Spelling errors

git-svn-id: http://framework.zend.com/svn/framework/standard/trunk@21670 44c647ce-9c0f-0410-b52a-842ac1e357ba

documentation/manual/pl/tutorials/quickstart-conclusion.xml

@@ -8,11 +8,11 @@
         Szanowny czytelniku, właśnie ukończyłeś tworzenie swojej pierwszej, prostej aplikacji,
         która korzysta z najpopularniejszych komponentów Zend Framework. Oprócz tych wykorzystanych,
         istnieje szereg innych składników, które pomagają przy problemach najczęściej pojawiających
-        się w toku tworzenia aplikacji webowych, takich jak: webserwisy, wyszukiwanie, zapis
+        się w toku tworzenia aplikacji webowych, takich jak: web serwisy, wyszukiwanie, zapis
         i odczyt dokumentów <acronym>PDF</acronym>, uwierzytelnianie, autoryzacja i wiele innych.
         <link linkend="reference">Przewodnik programisty</link> jest idealnym źródłem informacji
         o komponentach Zend Framework, które były używane w tym rozdziale, jak i o wszystkich
         pozostałych. Mamy nadzieję, że Zend Framework okaże się dla Ciebie przydatny i - co
-        ważniejsze - dajacy satysfakcje.
+        ważniejsze - dający satysfakcję.
     </para>
-</sect1>
+</sect1>

documentation/manual/pl/tutorials/quickstart-create-form.xml

@@ -95,10 +95,10 @@ class Application_Form_Guestbook extends Zend_Form
 
     <programlisting language="shell"><![CDATA[
 % zf create action sign Guestbook
-Creating an action named sign inside controller 
+Creating an action named sign inside controller
     at application/controllers/GuestbookController.php
 Updating project profile '.zfproject.xml'
-Creating a view script for the sign action method 
+Creating a view script for the sign action method
     at application/views/scripts/guestbook/sign.phtml
 Updating project profile '.zfproject.xml'
 ]]></programlisting>
@@ -111,7 +111,7 @@ Updating project profile '.zfproject.xml'
     <para>
         Teraz należy zapisać logikę aplikacji w treści nowej akcji. Na początek należy sprawdzić
         czy żądanie zostało otrzymane metodą <acronym>POST</acronym> czy <acronym>GET</acronym>.
-        W przypadku metody <acronym>GET</acronym> zostanie po prostu pokazany formularz do
+        W drugim przypadku zostanie po prostu pokazany formularz do
         wypełnienia. Jednak dla metody <acronym>POST</acronym> niezbędne będzie sprawdzenie
         poprawności przesyłanych danych oraz, w przypadku pozytywnej weryfikacji, utworzenie
         nowego rekordu i zapisanie go w bazie danych. Logika może wyglądać następująco:
@@ -146,7 +146,7 @@ class GuestbookController extends Zend_Controller_Action
     <para>
         Niezbędna jest również zmiana skryptu widoku
         <filename>application/views/scripts/guestbook/sign.phtml</filename>
-        tak aby zawierał nastęującą treść:
+        tak aby zawierał następującą treść:
     </para>
 
     <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -169,7 +169,7 @@ echo $this->form;
         </para>
 
         <para>
-            Dodatkowo przydatny może się okazać 
+            Dodatkowo przydatny może się okazać
             <link linkend="learning.form.decorators.intro">tutorial dekoratorów formularzy</link>.
         </para>
     </note>
@@ -187,4 +187,4 @@ echo $this->form;
                 fileref="figures/learning.quickstart.create-form.png" format="PNG" />
         </para>
     </note>
-</sect1>
+</sect1>

documentation/manual/pl/tutorials/quickstart-create-layout.xml

@@ -11,14 +11,15 @@
     </para>
 
     <para>
-        Teraz należy umieścić generowaną treść w pełnoprawnej stronie HTML. Przydatne jest również 
+        Teraz należy umieścić generowaną treść w pełnoprawnej stronie HTML. Przydatne jest również
         nadanie całej aplikacji jednolitego, zwięzłego wyglądu. Aby to osiągnąć zostanie użyty
         globalny layout (wzór) strony.
     </para>
 
     <para>
         Zend Framework używa dwóch wzorów projektowych przy implementacji layoutów: <ulink
-        url="http://martinfowler.com/eaaCatalog/twoStepView.html">Widok dwustopniowy (Two Step View)</ulink> and
+        url="http://martinfowler.com/eaaCatalog/twoStepView.html">Widok dwustopniowy
+        (Two Step View)</ulink> oraz
         <ulink
         url="http://java.sun.com/blueprints/corej2eepatterns/Patterns/CompositeView.html">Widok
         złożony (Composite View)</ulink>.
@@ -38,14 +39,15 @@
     </para>
 
     <para>
-        Mogą powstać sytuacje, w których niezbędne okaże się umieszczenie globalnych elementów w 
+        Mogą powstać sytuacje, w których niezbędne okaże się umieszczenie globalnych elementów w
         pojedynczym widoku. W tym celu Zend Framework udostępnia szereg
         <emphasis>pojemników (placeholders)</emphasis>, które umożliwiają dostęp do takich
         elementów z poziomu lokalnego skryptu widoku.
     </para>
 
     <para>
-        Aby rozpocząć korzystanie z Zend_Layout należy najpierw poinstruować bootstrap aby
+        Aby rozpocząć korzystanie z <classname>Zend_Layout</classname> należy
+        najpierw poinstruować bootstrap aby
         włączył zasób <classname>Layout</classname>. Można to osiągnąć za pomocą komendy
         <command>zf enable layout</command> (w katalogu tworzonego projektu):
     </para>
@@ -107,7 +109,7 @@ phpSettings.display_errors = 1
     </para>
 
     <para>
-        Następną przydatną rzeczą będzie upewnienie się, że deklaracja XHTML DocType jest 
+        Następną przydatną rzeczą będzie upewnienie się, że deklaracja XHTML DocType jest
         umieszczona i poprawnie sformułowana. Aby to osiągnąć należy dodać zasób do bootstrapa.
     </para>
 

documentation/manual/pl/tutorials/quickstart-create-model.xml

@@ -5,9 +5,9 @@
     <title>Utworzenie modelu oraz tabeli w bazie danych</title>
 
     <para>
-        Przed rozpoczęciem należy zastanowić się nad następującym zagadnieniem: gdzie tworzone 
+        Przed rozpoczęciem należy zastanowić się nad następującym zagadnieniem: gdzie tworzone
         klasy będą przechowywane i w jaki sposób będzie można je odnaleźć? Utworzony właśnie
-        domyślny projekt, używa automatycznego dołączania plików (autoloader). Możliwe jest 
+        domyślny projekt, używa automatycznego dołączania plików (autoloader). Możliwe jest
         dołączenie do niego kolejnych autoloaderów tak by umożliwić odnajdywanie tworzonych
         klas. Typowym rozwiązaniem jest umieszczenie różnych klas w głównym katalogu - w tym
         wypadku nazwanego <filename>application/</filename> - i nazywanie ich z zachowaniem
@@ -17,7 +17,7 @@
     <para>
         Klasa <classname>Zend_Controller_Front</classname> umożliwia tworzenie modułów (modules)
         - odrębnych części, które same są mini-aplikacjami. W ramach każdego modułu odwzorowywana
-        jest taka sama struktura katalogów jaka jest tworzona przez 
+        jest taka sama struktura katalogów jaka jest tworzona przez
         narzędzie <command>zf</command> w katalogu  głównym aplikacji. Nazwy wszystkich
         klas w jednym module muszą rozpoczynać się od wspólnego prefiksu - nazwy modułu.
         Katalog główny - <filename>application/</filename> również jest modułem (domyślnym)
@@ -34,7 +34,7 @@
     </para>
 
     <para>
-        Teraz należy się zastanowić co składa sie na książkę odwiedzin. Typowo będzie w niej
+        Teraz należy się zastanowić co składa się na książkę odwiedzin. Typowo będzie w niej
         lista wpisów z <emphasis>komentarzem</emphasis>, <emphasis>czasem zapisu</emphasis>
         oraz <emphasis>adresem email</emphasis>. Zakładając użycie bazy danych, pole
         <emphasis>unikalny identyfikator</emphasis> może również być przydatne. Aplikacja
@@ -77,9 +77,9 @@ class Application_Model_GuestbookMapper
 ]]></programlisting>
 
     <para>
-        <methodname>__get()</methodname> and <methodname>__set()</methodname> stanowią mechanizmy 
+        <methodname>__get()</methodname> and <methodname>__set()</methodname> stanowią mechanizmy
         ułatwiające dostęp do poszczególnych właściwości oraz pośredniczą w dostępie do innych
-        getterów i setterów. Dziękim nim, można również upewnić się, że jedynie pożądane
+        getterów i setterów. Dzięki nim, można również upewnić się, że jedynie pożądane
         właściwości będą dostępne.
     </para>
 
@@ -180,8 +180,7 @@ resources.db.params.dbname = APPLICATION_PATH "/../data/db/guestbook-dev.db"
         Należy zauważyć, iż baza (bazy) danych będzie przechowywana w
         <filename>data/db/</filename>.
         Te katalogi powinny zostać utworzone i udostępnione wszystkim. Na systemach unix można
-        tego dokonać następująco: 
-    </para>
+        tego dokonać następująco:    </para>
 
     <programlisting language="shell"><![CDATA[
 % mkdir -p data/db; chmod -R a+rwX data
@@ -343,7 +342,7 @@ return true;
 ]]></programlisting>
 
     <para>
-        Teraz należy wywołać powyższy skypt. Można to zrobić z poziomu terminala lub
+        Teraz należy wywołać powyższy skrypt. Można to zrobić z poziomu terminala lub
         wiersza poleceń poprzez wpisanie następującej komendy:
     </para>
 
@@ -365,7 +364,7 @@ Data Loaded.
 
     <para>
         Po zdefiniowaniu bazy danych aplikacji książka odwiedzin można przystąpić do budowy kodu
-        samej aplikacji. W następnych krokach zostanie zbudowana klasa dostępu do danych 
+        samej aplikacji. W następnych krokach zostanie zbudowana klasa dostępu do danych
         (poprzez <classname>Zend_Db_Table</classname>), oraz klasa mapująca - służąca do
         połączenia z wcześniej opisanym modelem.
         Na koniec utworzony zostanie kontroler zarządzający modelem, którego zadaniem będzie

documentation/manual/pl/tutorials/quickstart-create-project.xml

@@ -12,10 +12,10 @@
         <title>Instalacja Zend Framework</title>
 
         <para>
-            Najprostszym sposobem pobrania Zend Framework razem z całym środowiskiem PHP jest 
+            Najprostszym sposobem pobrania Zend Framework razem z całym środowiskiem PHP jest
             zainstalowanie
             <ulink url="http://www.zend.com/en/products/server-ce/downloads">Zend Server</ulink>.
-            Zend Server zawiera instalatory dla Mac OSX, Windows, Fedora Core oraz Ubuntu. 
+            Zend Server zawiera instalatory dla Mac OSX, Windows, Fedora Core oraz Ubuntu.
             Oprócz tego dostępna jest uniwersalna paczka instalacyjna kompatybilna z większością
             dystrybucji Linux.
         </para>
@@ -29,14 +29,14 @@
         </para>
 
         <para>
-            Alternatywnie można <ulink url="http://framework.zend.com/download/latest">pobrać 
+            Alternatywnie można <ulink url="http://framework.zend.com/download/latest">pobrać
             najnowszą wersję Zend Framework</ulink> i rozpakować zawartość do dowolnego katalogu;
             należy zapamiętać wybraną lokalizację instalacji.
         </para>
 
         <para>
-            Opcjonalnie w pliku <filename>php.ini</filename> można umieścić w 
-            zmiennej <constant>include_path</constant> ścieżkę do 
+            Opcjonalnie w pliku <filename>php.ini</filename> można umieścić w
+            zmiennej <constant>include_path</constant> ścieżkę do
             podkatalogu <filename>library/</filename> znajdującego się w pobranym archiwum.
         </para>
 
@@ -54,7 +54,7 @@
             <para>
                 W katalogu instalacji Zend Framework znajduje się podkatalog
                 <filename>bin/</filename>.
-                Zawiera on skrypty <filename>zf.sh</filename> oraz <filename>zf.bat</filename> 
+                Zawiera on skrypty <filename>zf.sh</filename> oraz <filename>zf.bat</filename>
                 odpowiednio dla użytkowników Unix oraz Windows. Należy zapamiętać ścieżkę dostępu
                 do tych skryptów.
             </para>
@@ -73,8 +73,8 @@
         </note>
 
         <para>
-            Aby utworzyć nowy projekt należy otworzyć terminal (dla Windows - wiersz polecenia 
-            <command>Start -> Run</command> i polecenie <command>cmd</command>). Należy przejść do 
+            Aby utworzyć nowy projekt należy otworzyć terminal (dla Windows - wiersz polecenia
+            <command>Start -> Run</command> i polecenie <command>cmd</command>). Należy przejść do
             katalogu nowego projektu. Następnie, używając ścieżki do odpowiedniego skryptu, należy
             wywołać następujące polecenie:
         </para>
@@ -119,7 +119,7 @@ quickstart
 ]]></programlisting>
 
         <para>
-            W tym momencie, jeśli Zend Framework nie jest umieszczony w zmiennej 
+            W tym momencie, jeśli Zend Framework nie jest umieszczony w zmiennej
             <constant>include_path</constant>, zaleca się przekopiowanie lub umieszczenie
             linku symbolicznego do podkatalogu <filename>library/</filename> projektu.
             Najistotniejszy jest aby zawartość katalogu <filename>library/Zend/</filename>
@@ -152,7 +152,7 @@ quickstart
             Klasa <classname>Bootstrap</classname> definiuje zasoby i komponenty do inicjalizacji.
             Domyślnie uruchamiany jest <link linkend="zend.controller.front">Front Controller</link>
             ze standardowym katalogiem w którym szukane są kontrolery akcji (o których mowa później)
-            ustawionym na <filename>application/controllers/</filename>. Klasa przedstawia się 
+            ustawionym na <filename>application/controllers/</filename>. Klasa przedstawia się
             następująco:
         </para>
 
@@ -174,7 +174,7 @@ class Bootstrap extends Zend_Application_Bootstrap_Bootstrap
 
         <para>
             Sam Zend Framework nie wymaga konfiguracji ale tworzona aplikacja - najczęściej tak.
-            Standardowo plik konfiguracyjny umieszczony jest w 
+            Standardowo plik konfiguracyjny umieszczony jest w
             <filename>application/configs/application.ini</filename>. Zawiera on podstawowe
             instrukcje ustawienia środowiska PHP (np. włączanie/wyłączanie raportowania błędów),
             wskazanie ścieżki i klasy <classname>Bootstrap</classname> oraz ścieżkę do katalogu
@@ -210,7 +210,7 @@ phpSettings.display_errors = 1
             w pliku INI, można bezpośrednio używać stałych; <constant>APPLICATION_PATH</constant>
             to stała PHP (opisana później). Dodatkowo, zdefiniowane zostały oddzielne sekcje:
             production, staging, testing oraz development. Ostatnie trzy dziedziczą ustawienia ze
-            środowiska produkcyjnego (production). Podany sposób stanowi użyteczny przykład 
+            środowiska produkcyjnego (production). Podany sposób stanowi użyteczny przykład
             organizacji konfiguracji, dzięki której odpowiednie ustawienia są dostępne w
             odpowiednim momencie cyklu rozwoju oprogramowania.
         </para>
@@ -220,8 +220,8 @@ phpSettings.display_errors = 1
         <title>Kontrolery akcji (action controllers)</title>
 
         <para>
-            Zawarte w aplikacji <emphasis>kontrolery akcji</emphasis> przechowują ścieżki 
-            działania programu i odwzorowują żądania na odpowiednie modele i widoki. 
+            Zawarte w aplikacji <emphasis>kontrolery akcji</emphasis> przechowują ścieżki
+            działania programu i odwzorowują żądania na odpowiednie modele i widoki.
         </para>
 
         <para>
@@ -311,9 +311,9 @@ class ErrorController extends Zend_Controller_Action
 
         <para>
             Widoki (view scripts) w Zend Framework są napisane w starym dobrym PHP. Domyślnie
-            znajdują się w <filename>application/views/scripts/</filename>, gdzie są w dalszym 
+            znajdują się w <filename>application/views/scripts/</filename>, gdzie są w dalszym
             stopniu dzielone wg. kontrolerów do których należą. W obecnym przypadku istnieją
-            dwa kontrolery: <classname>IndexController</classname> oraz 
+            dwa kontrolery: <classname>IndexController</classname> oraz
             <classname>ErrorController</classname>. Oznacza to, że w katalogu widoków powinny się
             znaleźć dwa podkatalogi: <filename>index/</filename> oraz <filename>error/</filename>.
             W nich należy umieścić skrypty widoków odpowiednie dla każdej z akcji danego kontrolera.
@@ -425,8 +425,8 @@ class ErrorController extends Zend_Controller_Action
 
         <para>
             Na potrzeby tego wprowadzenia, założono użycie <ulink url="http://httpd.apache.org/">
-            web serwera Apache</ulink>. Zend Framework działa równie dobrze z innymi 
-            serwerami - włączając Microsoft Internet Information Services, lighttpd, nginx i 
+            web serwera Apache</ulink>. Zend Framework działa równie dobrze z innymi
+            serwerami - włączając Microsoft Internet Information Services, lighttpd, nginx i
             wiele innych. Większość deweloperów jednak jest najbardziej zaznajomiona z Apache, który
             ułatwia zrozumienie struktury katalogów Zend Framework i posiada szerokie możliwości
             przepisywania linków (mod_rewrite).
@@ -491,21 +491,21 @@ class ErrorController extends Zend_Controller_Action
         <para>
             Należy zwrócić uwagę na kilka szczegółów. Po pierwsze, <varname>DocumentRoot</varname>
             wskazuje na podkatalog projektu o nazwie <filename>public</filename>. To oznacza, że
-            jedynie pliki znajdujące się w tym podkatalogu mogą być zwracane przez serwer 
-            bezpośrednio. Po drugie, instrukcje <varname>AllowOverride</varname>, 
+            jedynie pliki znajdujące się w tym podkatalogu mogą być zwracane przez serwer
+            bezpośrednio. Po drugie, instrukcje <varname>AllowOverride</varname>,
             <varname>Order</varname> oraz <varname>Allow</varname> umożliwiają stosowanie plików
             <filename>htacess</filename> w projekcie. W środowisku programistycznym (development)
             jest to uznawane za dobrą praktykę ponieważ eliminuje potrzebę resetowania
             serwera po każdej zmianie instrukcji konfiguracyjnych. Jednak w środowisku produkcyjnym
             (production), zalecane jest przeniesienie zawartości pliku <filename>htaccess</filename>
-            do głównego pliku konfiguracyjnego serwera oraz wyłączenie obsługi 
+            do głównego pliku konfiguracyjnego serwera oraz wyłączenie obsługi
             <filename>htaccess</filename>. Po trzecie, instrukcja
             <varname>SetEnv</varname> pozwala zainicjować zmienną środowiskową oraz
             przekazać ją do PHP i <filename>index.php</filename>.
             Dzięki temu stanie się ona podstawą stałej
             <constant>APPLICATION_ENV</constant> aplikacji Zend Framework.
-            W środowisku produkcyjnym można ją ustawić na "production" lub zrezygnować 
-            z tej instrukcji ("production" jest domyślną wartością stałej 
+            W środowisku produkcyjnym można ją ustawić na "production" lub zrezygnować
+            z tej instrukcji ("production" jest domyślną wartością stałej
             <constant>APPLICATION_ENV</constant>).
         </para>
 

documentation/manual/pl/tutorials/quickstart-intro-mvc.xml

@@ -20,7 +20,7 @@
             <ulink url="http://framework.zend.com/about/components">components overview</ulink>.
             Wprowadzenie "QuickStart" stanowi wstęp do poznania najczęściej używanych komponentów
             Zend Framework, takich jak:
-            <classname>Zend_Controller</classname>, 
+            <classname>Zend_Controller</classname>,
             <classname>Zend_Layout</classname>,
             <classname>Zend_Config</classname>,
             <classname>Zend_Db</classname>,
@@ -29,7 +29,7 @@
         </para>
 
         <para>
-            Za pomocą tych komponentów w ciągu kilkudziesięciu minut zostanie utworzona 
+            Za pomocą tych komponentów w ciągu kilkudziesięciu minut zostanie utworzona
             prosta aplikacja oparta na bazie danych - księga gości (guest book). Pełny kod
             źródłowy tej aplikacji jest dostępny w następujących archiwach:
         </para>
@@ -37,7 +37,7 @@
         <itemizedlist>
             <listitem>
                 <para>
-                    <ulink 
+                    <ulink
                     url="http://framework.zend.com/demos/ZendFrameworkQuickstart.zip">zip</ulink>
                 </para>
             </listitem>
@@ -69,7 +69,7 @@
             W efekcie kod prezentacji może zostać umieszczony w jednej części aplikacji,
             logika biznesowa w drugiej a dostęp do danych w trzeciej.
             Wielu deweloperów przekonało się, że dobrze zdefiniowane odseparowanie jest
-            nieodzowne dla utrzymania kodu w zorganizowanej 
+            nieodzowne dla utrzymania kodu w zorganizowanej
             strukturze, zwłaszcza przy projektach wieloosobowych.
         </para>
 
@@ -106,7 +106,7 @@
 
                 <listitem>
                     <para>
-                        <emphasis>Controller (Kontroler)</emphasis> - Ten składnik łączy cały 
+                        <emphasis>Controller (Kontroler)</emphasis> - Ten składnik łączy cały
                         wzorzec razem. Kontrolery manipulują modelami, decydują o widoku, jaki
                         zostanie zaprezentowany (na podstawie interakcji z użytkownikiem).
                         Odpowiadają także za przekazanie danych do widoków lub przekazanie