correction errors DOC-ES

git-svn-id: http://framework.zend.com/svn/framework/standard/trunk@19938 44c647ce-9c0f-0410-b52a-842ac1e357ba

documentation/manual/es/module_specs/Zend_Acl-Advanced.xml

@@ -66,15 +66,15 @@
             negar el acceso debido a una petición que proviene de una dirección IP que se ha
             marcado
             como una fuente de abusos.
-            <classname>Zend_Acl</classname>tiene soporte para la
-            aplicación de normas basadas en cualquier condición que el
-            desarrollador necesite.</para>
+            <classname>Zend_Acl</classname>tiene soporte para la
+			aplicación de normas basadas en cualquier condición que el
+			desarrollador necesite.</para>
 
         <para>
             <classname>Zend_Acl</classname>
             provee soporte para reglas condicionales con
-            <classname>Zend_Acl_Assert_Interface</classname>. Con el fin de utilizar la regla
-            de aserción de la interfaz, un desarrollador escribe
+            <classname>Zend_Acl_Assert_Interface</classname>. Con el fin de utilizar la regla
+			de aserción de la interfaz, un desarrollador escribe
             una clase que implemente el método<methodname>assert()</methodname>
             de la interfaz:
         </para>

documentation/manual/es/module_specs/Zend_Acl-Refining.xml

@@ -35,7 +35,7 @@
             usuarios, hay una necesidad de un nuevo grupo 'marketing' que
             requiere el
             acceso al boletín de noticias y las últimas noticias en
-            el CMS. El grupo es bastante auto
+            el <acronym>CMS</acronym>. El grupo es bastante auto
             suficiente y tendrá la capacidad
             de publicar y de archivar los boletines de noticias y
             las últimas

documentation/manual/es/module_specs/Zend_Acl.xml

@@ -19,6 +19,7 @@
     </para>
     <para>
         Para los propósitos de esta documentación:
+	 </para>	
         <itemizedlist>
             <listitem>
                 <para>
@@ -37,6 +38,7 @@
                 </para>
             </listitem>
         </itemizedlist>
+		<para>
         En términos generales,
         <emphasis> Los roles solicitan
             acceso a los recursos </emphasis>
@@ -327,7 +329,7 @@ $acl = new Zend_Acl();
             identificación de sus
             usuarios. Puede haber un grupo de 'Invitados' para permitir acceso
             limitado para demostraciones, un grupo de 'Personal' para la mayoría
-            de usuarios del CMS
+            de usuarios del <acronym>CMS</acronym>
             quienes realizan la mayor parte de operaciones
             del día a día, un grupo 'Editores' para
             las responsabilidades de
@@ -399,7 +401,7 @@ require_once 'Zend/Acl.php';
 
 $acl = new Zend_Acl();
 
-// Agregar grupos al registro de roles usando <classname>Zend_Acl</classname>_Role
+// Agregar grupos al registro de roles usando Zend_Acl_Role
 require_once 'Zend/Acl/Role.php';
 
 // Invitado no hereda controles de acceso
@@ -443,8 +445,15 @@ $acl->addRole(new Zend_Acl_Role('administrador'));
             porque los recursos
             y roles heredan reglas que están definidas en
             sus padres.
+			
+					    <note>
+        <para>In general, <classname>Zend_Acl</classname> obeys a given rule if and only if a more
+        specific rule does not apply.
+    </para>
+</note>
         </para>
 
+
         <para>Consecuentemente, podemos definir un grupo razonablemente
             complejo de reglas con un
             mínimo de código. Para aplicar estos
@@ -470,7 +479,8 @@ $acl->allow($rolInvitado, null, 'ver');
 $acl->allow('invitado', null, 'ver');
 //*/
 
-// Personal hereda el privilegio de ver de invitado, pero también necesita privilegios adicionales
+// Personal hereda el privilegio de ver de invitado, 
+// pero también necesita privilegios adicionales
 $acl->allow('personal', null, array('editar', 'enviar', 'revisar'));
 
 // Editor hereda los privilegios de ver, editar, enviar, y revisar de personal,

documentation/manual/es/module_specs/Zend_Amf-Server.xml

@@ -511,7 +511,7 @@ echo $respuesta;
         </para>
 
         <para>
-            <methodname>Zend_Amf</methodname>
+            <classname>Zend_Amf</classname>
             ofrece tres métodos para mapear
             ActionScript y objetos
             <acronym>PHP</acronym>

documentation/manual/es/module_specs/Zend_Application-AvailableResources-Frontcontroller.xml

@@ -74,7 +74,7 @@
 
         <listitem>
             <para>
-                <methodname>defaultAction</methodname>
+               <emphasis><property>defaultAction</property></emphasis>
                 : nombre base de la acción por defecto
                 (normalmente, "índex").
             </para>

documentation/manual/es/module_specs/Zend_Application-CoreFunctionality-Application.xml

@@ -150,13 +150,13 @@
                                 <itemizedlist>
                                     <listitem>
                                         <para>
-                                            <emphasis>String</emphasis>
+                                            <emphasis><type>String</type>emphasis>
                                             : path
                                             al archivo
                                             <classname>Zend_Config</classname>
                                             para cargarlo como donfiguración de su
                                             aplicación.
-                                            <methodname>$environment</methodname>
+                                            <varname>$environment</varname>
                                             se utilizará para
                                             determinar qué sección de la configuración
                                             se traerá.
@@ -205,7 +205,7 @@
                         <methodname>getEnvironment()</methodname>
                     </entry>
                     <entry>
-                        <methodname>string</methodname>
+                        <type>String</type>
                     </entry>
                     <entry>N/A</entry>
                     <entry>
@@ -319,7 +319,7 @@
                         <methodname>getOption($key)</methodname>
                     </entry>
                     <entry>
-                        <methodname>mixed</methodname>
+                        <type>mixed</type>
                     </entry>
                     <entry>
                         <itemizedlist>
@@ -477,7 +477,9 @@
                         <methodname>getBootstrap()</methodname>
                     </entry>
                     <entry>
-                        <methodname>null | Zend_Application_Bootstrap_Bootstrapper</methodname>
+                        <constant>NULL</constant> |
+                        <classname>Zend_Application_Bootstrap_Bootstrapper</classname>
+
                     </entry>
                     <entry>N/A</entry>
                     <entry>
@@ -492,7 +494,7 @@
                         <methodname>bootstrap()</methodname>
                     </entry>
                     <entry>
-                        <methodname>void</methodname>
+                        <type>void</type>
                     </entry>
                     <entry>N/A</entry>
                     <entry>
@@ -509,7 +511,7 @@
                         <methodname>run()</methodname>
                     </entry>
                     <entry>
-                        <methodname>void</methodname>
+                        <type>void</type>
                     </entry>
                     <entry>N/A</entry>
                     <entry>

documentation/manual/es/module_specs/Zend_Application-CoreFunctionality-Bootstrap_Bootstrap.xml

@@ -32,7 +32,8 @@
             Additionally, this bootstrap implementation provides the ability to specify the
             "namespace" or class prefix for resources located in its tree, which will enable
             autoloading of various application resources; essentially, it instantiates a
-            <link linkend="zend.loader.autoloader-resource.module">Zend_Application_Module_Autoloader</link>
+            <link linkend="zend.loader.autoloader-resource.module">
+			Zend_Application_Module_Autoloader</link>
             object, providing the requested namespace and the bootstrap's directory as arguments.
             You may enable this functionality by providing a namespace to the "appnamespace"
             configuration option. As an

documentation/manual/es/module_specs/Zend_Application-CoreFunctionality-Bootstrap_BootstrapAbstract.xml

@@ -36,7 +36,7 @@
                         <methodname>__construct($application)</methodname>
                     </entry>
                     <entry>
-                        <methodname>void</methodname>
+                        <type>void</type>
                     </entry>
                     <entry>
                         <itemizedlist>
@@ -324,7 +324,7 @@
                         <itemizedlist>
                             <listitem>
                                 <para>
-                                    <methodname>$name</methodname>
+                                    <varname>$name</varname>
                                     ,
                                     <emphasis>requerido</emphasis>
                                     .

documentation/manual/es/module_specs/Zend_Application-CoreFunctionality-Bootstrap_ResourceBootstrapper.xml

@@ -116,7 +116,7 @@
                         <itemizedlist>
                             <listitem>
                                 <para>
-                                    <methodname>$resource</methodname>
+                                    <varname>$resource</varname>
                                     :
                                     <emphasis>requerido</emphasis>
                                     .

documentation/manual/es/module_specs/Zend_Auth_Adapter_Http.xml

@@ -279,7 +279,7 @@
                 realm. El formato del archivo de texto es similar a los archivos
                 htpasswd de Apache:
             </para>
-            <programlisting><![CDATA[
+            <programlisting language="txt"><![CDATA[
 <username>:<realm>:<credentials>\n
 ]]></programlisting>
             <para>

documentation/manual/es/module_specs/Zend_Controller-ActionController.xml

@@ -547,7 +547,7 @@ string render(string $action = null,
                 <filename>$viewSuffix</filename>
                 ).
                 Pasándole un valor a
-                <methodname>$action</methodname>
+                <varname>$action</varname>
                 suministrará esa
                 plantilla en al subdirectorio
                 <filename>/[controller]/</filename>

documentation/manual/es/module_specs/Zend_Controller-ActionHelpers-ContextSwitch.xml

@@ -547,7 +547,7 @@ class FooController extends Zend_Controller_Action
                     disponibles para una acción. Si ya existen los
                     mapeos,
                     simplemente se añade a esos mapeos.
-                    <methodname>$context</methodname>
+                    <varname>$context</varname>
                     puede ser un único
                     contexto, o un array de contextos.
                 </para>
@@ -573,7 +573,7 @@ class FooController extends Zend_Controller_Action
                     disponibles para una acción. Si el mapeo ya
                     existe, se
                     reemplaza con los especificados.
-                    <methodname>$context</methodname>
+                    <varname>$context</varname>
                     puede ser un único
                     contexto, o un array de contextos.
                 </para>
@@ -630,7 +630,7 @@ class FooController extends Zend_Controller_Action
                         $context)</methodname>
                     : elimina uno o más contextos de
                     una acción determinada.
-                    <methodname>$context</methodname>
+                    <varname>$context</varname>
                     puede ser un único contexto o un array de contextos.
                 </para>
             </listitem>
@@ -796,7 +796,7 @@ $contextSwitch->initContext();
                     <methodname>addHeader()</methodname>
                     , así que si la
                     cabecera ya existe, arrojará una excepción.
-                    <methodname>$headers</methodname>
+                    <varname>$headers</varname>
                     es un array de pares
                     cabecera/contexto.
                 </para>
@@ -853,7 +853,7 @@ $contextSwitch->initContext();
                     (indicando que
                     se llamará a un callback para cada contexto
                     de inicialización o postDispatch).
-                    <methodname>$callback</methodname>
+                    <varname>$callback</varname>
                     debe ser un callback
                     válido de
                     <acronym>PHP</acronym>
@@ -996,7 +996,7 @@ $contextSwitch->initContext();
             En primer lugar, el controlador de acción utiliza una propiedad
             diferente para determinar
             contextos,
-            <methodname>$ajaxable</methodname>
+            <varname>$ajaxable</varname>
             . Esto es, que puede tener
             diferentes contextos utilizados para
             <acronym>AJAX</acronym>

documentation/manual/es/module_specs/Zend_Controller-ActionHelpers-ViewRenderer.xml

@@ -66,7 +66,7 @@
                 <methodname>_forward()</methodname>
                 ,
                 redirecciona, o
-                <methodname>render</methodname>
+                <methodname>render()</methodname>
                 manualmente, el
                 autorendering no se llevará a cabo, como está realizando
                 cualquiera de
@@ -84,13 +84,12 @@
                 está habilitado por
                 defecto. Puede desactivarlo vía parámetro del front controller
                 <emphasis>noViewRenderer</emphasis>
+                (<command>$front->setParam('noViewRenderer',true)</command>) 
+				o eliminando al ayudante del stack de ayudantes
                 (
-                <command>$front->setParam('noViewRenderer',
-                    true)</command>
-                ) o eliminando al ayudante del stack de
-                ayudantes
-                (
-                <methodname>Zend_Controller_Action_HelperBroker::removeHelper('viewRenderer')</methodname>
+				<methodname>
+				Zend_Controller_Action_HelperBroker::removeHelper('viewRenderer')
+				</methodname>
                 ).
             </para>
 
@@ -121,7 +120,7 @@ Zend_Controller_Action_HelperBroker::addHelper($viewRenderer);
                 <listitem>
                     <para>
                         Inicializar y/o recuperar un objeto
-                        <methodname>ViewRenderer</methodname>
+                        <emphasis>ViewRenderer</emphasis>
                         por demanda
                         via el ayudante:
                     </para>
@@ -142,7 +141,7 @@ $viewRenderer->setView($view)
 
         <para>
             En su uso más básico, simplemente instancie a
-            <methodname>ViewRenderer</methodname>
+            <emphasis>ViewRenderer</emphasis>
             y páselo al ayudante de
             acciones. La forma más fácil para instanciar y registrar de una
             sola
@@ -611,7 +610,7 @@ $viewRenderer =
             <itemizedlist>
                 <listitem>
                     <para>
-                        <filename>:module</filename>
+                        <emphasis>:module</emphasis>
                         : MixedCase y
                         camelCasedWords están separados por guiones, y el string
                         completo se convierte a minúsculas. Por ejemplo:
@@ -630,7 +629,7 @@ $viewRenderer =
 
                 <listitem>
                     <para>
-                        <filename>:controller</filename>
+                        <emphasis>:controller</emphasis>
                         : MixedCase y
                         camelCasedWords están separados por guiones; los
                         subrayados se
@@ -717,7 +716,7 @@ $viewRenderer =
                     <para>
                         Una vez que la vista ha sido renderizada al objeto
                         respuesta, se establece
-                        <methodname>noRender</methodname>
+                        <emphasis>noRender</emphasis>
                         para evitar
                         accidentalmente renderizar el mismo script de vista
                         varias veces.
@@ -745,7 +744,7 @@ $viewRenderer =
                     el path a un script de vista basado en la acción pasada y/o
                     cualquier
                     variables pasadas en
-                    <methodname>$vars</methodname>
+                    <varname>$vars</varname>
                     . Las claves para este
                     array pueden incluir cualquiera de las claves de
                     especificación de paths ('moduleDir', 'module',
@@ -756,7 +755,7 @@ $viewRenderer =
                 </para>
 
                 <para>
-                    <emphasis>getViewScript()</emphasis>
+                    <methodname>getViewScript()</methodname>
                     utilizará tanto a
                     <emphasis>viewScriptPathSpec</emphasis>
                     o
@@ -799,24 +798,19 @@ $viewRenderer =
 
             <listitem>
                 <para>
-                    <methodname>render($action, $name,
-                        $noController)</methodname>
-                    comprueba primero para ver
-                    si bien
-                    <methodname>$name</methodname>
+                    <methodname>render($action, $name, $noController)</methodname>
+                    comprueba primero para ver si bien
+                    <varname>$name</varname>
                     o
                     <varname>$noController</varname>
-                    se han pasado, y
-                    si es así, establece los flags apropiados (responseSegment y
-                    noController, respectivamente) en
+                    se han pasado, y si es así, establece los flags apropiados 
+					(responseSegment y  noController, respectivamente) en
                     <emphasis>ViewRenderer</emphasis>
-                    . A
-                    continuación, pasa el argumento
+                    . A continuación, pasa el argumento
                     <varname>$action</varname>
                     , si hay alguno, a
                     <methodname>getViewScript()</methodname>
-                    . Por último,
-                    pasa el path calculado del script de vista a
+                    . Por último, pasa el path calculado del script de vista a
                     <methodname>renderScript()</methodname>
                     .
                 </para>
@@ -855,7 +849,7 @@ $viewRenderer =
                     determinar el path
                     para la creación del script de vista.
                     Este pasa
-                    <methodname>$action</methodname>
+                    <varname>$action</varname>
                     y
                     <varname>$vars</varname>
                     a
@@ -956,7 +950,7 @@ class Foo_BarController extends Zend_Controller_Action
                 a
                 <methodname>Bar_BazController::bazBatAction()</methodname>
                 en
-                <methodname>Bar/BazController.php</methodname>
+                <filename>Bar/BazController.php</filename>
                 (note la
                 separación del path) y renderiza
                 <filename>bar/baz/baz-bat.phtml</filename>
@@ -969,7 +963,7 @@ class Foo_BarController extends Zend_Controller_Action
                 defecto, pero que, debido a la existencia
                 de un separador de paths, el controlador
                 recibe el nombre
-                <methodname>Bar_BazController</methodname>
+                <classname>Bar_BazController</classname>
                 , en
                 <filename>Bar/BazController.php</filename>
                 . El

documentation/manual/es/module_specs/Zend_Controller-FrontController.xml

@@ -286,7 +286,7 @@ $front->addControllerDirectory('../modules/foo/controllers', 'foo');
             <title>run()</title>
 
             <para>
-                <classname>Zend_Controller_Front::run($path)</classname>
+                <methodname>Zend_Controller_Front::run($path)</methodname>
                 es un método estático que
                 toma simplemente un path a un directorio que contiene
                 controladores. Obtiene una

documentation/manual/es/module_specs/Zend_Dojo-Data.xml

@@ -372,7 +372,7 @@ $json = (string) $data; // conversión a string == conversión a JSON
                         varios items a la vez, sobrescribiendo cualquier item
                         que figurase
                         anteriormente en el objeto.
-                        <methodname>$items</methodname>
+                        <varname>$items</varname>
                         debe ser un array o
                         un objeto
                         <methodname>Traversable</methodname>

documentation/manual/es/module_specs/Zend_Loader.xml

@@ -195,7 +195,7 @@ Zend_Loader::loadClass('Container_Tree',
 
         <para>
             El método estático
-            <classname>Zend_Loader::isReadable($pathname)</classname>
+            <methodname>Zend_Loader::isReadable($pathname)</methodname>
             devuelve
             <constant>TRUE</constant>
             si el archivo en la ruta $pathname existe

documentation/manual/es/module_specs/Zend_Pdf-Drawing.xml

@@ -315,11 +315,11 @@ public function setFont(Zend_Pdf_Resource_Font $font, $fontSize);
             TrueType. Los objetos Font se obtienen a
             través de una de los dos
             métodos de fábrica:
-            <classname>Zend_Pdf_Font::fontWithName($fontName)</classname>
+            <methodname>Zend_Pdf_Font::fontWithName($fontName)</methodname>
             para las 14 fuentes estándar
             <acronym>PDF</acronym>
             o
-            <classname>Zend_Pdf_Font::fontWithPath($filePath)</classname>
+            <methodname>Zend_Pdf_Font::fontWithPath($filePath)</methodname>
             para fuentes personalizadas.
         </para>
         <example id="zend.pdf.drawing.using-fonts.example-1">
@@ -721,7 +721,7 @@ public function drawImage(Zend_Pdf_Resource_Image $image, $x1, $y1, $x2, $y2);
 ]]></programlisting>
         <para>
             Los objetos imagen deben ser creados con el método
-            <classname>Zend_Pdf_Image::imageWithPath($filePath)</classname>
+            <methodname>Zend_Pdf_Image::imageWithPath($filePath)</methodname>
             (imágenes JPG, PNG y TIFF ahora son soportadas):
         </para>
         <example id="zend.pdf.drawing.image-drawing.example-1">

documentation/manual/es/module_specs/Zend_Pdf-Save.xml

@@ -14,7 +14,7 @@
     </para>
 
     <para>
-        <classname>Zend_Pdf::save($filename, $updateOnly = false)</classname>
+        <methodname>Zend_Pdf::save($filename, $updateOnly = false)</methodname>
         guarda el documento
         <acronym>PDF</acronym>
         en un archivo. Si $updateOnly
@@ -25,7 +25,7 @@
     </para>
 
     <para>
-        <classname>Zend_Pdf::render($newSegmentOnly = false)</classname>
+        <methodname>Zend_Pdf::render($newSegmentOnly = false)</methodname>
         regresa
         el documento
         <acronym>PDF</acronym>

documentation/manual/es/module_specs/Zend_Validate-Set.xml

@@ -54,11 +54,11 @@
             está entre
             los valores límites mínimo y máximo. La comparación es inclusiva por defecto
             (
-            <methodname>$valor</methodname>
+            <varname>$valor</varname>
             puede ser igual a una valor límite), aunque esto
             puede ser anulado a fin de hacer una
             comparación estricta, donde
-            <methodname>$valor</methodname>
+            <varname>$valor</varname>
             debe ser estrictamente mayor al mínimo y
             estrictamente menor al máximo.
         </para>

documentation/manual/es/module_specs/Zend_Validate-ValidatorChains.xml

@@ -64,7 +64,7 @@ if ($validatorChain->isValid($username)) {
         <methodname>addValidator()</methodname>
         .
         Poniendo
-        <methodname>$breakChainOnFailure</methodname>
+        <varname>$breakChainOnFailure</varname>
         a
         <constant>TRUE</constant>
         , el validador agregado quebrará la cadena