[MANUAL] German:

- docu fixes

git-svn-id: http://framework.zend.com/svn/framework/standard/trunk@21183 44c647ce-9c0f-0410-b52a-842ac1e357ba

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Controller-ActionHelpers-ViewRenderer.xml

@@ -225,7 +225,7 @@ $this->foo(); // Foo_View_Helper_Foo::foo() aufrufen
                 <para>
                     <methodname>setNeverController($flag = true)</methodname> ist analog zu
                     <methodname>setNoController()</methodname>, arbeitet aber auf einem globalen
-                    Leven -- z.B. wird es nicht für jede ausgeführte Aktion resetiert.
+                    Level -- z.B. wird es nicht für jede ausgeführte Aktion zurückgesetzt.
                     <methodname>getNeverController()</methodname> empfängt den aktuellen Wert.
                 </para>
             </listitem>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Controller-ActionHelpers.xml

@@ -266,7 +266,7 @@ if (Zend_Controller_Action_HelperBroker::hasHelper('redirector')) {
             <listitem>
                 <para>
                     <methodname>init()</methodname>, wird vom Helfer Broker wärend der
-                    Instanzierung ausgeführt und kann verwendet werden um den Status zu resetieren
+                    Instanzierung ausgeführt und kann verwendet werden um den Status zurückzusetzen
                     wenn mehrere Controller den gleichen Helfer in einer verketteten Aktion
                     verwenden.
                 </para>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Controller-Exceptions.xml

@@ -273,7 +273,8 @@ class My_Controller_Dispatcher extends Zend_Controller_Dispatcher
 
                         <para>
                             Der obige Code prüft ob die angefragte Aktion in der Controllerklasse
-                            existiert ; wenn nicht wird die Aktion auf die Standardaktion resetiert.
+                            existiert ; wenn nicht wird die Aktion auf die Standardaktion
+                            zurückgesetzt.
                         </para>
 
                         <para>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Controller-Response.xml

@@ -319,8 +319,8 @@ array(
                     benanntes Segment indiziert. In jedem Fall wird, wenn das übergeben wird, das
                     spezifizierte benannte Segment überschrieben oder es wird erstellt wenn es
                     nicht existiert (standardmäßig dem Array hinzugefügt). Wenn kein benanntes
-                    Segment an <methodname>setBody()</methodname> übergeben wird, resetiert es den
-                    kompletten Inhalt des Body Arrays. Wenn kein benanntes Segment an
+                    Segment an <methodname>setBody()</methodname> übergeben wird, setzt es den
+                    kompletten Inhalt des Body Arrays zurück. Wenn kein benanntes Segment an
                     <methodname>appendBody()</methodname> übergeben wird, wird der Inhalt dem Wert
                     im 'default' benannten Segment hinzugefügt.
                 </para>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Feed_Reader.xml

@@ -837,7 +837,7 @@ $labels = $categories->getValues();
 
                     <row>
                         <entry><methodname>rewind()</methodname></entry>
-                        <entry>Resetiert den Index für Einträge auf 0</entry>
+                        <entry>Setzt den Index für Einträge auf 0 zurück</entry>
                     </row>
 
                     <row>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_File_Transfer-Validators.xml

@@ -889,7 +889,7 @@ $upload->addValidator('ImageSize', false,
                             'maxheight' => 200
                      );
 
-// Resetiert die Breite der Prüfung
+// Setzt die Breite der Prüfung zurück
 $upload->setImageWidth(array('minwidth' => 20, 'maxwidth' => 200));
 ]]></programlisting>
         </example>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Gdata_Gapps.xml

@@ -251,10 +251,10 @@ $user = $user->save();
 ]]></programlisting>
 
             <sect4 id="zend.gdata.gapps.users.updating.resettingPassword">
-                <title>Ein Benutzerpasswort resetieren</title>
+                <title>Ein Benutzerpasswort zurücksetzen</title>
 
                 <para>
-                    Ein Benutzerpasswort kann zu einem neuen Wert resetiert werden indem die
+                    Ein Benutzerpasswort kann auf einen neuen Wert zurückgesetzt werden indem die
                     <code>login->password</code> Eigenschaft aktualisiert wird.
                 </para>
 

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Loader-Autoloader.xml

@@ -443,9 +443,9 @@ $autoloader->pushAutoloader($foo, 'Foo_');
 
                         <entry>
                             <para>
-                                Resetiert den Status der Singleton Instanz von
-                                <classname>Zend_Loader_Autoloader</classname> zu dem originalen
-                                Status, de-registriert alle Autoloader Callbacks und alle
+                                Setzt den Status der Singleton Instanz von
+                                <classname>Zend_Loader_Autoloader</classname> auf den originalen
+                                Status zurück, de-registriert alle Autoloader Callbacks und alle
                                 registrierten Namespaces.
                             </para>
                         </entry>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Mail-MultipleEmails.xml

@@ -16,9 +16,9 @@
         standardmäßiger reply-to Header. Das kann durch die statischen Methoden
         <methodname>setDefaultFrom()</methodname> und <methodname>setDefaultReplyTo()</methodname>
         getan werden. Diese Standardwerte werden verwendet wenn man keine From oder Reply-to Adresse
-        oder -Name angibt bis die Standardwerte resetiert werden (gelöscht). Das Resetieren der
-        Standardwerte kann durch die Verwendung von <methodname>clearDefaultFrom()</methodname> und
-        <methodname>clearDefaultReplyTo</methodname> durchgeführt werden.
+        oder -Name angibt bis die Standardwerte zurückgesetzt werden (gelöscht). Das Zurücksetzen
+        der Standardwerte kann durch die Verwendung von <methodname>clearDefaultFrom()</methodname>
+        und <methodname>clearDefaultReplyTo</methodname> durchgeführt werden.
     </para>
 
     <example id="zend.mail.multiple-emails.example-1">
@@ -46,7 +46,7 @@ for ($i = 0; $i < 5; $i++) {
     $mail->send($transport);
 }
 
-// Resetiert die Standardwerte
+// Setzt die Standardwerte zurück
 Zend_Mail::clearDefaultFrom();
 Zend_Mail::clearDefaultReplyTo();
 ]]></programlisting>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Navigation-Pages-Common.xml

@@ -137,9 +137,9 @@
                         indem das <code>order</code> Attribut auf eine kleinere Nummer gesetzt
                         wird, z.B. -100. Wenn ein <type>String</type> angegeben wird, muß dieser
                         in einen gültigen <code>int</code> aufgelöst werden können. Wenn
-                        <constant>NULL</constant> angegeben wird, wird er resetiert, was bedeutet
-                        das die Reihenfolge verwendet wird mit der die Seite in den Container
-                        hinzugefügt wurde.
+                        <constant>NULL</constant> angegeben wird, wird er zurückgesetzt, was
+                        bedeutet dass die Reihenfolge verwendet wird mit der die Seite im
+                        Container hinzugefügt wurde.
                     </entry>
                 </row>
 

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Navigation-Pages-MVC.xml

@@ -86,7 +86,7 @@
                     <entry><constant>TRUE</constant></entry>
 
                     <entry>
-                        Ob Benutzer Parameter resetiert werden sollen wenn eine href zur Seite
+                        Ob Benutzer Parameter zurückgesetzt werden sollen wenn eine href zur Seite
                         erstellt wird.
                     </entry>
                 </row>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Oauth-GettingStarted.xml

@@ -63,7 +63,7 @@ $consumer = new Zend_Oauth_Consumer($config);
         Weiterleitung welche GET verwendet). Der konsumierende Client (siehe später) enthält auch
         seine Authorisierung in Art eines Headers. Einige Services können, zu Ihrer Diskretion,
         Alternativen benötigen. Man kann requestMethod (welche standardmäßig Zend_Oauth::POST ist)
-        zum Beispiel auf Zend_Oauth::GET resetieren, und requestScheme von seinem Standardwert
+        zum Beispiel auf Zend_Oauth::GET zurückgesetzt, und requestScheme von seinem Standardwert
         Zend_Oauth::REQUEST_SCHEME_HEADER entweder auf Zend_Oauth::REQUEST_SCHEME_POSTBODY oder auf
         Zend_Oauth::REQUEST_SCHEME_QUERYSTRING. Typischerweise sollten die Standardwerte bis auf ein
         paar bestimmte Ausnahmen problemlos funktionieren. Für Details sehen Sie bitte in die

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Search_Lucene-Extending.xml

@@ -72,7 +72,7 @@ class My_Analyzer extends Zend_Search_Lucene_Analysis_Analyzer_Common
     private $_position;
 
     /**
-     * Reset token stream
+     * Setzt den Token Stream zurück
      */
     public function reset()
     {

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Service_Akismet.xml

@@ -30,9 +30,9 @@
             Ressource enthalten für welche die Daten gefiltert werden. Weil Akismeth's Ursprung
             Wordpress ist, wird diese Ressource die Blog <acronym>URL</acronym> genannt. Dieser Wert
             sollte als zweites Argument an den Konstruktor übergeben werden; aber er kann zu jeder
-            Zeit resetiert werden in dem der <methodname>setBlogUrl()</methodname> Methode verwendet
-            wird, oder überschrieben durch die Spezifizierung eines 'blog' Schlüssels in den
-            verschiedenen Methodenaufrufen.
+            Zeit zurückgesetzt werden in dem der <methodname>setBlogUrl()</methodname> Methode
+            verwendet wird, oder überschrieben durch die Spezifizierung eines 'blog' Schlüssels in
+            den verschiedenen Methodenaufrufen.
         </para>
     </sect2>
 

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Service_Amazon_Ec2-Image.xml

@@ -249,12 +249,12 @@ $return = $ec2_img->modifyAttribute('imageId',
         </example>
 
         <example id="zend.service.amazon.ec2.images.attribute.reset">
-            <title>Resetieren eines AMI Attributes</title>
+            <title>Zurücksetzen eines AMI Attributes</title>
 
             <para>
-                <code>resetAttribute</code> resetiert die Attribute eines <acronym>AMI</acronym> zu
-                dessen Standardwerten.
-                <emphasis>Das productCodes Attribut kann nicht resetiert werden.</emphasis>
+                <code>resetAttribute</code> setzt die Attribute eines <acronym>AMI</acronym> auf
+                dessen Standardwerte zurück.
+                <emphasis>Das productCodes Attribut kann nicht zurückgesetzt werden.</emphasis>
             </para>
 
             <programlisting language="php"><![CDATA[

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Session-AdvancedUsage.xml

@@ -215,7 +215,7 @@ $s->setExpirationSeconds(60);
             Wenn mit Daten einer Session gearbeitet wird, die in der aktuellen Anfrage ablaufen,
             sollte Vorsicht beim Empfangen dieser Daten gehalten werden. Auch wenn diese Daten durch
             Referenz zurückgegeben werden, wird die Änderung derselben, diese Daten nicht über diese
-            Abfrage hinweg gültig machen. Um die Zeit für das Ablaufen zu "resetieren", müssen die
+            Abfrage hinweg gültig machen. Um die Zeit für das Ablaufen "zurückzusetzen", müssen die
             Daten in eine temporäre Variable geholt werden, diese im Namensraum entfernt und
             anschliessend der entsprechende Schlüssel wieder gesetzt werden.
         </para>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Test-PHPUnit-Bootstrapping.xml

@@ -103,7 +103,7 @@ class UserControllerTest extends Zend_Test_PHPUnit_ControllerTestCase
     <para>
         Wärend der normalen Anwendung wird die <methodname>setUp()</methodname> Methode das
         Bootstrap der Anwendung ausführen. Dieser Prozess wird zuerst das Löschen der Umgebung
-        enthalten um einen reinen Anfragestatus zu erhalten, das Resetieren jedes Plugins, Helfers
+        enthalten um einen reinen Anfragestatus zu erhalten, das Zurücksetzen jedes Plugins, Helfers
         und Antwort Objektes. Sobald das getan wurde, wird sie anschließend die Datei mit
         <methodname>include()</methodname> laden, die in <varname>$bootstrap</varname> spezifiziert
         wurde, oder den spezifizierten Callback aufrufen.

documentation/manual/de/module_specs/Zend_View-Helpers-Navigation.xml

@@ -1280,7 +1280,7 @@ Ausgabe:
 
                 <para>
                     <varname>$options</varname> wird verwendet um temporär spezifizierte Optionen zu
-                    überschreiben ohne das die Werte in der Helferinstanz resetiert werden. Es
+                    überschreiben ohne das die Werte in der Helferinstanz zurückgesetzt werden. Es
                     ist ein assoziatives Array wobei jeder Schlüssel mit einer Option im Helfer
                     korrespondiert.
                 </para>

documentation/manual/de/ref/performance-view.xml

@@ -85,8 +85,8 @@ class My_View extends Zend_View
      *                     Route Objekts übergeben werden
      * @param  mixed $name Der Name der zu verwendenden Route. Wenn null wir
      *                     die aktuelle Route verwendet
-     * @param  bool $reset Ob die Routenstandard mit den angegebenen resetiert
-     *                     werden sollen oder nicht
+     * @param  bool $reset Ob die Routenstandard mit den angegebenen
+     *                     zurückgesetzt werden sollen oder nicht
      * @return string Url für das Link Href Attribut.
      */
     public function url(array $urlOptions = array(), $name = null,
@@ -266,8 +266,8 @@ class LoginPlugin extends Zend_Controller_Plugin_Abstract
             <para>
                 Wärend der ActionStack trotzdem noch einen Dispatch Zyklus benötigt, ist das
                 trotzdem immer noch billiger als der <methodname>action()</methodname> View Helfer
-                da er Objekte nicht klonen und den internen Status resetieren muß. Zustzlich stellt
-                es sicher das alle Pre und Post Dispatch Plugins aufgerufen werden, was von
+                da er Objekte nicht klonen und den internen Status zurücksetzen muß. Zustzlich
+                stellt es sicher das alle Pre und Post Dispatch Plugins aufgerufen werden, was von
                 spezieller Wichtigkeit ist wenn man Frontcontroller Plugins für die Behandlung von
                 <acronym>ACL</acronym>'s in speziellen Aktionen verwendet.
             </para>

documentation/manual/de/tutorials/multiuser-sessions.xml

@@ -82,8 +82,8 @@ resources.session.remember_me_seconds = 864000
             Der Grund warum es Zend_Session_Namespace genannt wird ist, das es die Daten in
             $_SESSION effektiv namespaced, und es so mehreren Komponenten und Objekten erlaubt Daten
             sicher zu speichern und zu empfangen. Im folgenden Code sehen wir wie ein einfacher
-            hochzählender Counter für Sessions erstellt werden kan der bei 1000 anfängt und sich
-            selbst nach 1999 resetiert.
+            hochzählender Counter für Sessions erstellt werden kann der bei 1000 anfängt und sich
+            selbst nach 1999 zurücksetzt.
         </para>
 
         <programlisting language="php"><![CDATA[

documentation/manual/de/tutorials/quickstart-create-project.xml

@@ -505,7 +505,7 @@ class ErrorController extends Zend_Controller_Action
             die Direktiven <varname>AllowOverride</varname>, <varname>Order</varname>, und
             <varname>Allow</varname> zu beachten; diese erlauben uns <filename>htacess</filename>
             Dateien in unserem Projekt zu verwenden. Wärend der Entwicklung ist das eine gute
-            Praxis, da es verhindert den Web Server konstant resetieren zu müssen wenn man
+            Praxis, da es verhindert den Web Server konstant zurücksetzen zu müssen wenn man
             Änderungen in den Site Direktiven macht; trotzdem sollte man in der Produktion den
             Inhalt der <filename>htacess</filename> Datei in die Server Konfiguration verschieben
             und diese deaktivieren. Drittens ist die <varname>SetEnv</varname> Direktive zu