usar la
+            <classname>ArrayAccess</classname> ,
+            <classname>Iterator</classname> , y
+            <classname>Countable</classname> . Por lo tanto, puede usar la
             recopilación de datos casi como si fuera un array. </para>
 
         <para> Todos los items son referenciados por el identificador de campo.
@@ -281,7 +278,7 @@ $json = (string) $data; // conversión a string == conversión a JSON
                         varios items a la vez, sobrescribiendo cualquier item
                         que figurase anteriormente en el objeto.
                             <varname>$items</varname> debe ser un array o un
-                        objeto <methodname>Traversable</methodname> . </para>
+                        objeto <classname>Traversable</classname> . </para>
                 </listitem>
 
                 <listitem>
@@ -314,7 +311,7 @@ $json = (string) $data; // conversión a string == conversión a JSON
                         los nuevos items tiene un identificador concordante a un
                         identificador ya existente en la colección.
                             <varname>$items</varname> debe ser un array o un
-                        objeto <methodname>Traversable</methodname> . </para>
+                        objeto <classname>Traversable</classname> . </para>
                 </listitem>
 
                 <listitem>
@@ -335,7 +332,7 @@ $json = (string) $data; // conversión a string == conversión a JSON
                         <methodname>getItem($id)</methodname> : recupera un item
                         con el identificador dado de la colección; el item
                         retornado será un array asociativo. Si ningún item
-                        coincide, se devolverá un valor null. </para>
+                        coincide, se devolverá un valor <constant>NULL</constant>. </para>
                 </listitem>
 
                 <listitem>

documentation/manual/es/module_specs/Zend_Dojo-Form-Decorators.xml

@@ -1,69 +1,46 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-    <!-- EN-Revision: 17134 -->
+<!-- EN-Revision: 20176 -->
     <!-- Reviewed: no -->
 <sect2 id="zend.dojo.form.decorators">
     <title>Decoradores de Forms Específicos de Dijit</title>
 
     <para>La mayoría de los elementos de formularios pueden usar el decorador
-        DijitElement, que
-        tomará los parámetros dijit de los elementos, y
-        pasarán estos y otros metadatos al ayudante
-        de vista especificado por el
-        elemento. Sin embargo, para decorar los forms, sub forms, y
-        grupos de
+        DijitElement, que tomará los parámetros dijit de los elementos, y
+        pasarán estos y otros metadatos al ayudante de vista especificado por el
+        elemento. Sin embargo, para decorar los forms, sub forms, y grupos de
         visualización, hay un conjunto de decoradores correspondientes a los
-        diversos
-        esquemas dijit.</para>
-
-    <para>
-        Todos los decoradores dijit buscan la propiedad
-        <methodname>dijitParams</methodname>
-        del elemento que va a ser
-        decorado, y mandarlos como un array
-        <varname>$params</varname>
-        al
+        diversos esquemas dijit.</para>
+
+    <para> Todos los decoradores dijit buscan la propiedad
+        <property>dijitParams</property> del elemento que va a ser
+        decorado, y mandarlos como un array <varname>$params</varname> al
         ayudante de vista dijit que se está usando. Luego, éstos son separados
-        de cualquiera de las
-        otras propiedades para evitar la duplicación de
-        información.
-    </para>
+        de cualquiera de las otras propiedades para evitar la duplicación de
+        información. </para>
 
     <sect3 id="zend.dojo.form.decorators.dijitElement">
         <title>Decorador DijitElement</title>
 
-        <para>
-            Al igual que
-            <link linkend="zend.form.standardDecorators.viewHelper"> el decorador
-                ViewHelper</link>
-            , DijitElement espera una propiedad del
-            <methodname>helper</methodname>
-            en el elemento que luego usará
-            como el ayudante de vista cuando lo renderice. Los
-            parámetros Dijit
+        <para> Al igual que <link
+                linkend="zend.form.standardDecorators.viewHelper"> el decorador
+                ViewHelper</link> , DijitElement espera una propiedad del
+            <property>helper</property> en el elemento que luego usará
+            como el ayudante de vista cuando lo renderice. Los parámetros Dijit
             suelen ser arrastrados directamente desde el elemento, pero también
             pueden ser pasados como opciones vía la clave
-            <methodname>dijitParams</methodname>
-            (el valor de esa clave debe
-            ser un array asociativo de opciones).
-        </para>
+            <property>dijitParams</property> (el valor de esa clave debe
+            ser un array asociativo de opciones). </para>
 
-        <para>
-            Es importante que cada elemento tenga un único ID (como traído
-            desde el método
-            <methodname>getId()</methodname>
-            del elemento). Si
+        <para> Es importante que cada elemento tenga un único ID (como traído
+            desde el método <methodname>getId()</methodname> del elemento). Si
             se detectan duplicados dentro del ayudante de vista
-            <methodname>dojo()</methodname>
-            , el decorador accionará un
-            aviso, pero luego creará un único ID añadiéndole lo que
-            devuelve
-            <methodname>uniqid()</methodname>
-            al identificador.
-        </para>
+                <methodname>dojo()</methodname> , el decorador accionará un
+            aviso, pero luego creará un único ID añadiéndole lo que devuelve
+                <methodname>uniqid()</methodname> al identificador. </para>
 
         <para>El uso estándar es simplemente asociar este decorador como el
-            primero de su cadena de
-            decoradores, sin opciones adicionales.</para>
+            primero de su cadena de decoradores, sin opciones
+            adicionales.</para>
 
         <example id="zend.dojo.form.decorators.dijitElement.usage">
             <title>Uso del Decorador DijitElement</title>
@@ -82,54 +59,37 @@ $element->setDecorators(array(
     <sect3 id="zend.dojo.form.decorators.dijitForm">
         <title>Decorador DijitForm</title>
 
-        <para>
-            El decorador DijitForm es muy similar al
-            <link linkend="zend.form.standardDecorators.form">Form
-                decorator</link>
-            ; de hecho, básicamente puede ser utilizado de
-            manera intercambiable con él, ya que
-            utiliza el mismo nombre de
-            ayudante de vista ('form').
-        </para>
+        <para> El decorador DijitForm es muy similar al <link
+                linkend="zend.form.standardDecorators.form">Form
+                decorator</link> ; de hecho, básicamente puede ser utilizado de
+            manera intercambiable con él, ya que utiliza el mismo nombre de
+            ayudante de vista ('form'). </para>
 
-        <para>Dado que dijit.form.Form no requiere ningún parámetro dijit para
-            la configuración, la
-            principal diferencia es que el ayudante de
-            vista dijit del form exige que se pase un DOM
-            ID para garantizar que
+        <para>Dado que <command>dijit.form.Form</command> no requiere ningún parámetro dijit para
+            la configuración, la principal diferencia es que el ayudante de
+            vista dijit del form exige que se pase un <acronym>DOM</acronym> ID para garantizar que
             la creación programática del dijit pueda trabajar. El decorador
             garantiza esto, pasando el nombre del form como el identificador.
-       </para>
+        </para>
     </sect3>
 
     <sect3 id="zend.dojo.form.decorators.dijitContainer">
         <title>Decoradores basados en DijitContainer</title>
 
-        <para>
-            El decorador
-            <methodname>DijitContainer</methodname>
-            es en
+        <para> El decorador <classname>DijitContainer</classname> es en
             realidad una clase abstracta desde la cual derivan una variedad de
-            otros
-            decoradores. Ofrece la misma funcionalidad de
-            <link linkend="zend.dojo.form.decorators.dijitElement">DijitElement</link>
-            , con el añadido del soporte para títulos.
-            Muchos esquemas de dijits requieren o pueden
-            utilizar un título;
-            DijitContainer utilizará la propiedad del elemento leyenda (legend)
+            otros decoradores. Ofrece la misma funcionalidad de <link
+                linkend="zend.dojo.form.decorators.dijitElement"
+                >DijitElement</link> , con el añadido del soporte para títulos.
+            Muchos esquemas de dijits requieren o pueden utilizar un título;
+            <classname>DijitContainer</classname> utilizará la propiedad del elemento leyenda (legend)
             si está disponible, y también pueden utilizar tanto 'legend' o
-            'title' como opción del
-            decorador, si es pasada. El título será
-            traducido si un adaptador de traducción con su
-            correspondiente
-            traducción está presente.
-        </para>
+            'title' como opción del decorador, si es pasada. El título será
+            traducido si un adaptador de traducción con su correspondiente
+            traducción está presente. </para>
 
-        <para>
-            La siguiente es una lista de decoradores que heredan de
-            <methodname>DijitContainer</methodname>
-            :
-        </para>
+        <para> La siguiente es una lista de decoradores que heredan de
+            <classname>DijitContainer</classname> : </para>
 
         <itemizedlist>
             <listitem>