sync with en.

git-svn-id: http://framework.zend.com/svn/framework/standard/trunk@17584 44c647ce-9c0f-0410-b52a-842ac1e357ba

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Gdata-Introduction.xml

@@ -1,24 +1,24 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 16359 -->
+<!-- EN-Revision: 17175 -->
 <sect1 id="zend.gdata.introduction">
     <title>導入</title>
     <para>
-        Google Data API は、Google のオンラインサービスに対するプログラマ向けのインターフェイスです。
+        Google Data <acronym>API</acronym> は、Google のオンラインサービスに対するプログラマ向けのインターフェイスです。
         Google data Protocol は
         <ulink url="http://ietfreport.isoc.org/idref/draft-ietf-atompub-protocol/">Atom Publishing Protocol</ulink>
         に基づいており、クライアントアプリケーションからのデータの問い合わせ、
-        データの投稿、更新、削除などを標準の HTTP
+        データの投稿、更新、削除などを標準の <acronym>HTTP</acronym>
         と Atom syndication formation で行います。
 
-        <classname>Zend_Gdata</classname> コンポーネントは PHP 5 用のインターフェイスで、Google Data
-        に PHP からアクセスするためのものです。
+        <classname>Zend_Gdata</classname> コンポーネントは <acronym>PHP</acronym> 5 用のインターフェイスで、Google Data
+        に <acronym>PHP</acronym> からアクセスするためのものです。
         <classname>Zend_Gdata</classname> コンポーネントは、Atom Publishing Protocol
         を実装したその他のサービスへのアクセスもサポートしています。
     </para>
 
     <para>
-        Google Data API についての詳細な情報は
+        Google Data <acronym>API</acronym> についての詳細な情報は
         <ulink url="http://code.google.com/apis/gdata/">http://code.google.com/apis/gdata/</ulink>
         を参照ください。
     </para>
@@ -103,7 +103,7 @@
             <classname>Zend_Gdata</classname> には、これら以外の Google のサービス
             (例えば検索、Gmail、翻訳、マップなど)
             に対するインターフェイスは含まれていません。
-            Google Data API をサポートしているサービスにのみ対応しています。
+            Google Data <acronym>API</acronym> をサポートしているサービスにのみ対応しています。
         </para>
     </note>
 
@@ -128,13 +128,13 @@
                         各サービス専用のクラス、たとえば <classname>Zend_Gdata_Spreadsheets_ListQuery</classname>
                         や <classname>Zend_Gdata_Spreadsheets_CellQuery</classname> もここに含まれます。
                         クエリクラスは、GData サービスからデータを取得するためのクエリを作成するものです。
-                        <code>setUpdatedMin()</code> や
-                        <code>setStartIndex()</code>、そして
-                        <code>getPublishedMin()</code> といったメソッドが存在します。
-                        クエリクラスには、出来上がったクエリの URL を生成するためのメソッド
+                        <methodname>setUpdatedMin()</methodname> や
+                        <methodname>setStartIndex()</methodname>、そして
+                        <methodname>getPublishedMin()</methodname> といったメソッドが存在します。
+                        クエリクラスには、出来上がったクエリの <acronym>URL</acronym> を生成するためのメソッド
                         <code>getQueryUrl</code> もあります。
-                        また、<code>getQueryString()</code>
-                        メソッドを使用すると、URL のクエリ文字列部分を取得することができます。
+                        また、<methodname>getQueryString()</methodname>
+                        メソッドを使用すると、<acronym>URL</acronym> のクエリ文字列部分を取得することができます。
                     </para>
                 </listitem>
                 <listitem>
@@ -157,31 +157,31 @@
                         エントリのプロパティの値（たとえばスプレッドシートのセルの値など）
                         を設定できるだけでなく、このオブジェクトを使用して
                         既存エントリの更新や削除のリクエストを送信することもできます。
-                        たとえば <code>$entry->save()</code>
+                        たとえば <methodname>$entry->save()</methodname>
                         をコールすると、変更した内容を元のエントリに書き戻します。また
-                        <code>$entry->delete()</code> はそのエントリをサーバから削除します。
+                        <methodname>$entry->delete()</methodname> はそのエントリをサーバから削除します。
                     </para>
                 </listitem>
                 <listitem>
                     <para>
                         その他のデータモデルクラス - これは
                         <classname>Zend_Gdata_App_Extension</classname> を継承したものです。ここには、
-                        <classname>Zend_Gdata_App_Extension_Title</classname> (atom:title XML 要素を表します)
+                        <classname>Zend_Gdata_App_Extension_Title</classname> (atom:title <acronym>XML</acronym> 要素を表します)
                         や <classname>Zend_Gdata_Extension_When</classname> (GData Event "Kind" で使用する
-                        gd:when XML 要素を表します)、そして
+                        gd:when <acronym>XML</acronym> 要素を表します)、そして
                         <classname>Zend_Gdata_Extension_Cell</classname> (Google Spreadsheets で使用する
-                        gs:cell XML 要素を表します) といったクラスが含まれます。
+                        gs:cell <acronym>XML</acronym> 要素を表します) といったクラスが含まれます。
                         これらのクラスは、サービスから取得したデータを保存したり
                         サービスに送信するデータを構築したりするために用いるものです。
                         プロパティへのアクセス用のメソッドが用意されています。たとえば
-                        <code>setText()</code> はその要素の子テキストノードの内容を設定し、
-                        <code>getText()</code> はその要素のテキストノードの内容を取得します。
-                        また <code>getStartTime()</code> は When 要素の開始時刻属性を取得します。
+                        <methodname>setText()</methodname> はその要素の子テキストノードの内容を設定し、
+                        <methodname>getText()</methodname> はその要素のテキストノードの内容を取得します。
+                        また <methodname>getStartTime()</methodname> は When 要素の開始時刻属性を取得します。
                         そのほかにも同様のメソッドがあります。
                         データモデルクラスには、その他のメソッドもあります。
-                        <code>getDOM()</code> は、その要素とすべての子要素を
+                        <methodname>getDOM()</methodname> は、その要素とすべての子要素を
                         DOM 形式で表したものを返し、
-                        <code>transferFromDOM()</code> は
+                        <methodname>transferFromDOM()</methodname> は
                         DOM ツリーをもとにしたデータモデルを作成します。
                     </para>
                 </listitem>
@@ -289,7 +289,7 @@ $entry->cell = $cell;
         </para>
 
         <para>
-            <classname>Zend_Gdata</classname> は、PHP アプリケーションの稼動しているホストが
+            <classname>Zend_Gdata</classname> は、<acronym>PHP</acronym> アプリケーションの稼動しているホストが
             インターネットに直接つながっていることを想定しています。
             <classname>Zend_Gdata</classname> クライアントは Google Data サーバへの接続を行います。
         </para>
@@ -375,7 +375,7 @@ $gdata->setMinorProtocolVersion(null);
                     パラメータの値は文字列となります。
                 </para>
                 <para>
-                    このパラメータを設定するには <code>setQuery()</code>
+                    このパラメータを設定するには <methodname>setQuery()</methodname>
                     関数を使用します。
                 </para>
             </listitem>
@@ -394,10 +394,10 @@ $gdata->setMinorProtocolVersion(null);
                     atom フィード形式の出力だけであることに注意しましょう。
                     <classname>Zend_Http_Client</classname> を使用するとその他の形式のフィードも取得することができます。
                     その際は、<classname>Zend_Gdata_Query</classname>
-                    クラスやそのサブクラスが作成したクエリ URL を使用します。
+                    クラスやそのサブクラスが作成したクエリ <acronym>URL</acronym> を使用します。
                 </para>
                 <para>
-                    このパラメータを設定するには <code>setAlt()</code>
+                    このパラメータを設定するには <methodname>setAlt()</methodname>
                     関数を使用します。
                 </para>
             </listitem>
@@ -409,7 +409,7 @@ $gdata->setMinorProtocolVersion(null);
                     この値を超えることはありません。
                 </para>
                 <para>
-                    このパラメータを設定するには <code>setMaxResults()</code>
+                    このパラメータを設定するには <methodname>setMaxResults()</methodname>
                     関数を使用します。
                 </para>
             </listitem>
@@ -421,7 +421,7 @@ $gdata->setMinorProtocolVersion(null);
                     それ以前の番号のエントリは読み飛ばされます。
                 </para>
                 <para>
-                    このパラメータを設定するには <code>setStartIndex()</code>
+                    このパラメータを設定するには <methodname>setStartIndex()</methodname>
                     関数を使用します。
                 </para>
             </listitem>
@@ -440,8 +440,8 @@ $gdata->setMinorProtocolVersion(null);
                     あるいは 日付/時刻 を表す文字列を指定することもできます。
                 </para>
                 <para>
-                    これらのパラメータを設定するには <code>setUpdatedMin()</code>
-                    および <code>setUpdatedMax()</code> 関数を使用します。
+                    これらのパラメータを設定するには <methodname>setUpdatedMin()</methodname>
+                    および <methodname>setUpdatedMax()</methodname> 関数を使用します。
                 </para>
             </listitem>
 
@@ -471,7 +471,7 @@ echo $query->maxResults;        // 10 を返します
 ]]></programlisting>
 
         <para>
-            すべてのパラメータを消去するには <code>resetParameters()</code>
+            すべてのパラメータを消去するには <methodname>resetParameters()</methodname>
             を使用します。複数のクエリで <classname>Zend_Gdata</classname>
             を使いまわす場合などに便利です。
         </para>
@@ -491,7 +491,7 @@ $gdata->resetParameters();      // すべてのパラメータを消去します
         <title>フィードの取得</title>
 
         <para>
-            <code>getFeed()</code> を使用して、指定した URI からフィードを取得します。
+            <methodname>getFeed()</methodname> を使用して、指定した <acronym>URI</acronym> からフィードを取得します。
             この関数は、getFeed の二番目の引数で指定したクラスのインスタンスを返します。
             このクラスのデフォルトは <classname>Zend_Gdata_Feed</classname> です。
         </para>
@@ -507,7 +507,7 @@ $feed = $gdata->getFeed($query);
         <para>
             この後の節で、各 Google Data
             サービス用のヘルパークラス固有の関数について説明します。これらの関数により、
-            対応するサービスにあわせた適切な URI からフィードを取得できるようになります。
+            対応するサービスにあわせた適切な <acronym>URI</acronym> からフィードを取得できるようになります。
         </para>
 
     </sect2>
@@ -520,7 +520,7 @@ $feed = $gdata->getFeed($query);
             そのフィードはいくつかの「ページ」に分かれていることがあるかもしれません。
             そのような場合には、各ページには次のページへのリンクが含まれることになります。
             このリンクにアクセスするには
-            <code>getLink('next')</code> を使用します。
+            <methodname>getLink('next')</methodname> を使用します。
             この例は、フィードの次のページを取得する方法を示すものです。
         </para>
 
@@ -538,7 +538,7 @@ function getNextPage($feed) {
         <para>
             もしこのようにページに分かれているのが気に入らない場合は、
             フィードの最初のページを
-            <classname>Zend_Gdata_App::retrieveAllEntriesForFeed()</classname>
+            <methodname>Zend_Gdata_App::retrieveAllEntriesForFeed()</methodname>
             に渡しましょう。そうすると、
             すべてのエントリの内容をひとつのフィードにまとめてくれます。
             この関数の使用法を、次の例で示します。
@@ -554,8 +554,8 @@ $feed = $gdata->retrieveAllEntriesForFeed($gdata->getFeed($query));
         <para>
             大きなフィードに対してこの関数をコールすると、
             処理に時間がかかるということに注意しましょう。
-            <code>set_time_limit()</code>
-            で PHP の実行時間制限を拡大する必要があるかもしれません。
+            <methodname>set_time_limit()</methodname>
+            で <acronym>PHP</acronym> の実行時間制限を拡大する必要があるかもしれません。
         </para>
 
     </sect2>
@@ -616,7 +616,7 @@ foreach ($feed as $entry) {
         <title>Google サーバへのエントリの送信</title>
 
         <para>
-            <classname>Zend_Gdata</classname> オブジェクトの関数 <code>insertEntry()</code>
+            <classname>Zend_Gdata</classname> オブジェクトの関数 <methodname>insertEntry()</methodname>
             にアップロードしたいデータを指定し、
             新しいエントリを Google Data サービスに保存します。
         </para>
@@ -624,7 +624,7 @@ foreach ($feed as $entry) {
         <para>
             各サービス用のデータモデルクラスを使用して適切なエントリを作成し、
             Google のサービスに投稿することができます。
-            <code>insertEntry()</code> 関数には、
+            <methodname>insertEntry()</methodname> 関数には、
             <classname>Zend_Gdata_App_Entry</classname> の子クラスに投稿内容を格納して渡します。
             このメソッドは <classname>Zend_Gdata_App_Entry</classname> の子クラスを返します。
             これは、サーバから返されたエントリの状態を表します。
@@ -632,8 +632,8 @@ foreach ($feed as $entry) {
 
         <para>
             もうひとつの方法として、そのエントリの内容を
-            XML 構造の文字列として作成して
-            <code>insertEntry()</code> 関数に渡すこともできます。
+            <acronym>XML</acronym> 構造の文字列として作成して
+            <methodname>insertEntry()</methodname> 関数に渡すこともできます。
         </para>
 
         <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -665,16 +665,16 @@ echo 'この結果のエントリの <id> は、' . $entryResult->id->text;
         <title>Google サーバからのデータの削除</title>
 
         <para>
-            方法 1: <classname>Zend_Gdata</classname> オブジェクトの関数 <code>delete()</code>
+            方法 1: <classname>Zend_Gdata</classname> オブジェクトの関数 <methodname>delete()</methodname>
             に削除したいエントリを指定して、Google Data
             サービスからデータを削除します。
-            フィードエントリの編集用 URL を
-            <code>delete()</code> メソッドに渡します。
+            フィードエントリの編集用 <acronym>URL</acronym> を
+            <methodname>delete()</methodname> メソッドに渡します。
         </para>
 
         <para>
             方法 2: あるいは、Google サービスから取得したエントリに対して
-            <code>$entry->delete()</code> をコールすることもできます。
+            <methodname>$entry->delete()</methodname> をコールすることもできます。
         </para>
 
         <programlisting language="php"><![CDATA[

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Gdata_AuthSub.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 16443 -->
+<!-- EN-Revision: 17175 -->
 <sect1 id="zend.gdata.authsub">
     <title>AuthSub による認証</title>
 
@@ -22,7 +22,7 @@
         "ウェブアプリケーション" に適しているとされています。
         これらの違いは、AuthSub はユーザとのやりとりが発生するということです。
         ブラウザのインターフェイスを用いて、リクエストのリダイレクトを行います。
-        ClientLogin では PHP のコードでアカウント情報を提供します。
+        ClientLogin では <acronym>PHP</acronym> のコードでアカウント情報を提供します。
         ユーザが直接認証情報を入力する必要がなくなります。
     </para>
 
@@ -44,11 +44,11 @@
         <title>AuthSub 認証済みの Http クライアントの作成</title>
 
         <para>
-            あなたの作成した PHP アプリケーションで、認証を行う
-            Google URL へのハイパーリンクを提供しなければなりません。そのためには
-            静的関数 <classname>Zend_Gdata_AuthSub::getAuthSubTokenUri()</classname>
+            あなたの作成した <acronym>PHP</acronym> アプリケーションで、認証を行う
+            Google <acronym>URL</acronym> へのハイパーリンクを提供しなければなりません。そのためには
+            静的関数 <methodname>Zend_Gdata_AuthSub::getAuthSubTokenUri()</methodname>
             を使用します。この関数の引数には、あなたの作成した
-            PHP アプリケーションの URL を指定します。それにより、ユーザ認証の後に
+            <acronym>PHP</acronym> アプリケーションの <acronym>URL</acronym> を指定します。それにより、ユーザ認証の後に
             Google からもとの場所にリダイレクトされるようになります。
         </para>
 
@@ -61,14 +61,14 @@
 
         <para>
             そしてそのトークンの値は使用して
-            <classname>Zend_Gdata_AuthSub::getHttpClient()</classname>
+            <methodname>Zend_Gdata_AuthSub::getHttpClient()</methodname>
             をコールします。この関数は <classname>Zend_Http_Client</classname>
             のインスタンスを返します。このインスタンスには適切なヘッダが設定されており、
             後でこの Http クライアントを使用して送信したリクエストは認証済みのものとなります。
         </para>
 
         <para>
-            以下の例は、PHP のウェブアプリケーションのコードです。
+            以下の例は、<acronym>PHP</acronym> のウェブアプリケーションのコードです。
             Google Calendar サービスに対する認証を行い、
             認証済みの Http クライアントを使用して <classname>Zend_Gdata</classname>
             クライアントオブジェクトを作成します。
@@ -109,7 +109,7 @@ $cal = new Zend_Gdata_Calendar($client);
 
         <para>
             指定したトークンによる認証状態を終わらせるには、静的関数
-            <classname>Zend_Gdata_AuthSub::AuthSubRevokeToken()</classname>
+            <methodname>Zend_Gdata_AuthSub::AuthSubRevokeToken()</methodname>
             を使用します。そうしないと、このトークンはいつまでも有効なままになります。
         </para>
 
@@ -131,7 +131,7 @@ if (isset($_GET['logout'])) {
     <note>
         <title>セキュリティについて</title>
         <para>
-            上の例における <code>$php_self</code> の扱い方は、
+            上の例における <varname>$php_self</varname> の扱い方は、
             一般的なセキュリティ問題の対応法に従ったものです。
             <classname>Zend_Gdata</classname> に固有のものではありません。
             http ヘッダに出力する内容は、つねにフィルタリングするようにしましょう。

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Gdata_Calendar.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 15617 -->
+<!-- EN-Revision: 17232 -->
 <sect1 id="zend.gdata.calendar">
     <title>Google Calendar の使用法</title>
     <para>
@@ -9,30 +9,30 @@
         イベントの閲覧や作成、更新、削除ができるようになります。
     </para>
     <para>
-        Google Calendar API についての詳細な情報は
+        Google Calendar <acronym>API</acronym> についての詳細な情報は
         <ulink url="http://code.google.com/apis/calendar/overview.html">http://code.google.com/apis/calendar/overview.html</ulink>
         を参照ください。
     </para>
     <sect2 id="zend.gdata.calendar.connecting">
         <title>Calendar サービスへの接続</title>
         <para>
-            Google Calendar API は、その他の GData API と同様に
-            Atom Publishing Protocol (APP) を使用しています。これは、XML
+            Google Calendar <acronym>API</acronym> は、その他の GData <acronym>API</acronym> と同様に
+            Atom Publishing Protocol (APP) を使用しています。これは、<acronym>XML</acronym>
             ベースのフォーマットでウェブのリソースを管理するための仕組みです。
             クライアントと Google Calendar サーバとの間のやり取りは
-            HTTP で行われ、認証済みの接続と未認証の接続の両方が利用できます。
+            <acronym>HTTP</acronym> で行われ、認証済みの接続と未認証の接続の両方が利用できます。
         </para>
         <para>
             何らかのトランザクションが発生する際には、
             必ず接続を確立する必要があります。
-            カレンダーサーバとの接続は、まず HTTP クライアントを作成して
+            カレンダーサーバとの接続は、まず <acronym>HTTP</acronym> クライアントを作成して
             <classname>Zend_Gdata_Calendar</classname>
             サービスのインスタンスをそこにバインドするという手順で行います。
         </para>
         <sect3 id="zend.gdata.calendar.connecting.authentication">
             <title>認証</title>
             <para>
-                Google Calendar API を使用すると、公開カレンダーだけでなく
+                Google Calendar <acronym>API</acronym> を使用すると、公開カレンダーだけでなく
                 プライベートカレンダーのフィードにもアクセスすることができます。
                 公開フィードには認証は不要ですが、
                 認証しない場合は読み込み専用となり、機能が制限されます。
@@ -65,9 +65,9 @@
                     <para>
                         <firstterm>MagicCookie</firstterm>
                         は、Google Calendar インターフェイス内の
-                        半ランダムな URL にもとづいた認証を行なう方法です。
+                        半ランダムな <acronym>URL</acronym> にもとづいた認証を行なう方法です。
                         この方法は、実装するのが一番簡単です。しかし、
-                        ユーザ自身が安全な URL を事前に取得しないと認証できません
+                        ユーザ自身が安全な <acronym>URL</acronym> を事前に取得しないと認証できません
                         またカレンダーリストにはアクセスできず、
                         アクセスは読み込み専用に制限されます。
                     </para>
@@ -81,7 +81,7 @@
                 詳細な情報は、このマニュアルの
                 <link linkend="zend.gdata.introduction.authentication">認証に関するセクション</link>
                 か、あるいは
-                <ulink url="http://code.google.com/apis/gdata/auth.html">Google Data API Developer's Guide
+                <ulink url="http://code.google.com/apis/gdata/auth.html">Google Data <acronym>API</acronym> Developer's Guide
                 の Authentication Overview</ulink>
                 を参照ください。
             </para>
@@ -101,7 +101,7 @@
                 このクラスのコンストラクタには、引数として
                 <classname>Zend_Http_Client</classname> のインスタンスを渡します。
                 これは、AuthSub 認証および ClientAuth 認証へのインターフェイスを提供します。
-                これらの認証を使用する場合には、認証済みの HTTP クライアントが必要です。
+                これらの認証を使用する場合には、認証済みの <acronym>HTTP</acronym> クライアントが必要です。
                 引数を省略した場合は、未認証の
                 <classname>Zend_Http_Client</classname>
                 のインスタンスを自動的に作成して使用します。
@@ -220,7 +220,7 @@ $service = new Zend_Gdata_Calendar(getAuthSubHttpClient());
 $service = new Zend_Gdata_Calendar();
 ]]></programlisting>
             <para>
-                MagicCookie 認証は HTTP 接続で提供するものではなく、
+                MagicCookie 認証は <acronym>HTTP</acronym> 接続で提供するものではなく、
                 クエリを送信する際の可視性を指定するものです。
                 以下にあるイベント取得の例を見てみましょう。
             </para>
@@ -253,7 +253,7 @@ try {
 }
 ]]></programlisting>
         <para>
-            <code>getCalendarListFeed()</code> をコールすると
+            <methodname>getCalendarListFeed()</methodname> をコールすると
             <classname>Zend_Gdata_Calendar_ListFeed</classname>
             の新しいインスタンスを作成します。この中には、使用できるカレンダーの一覧が
             <classname>Zend_Gdata_Calendar_ListEntry</classname>
@@ -286,14 +286,14 @@ echo "</ul>";
         <sect3 id="zend.gdata.event_retrieval.queries">
             <title>クエリ</title>
             <para>
-                Calendar API でイベントを取得する際には、
-                クエリ URL を用いてほしいイベントを指定します。
+                Calendar <acronym>API</acronym> でイベントを取得する際には、
+                クエリ <acronym>URL</acronym> を用いてほしいイベントを指定します。
                 <classname>Zend_Gdata_Calendar_EventQuery</classname> クラスは、
-                指定したパラメータに基づいたクエリ URL
+                指定したパラメータに基づいたクエリ <acronym>URL</acronym>
                 を自動的に作成することでこの作業の手間を軽減します。
                 使用できるパラメータの一覧は
                 <ulink url="http://code.google.com/apis/gdata/reference.html#Queries">
-                Google Data APIs Protocol Reference の Queries セクション</ulink>
+                Google Data <acronym>API</acronym>s Protocol Reference の Queries セクション</ulink>
                 にあります。ここでは、そのうち特に重要な
                 3 つのパラメータについて説明します。
             </para>
@@ -341,7 +341,7 @@ echo "</ul>";
                 "<code>private-magicCookieValue</code>"
                 としなければなりません。magicCookieValue
                 のところは、Google Calendar で非公開
-                XML アドレスを閲覧した際に取得したランダムな文字列となります。
+                <acronym>XML</acronym> アドレスを閲覧した際に取得したランダムな文字列となります。
                 イベントは開始時刻の順に取得され、
                 過去のイベントは返されません。
             </para>
@@ -375,7 +375,7 @@ echo "</ul>";
                 <classname>Zend_Gdata_Calendar_EventEntry</classname>
                 で使用できます。プロパティの一覧は
                 <ulink url="http://framework.zend.com/apidoc/core/">Zend Framework
-                API ドキュメント</ulink>
+                <acronym>API</acronym> ドキュメント</ulink>
                 や
                 <ulink url="http://code.google.com/apis/gdata/reference.html">Calendar Protocol Reference</ulink>
                 を参照ください。
@@ -413,7 +413,7 @@ $query->setStartMax('2006-12-16');
             <para>
                 指定した単語、たとえば "dogfood"
                 を含むすべてのイベントを表示するには、
-                <code>setQuery()</code>
+                <methodname>setQuery()</methodname>
                 メソッドでクエリを作成します。
             </para>
             <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -425,9 +425,9 @@ $query->setQuery("dogfood");
             <para>
                 特定のイベントを取得する場合は、そのイベントの ID
                 をクエリで指定します。そして
-                <code>getCalendarEventFeed()</code>
+                <methodname>getCalendarEventFeed()</methodname>
                 ではなく
-                <code>getCalendarEventEntry()</code>
+                <methodname>getCalendarEventEntry()</methodname>
                 をコールします。
             </para>
             <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -444,11 +444,11 @@ try {
 }
 ]]></programlisting>
             <para>
-                同様に、もしそのイベントの URL がわかっているのなら、
-                それを直接 <code>getCalendarEntry()</code>
+                同様に、もしそのイベントの <acronym>URL</acronym> がわかっているのなら、
+                それを直接 <methodname>getCalendarEntry()</methodname>
                 に渡して特定のイベントを取得することもできます。
                 この場合はクエリオブジェクトは不要です。
-                必要な情報は、イベントの URL にすべて含まれているからです。
+                必要な情報は、イベントの <acronym>URL</acronym> にすべて含まれているからです。
             </para>
             <programlisting language="php"><![CDATA[
 $eventURL = "http://www.google.com/calendar/feeds/default/private"
@@ -470,7 +470,7 @@ try {
                 イベントをカレンダーに追加するには、
                 <classname>Zend_Gdata_EventEntry</classname> のインスタンスを作成して
                 そこに適切なデータを代入します。カレンダーサービスのインスタンス
-                (<classname>Zend_Gdata_Calendar</classname>) はそのデータを XML
+                (<classname>Zend_Gdata_Calendar</classname>) はそのデータを <acronym>XML</acronym>
                 に変換し、カレンダーサーバに POST します。
                 イベントを作成するには、AuthSub 認証あるいは
                 ClientAuth 認証でカレンダーサーバと接続する必要があります。
@@ -548,7 +548,7 @@ try {
             </itemizedlist>
             <para>
                 イベントの属性の一覧は、
-                <ulink url="http://framework.zend.com/apidoc/core/">Zend Framework API
+                <ulink url="http://framework.zend.com/apidoc/core/">Zend Framework <acronym>API</acronym>
                 ドキュメント</ulink>
                 および
                 <ulink url="http://code.google.com/apis/gdata/reference.html">Calendar
@@ -557,12 +557,12 @@ try {
                 where のように複数の値を持つことのある属性は配列で実装しています。
                 それにあわせて適切な形式にする必要があります。これらの属性には、
                 パラメータとしてオブジェクトを渡さなければならないことに注意しましょう。
-                文字列などを渡そうとすると、XML への変換時にエラーとなります。
+                文字列などを渡そうとすると、<acronym>XML</acronym> への変換時にエラーとなります。
             </para>
             <para>
                 イベントの情報を設定したら、それをカレンダーサーバにアップロードします。
                 アップロードするには、カレンダーサーバの
-                <code>insertEvent()</code> 関数の引数としてそのイベントを渡します。
+                <methodname>insertEvent()</methodname> 関数の引数としてそのイベントを渡します。
             </para>
             <programlisting language="php"><![CDATA[
 // カレンダーサービスのマジックメソッドで、新規エントリを作成します
@@ -678,8 +678,8 @@ $when->reminders = array($reminder);
                 繰り返しパターンの解析は複雑なので、詳細はこのドキュメントでは扱いません。
                 詳細な情報を知りたい場合は、
                 <ulink url="http://code.google.com/apis/gdata/elements.html#gdRecurrence">Google
-                Data APIs Developer Guide の Common Elements セクション</ulink>
-                あるいは RFC 2445 を参照ください。
+                Data <acronym>API</acronym>s Developer Guide の Common Elements セクション</ulink>
+                あるいは <acronym>RFC</acronym> 2445 を参照ください。
             </para>
             <programlisting language="php"><![CDATA[
  // カレンダーサービスのマジックメソッドで、新規エントリを作成します
@@ -736,13 +736,13 @@ $newEvent = $service->insertEvent($event);
         <para>
             イベントのインスタンスを取得したら、
             新しいイベントを作成する場合と同じようにしてその属性を変更できます。
-            変更が完了したら、そのイベントの <code>save()</code>
+            変更が完了したら、そのイベントの <methodname>save()</methodname>
             メソッドをコールすると、変更内容をカレンダーサーバにアップロードします。
             そして、更新後のイベントのコピーを返します。
         </para>
         <para>
             イベントを取得した後で別のユーザがそのイベントを変更していた場合、
-            <code>save()</code> は失敗し、ステータスコード 409 (Conflict)
+            <methodname>save()</methodname> は失敗し、ステータスコード 409 (Conflict)
             を返します。これを解決するには、
             変更を加える直前に最新のコピーを取得する必要があります。
         </para>
@@ -765,9 +765,9 @@ try {
         <title>イベントの削除</title>
         <para>
             カレンダーのイベントを削除する方法には二通りあります。
-            ひとつはカレンダーサービスの <code>delete()</code>
-            メソッドにそのイベントの編集用 URL を指定する方法、
-            もうひとつはそのイベント自身の <code>delete()</code>
+            ひとつはカレンダーサービスの <methodname>delete()</methodname>
+            メソッドにそのイベントの編集用 <acronym>URL</acronym> を指定する方法、
+            もうひとつはそのイベント自身の <methodname>delete()</methodname>
             メソッドをコールすることです。
         </para>
         <para>
@@ -794,7 +794,7 @@ $service->delete($event->getEditLink()->href);
         <title>イベントのコメントへのアクセス</title>
         <para>
             full イベントビューでは、コメントはイベントのエントリに保存されません。
-            その代わりとして、各イベントにはコメントの URL が含まれており、
+            その代わりとして、各イベントにはコメントの <acronym>URL</acronym> が含まれており、
             それを使用して手動でコメントを取得することになります。
         </para>
         <para>

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Gdata_ClientLogin.xml

@@ -1,11 +1,11 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 15743 -->
+<!-- EN-Revision: 17175 -->
 <sect1 id="zend.gdata.clientlogin">
     <title>ClientLogin による認証</title>
 
     <para>
-        ClientLogin を使用すると、PHP アプリケーションで
+        ClientLogin を使用すると、<acronym>PHP</acronym> アプリケーションで
         Google Data サービスへのアクセスのための認証ができるようになります。
         ユーザの認証情報を、Http クライアントに指定します。
     </para>
@@ -22,13 +22,13 @@
         "ウェブアプリケーション" に適しているとされています。
         これらの違いは、AuthSub はユーザとのやりとりが発生するということです。
         ブラウザのインターフェイスを用いて、リクエストのリダイレクトを行います。
-        ClientLogin では PHP のコードでアカウント情報を提供します。
+        ClientLogin では <acronym>PHP</acronym> のコードでアカウント情報を提供します。
         ユーザが直接認証情報を入力する必要がなくなります。
     </para>
 
     <para>
         ClientLogin で使用する認証情報は、Google サービスの正当な認証情報でなければなりません。
-        しかし、それは PHP アプリケーションを使用するユーザ自身のものである必要はありません。
+        しかし、それは <acronym>PHP</acronym> アプリケーションを使用するユーザ自身のものである必要はありません。
     </para>
 
     <sect2 id="zend.gdata.clientlogin.login">
@@ -36,7 +36,7 @@
 
         <para>
             ClientLogin を使用した認証済みの Http クライアントを作成するには、
-            静的関数 <classname>Zend_Gdata_ClientLogin::getHttpClient()</classname>
+            静的関数 <methodname>Zend_Gdata_ClientLogin::getHttpClient()</methodname>
             をコールし、Google アカウントの認証情報をプレーンテキストで渡します。
             この関数の返り値は、<classname>Zend_Http_Client</classname> クラスのオブジェクトとなります。
         </para>
@@ -78,7 +78,7 @@
         </para>
 
         <para>
-            以下の例は、PHP のウェブアプリケーションのコードです。
+            以下の例は、<acronym>PHP</acronym> のウェブアプリケーションのコードです。
             Google Calendar サービスに対する認証を行い、
             認証済みの <classname>Zend_Http_Client</classname> を使用して <classname>Zend_Gdata</classname>
             クライアントオブジェクトを作成します。

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Gdata_Docs.xml

@@ -1,21 +1,21 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 15617 -->
+<!-- EN-Revision: 17175 -->
 <sect1 id="zend.gdata.docs">
     <title>Google Documents List Data API の使用法</title>
 
     <para>
-        Google Documents List Data API は、
+        Google Documents List Data <acronym>API</acronym> は、
         クライアントアプリケーションから Google Documents
         にドキュメントをアップロードしたり、
-        ドキュメントの一覧を Google Data API ("GData")
+        ドキュメントの一覧を Google Data <acronym>API</acronym> ("GData")
         形式のフィードで取得したりするためのものです。
         クライアントアプリケーションからユーザのドキュメントの一覧をリクエストしたり、
         ドキュメントの中身を問い合わせたりすることができます。
     </para>
 
     <para>
-        Google Documents List API についての詳細は
+        Google Documents List <acronym>API</acronym> についての詳細は
         <ulink url="http://code.google.com/apis/documents/overview.html">http://code.google.com/apis/documents/overview.html</ulink>
         を参照ください。
     </para>
@@ -111,13 +111,13 @@ function uploadDocument($docs, $html, $originalFileName,
         <para>
             ドキュメントの一覧を検索するには、<ulink
             url="http://code.google.com/apis/gdata/reference.html#Queries">
-            標準的な Google Data API クエリパラメータ</ulink> を使用します。
+            標準的な Google Data <acronym>API</acronym> クエリパラメータ</ulink> を使用します。
             カテゴリを使用して、ドキュメントの種類 (ワープロ文書、
             スプレッドシート) を絞り込みます。
             フルテキストのクエリ文字列を使用して、ドキュメントの全文検索を行います。
             ドキュメントの一覧に固有のパラメータについての詳細な情報は、 <ulink
             url="http://code.google.com/apis/documents/reference.html#Parameters">
-            Documents List Data API リファレンスガイド</ulink>
+            Documents List Data <acronym>API</acronym> リファレンスガイド</ulink>
             を参照ください。
         </para>
 
@@ -151,7 +151,7 @@ $feed = $docs->getDocumentListFeed(
             <para>
                 ドキュメントの中身を検索するには、リクエスト内で
                 <classname>Zend_Gdata_Docs_Query</classname> を使用します。
-                クエリオブジェクトを使用してクエリ URI を組み立て、
+                クエリオブジェクトを使用してクエリ <acronym>URI</acronym> を組み立て、
                 検索する単語をパラメータとして渡します。
                 これは、ある文字列を含むドキュメントを一覧から探すクエリの例です。
             </para>

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Gdata_Exception.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 15617 -->
+<!-- EN-Revision: 17175 -->
 <sect1 id="zend.gdata.exception">
     <title>Gdata の例外処理</title>
 
@@ -34,14 +34,14 @@ try {
                 <para>
                     <classname>Zend_Gdata_App_BadMethodCallException</classname>
                     は、そのサービスがサポートしていないメソッドをコールしたことを表します。
-                    たとえば、CodeSearch サービスは <code>post()</code>
+                    たとえば、CodeSearch サービスは <methodname>post()</methodname>
                     をサポートしていません。
                 </para>
             </listitem>
             <listitem>
                 <para>
                     <classname>Zend_Gdata_App_HttpException</classname>
-                    は、HTTP リクエストが失敗したことを表します。
+                    は、<acronym>HTTP</acronym> リクエストが失敗したことを表します。
                     <classname>Zend_Http_Response</classname> オブジェクトの中身を調べることで、
                     実際の原因がわかります。この場合は
                     <code>$e->getMessage()</code> の情報だけでは不十分です。
@@ -61,7 +61,7 @@ try {
                   は、ClientLogin を試みた際に認証サービスから
                   <trademark>CAPTCHA</trademark> チャレンジを受け取った場合にスローされます。
                   この例外の中には、トークン ID および
-                  <trademark>CAPTCHA</trademark> チャレンジ画像への URL
+                  <trademark>CAPTCHA</trademark> チャレンジ画像への <acronym>URL</acronym>
                   が含まれています。この画像はパズルのようなもので、
                   これをユーザに対して表示させる必要があります。
                   チャレンジ画像に対するユーザからの応答を受け取ったら、
@@ -79,7 +79,7 @@ try {
     <para>
         これらの例外サブクラスを使用すると、より細やかな例外処理をすることができます。
         どの <classname>Zend_Gdata</classname> のメソッドがどんな例外サブクラスをスローするのかについては、
-        API ドキュメントを参照ください。
+        <acronym>API</acronym> ドキュメントを参照ください。
     </para>
 
     <programlisting language="php"><![CDATA[

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Gdata_Gapps.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 15743 -->
+<!-- EN-Revision: 17178 -->
 <sect1 id="zend.gdata.gapps">
     <title>Google Apps Provisioning の使用法</title>
 
@@ -8,32 +8,32 @@
         Google Apps はドメイン管理者向けのサービスで、Google の提供する
         メールやカレンダー、Docs &amp; Spreadsheets
         などをユーザに使用させることができます。
-        Provisioning API は、
+        Provisioning <acronym>API</acronym> は、
         これらのサービスをプログラム上から設定するためのインターフェイスです。
-        特に、この API を使用すると
+        特に、この <acronym>API</acronym> を使用すると
         ユーザアカウントやニックネーム、メーリングリストなどの追加、取得、
         更新、削除ができるようになります。
     </para>
 
     <para>
-        このライブラリは Provisioning API バージョン 2.0 を実装しています。
-        Provisioning API であなたのアカウントにアクセスできるようにするには、
+        このライブラリは Provisioning <acronym>API</acronym> バージョン 2.0 を実装しています。
+        Provisioning <acronym>API</acronym> であなたのアカウントにアクセスできるようにするには、
         Google Apps コントロールパネル上で手動で有効にする必要があります。
         この機能を利用できるのは、特定の種別のアカウントだけに限られます。
     </para>
 
     <para>
-        Google Apps Provisioning API の使用法や
-        API にアクセスできるようにするための方法については <ulink
+        Google Apps Provisioning <acronym>API</acronym> の使用法や
+        <acronym>API</acronym> にアクセスできるようにするための方法については <ulink
         url="http://code.google.com/apis/calendar/overview.html">Provisioning
-        API V2.0 Reference</ulink> を参照ください。
+        <acronym>API</acronym> V2.0 Reference</ulink> を参照ください。
     </para>
 
     <note>
         <title>認証</title>
         <para>
-            Provisioning API は AuthSub による認証をサポートしておらず、
-            匿名でのアクセスはできません。すべての HTTP 接続は
+            Provisioning <acronym>API</acronym> は AuthSub による認証をサポートしておらず、
+            匿名でのアクセスはできません。すべての <acronym>HTTP</acronym> 接続は
             ClientAuth で認証を済ませている必要があります。
             </para>
     </note>
@@ -42,7 +42,7 @@
         <title>現在のドメインの設定</title>
 
         <para>
-            Provisioning API を使用するには、
+            Provisioning <acronym>API</acronym> を使用するには、
             すべてのリクエスト URI で対象のドメインを指定する必要があります。
             開発を楽に進めるために、この情報は Gapps
             サービスクラスとクエリクラスの両方で保持するようにしています。
@@ -53,7 +53,7 @@
 
             <para>
                 リクエスト対象のドメインをサービスクラスに設定するには、
-                <code>setDomain()</code> をコールするか、
+                <methodname>setDomain()</methodname> をコールするか、
                 あるいはサービスクラスのインスタンスの作成時に指定します。
                 たとえば次のようになります。
             </para>
@@ -71,7 +71,7 @@ $gdata = new Zend_Gdata_Gapps($client, $domain);
             <para>
                 リクエスト対象のドメインをクエリクラスに設定する方法は、
                 サービスクラスの場合と同じです。
-                <code>setDomain()</code> をコールするか、
+                <methodname>setDomain()</methodname> をコールするか、
                 あるいはクエリの作成時に指定します。
                 たとえば次のようになります。
             </para>
@@ -114,7 +114,7 @@ $query = $gdata->newUserQuery($arg);
 
             <para>
                 ユーザアカウントを作成するには、
-                <code>createUser()</code> メソッドを使用します。
+                <methodname>createUser()</methodname> メソッドを使用します。
             </para>
 
             <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -124,7 +124,7 @@ $gdata->createUser('foo', 'Random', 'User', '••••••••');
             <para>
                 あるいは UserEntry のインスタンスから作成することもできます。
                 作成したインスタンスに対してユーザ名や姓、名、パスワードを設定し、
-                サービスオブジェクトの <code>insertUser()</code>
+                サービスオブジェクトの <methodname>insertUser()</methodname>
                 をコールすることでそのエントリをサーバにアップロードします。
             </para>
 
@@ -152,7 +152,7 @@ $user = $gdata->insertUser($user);
 
             <para>
                 各ユーザアカウントを取得するには
-                <code>retrieveUser()</code> メソッドをコールします。
+                <methodname>retrieveUser()</methodname> メソッドをコールします。
                 ユーザが見つからない場合は
                 <constant>NULL</constant> が返されます。
             </para>
@@ -176,7 +176,7 @@ echo '規約に同意した？: ' .
                 <classname>Zend_Gdata_Gapps_UserQuery</classname> のインスタンスを作成して
                 username プロパティを (取得したいユーザのユーザ名に)
                 設定し、サービスオブジェクトの
-                <code>getUserEntry()</code> をコールするものです。
+                <methodname>getUserEntry()</methodname> をコールするものです。
             </para>
 
             <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -197,7 +197,7 @@ echo '規約に同意した？: ' .
             <para>
                 指定したユーザが発見できない場合は ServiceException
                 がスローされ、エラーコード
-                <classname>Zend_Gdata_Gapps_Error::ENTITY_DOES_NOT_EXIST</classname>
+                <constant>Zend_Gdata_Gapps_Error::ENTITY_DOES_NOT_EXIST</constant>
                 を返します。ServiceExceptions については <xref
                 linkend="zend.gdata.gapps.exceptions" />
                 を参照ください。
@@ -210,7 +210,7 @@ echo '規約に同意した？: ' .
 
             <para>
                 ドメイン内のすべてのユーザを取得するには、
-                <code>retrieveAllUsers()</code> メソッドをコールします。
+                <methodname>retrieveAllUsers()</methodname> メソッドをコールします。
             </para>
 
             <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -229,7 +229,7 @@ foreach ($feed as $user) {
 
             <para>
                 あるいは、何もオプションを指定せずに
-                <code>getUserFeed()</code> をコールする方法もあります。
+                <methodname>getUserFeed()</methodname> をコールする方法もあります。
                 大きなドメインでは、このフィードが
                 サーバ側で複数ページに分割される可能性があることに注意しましょう。
                 ページ分割についての詳細は <xref
@@ -256,7 +256,7 @@ foreach ($feed as $user) {
                 ユーザアカウントを更新するいちばん簡単な方法は、
                 まず先ほどの方法でユーザを取得し、
                 必要な箇所を変更し、最後にそのユーザの
-                <code>save()</code> をコールするというものです。
+                <methodname>save()</methodname> をコールするというものです。
                 これにより、変更内容がサーバに反映されます。
             </para>
 
@@ -283,7 +283,7 @@ $user = $user->save();
 
                 <para>
                     現在のパスワードをこの方式で取得することはできません。
-                    セキュリティ上の理由により、Provisioning API
+                    セキュリティ上の理由により、Provisioning <acronym>API</acronym>
                     では現在のパスワードを取得できないようになっているからです。
                 </para>
 
@@ -319,8 +319,8 @@ $user = $user->save();
                     ユーザのログインを制限したいがアカウント自体は残しておきたいという場合は、
                     そのアカウントを<emphasis>凍結</emphasis>します。
                     アカウントを凍結したり凍結を解除したりするには
-                    <code>suspendUser()</code> メソッドおよび
-                    <code>restoreUser()</code> メソッドを使用します。
+                    <methodname>suspendUser()</methodname> メソッドおよび
+                    <methodname>restoreUser()</methodname> メソッドを使用します。
                 </para>
 
                 <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -378,7 +378,7 @@ $user = $user->save();
 
             <para>
                 ユーザアカウントを削除するには、単純に UserEntry
-                の <code>delete()</code> をコールするだけです。
+                の <methodname>delete()</methodname> をコールするだけです。
             </para>
 
             <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -388,7 +388,7 @@ $user->delete();
 
             <para>
                 そのアカウントの UserEntry オブジェクトが手元にないのなら、
-                <code>deleteUser()</code> メソッドを使用します。
+                <methodname>deleteUser()</methodname> メソッドを使用します。
             </para>
 
             <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -420,7 +420,7 @@ $gdata->deleteUser('foo');
 
             <para>
                 ニックネームを作成するには
-                <code>createNickname()</code> メソッドをコールします。
+                <methodname>createNickname()</methodname> メソッドをコールします。
             </para>
 
             <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -430,7 +430,7 @@ $gdata->createNickname('foo', 'bar');
             <para>
                 あるいは NicknameEntry のインスタンスから作成することもできます。
                 作成したインスタンスに対して名前と所有者を設定し、
-                サービスオブジェクトの <code>insertNickname()</code>
+                サービスオブジェクトの <methodname>insertNickname()</methodname>
                 をコールすることでそのエントリをサーバにアップロードします。
             </para>
 
@@ -448,7 +448,7 @@ $nickname = $gdata->insertNickname($nickname);
 
             <para>
                 ニックネームを取得するには
-                <code>retrieveNickname()</code> メソッドをコールします。
+                <methodname>retrieveNickname()</methodname> メソッドをコールします。
                 ユーザが見つからない場合は
                 <constant>NULL</constant> が返されます。
             </para>
@@ -465,7 +465,7 @@ echo '所有者: ' . $nickname->login->username . "\n";
                 <classname>Zend_Gdata_Gapps_NicknameQuery</classname> のインスタンスを作成して
                 nickname プロパティを (取得したいニックネームに)
                 設定し、サービスオブジェクトの
-                <code>getNicknameEntry()</code> をコールするものです。
+                <methodname>getNicknameEntry()</methodname> をコールするものです。
             </para>
 
             <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -479,7 +479,7 @@ echo '所有者: ' . $nickname->login->username . "\n";
             <para>
                 ユーザの場合と同様、指定したニックネームが発見できない場合は
                 ServiceException がスローされ、エラーコード
-                <classname>Zend_Gdata_Gapps_Error::ENTITY_DOES_NOT_EXIST</classname>
+                <constant>Zend_Gdata_Gapps_Error::ENTITY_DOES_NOT_EXIST</constant>
                 を返します。ServiceExceptions については <xref
                 linkend="zend.gdata.gapps.exceptions" />
                 を参照ください。
@@ -492,7 +492,7 @@ echo '所有者: ' . $nickname->login->username . "\n";
 
             <para>
                 指定したユーザのすべてのニックネームを取得するには、
-                <code>retrieveNicknames()</code> メソッドをコールします。
+                <methodname>retrieveNicknames()</methodname> メソッドをコールします。
             </para>
 
             <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -511,7 +511,7 @@ foreach ($feed as $nickname) {
             <para>
                 あるいは、新しい <classname>Zend_Gdata_Gapps_NicknameQuery</classname>
                 を作成して username プロパティをそのユーザに設定し、
-                サービスオブジェクトの <code>getNicknameFeed()</code>
+                サービスオブジェクトの <methodname>getNicknameFeed()</methodname>
                 をコールすることもできます。
             </para>
 
@@ -531,7 +531,7 @@ foreach ($feed as $nickname) {
             <title>ドメイン内のすべてのニックネームの取得</title>
             <para>
                 フィード内のすべてのニックネームを取得するには、
-                <code>retrieveAllNicknames()</code> メソッドをコールします。
+                <methodname>retrieveAllNicknames()</methodname> メソッドをコールします。
             </para>
 
             <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -549,7 +549,7 @@ foreach ($feed as $nickname) {
             </para>
 
             <para>
-                あるいは、サービスオブジェクトの <code>getNicknameFeed()</code>
+                あるいは、サービスオブジェクトの <methodname>getNicknameFeed()</methodname>
                 を引数なしでコールする方法もあります。
             </para>
 
@@ -569,7 +569,7 @@ foreach ($feed as $nickname) {
 
             <para>
                 ニックネームを削除するには、単純に NicknameEntry
-                の <code>delete()</code> をコールするだけです。
+                の <methodname>delete()</methodname> をコールするだけです。
             </para>
 
             <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -579,7 +579,7 @@ $nickname->delete();
 
             <para>
                 そのニックネームの NicknameEntry オブジェクトが手元にないのなら、
-                <code>deleteNickname()</code> メソッドを使用します。
+                <methodname>deleteNickname()</methodname> メソッドを使用します。
             </para>
 
             <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -610,7 +610,7 @@ $gdata->deleteNickname('bar');
 
             <para>
                 メーリングリストを作成するには
-                <code>createEmailList()</code> メソッドを使用します。
+                <methodname>createEmailList()</methodname> メソッドを使用します。
             </para>
 
             <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -620,7 +620,7 @@ $gdata->createEmailList('friends');
             <para>
                 あるいは EmailListEntry のインスタンスから作成することもできます。
                 作成したインスタンスに対してメーリングリストの名前を設定し、
-                サービスオブジェクトの <code>insertEmailList()</code>
+                サービスオブジェクトの <methodname>insertEmailList()</methodname>
                 をコールすることでそのエントリをサーバにアップロードします。
             </para>
 
@@ -637,7 +637,7 @@ $list = $gdata->insertEmailList($list);
 
             <para>
                 特定の参加者が購読しているすべてのメーリングリストを取得するには
-                <code>retrieveEmailLists()</code> メソッドをコールします。
+                <methodname>retrieveEmailLists()</methodname> メソッドをコールします。
             </para>
 
             <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -656,7 +656,7 @@ foreach ($feed as $list) {
             <para>
                 あるいは、新しい <classname>Zend_Gdata_Gapps_EmailListQuery</classname>
                 を作成して recipient プロパティをそのメールアドレスに設定し、
-                サービスオブジェクトの <code>getEmailListFeed()</code>
+                サービスオブジェクトの <methodname>getEmailListFeed()</methodname>
                 をコールすることもできます。
             </para>
 
@@ -677,7 +677,7 @@ foreach ($feed as $list) {
 
             <para>
                 ドメイン内のすべてのメーリングリストを取得するには
-                <code>retrieveAllEmailLists()</code> メソッドをコールします。
+                <methodname>retrieveAllEmailLists()</methodname> メソッドをコールします。
             </para>
 
             <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -694,7 +694,7 @@ foreach ($feed as $list) {
             </para>
 
             <para>
-                あるいは、サービスオブジェクトの <code>getEmailListFeed()</code>
+                あるいは、サービスオブジェクトの <methodname>getEmailListFeed()</methodname>
                 を引数なしでコールする方法もあります。
             </para>
 
@@ -739,7 +739,7 @@ $gdata->deleteEmailList('friends');
 
             <para>
                 メーリングリストにメンバーを追加するには
-                <code>addRecipientToEmailList()</code> メソッドをコールします。
+                <methodname>addRecipientToEmailList()</methodname> メソッドをコールします。
             </para>
 
             <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -752,7 +752,7 @@ $gdata->addRecipientToEmailList('bar@somewhere.com', 'friends');
             <title>メーリングリストの参加者一覧の取得</title>
 
             <para>
-                <code>retrieveAllRecipients()</code>
+                <methodname>retrieveAllRecipients()</methodname>
                 メソッドを使用すると、メーリングリストの参加者一覧を取得できます。
             </para>
 
@@ -767,7 +767,7 @@ foreach ($feed as $recipient) {
             <para>
                 あるいは、新しい EmailListRecipientQuery
                 を作成して emailListName プロパティをそのメーリングリストに設定し、
-                サービスオブジェクトの <code>getEmailListRecipientFeed()</code>
+                サービスオブジェクトの <methodname>getEmailListRecipientFeed()</methodname>
                 をコールすることもできます。
             </para>
 
@@ -793,7 +793,7 @@ foreach ($feed as $recipient) {
 
             <para>
                 メーリングリストからメンバーを削除するには
-                <code>removeRecipientFromEmailList()</code> メソッドをコールします。
+                <methodname>removeRecipientFromEmailList()</methodname> メソッドをコールします。
             </para>
 
             <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -809,10 +809,10 @@ $gdata->removeRecipientFromEmailList('baz@somewhere.com', 'friends');
 
         <para>
             <classname>Zend_Gdata</classname> が標準でスローする例外に加えて、
-            Provisioning API によるリクエストでは
+            Provisioning <acronym>API</acronym> によるリクエストでは
             <classname>Zend_Gdata_Gapps_ServiceException</classname>
             がスローされる可能性があります。これらの例外は、
-            API 固有のエラーが原因でリクエストが失敗したことを表します。
+            <acronym>API</acronym> 固有のエラーが原因でリクエストが失敗したことを表します。
         </para>
 
         <para>
@@ -820,19 +820,19 @@ $gdata->removeRecipientFromEmailList('baz@somewhere.com', 'friends');
             ひとつあるいは複数の Error オブジェクトが含まれます。
             これらのオブジェクトにはエラーコードとエラーの原因、そして
             (オプションで) その例外を引き起こした入力が含まれます。
-            エラーコードの完全な一覧は、Zend Framework API
+            エラーコードの完全な一覧は、Zend Framework <acronym>API</acronym>
             ドキュメントで <classname>Zend_Gdata_Gapps_Error</classname> の部分を参照ください。
             さらに、正式なエラーの一覧は <ulink
             url="http://code.google.com/apis/apps/gdata_provisioning_api_v2.0_reference.html#appendix_d">Google
-            Apps Provisioning API V2.0 Reference: Appendix D</ulink>
+            Apps Provisioning <acronym>API</acronym> V2.0 Reference: Appendix D</ulink>
             で見ることができます。
         </para>
 
         <para>
             ServiceException に含まれるすべてのエラーの一覧は
-            <code>getErrors()</code> で配列として取得できますが、
+            <methodname>getErrors()</methodname> で配列として取得できますが、
             特定のエラーが発生したのかどうかだけを知りたいこともあります。
-            そのような場合には <code>hasError()</code> をコールします。
+            そのような場合には <methodname>hasError()</methodname> をコールします。
         </para>
 
         <para>

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Gdata_Gbase.xml

@@ -1,10 +1,10 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 16443 -->
+<!-- EN-Revision: 17175 -->
 <sect1 id="zend.gdata.gbase">
     <title>Google Base の使用法</title>
     <para>
-        Google Base データ API は、開発者が以下のことを行えるように設計されています。
+        Google Base データ <acronym>API</acronym> は、開発者が以下のことを行えるように設計されています。
         <itemizedlist>
             <listitem>
                 <para>
@@ -27,28 +27,28 @@
         どちらのフィードに対しても、クエリの作成方法は同じです。
     </para>
     <para>
-        Google Base API についての詳細は
+        Google Base <acronym>API</acronym> についての詳細は
         <ulink url="http://code.google.com/apis/base/">http://code.google.com/apis/base</ulink>
         を参照ください。
     </para>
     <sect2 id="zend.gdata.gbase.connect">
         <title>Base サービスへの接続</title>
         <para>
-            Google Base API は、他の GData API と同様に Atom Publishing Protocol (APP)
+            Google Base <acronym>API</acronym> は、他の GData <acronym>API</acronym> と同様に Atom Publishing Protocol (APP)
             を使用しています。これは、ウェブベースのリソースを扱うための
             XML 形式のフォーマットです。クライアントと Booble Base サーバとの間は
-            HTTP による通信を行い、認証済みの接続と未認証の接続の両方に対応しています。
+            <acronym>HTTP</acronym> による通信を行い、認証済みの接続と未認証の接続の両方に対応しています。
         </para>
         <para>
             トランザクションを実行するには、まずこの接続を作成する必要があります。
             Base サーバへの接続を作成するには、次の二段階の手順を踏みます。
-            まずは HTTP クライアントを作成し、それから <classname>Zend_Gdata_Gbase</classname>
+            まずは <acronym>HTTP</acronym> クライアントを作成し、それから <classname>Zend_Gdata_Gbase</classname>
             サービスのインスタンスをそのクライアントにバインドします。
         </para>
         <sect3 id="zend.gdata.gbase.connect.authentication">
             <title>認証</title>
             <para>
-                Google Base API は、公開 (public) フィードと非公開 (private)
+                Google Base <acronym>API</acronym> は、公開 (public) フィードと非公開 (private)
                 フィードの両方にアクセスすることができます。
                 公開フィードへのアクセスには認証は不要です。
                 しかし読み込み専用のアクセスとなり、機能も制限されます。
@@ -80,7 +80,7 @@
                 そして認証済み接続の作成方法を知っていることを前提として説明を進めます。
                 詳細な情報は、<xref linkend="zend.gdata.introduction.authentication" />
                 あるいは
-                <ulink url="http://code.google.com/apis/gdata/auth.html">Google Data API Developer's Guide
+                <ulink url="http://code.google.com/apis/gdata/auth.html">Google Data <acronym>API</acronym> Developer's Guide
                 の Authentication Overview</ulink>
                 を参照ください。
             </para>
@@ -99,7 +99,7 @@
                 <classname>Zend_Gdata_Gbase</classname> のインスタンスを作成することです。
                 このクラスの引数には <classname>Zend_Http_Client</classname>
                 のインスタンスを指定します。これが AuthSub および ClientAuth
-                認証へのインターフェイスとなる認証済みの HTTP クライアントです。
+                認証へのインターフェイスとなる認証済みの <acronym>HTTP</acronym> クライアントです。
                 引数を省略した場合は、未認証の
                 <classname>Zend_Http_Client</classname> のインスタンスを自動的に作成します。
             </para>
@@ -229,7 +229,7 @@ $service = new Zend_Gdata_Gbase();
                 フィードや公開 snippets フィードの内容を問い合わせることができます。
             </para>
             <para>
-                Base API でデータを取得する際には、特別な構造のクエリ URL
+                Base <acronym>API</acronym> でデータを取得する際には、特別な構造のクエリ <acronym>URL</acronym>
                 を使用してどんなイベントがほしいのかを指定します。
                 <classname>Zend_Gdata_Gbase_ItemQuery</classname> および
                 <classname>Zend_Gdata_Gbase_SnippetQuery</classname>
@@ -240,7 +240,7 @@ $service = new Zend_Gdata_Gbase();
                 <title>Customer Items フィードに対する問い合わせ</title>
                 <para>
                     customer items フィードに対するクエリを実行するには
-                    <code>newItemQuery()</code> メソッドおよび <code>getGbaseItemFeed()</code>
+                    <methodname>newItemQuery()</methodname> メソッドおよび <methodname>getGbaseItemFeed()</methodname>
                     メソッドを実行します。
                 </para>
                 <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -262,8 +262,8 @@ $feed = $service->getGbaseItemFeed($query);
                 <title>Snippets フィードに対する問い合わせ</title>
                 <para>
                     公開 snippets フィードに対するクエリを実行するには
-                    <code>newSnippetQuery()</code> メソッドおよび
-                    <code>getGbaseSnippetFeed()</code> メソッドを実行します。
+                    <methodname>newSnippetQuery()</methodname> メソッドおよび
+                    <methodname>getGbaseSnippetFeed()</methodname> メソッドを実行します。
                 </para>
                 <programlisting language="php"><![CDATA[
 $service = new Zend_Gdata_Gbase();
@@ -289,7 +289,7 @@ $feed = $service->getGbaseSnippetFeed($query);
             </para>
             <para>
                 指定したアイテムのすべての属性を順に処理するには、
-                <code>getGbaseAttributes()</code> を実行してその結果を処理します。
+                <methodname>getGbaseAttributes()</methodname> を実行してその結果を処理します。
             </para>
             <programlisting language="php"><![CDATA[
 foreach ($feed->entries as $entry) {
@@ -331,7 +331,7 @@ foreach ($feed->entries as $entry) {
             <title>アイテムの追加</title>
             <para>
                 アイテムを追加するには、Base サービスの
-                <code>insertGbaseItem()</code> メソッドを使用します。
+                <methodname>insertGbaseItem()</methodname> メソッドを使用します。
             </para>
             <programlisting language="php"><![CDATA[
 $service = new Zend_Gdata_Gbase($client);
@@ -417,16 +417,16 @@ $entry->save($dryRun);
 ]]></programlisting>
             <para>
                 変更した後は、<classname>Zend_Gdata_Gbase_ItemEntry</classname>
-                オブジェクトの <code>save($dryRun)</code> メソッドを実行するか
+                オブジェクトの <methodname>save($dryRun)</methodname> メソッドを実行するか
                 <classname>Zend_Gdata_Gbase</classname> オブジェクトの
-                <code>updateGbaseItem($entry, $dryRun)</code>
+                <methodname>updateGbaseItem($entry, $dryRun)</methodname>
                 メソッドをコールしてその内容を保存する必要があります。
             </para>
         </sect3>
         <sect3 id="zend.gdata.gbase.crud.delete">
             <title>アイテムの削除</title>
             <para>
-                アイテムを削除するには、<code>deleteGbaseItem()</code>
+                アイテムを削除するには、<methodname>deleteGbaseItem()</methodname>
                 メソッドをコールします。
             </para>
             <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -435,7 +435,7 @@ $service->deleteGbaseItem($entry, $dryRun);
 ]]></programlisting>
             <para>
                 あるいは、<classname>Zend_Gdata_Gbase_ItemEntry</classname> オブジェクトの
-                <code>delete()</code> を実行することもできます。
+                <methodname>delete()</methodname> を実行することもできます。
             </para>
             <programlisting language="php"><![CDATA[
 $dryRun = false;

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Gdata_Photos.xml

@@ -1,13 +1,13 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 15617 -->
+<!-- EN-Revision: 17175 -->
 <sect1 id="zend.gdata.photos">
     <title>Picasa Web Albums の使用法</title>
 
     <para>
         Picasa Web Albums は、自分の写真のアルバムを管理したり
         他人のアルバムや写真を閲覧したりするサービスです。
-        API を使用すると、このサービスをプログラムから操作できるようになります。
+        <acronym>API</acronym> を使用すると、このサービスをプログラムから操作できるようになります。
         たとえばアルバムへの追加や更新、削除、
         そして写真へのタグ付けやコメントを行うことができます。
     </para>
@@ -19,19 +19,19 @@
     </para>
 
     <para>
-        API についての詳細な情報、
-        たとえば API へのアクセスを有効にする方法などは <ulink
+        <acronym>API</acronym> についての詳細な情報、
+        たとえば <acronym>API</acronym> へのアクセスを有効にする方法などは <ulink
         url="http://code.google.com/apis/picasaweb/overview.html">Picasa
-        Web Albums Data API の概要</ulink>
+        Web Albums Data <acronym>API</acronym> の概要</ulink>
         を参照ください。
     </para>
 
     <note>
         <title>認証</title>
         <para>
-            この API は、AuthSub (推奨)
+            この <acronym>API</acronym> は、AuthSub (推奨)
             および ClientAuth による認証に対応しています。
-            書き込みを行うには認証済みの HTTP 接続が必須ですが、
+            書き込みを行うには認証済みの <acronym>HTTP</acronym> 接続が必須ですが、
             認証していない接続でも読み込み専用のアクセスは可能です。
         </para>
     </note>
@@ -39,17 +39,17 @@
     <sect2 id="zend.gdata.photos.connecting">
         <title>サービスへの接続</title>
         <para>
-            Picasa Web Albums API は、その他の GData API と同様に
-            Atom Publishing Protocol (APP) を使用しています。これは、XML
+            Picasa Web Albums <acronym>API</acronym> は、その他の GData <acronym>API</acronym> と同様に
+            Atom Publishing Protocol (APP) を使用しています。これは、<acronym>XML</acronym>
             ベースのフォーマットでウェブのリソースを管理するための仕組みです。
             クライアントと Google Calendar サーバとの間のやり取りは
-            HTTP で行われ、認証済みの接続と未認証の接続の両方が利用できます。
+            <acronym>HTTP</acronym> で行われ、認証済みの接続と未認証の接続の両方が利用できます。
         </para>
 
         <para>
             何らかのトランザクションが発生する際には、
             必ず接続を確立する必要があります。
-            Picasa サーバとの接続は、まず HTTP クライアントを作成して
+            Picasa サーバとの接続は、まず <acronym>HTTP</acronym> クライアントを作成して
             <classname>Zend_Gdata_Photos</classname>
             サービスのインスタンスをそこにバインドするという手順で行います。
         </para>
@@ -57,7 +57,7 @@
         <sect3 id="zend.gdata.photos.connecting.authentication">
             <title>認証</title>
             <para>
-                Google Picasa API を使用すると、公開カレンダーだけでなく
+                Google Picasa <acronym>API</acronym> を使用すると、公開カレンダーだけでなく
                 プライベートカレンダーのフィードにもアクセスすることができます。
                 公開フィードには認証は不要ですが、
                 認証しない場合は読み込み専用となり、機能が制限されます。
@@ -97,7 +97,7 @@
                 詳細な情報は、このマニュアルの
                 <link linkend="zend.gdata.introduction.authentication">認証に関するセクション</link>
                 か、あるいは
-                <ulink url="http://code.google.com/apis/gdata/auth.html">Google Data API Developer's Guide
+                <ulink url="http://code.google.com/apis/gdata/auth.html">Google Data <acronym>API</acronym> Developer's Guide
                 の Authentication Overview</ulink>
                 を参照ください。
             </para>
@@ -119,7 +119,7 @@
                 このクラスのコンストラクタには、引数として
                 <classname>Zend_Http_Client</classname> のインスタンスを渡します。
                 これは、AuthSub 認証および ClientAuth 認証へのインターフェイスを提供します。
-                これらの認証を使用する場合には、認証済みの HTTP クライアントが必要です。
+                これらの認証を使用する場合には、認証済みの <acronym>HTTP</acronym> クライアントが必要です。
                 引数を省略した場合は、未認証の
                 <classname>Zend_Http_Client</classname>
                 のインスタンスを自動的に作成して使用します。

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Gdata_Spreadsheets.xml

@@ -1,12 +1,12 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 15617 -->
+<!-- EN-Revision: 17175 -->
 <sect1 id="zend.gdata.spreadsheets">
     <title>Google Spreadsheets の使用法</title>
 
     <para>
-        Google Spreadsheets データ API を使用すると、
-        スプレッドシートの中身を Google データ API フィード形式で閲覧したり
+        Google Spreadsheets データ <acronym>API</acronym> を使用すると、
+        スプレッドシートの中身を Google データ <acronym>API</acronym> フィード形式で閲覧したり
         それを更新したりすることができるようになります。
         あるユーザのスプレッドシートの一覧を取得したり、
         既存のスプレッドシートのワークシートを編集・削除したり、
@@ -14,7 +14,7 @@
     </para>
 
     <para>
-        Google Spreadsheets API についての詳細な情報は
+        Google Spreadsheets <acronym>API</acronym> についての詳細な情報は
         <ulink url="http://code.google.com/apis/spreadsheets/overview.html">http://code.google.com/apis/spreadsheets/overview.html</ulink>
         を参照ください。
     </para>
@@ -22,7 +22,7 @@
     <sect2 id="zend.gdata.spreadsheets.creating">
         <title>スプレッドシートの作成</title>
         <para>
-            Spreadsheets データ API は、現在はプログラム上でのスプレッドシートの
+            Spreadsheets データ <acronym>API</acronym> は、現在はプログラム上でのスプレッドシートの
             作成・削除はサポートしていません。
         </para>
     </sect2>
@@ -99,7 +99,7 @@ $feed = $spreadsheetService->getWorksheetFeed($query);
         <para>
             リストフィードでは、ワークシートの最初の行をヘッダ行として扱います。
             Spreadsheets は、ヘッダ行のセルの名前をもとにして
-            XML 要素を動的に作成します。
+            <acronym>XML</acronym> 要素を動的に作成します。
             Gdata フィードを提供したいユーザは、
             ワークシートの一行目にカラムヘッダ以外を書いてはいけません。
         </para>
@@ -132,7 +132,7 @@ $listFeed = $spreadsheetService->getListFeed($query);
 
             <para>
                 その結果得られた <classname>Zend_Gdata_Spreadsheets_ListFeed</classname>
-                オブジェクトである <code>$listfeed</code> が、サーバからのレスポンスを表します。
+                オブジェクトである <varname>$listfeed</varname> が、サーバからのレスポンスを表します。
                 またこのフィードは <classname>Zend_Gdata_Spreadsheets_ListEntry</classname>
                 オブジェクトの配列 (<code>$listFeed->entries</code>)
                 を含んでおり、この配列の各要素がワークシートのひとつの行を表します。
@@ -228,7 +228,7 @@ $insertedListEntry = $spreadsheetService->insertRow($rowData,
 ]]></programlisting>
 
             <para>
-                <code>$rowData</code> パラメータには、
+                <varname>$rowData</varname> パラメータには、
                 カラムのキーとその値を関連付けた配列を指定します。
                 このメソッドは、追加した行に対応する
                 <classname>Zend_Gdata_Spreadsheets_SpreadsheetsEntry</classname>
@@ -256,8 +256,8 @@ $updatedListEntry = $spreadsheetService->updateRow($oldListEntry,
 ]]></programlisting>
 
             <para>
-                <code>$oldListEntry</code> パラメータには、更新するエントリを指定します。
-                <code>$newRowData</code> はカラムのキーと値を関連付けた配列です。
+                <varname>$oldListEntry</varname> パラメータには、更新するエントリを指定します。
+                <varname>$newRowData</varname> はカラムのキーと値を関連付けた配列です。
                 これを新しいデータとして使用します。このメソッドは、更新した行に対応する
                 <classname>Zend_Gdata_Spreadsheets_SpreadsheetsEntry</classname>
                 オブジェクトを返します。
@@ -318,7 +318,7 @@ $cellFeed = $spreadsheetService->getCellFeed($query);
 
             <para>
                 その結果得られた <classname>Zend_Gdata_Spreadsheets_CellFeed</classname>
-                オブジェクトである <code>$cellFeed</code> が、サーバからのレスポンスを表します。
+                オブジェクトである <varname>$cellFeed</varname> が、サーバからのレスポンスを表します。
                 またこのフィードは <classname>Zend_Gdata_Spreadsheets_CellEntry</classname>
                 オブジェクトの配列 (<code>$cellFeed>entries</code>)
                 を含んでおり、この配列の各要素がワークシートのひとつのセルを表します。

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Gdata_YouTube.xml

@@ -1,11 +1,11 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 16443 -->
+<!-- EN-Revision: 17230 -->
 <sect1 id="zend.gdata.youtube">
     <title>YouTube Data API の使用法</title>
 
     <para>
-        YouTube data API は、YouTube のコンテンツを読み書きする機能を提供します。
+        YouTube data <acronym>API</acronym> は、YouTube のコンテンツを読み書きする機能を提供します。
         認証済みでないリクエストを Google Data フィードに実行し、
         人気のある動画やコメント、YouTube 登録ユーザの公開情報
         (たとえばプレイリストや購読内容、コンタクトなど)
@@ -13,19 +13,19 @@
     </para>
 
     <para>
-        YouTube Data API についての詳細は、code.google.com の
+        YouTube Data <acronym>API</acronym> についての詳細は、code.google.com の
         <ulink url="http://code.google.com/apis/youtube/developers_guide_php.html">
-        PHP Developer's Guide</ulink> を参照ください。
+        <acronym>PHP</acronym> Developer's Guide</ulink> を参照ください。
     </para>
 
     <sect2 id="zend.gdata.youtube.authentication">
         <title>認証</title>
         <para>
-          YouTube Data API は、公開データへの読み取り専用アクセス機能を提供しており、
+          YouTube Data <acronym>API</acronym> は、公開データへの読み取り専用アクセス機能を提供しており、
           認証は不要です。書き込みリクエストを行う場合は、ClientLogin
           あるいは AuthSub でのユーザ認証が必要となります。詳細は
           <ulink url="http://code.google.com/apis/youtube/developers_guide_php.html#Authentication">
-          PHP Developer's Guide の認証のセクション</ulink>
+          <acronym>PHP</acronym> Developer's Guide の認証のセクション</ulink>
           を参照ください。
         </para>
     </sect2>
@@ -33,7 +33,7 @@
     <sect2 id="zend.gdata.youtube.developer_key">
         <title>Developer Keys および Client ID</title>
         <para>
-            デベロッパーキーは、API リクエストを行う YouTube
+            デベロッパーキーは、<acronym>API</acronym> リクエストを行う YouTube
             開発者を識別するためのものです。クライアント ID
             は、ログの記録やデバッグなどの際にアプリケーションを識別するものです。
             <ulink url="http://code.google.com/apis/youtube/dashboard/">http://code.google.com/apis/youtube/dashboard/</ulink>
@@ -57,14 +57,14 @@ $yt = new Zend_Gdata_YouTube($httpClient,
         <title>公開動画フィードの取得</title>
 
         <para>
-            YouTube data API はさまざまなフィードを提供しており、
+            YouTube data <acronym>API</acronym> はさまざまなフィードを提供しており、
             たとえば標準の動画一覧や関連する動画一覧、動画への返信一覧、
             アップロードした動画の一覧、お気に入りの動画一覧などを取得することができます。
             たとえばアップロードした動画一覧のフィードは、
             指定したユーザがアップロードしたすべての動画を返します。
             どのようなフィードが取得できるのかについては
             <ulink url="http://code.google.com/apis/youtube/reference.html#Video_Feeds">
-            YouTube API リファレンスガイド</ulink> を参照ください。
+            YouTube <acronym>API</acronym> リファレンスガイド</ulink> を参照ください。
         </para>
 
         <sect3 id="zend.gdata.youtube.videos.searching">
@@ -107,7 +107,7 @@ foreach ($videoFeed as $videoEntry) {
                 <ulink url="http://framework.zend.com/apidoc/core/Zend_Gdata/Zend_Gdata_YouTube_VideoQuery.html">
                 <classname>Zend_Gdata_YouTube_VideoQuery</classname></ulink>
                 には、これらのパラメータ用のヘルパー関数もあります。詳細は
-                <ulink url="http://code.google.com/apis/youtube/developers_guide_php.html#SearchingVideos">PHP Developer's Guide</ulink>
+                <ulink url="http://code.google.com/apis/youtube/developers_guide_php.html#SearchingVideos"><acronym>PHP</acronym> Developer's Guide</ulink>
                 を参照ください。
             </para>
         </sect3>
@@ -118,7 +118,7 @@ foreach ($videoFeed as $videoEntry) {
             <para>
                 カテゴリを指定して動画を検索するには、
                 <ulink url="http://code.google.com/apis/youtube/reference.html#Category_search">
-                専用の URL を作成します</ulink>。たとえば、dog
+                専用の <acronym>URL</acronym> を作成します</ulink>。たとえば、dog
                 というキーワードを含むコメディーの動画を検索するには次のようにします。
             </para>
              <example id="zend.gdata.youtube.videos.searchingcategories.example">
@@ -138,12 +138,12 @@ $videoFeed = $yt->getVideoFeed($query);
             <title>標準のフィード</title>
 
             <para>
-                YouTube Data API が提供する
+                YouTube Data <acronym>API</acronym> が提供する
                 <ulink url="http://code.google.com/apis/youtube/reference.html#Standard_feeds">
                 標準フィード</ulink> にはさまざまなものがあります。
-                これらの標準フィードは、URL を指定することで
+                これらの標準フィードは、<acronym>URL</acronym> を指定することで
                 <ulink url="http://framework.zend.com/apidoc/core/Zend_Gdata/Zend_Gdata_YouTube_VideoFeed.html">Zend_Gdata_YouTube_VideoFeed</ulink>
-                オブジェクトとして取得できます。URL の指定には
+                オブジェクトとして取得できます。<acronym>URL</acronym> の指定には
                 <ulink url="http://framework.zend.com/apidoc/core/Zend_Gdata/Zend_Gdata_YouTube.html">Zend_Gdata_YouTube</ulink>
                 クラスの定義済み定数
                 (たとえば Zend_Gdata_YouTube::STANDARD_TOP_RATED_URI)
@@ -178,7 +178,7 @@ $videoFeed = $yt->getTopRatedVideoFeed($query);
 ]]></programlisting>
             </example>
             <para>
-                あるいは、次のように URL を使用してフィードを取得することもできます。
+                あるいは、次のように <acronym>URL</acronym> を使用してフィードを取得することもできます。
             </para>
 
 <example id="zend.gdata.youtube.videos.standard.example-3">
@@ -285,7 +285,7 @@ $commentFeed = $yt->getVideoCommentFeed(null,
         <title>プレイリストフィードの取得</title>
 
         <para>
-            YouTube data API を使用すると、
+            YouTube data <acronym>API</acronym> を使用すると、
             プロファイルやプレイリスト、購読内容といったユーザ情報を取得することができます。
         </para>
 
@@ -426,7 +426,7 @@ echo "出身地: " . $userProfile->hometown->text . "\n";
                 <entry>mytestmovie.mov</entry>
               </row>
               <row>
-                <entry>File MIME type</entry>
+                <entry>File <acronym>MIME</acronym> type</entry>
                 <entry>video/quicktime</entry>
               </row>
               <row>
@@ -561,7 +561,7 @@ $postUrl = $tokenArray['url'];
       パラメータ $nextUrl を上の $postUrl に追加します。
       これは、AuthSub リンクにおけるパラメータ $next と同じように機能します。
       唯一の違いは、一度きりのトークンではなく
-      status と id を URL の中に含めて返すということです。
+      status と id を <acronym>URL</acronym> の中に含めて返すということです。
     </para>
           <example id="zend.gdata.youtube.uploads.browser.example-2">
           <title>ブラウザベースのアップロード: HTML フォームの作成</title>
@@ -631,7 +631,7 @@ if ($control instanceof Zend_Gdata_App_Extension_Control) {
       </para>
       <para>
         完全なドキュメントは、code.google.com の
-        <ulink url="http://code.google.com/apis/youtube/developers_guide_php.html">PHP Developer's Guide</ulink>
+        <ulink url="http://code.google.com/apis/youtube/developers_guide_php.html"><acronym>PHP</acronym> Developer's Guide</ulink>
         を参照ください。
       </para>
     </sect2>