[DOCUMENTATION] French:

 - sync manual

git-svn-id: http://framework.zend.com/svn/framework/standard/trunk@16736 44c647ce-9c0f-0410-b52a-842ac1e357ba

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Http_Client-Adapters.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 15617 -->
+<!-- EN-Revision: 16603 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.http.client.adapters">
     <title>Zend_Http_Client - Adaptateurs de connexion</title>
@@ -18,7 +18,7 @@
 
         <para>
             Actuellement, la classe cliente <classname>Zend_Http_Client</classname> est
-            fournie avec trois adaptateurs : <itemizedlist>
+            fournie avec quatre adaptateurs : <itemizedlist>
                     <listitem>
                         <para><classname>Zend_Http_Client_Adapter_Socket</classname> (défaut)</para>
                     </listitem>
@@ -433,10 +433,12 @@ $client = new Zend_Http_Client($uri, $config);
 
         <para>
             By default the cURL adapter is configured to behave exactly like
-            the Socket Adapter. You can change the cURL options by either specifying
-            the 'curloptions' key in the constructor of the adapter or by calling
+            the Socket Adapter and it also accepts the same configuration parameters
+            as the Socket and Proxy adapters. You can also change the cURL options by either
+            specifying the 'curloptions' key in the constructor of the adapter or by calling
             <code>setCurlOption($name, $value)</code>. The <code>$name</code> key
-            corresponds to the CURL_* constants of the cURL extension.
+            corresponds to the CURL_* constants of the cURL extension. You can
+            get access to the Curl handle by calling <code>$adapter->getHandle();</code>
         </para>
 
         <example id="zend.http.client.adapters.curl.example-2">

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Http_Response.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 15617 -->
+<!-- EN-Revision: 16319 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.http.response">
     <title>Zend_Http_Response</title>
@@ -199,7 +199,10 @@ if ($response->isError()) {
                     <para>
                         <code>string asString($br = "\n")</code> : récupère la réponse
                         complète sous la forme d'une chaîne. Les lignes sont coupées avec le
-                        paramètre <code>$br</code> (par ex. "&lt;br /&gt;")
+                        paramètre <code>$br</code> (par ex. "&lt;br /&gt;"). Vous pouvez aussi
+                        utiliser la méthode magique <methodname>__toString()</methodname> lors du
+                        cast de l'objet en chaîne de caractère. Ce sera alors proxié vers
+                        <methodname>asString()</methodname>.
                     </para>
                 </listitem>
             </itemizedlist> <example id="zend.http.response.acessors.example-1">

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Loader.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 15617 -->
+<!-- EN-Revision: 16364 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.loader.load">
     <title>Charger les fichiers et les classes dynamiquement</title>

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Locale-Migration.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 15617 -->
+<!-- EN-Revision: 15666 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.locale.migration">
     <title>Migrer à partir des versions précédentes</title>
@@ -11,6 +11,68 @@
         ainsi utiliser la nouvelle API.
     </para>
 
+    <sect2 id="zend.locale.migration.fromoneeighttoonenine">
+        <title>Migrer de la version 1.8 vers 1.9 ou plus récent</title>
+        <sect3 id="zend.locale.migration.fromoneeighttoonenine.depreciated">
+            <title>Méthodes dépréciées</title>
+
+            <para>
+                Quelques méthodes de traductions spéciales ont été dépréciées car elles dupliquaient
+                un comportement existant. Notez cependant que les anciens appels vont toujours
+                fonctionner, mais une notice utilisateur, qui décrira le nouvel appel, sera émise.
+                Ces méthodes seront effacées en 2.0. Ci-dessous la liste des anciens et nouveaux
+                appels&#160;:
+            </para>
+
+            <table id="zend.locale.migration.fromoneeighttoonenine.depreciated.table-1">
+                <title>Liste des types de mesures</title>
+
+                <tgroup cols="2">
+                    <thead>
+                        <row>
+                            <entry>Ancien appel</entry>
+                            <entry>Nouvel appel</entry>
+                        </row>
+                    </thead>
+                    <tbody>
+                        <row>
+                            <entry>getLanguageTranslationList($locale)</entry>
+                            <entry>getTranslationList('language', $locale)</entry>
+                        </row>
+                        <row>
+                            <entry>getScriptTranslationList($locale)</entry>
+                            <entry>getTranslationList('script', $locale)</entry>
+                        </row>
+                        <row>
+                            <entry>getCountryTranslationList($locale)</entry>
+                            <entry>getTranslationList('territory', $locale, 2)</entry>
+                        </row>
+                        <row>
+                            <entry>getTerritoryTranslationList($locale)</entry>
+                            <entry>getTranslationList('territory', $locale, 1)</entry>
+                        </row>
+                        <row>
+                            <entry>getLanguageTranslation($value, $locale)</entry>
+                            <entry>getTranslation($value, 'language', $locale)</entry>
+                        </row>
+                        <row>
+                            <entry>getScriptTranslation($value, $locale)</entry>
+                            <entry>getTranslation($value, 'script', $locale)</entry>
+                        </row>
+                        <row>
+                            <entry>getCountryTranslation($value, $locale)</entry>
+                            <entry>getTranslation($value, 'country', $locale)</entry>
+                        </row>
+                        <row>
+                            <entry>getTerritoryTranslation($value, $locale)</entry>
+                            <entry>getTranslation($value, 'territory', $locale)</entry>
+                        </row>
+                    </tbody>
+                </tgroup>
+            </table>
+        </sect3>
+    </sect2>
+    
     <sect2 id="zend.locale.migration.fromonesixtooneseven">
         <title>Migrer de la version 1.6 vers 1.7 ou plus récent</title>