[DOCUMENTATION] Russian:

- Sync with r20763

git-svn-id: http://framework.zend.com/svn/framework/standard/trunk@23628 44c647ce-9c0f-0410-b52a-842ac1e357ba

documentation/manual/ru/module_specs/Zend_Acl-Advanced.xml

@@ -1,4 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
+<!-- EN-Revision: 20763 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.acl.advanced">
 
@@ -15,16 +16,16 @@
             позволяет создавать административные инструменты под управлением
             <classname>Zend_Acl</classname> с относительной простотой и гибкостью.
             Многие ситуации требуют некоторой интерактивной поддержки от <acronym>ACL</acronym>, и
-            <classname>Zend_Acl</classname> предоставляет методы для настройки, произведения запросов,
-            контроля доступа приложением.
+            <classname>Zend_Acl</classname> предоставляет методы для настройки, произведения
+            запросов, контроля доступа приложением.
        </para>
 
         <para>
             Тем не менее, хранение данных <acronym>ACL</acronym> остается задачей разработчика,
             т.к. случаи использования могут сильно варьироваться в различных
             ситуациях. Поскольку <classname>Zend_Acl</classname> доступен для сериализации, то можно
-            сериализовать объекты <acronym>ACL</acronym> через PHP-функцию
-            <ulink url="http://php.net/serialize"><code>serialize()</code></ulink>,
+            сериализовать объекты <acronym>ACL</acronym> через <acronym>PHP</acronym>-функцию
+            <ulink url="http://php.net/serialize"><methodname>serialize()</methodname></ulink>,
             и результаты можно хранить там, где пожелает разработчик - например,
             в файле, базе данных или с помощью механизма кэширования.
      </para>
@@ -49,7 +50,7 @@
             <classname>Zend_Acl</classname> предоставляет поддержку условных правил с помощью
             интерфейса <classname>Zend_Acl_Assert_Interface</classname>.
             Чтобы использовать интерфейс утверждений, разработчик должен
-            написать класс, который реализует метод <code>assert()</code>
+            написать класс, который реализует метод <methodname>assert()</methodname>
             интерфейса:
          </para>
 
@@ -75,7 +76,7 @@ class CleanIPAssertion implements Zend_Acl_Assert_Interface
             После объявления класса утверждения разработчик должен передавать
             экземпляр этого класса при определении условных правил. Правило,
             которое создается с утверждением, применяется
-            только тогда, когда метод утверждения возвращает true.
+            только тогда, когда метод утверждения возвращает <constant>TRUE</constant>.
         </para>
 
         <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -94,14 +95,14 @@ $acl->allow(null, null, null, new CleanIPAssertion());
             Тем не менее, это особый случай, и следует понимать, что во всех
             других случаях (например, когда для правила были указаны роль,
             ресурс, или привилегия), невыполнение утверждения приводит к тому,
-            что правило не применяется, и для определения того, реазрешить ли
+            что правило не применяется, и для определения того, разрешить ли
             доступ или запретить, могут использоваться другие правила.
         </para>
 
         <para>
-            Методу <code>assert()</code> объекта утверждения передаются ACL,
-            роль, ресурс и привилегия, к которым применяется запрос на
-            авторизацию (например, <code>isAllowed()</code>). Это нужно для
+            Методу <methodname>assert()</methodname> объекта утверждения передаются
+            <acronym>ACL</acronym>, роль, ресурс и привилегия, к которым применяется запрос на
+            авторизацию (например, <methodname>isAllowed()</methodname>). Это нужно для
             предоставления контекста классу утверждения и определения его
             условий там, где это нужно.
         </para>