[DOCUMENTATION] German:

- some translations

git-svn-id: http://framework.zend.com/svn/framework/standard/trunk@17983 44c647ce-9c0f-0410-b52a-842ac1e357ba

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Controller-Router-Route-Static.xml

@@ -22,7 +22,7 @@ $router->addRoute('login', $route);
     <para>
         Die obige Route passt zu einer <acronym>URL</acronym> von
         <filename>http://domain.com/login</filename>, und leitet weiter zu
-        <filename>AuthController::loginAction()</filename>.
+        <methodname>AuthController::loginAction()</methodname>.
     </para>
 
     <note id="zend.controller.router.routes.static.warning">

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Controller-Router-Route.xml

@@ -33,7 +33,7 @@ $router->addRoute('user', $route);
 
     <para>
         Der ersten Parameter im Konstruktor von
-        <filename>http://domain.com/author/martel</filename> ist eine Routendefinition die einer
+        <classname>Zend_Controller_Router_Route</classname> ist eine Routendefinition die einer
         <acronym>URL</acronym> entspricht. Routendefinitionen bestehen aus statischen und
         dynamischen Teilen die durch einen Schrägstrich ('/') seperiert sind. Statische Teile sind
         nur einfacher Text: <command>author</command>. Dynamische Teile, Variablen genannt, werden

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Date-Constants.xml

@@ -100,7 +100,7 @@
                             <constant>FALSE</constant> zurück
                         </entry>
                         <entry>2009-02-13T14:53:27+01:00</entry>
-                        <entry>FALSE</entry>
+                        <entry><constant>FALSE</constant></entry>
                     </row>
                 </tbody>
             </tgroup>
@@ -188,7 +188,9 @@
                     </row>
                     <row>
                         <entry><constant>Zend_Date::WEEKDAY_8601</constant></entry>
-                        <entry>Wochentag laut ISO 8601 (1 = Montag, 7 = Sonntag)</entry>
+                        <entry>
+                            Wochentag laut <acronym>ISO</acronym> 8601 (1 = Montag, 7 = Sonntag)
+                        </entry>
                         <entry>2009-02-06T14:53:27+01:00</entry>
                         <entry><emphasis>5</emphasis> für Freitag</entry>
                     </row>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Date-Introduction.xml

@@ -152,10 +152,10 @@ date_default_timezone_set('Europe/Berlin');
                     <classname>Zend_Date</classname> unterstützt, wenn die <link
                         linkend="zend.date.constants.list">Zend_Date::ISO_8601</link> Format
                     Konstante verwendet wird. Wenn Datumszeichen mit den <acronym>PHP</acronym>
-                    date() Formaten "<command>Y/m/d</command>" oder "<command>Y-m-d H:i:s</command>"
-                    übereinstimmen, sollte die in <classname>Zend_Date</classname> eingebaute
-                    Unterstützung für <acronym>ISO</acronym> 8601 formatierte Daten verwendet
-                    werden.
+                    <methodname>date()</methodname> Formaten "<command>Y/m/d</command>" oder
+                    "<command>Y-m-d H:i:s</command>" übereinstimmen, sollte die in
+                    <classname>Zend_Date</classname> eingebaute Unterstützung für
+                    <acronym>ISO-8601</acronym> formatierte Daten verwendet werden.
                 </para>
             </listitem>
 

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Date-Overview.xml

@@ -218,7 +218,7 @@ echo $date3, "\n"; // Ausgabe "Mar 3, 2007 12:00:00 AM"
             Vorschriften dieses Gebietsschemas (siehe <code><link
                 linkend="zend.locale.date.normalize">Zend_Locale_Format::getDate()</link></code>).
             Die automatische Normalisierung von lokalisierten <varname>$date</varname> Angaben einer
-            Zeichenkette werden nur dann durchgeführt wenn eine der
+            Zeichenkette werden nur dann durchgeführt wenn für <varname>$part</varname> eine der
             <classname>Zend_Date::DATE*</classname> oder <classname>Zend_Date::TIME*</classname>
             Konstanten verwendet wird. Das Gebietsschema identifiziert die Sprache welche verwendet
             werden soll um Monatsnamen und Wochentagsnamen zu analysieren wenn
@@ -429,7 +429,8 @@ print $date;
                                 <constant>Zend_Date::DAY_MEDIUM</constant> wird aus
                                 <varname>$date</varname> extrahiert wenn der
                                 <varname>$date</varname> Operand eine Instanz von
-                                <classname>Zend_Date</classname> ist. Sonst wird versucht das Datum
+                                <classname>Zend_Date</classname> ist. Sonst wird versucht den
+                                <varname>$date</varname> String des Datums
                                 in ein Zend_Date::DATE_MEDIUM formatiertes Datum zu normalisieren.
                                 Das Format von <constant>Zend_Date::DATE_MEDIUM</constant> hängt
                                 vom Gebietsschema des Objektes ab.
@@ -523,13 +524,13 @@ print $date;
                                 <para>
                                     <methodname>get($part)</methodname> kann benutzt werden um einen
                                     Datumsabschnitt <varname>$part</varname> dieses Datumsobjektes
-                                    welcher in ein Gebietsschema lokalisiert oder als formatierte
-                                    Zeichenkette oder Integer gewünscht ist zurück zu bekommen.
-                                    Durch Verwendung der BCMath Erweiterung können nummerische
-                                    Zeichenkettten statt Integer für große Werte zurückgegeben
-                                    werden. <emphasis>NOTE:</emphasis> Anders als
-                                    <methodname>get()</methodname> geben die anderen get*()
-                                    bequemlichen Methoden nur Instanzen von
+                                    welcher in ein Gebietsschema von <varname>$locale</varname>
+                                    lokalisiert oder als formatierte Zeichenkette oder Integer
+                                    gewünscht ist zurück zu bekommen. Durch Verwendung der BCMath
+                                    Erweiterung können nummerische Zeichenkettten statt Integer für
+                                    große Werte zurückgegeben werden. <emphasis>NOTE:</emphasis>
+                                    Anders als <methodname>get()</methodname> geben die anderen
+                                    get*() bequemlichen Methoden nur Instanzen von
                                     <classname>Zend_Date</classname> zurück welche nur das Datum
                                     oder die Zeit repräsentieren das ausgewählt oder berechnet
                                     wurde.

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Db_Adapter.xml

@@ -335,7 +335,7 @@ $db = Zend_Db::factory($config->database);
                     <para>
                         <emphasis>options</emphasis>:
                         Dieser Parameter ist ein assoziatives Array von Optionen die in allen
-                        Zend_Db_Adapter Klassen enthalten sind.
+                        <classname>Zend_Db_Adapter</classname> Klassen enthalten sind.
                     </para>
                 </listitem>
                 <listitem>
@@ -1896,9 +1896,9 @@ if (!is_null($version)) {
                 </listitem>
                 <listitem>
                     <para>
-                        Man kann <code>setTransactionIsolationLevel()</code> verwenden um einen
-                        Isolations Level für die aktuelle Verbindung zu setzen. Der Wert kann wie
-                        folgt sein: <constant>SQLSRV_TXN_READ_UNCOMMITTED</constant>,
+                        Man kann <methodname>setTransactionIsolationLevel()</methodname> verwenden
+                        um einen Isolations Level für die aktuelle Verbindung zu setzen. Der Wert
+                        kann wie folgt sein: <constant>SQLSRV_TXN_READ_UNCOMMITTED</constant>,
                         <constant>SQLSRV_TXN_READ_COMMITTED</constant>,
                         <constant>SQLSRV_TXN_REPEATABLE_READ</constant>,
                         <constant>SQLSRV_TXN_SNAPSHOT</constant> oder

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Db_Select.xml

@@ -756,8 +756,8 @@ $select = $db->select()
             <para>
                 Es können Kriterien die den Ergebnissatz einschränken mit der
                 <methodname>where()</methodname> Methode angegeben werden. Das erste Argument
-                dieser Methode ist eine SQL Expression, welche in einer <acronym>SQL</acronym>
-                <acronym>WHERE</acronym> Klausel der Anfrage steht.
+                dieser Methode ist eine <acronym>SQL</acronym> Expression, welche in einer
+                <acronym>SQL</acronym> <acronym>WHERE</acronym> Klausel der Anfrage steht.
             </para>
 
             <example id="zend.db.select.building.where.example">