[DOCUMENTATION] German:

- sync up to r17134

git-svn-id: http://framework.zend.com/svn/framework/standard/trunk@17313 44c647ce-9c0f-0410-b52a-842ac1e357ba

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Locale-DatesTimes.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17133 -->
+<!-- EN-Revision: 17134 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.locale.date.datesandtimes">
 
@@ -200,14 +200,14 @@ Array
 
         <para>
             Da <methodname>getDate()</methodname> "lokalisierbar" ist, ist die Angabe von
-            <code>$locale</code> ausreichend um Datumseingaben einem Gebietsschema Format
+            <varname>$locale</varname> ausreichend um Datumseingaben einem Gebietsschema Format
             zuzuordnen. Die Option '<code>fix_date</code>' verwendet einfache Tests um
             herauszufinden ob Tag oder Monat ungültig sind, um dann eine Heuristik anzuwenden die
             versucht alle gefundenen Probleme zu korrigieren. Anzumerken ist auch die Verwendung von
             '<classname>Zend_Locale_Format::STANDARD</classname>' als Wert für
             '<code>date_format</code>' bei der Funktion <methodname>setOptions()</methodname> um zu
             verhindern das das klassenweit gesetzte standardmäßige Datumsformat verwendet wird. Das
-            zwingt getDate dazu das standardmäßige Datumsformat dieser <code>$locale</code> zu
+            zwingt getDate dazu das standardmäßige Datumsformat dieser <varname>$locale</varname> zu
             verwenden.
         </para>
 
@@ -245,9 +245,10 @@ print_r ($date);
         </example>
 
         <para>
-            Wenn ein spezielles Format gewünscht ist, muß das <code>$format</code> Argument
-            definiert werden, ohne der Angabe von <code>$locale</code>. Nur die einzelnen Zeichen
-            (H, m, s, y, M, d), und MMMM und EEEE werden bei <code>$format</code> unterstützt.
+            Wenn ein spezielles Format gewünscht ist, muß das <varname>$format</varname> Argument
+            definiert werden, ohne der Angabe von <varname>$locale</varname>. Nur die einzelnen
+            Zeichen (H, m, s, y, M, d), und MMMM und EEEE werden bei <varname>$format</varname>
+            unterstützt.
         </para>
 
         <example id="zend.locale.date.normalize.example-4">

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Locale-Parsing.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17133 -->
+<!-- EN-Revision: 17134 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.locale.parsing">
 
@@ -457,9 +457,10 @@ if (Zend_Locale_Format::isInteger('13.445', array('locale' => $locale)) {
             als Lateinische Ziffern. Glücklicherweise wird für die Konvertierung dieser Eingabe in
             gleichwertige Lateinische Ziffern "100" sehr wenig Aufwand. Es muß nur
             <code>convertNumerals($inputNumeralString, $sourceNumeralSystem,
-                 $destNumeralSystem)</code> benutzt werden werden welches <code>$input</code>
-            zurückgibt und hierbei die Ziffern der Schreibweise <code>$sourceNumeralSystem</code> in
-            die Schreibweise <code>$destNumeralSystem</code> konvertiert.
+                 $destNumeralSystem)</code> benutzt werden werden welches <varname>$input</varname>
+            zurückgibt und hierbei die Ziffern der Schreibweise
+            <varname>$sourceNumeralSystem</varname> in die Schreibweise
+            <varname>$destNumeralSystem</varname> konvertiert.
         </para>
 
         <example id="zend.locale.numbersystems.example-1">

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Memory-MemoryManager.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17133 -->
+<!-- EN-Revision: 17134 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.memory.memory-manager">
     <title>Memory Manager</title>
@@ -16,13 +16,13 @@
         </para>
 
         <para>
-            Das erste Argument <code>$backendName</code> ist eine Zeichenkette die
+            Das erste Argument <varname>$backendName</varname> ist eine Zeichenkette die
             eine der Backend Implementationen benennt welche durch <classname>Zend_Cache</classname>
             unterstützt werden.
         </para>
 
         <para>
-            Das zweite Argument <code>$backendOptions</code> ist ein optionales
+            Das zweite Argument <varname>$backendOptions</varname> ist ein optionales
             Array für die Optionen des Backends.
         </para>
 
@@ -88,8 +88,8 @@ $memObject = $memoryManager->create($data);
             </para>
 
             <para>
-                Das <code>$data</code> Argument ist optional und wird verwendet um
-                die Objekt Werte zu initialisieren. Wenn das <code>$data</code>
+                Das <varname>$data</varname> Argument ist optional und wird verwendet um
+                die Objekt Werte zu initialisieren. Wenn das <varname>$data</varname>
                 unterdrückt wird, ist der Wert eine leere Zeichenkette.
             </para>
 
@@ -109,8 +109,8 @@ $memObject = $memoryManager->createLocked($data);
             </para>
 
             <para>
-                Das <code>$data</code> Argument ist optional und wird verwendet um
-                die Objekt Werte zu initialisieren. Wenn das <code>$data</code>
+                Das <varname>$data</varname> Argument ist optional und wird verwendet um
+                die Objekt Werte zu initialisieren. Wenn das <varname>$data</varname>
                 Argument unterdrückt wird, ist der Wert eine leere Zeichenkette.
             </para>
 

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Mime_Part.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17133 -->
+<!-- EN-Revision: 17134 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.mime.part">
     <title>Zend_Mime_Part</title>
@@ -56,49 +56,49 @@ public $language;
         <itemizedlist>
             <listitem>
                 <para>
-                    <code>$charset</code> muß auf den aktuellen Charset des Inhaltes gesetzt werden,
-                    wenn dieser ein Texttyp ist (Text oder HTML).
+                    <varname>$charset</varname> muß auf den aktuellen Charset des Inhaltes gesetzt
+                    werden, wenn dieser ein Texttyp ist (Text oder HTML).
                 </para>
             </listitem>
             <listitem>
                 <para>
-                    <code>$id</code> kann gesetzt werden für die Erkennung einer Content-ID für
-                    Inline Grafiken in einer HTML Nachricht.
+                    <varname>$id</varname> kann gesetzt werden für die Erkennung einer Content-ID
+                    für Inline Grafiken in einer HTML Nachricht.
                 </para>
             </listitem>
             <listitem>
                 <para>
-                    <code>$filename</code>
+                    <varname>$filename</varname>
                     enthält den Namen welche die Datei bekommt wenn sie heruntergeladen wird.
                 </para>
             </listitem>
             <listitem>
                 <para>
-                    <code>$disposition</code> definiert ob die Datei als Anhang behandelt werden
-                    soll, oder ob sie in einer (HTML-) Nachricht verwendet wird (Inline).
+                    <varname>$disposition</varname> definiert ob die Datei als Anhang behandelt
+                    werden soll, oder ob sie in einer (HTML-) Nachricht verwendet wird (Inline).
                 </para>
             </listitem>
             <listitem>
                 <para>
-                    <code>$description</code>
+                    <varname>$description</varname>
                     wird nur zur Zweck der Information verwendet.
                 </para>
             </listitem>
             <listitem>
                 <para>
-                    <code>$boundary</code>
+                    <varname>$boundary</varname>
                     definiert den String als umgebend.
                 </para>
             </listitem>
             <listitem>
                 <para>
-                    <code>$location</code>
+                    <varname>$location</varname>
                     kann als Ressource URI verwendet werden, der eine Relation zum Inhalt hat.
                 </para>
             </listitem>
             <listitem>
                 <para>
-                    <code>$language</code>
+                    <varname>$language</varname>
                     definiert die Sprache des Inhalts.
                 </para>
             </listitem>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Navigation-Containers.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17133 -->
+<!-- EN-Revision: 17134 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.navigation.containers">
     <title>Container</title>
@@ -509,7 +509,7 @@ $container->removePages();      // Entfernt alle Seiten
             angegebenen Eigenschaft mit dem angegebenen Wert entspricht, oder null wenn Sie nicht
             gefunden werden kann. Die zweite Methode wird alle Seiten mit einer Eigenschaft
             zurückgeben die dem angegebenen Wert entspricht. Die dritte Methode wird eine
-            eine der zwei anderen Methoden aufrufen, abhängig vom <code>$all</code> Flag.
+            eine der zwei anderen Methoden aufrufen, abhängig vom <varname>$all</varname> Flag.
         </para>
 
         <para>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Pdf-Drawing.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 15617 -->
+<!-- EN-Revision: 17134 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.pdf.drawing">
     <title>Zeichnen</title>
@@ -685,7 +685,7 @@ public function setLineDashingPattern($pattern, $phase = 0);
             <classname>Zend_Pdf_Page::drawPolygon()</classname>,
             <classname>Zend_Pdf_Page::drawCircle()</classname> und
             <classname>Zend_Pdf_Page::drawEllipse()</classname> akzeptieren das
-            <code>$fillType</code> Argument als optionalen Parameter. Es kann lauten:
+            <varname>$fillType</varname> Argument als optionalen Parameter. Es kann lauten:
         </para>
 
         <itemizedlist>
@@ -703,7 +703,7 @@ public function setLineDashingPattern($pattern, $phase = 0);
 
         <para>
             Die <classname>Zend_Pdf_Page::drawPolygon()</classname> Methode akzeptiert
-            <code>$fillMethod</code> als zusätzlichen Parameter:
+            <varname>$fillMethod</varname> als zusätzlichen Parameter:
         </para>
         <itemizedlist>
             <listitem>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Pdf-Pages.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 15617 -->
+<!-- EN-Revision: 17134 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.pdf.pages">
     <title>Arbeiten mit Seiten</title>
@@ -55,7 +55,7 @@
         </para>
 
         <para>
-            Dokumentseiten werden im öffentlichen <code>$pages</code> Attribut der
+            Dokumentseiten werden im öffentlichen <varname>$pages</varname> Attribut der
             <classname>Zend_Pdf</classname> Klasse abgelegt. Das Attribut enthält ein Array mit
             <classname>Zend_Pdf_Page</classname> Objekten und definiert die komplette Instanz und
             die Reihenfolge der Seiten. Dieses Array kann wie ein normales Array verändert werden:

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Reflection-Reference.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17133 -->
+<!-- EN-Revision: 17134 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.reflection.reference">
     <title>Zend_Reflection Referenz</title>
@@ -87,8 +87,8 @@
 
             <listitem><para>
                 <methodname>getTags($filter)</methodname>: Gibt alle Tags zurück, oder alle Tags die
-                dem angegebenen <code>$filter</code> String entsprechen. Die zurückgegebenen Tags
-                werden ein Array von <code>Zend_Reflection_Docblock_Tag</code> Objekten sein.
+                dem angegebenen <varname>$filter</varname> String entsprechen. Die zurückgegebenen
+                Tags werden ein Array von <code>Zend_Reflection_Docblock_Tag</code> Objekten sein.
             </para></listitem>
         </itemizedlist>
     </sect2>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Search_Lucene-Overview.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17133 -->
+<!-- EN-Revision: 17134 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.search.lucene.overview">
     <title>Überblick</title>
@@ -118,7 +118,7 @@ $doc->addField(Zend_Search_Lucene_Field::UnStored('contents',
             <para>
                 Jede dieser Methoden (ausser der
                 <classname>Zend_Search_Lucene_Field::Binary()</classname> Methode) hat einen
-                optionalen <code>$encoding</code> Parameter. Er definiert das Encoding für
+                optionalen <varname>$encoding</varname> Parameter. Er definiert das Encoding für
                 Eingabedaten.
             </para>
 

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Search_Lucene-Queries.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 15743 -->
+<!-- EN-Revision: 17134 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.search.lucene.query-api">
     <title>Abfrage Erzeugungs API</title>
@@ -207,7 +207,7 @@ $hits  = $index->find($query);
         </para>
 
         <para>
-            Das <code>$signs</code> Array enthält Informationen über den Begriffstyp:
+            Das <varname>$signs</varname> Array enthält Informationen über den Begriffstyp:
             <itemizedlist>
                 <listitem>
                     <para>
@@ -342,7 +342,7 @@ $hits  = $index->find($query);
         </para>
 
         <para>
-            Das <code>$signs</code> Array enthält Informationen über den Typ der Unterabfrage:
+            Das <varname>$signs</varname> Array enthält Informationen über den Typ der Unterabfrage:
             <itemizedlist>
                 <listitem>
                     <para>
@@ -358,8 +358,8 @@ $hits  = $index->find($query);
                 </listitem>
                 <listitem>
                     <para>
-                        <constant>NULL</constant> wird verwendet um eine Unterabfrage zu definieren die
-                        weder benötigt noch verboten ist.
+                        <constant>NULL</constant> wird verwendet um eine Unterabfrage zu definieren
+                        die weder benötigt noch verboten ist.
                     </para>
                 </listitem>
             </itemizedlist>
@@ -547,19 +547,19 @@ Zend_Search_Lucene_Search_Query_Phrase(
 ]]></programlisting>
 
         <para>
-            Der <code>$terms</code> Parameter ist ein Array von Strings die ein Set von Phrasen
-            Strings enthalten. Wenn er ausgelassen wird oder null ist, wird eine leere Abfrage
-            erstellt.
+            Der <varname>$terms</varname> Parameter ist ein Array von Strings die ein Set von
+            Phrasen Strings enthalten. Wenn er ausgelassen wird oder null ist, wird eine leere
+            Abfrage erstellt.
         </para>
 
         <para>
-            Der <code>$offsets</code> Parameter ist von ganzen Zahlen, welche den Offset von
+            Der <varname>$offsets</varname> Parameter ist von ganzen Zahlen, welche den Offset von
             Begriffen in einer Phrase enthalten. Wenn er ausgelassen wird oder null ist, werden die
             Positionen der Begriffe als sequentiell, ohne Zwischenräume, angenommen.
         </para>
 
         <para>
-            Der <code>$field</code> Parameter ist ein String, der das zu durchsuchende
+            Der <varname>$field</varname> Parameter ist ein String, der das zu durchsuchende
             Dokumentenfeld angibt. Wenn dies ausgelassen wird oder null entspricht, wird das
             Standardfeld durchsucht.
         </para>
@@ -606,12 +606,12 @@ Zend_Search_Lucene_Search_Query_Phrase::addTerm(
 ]]></programlisting>
 
         <para>
-            <code>$term</code> enthält den nächsten Begriff in der Phrase. Er muss das selbe Feld
-            ansprechen wie der vorherige Begriff. Andernfalls wird eine Ausnahme geworfen.
+            <varname>$term</varname> enthält den nächsten Begriff in der Phrase. Er muss das selbe
+            Feld ansprechen wie der vorherige Begriff. Andernfalls wird eine Ausnahme geworfen.
         </para>
 
         <para>
-            <code>$position</code> gibt die Position des Begriffes an.
+            <varname>$position</varname> gibt die Position des Begriffes an.
         </para>
 
         <programlisting language="php"><![CDATA[

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Search_Lucene-Searching.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17133 -->
+<!-- EN-Revision: 17134 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.search.lucene.searching">
     <title>Einen Index durchsuchen</title>
@@ -325,19 +325,19 @@ $index->find($query [, $sortField [, $sortType [, $sortOrder]]]
 
         <para>
             Ein Name von gespeicherten Feldern nach denen Ergebnisse sortiert werden sollen sollte
-            als <code>$sortField</code> Parameter übergeben werden.
+            als <varname>$sortField</varname> Parameter übergeben werden.
         </para>
 
         <para>
-            <code>$sortType</code> kann ausgelassen werden oder die nachfolgenden Werte annehmen:
-            <code>SORT_REGULAR</code> (vergleiche Items normal - Standardwert),
+            <varname>$sortType</varname> kann ausgelassen werden oder die nachfolgenden Werte
+            annehmen: <code>SORT_REGULAR</code> (vergleiche Items normal - Standardwert),
             <code>SORT_NUMERIC</code> (vergleiche Items numerisch),
             <code>SORT_STRING</code> (vergleiche items als Strings).
         </para>
 
         <para>
-            <code>$sortOrder</code> kann ausgelassen werden oder die nachfolgenden Werte annehmen:
-            <code>SORT_ASC</code> (sortiere in aufsteigender Folge - Standardwert),
+            <varname>$sortOrder</varname> kann ausgelassen werden oder die nachfolgenden Werte
+            annehmen: <code>SORT_ASC</code> (sortiere in aufsteigender Folge - Standardwert),
             <code>SORT_DESC</code> (sortiere in absteigender Folge).
         </para>
 
@@ -504,7 +504,7 @@ interface Zend_Search_Lucene_Search_Highlighter_Interface
         </para>
 
         <para>
-            Wenn der <code>$highlighter</code> Parameter nicht angegeben wird, dann wird das
+            Wenn der <varname>$highlighter</varname> Parameter nicht angegeben wird, dann wird das
             <code>Zend_Search_Lucene_Search_Highlighter_Default</code> Objekt initiiert und
             verwendet.
         </para>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Service_Amazon_S3.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17133 -->
+<!-- EN-Revision: 17134 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.service.amazon.s3">
     <title>Zend_Service_Amazon_S3</title>
@@ -251,12 +251,12 @@ foreach($list as $bucket) {
             <listitem>
                 <para>
                     <methodname>putObject($object, $data, $meta)</methodname> erstellt ein Objekt
-                    mit dem Namen <code>$object</code> (Sollte den Bucketnamen als Präfix
-                    enthalten!) das <code>$data</code> als seinen Inhalt besitzt.
+                    mit dem Namen <varname>$object</varname> (Sollte den Bucketnamen als Präfix
+                    enthalten!) das <varname>$data</varname> als seinen Inhalt besitzt.
                 </para>
 
                 <para>
-                    Der optionale <code>$meta</code> Parameter ist das Array von Metadaten,
+                    Der optionale <varname>$meta</varname> Parameter ist das Array von Metadaten,
                     welches aktuell die folgenden Schlüssel enthalten kann:
                 </para>
 
@@ -443,12 +443,12 @@ foreach($list as $name) {
             <listitem>
                 <para>
                     <methodname>putFile($path, $object, $meta)</methodname> fügt den Inhalt der
-                    Datei unter <code>$path</code> in das Objekt mit dem Namen <code>$object</code>
-                    ein.
+                    Datei unter <varname>$path</varname> in das Objekt mit dem Namen
+                    <varname>$object</varname> ein.
                 </para>
 
                 <para>
-                    Das optionale Argument <code>$meta</code> ist das gleiche wie für
+                    Das optionale Argument <varname>$meta</varname> ist das gleiche wie für
                     <code>putObject</code>. Wenn der Content-Typ nicht angegeben wird, wird er
                     anhand des Dateinamens vermutet.
                 </para>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Service_Amazon_Sqs.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 16641 -->
+<!-- EN-Revision: 17134 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.service.amazon.sqs">
     <title>Zend_Service_Amazon_Sqs</title>
@@ -238,7 +238,7 @@ foreach($list as $queue) {
             <listitem>
                 <para>
                     <methodname>sent($queue_url, $message)</methodname> sendet die Nachricht
-                    <code>$message</code> an die URL <code>$queue_url</code> der SQS Queue.
+                    <varname>$message</varname> an die URL <code>$queue_url</code> der SQS Queue.
                 </para>
 
                 <example id="zend.service.amazon.sqs.messages.sendExample">

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Service_Audioscrobbler.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17133 -->
+<!-- EN-Revision: 17134 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.service.audioscrobbler">
 
@@ -163,24 +163,24 @@
                     <para>
                         <methodname>userGetPreviousWeeklyArtistChart($fromDate,
                             $toDate)</methodname>: Gibt ein SimpleXML Objekt zurück das die
-                        wöchentliche Artistencharts von <code>$fromDate</code> bis
-                        <code>$toDate</code> für den aktuellen Benutzer enthält.
+                        wöchentliche Artistencharts von <varname>$fromDate</varname> bis
+                        <varname>$toDate</varname> für den aktuellen Benutzer enthält.
                     </para>
                 </listitem>
                 <listitem>
                     <para>
                         <methodname>userGetPreviousWeeklyAlbumChart($fromDate,
                             $toDate)</methodname>: Gibt ein SimpleXML Objekt zurück das die
-                        wöchentlichen Albumcharts von <code>$fromDate</code> bis
-                        <code>$toDate</code> für den aktuellen Benutzer enthält.
+                        wöchentlichen Albumcharts von <varname>$fromDate</varname> bis
+                        <varname>$toDate</varname> für den aktuellen Benutzer enthält.
                     </para>
                 </listitem>
                 <listitem>
                     <para>
                         <methodname>userGetPreviousWeeklyTrackChart($fromDate,
                             $toDate)</methodname>: Gibt ein SimpleXML Objekt zurück das die
-                        wöchentlichen Liedercharts von <code>$fromDate</code> bis
-                        <code>$toDate</code> für den aktuellen Benutzer enthält.
+                        wöchentlichen Liedercharts von <varname>$fromDate</varname> bis
+                        <varname>$toDate</varname> für den aktuellen Benutzer enthält.
                     </para>
                 </listitem>
             </itemizedlist>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Service_StrikeIron-Overview.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17133 -->
+<!-- EN-Revision: 17134 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.service.strikeiron">
     <title>Zend_Service_StrikeIron</title>
@@ -214,7 +214,7 @@ echo $rateInfo->GST;
         Client zum <link
             linkend="zend.service.strikeiron.bundled-services.sales-use-tax-basic">Verkaufs- &amp;
             Steuergrundlagen</link> Service zu erhalten. Das Client Objekt wird in
-        <code>$taxBasic</code> gespeichert.
+        <varname>$taxBasic</varname> gespeichert.
       </para>
 
       <para>
@@ -224,8 +224,9 @@ echo $rateInfo->GST;
       </para>
 
       <para>
-        Das Ergebnis von <methodname>getTaxRateCanada()</methodname> wird in <code>$rateInfo</code>
-        gespeichert und hat Eigenschaften wie <code>province</code> und <code>GST</code>.
+        Das Ergebnis von <methodname>getTaxRateCanada()</methodname> wird in
+        <varname>$rateInfo</varname> gespeichert und hat Eigenschaften wie <code>province</code> und
+        <code>GST</code>.
       </para>
 
       <para>
@@ -277,13 +278,13 @@ Zend_Service_StrikeIron_Decorator Object
       </para>
 
       <para>
-        In der obigen Ausgabe sehen wir das der Dekorator (<code>$rateInfo</code>) ein Objekt
+        In der obigen Ausgabe sehen wir das der Dekorator (<varname>$rateInfo</varname>) ein Objekt
         ummantelt das <code>GetTaxRateCanadaResult</code> heißt, und das Ergebnis des Aufrufes von
         <methodname>getTaxRateCanada()</methodname> ist.
       </para>
 
       <para>
-        Das bedeutet das <code>$rateInfo</code> öffentliche Eigenschaften wie
+        Das bedeutet das <varname>$rateInfo</varname> öffentliche Eigenschaften wie
         <code>abbreviation</code>, <code>province</code>, und <code>GST</code> hat. Dieser werden
         z.B. mit <code>$rateInfo->province</code> aufgerufen.
       </para>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Session-AdvancedUsage.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17133 -->
+<!-- EN-Revision: 17134 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.session.advanced_usage">
 
@@ -333,11 +333,11 @@ try {
             <classname>Zend_Auth</classname> Namensraum nicht erlaubt sind. Der Versuch solche
             Instanzen zu erstellen verursacht eine Ausnahme die vom Konstruktor geworfen wird. Der
             Entwickler wird darauf aufmerksam gemacht eine Referenz zu einer Instanz des Objektes
-            irgendwo zu speichern (<code>$authSpaceAccessor1</code>,
-            <code>$authSpaceAccessor2</code>, oder <code>$authSpaceAccessor3</code> im obigen
-            Beispiel), wenn der Zugriff auf den Namensraum der Session zu einer späteren Zeit wärend
-            des selben Requests benötigt wird. Zum Beispiel, könnte ein Entwickler die Referenz in
-            einer statischen Variable speichern, die Referenz zu einer <ulink
+            irgendwo zu speichern (<varname>$authSpaceAccessor1</varname>,
+            <varname>$authSpaceAccessor2</varname>, oder <varname>$authSpaceAccessor3</varname> im
+            obigen Beispiel), wenn der Zugriff auf den Namensraum der Session zu einer späteren Zeit
+            wärend des selben Requests benötigt wird. Zum Beispiel, könnte ein Entwickler die
+            Referenz in einer statischen Variable speichern, die Referenz zu einer <ulink
                 url="http://www.martinfowler.com/eaaCatalog/registry.html">Registry</ulink>
             hinzufügen (siehe <xref linkend="zend.registry" />), oder diese andernfalls für andere
             Methoden verfügbar zu machen die Zugriff auf den Namensraum der Session benötigen.
@@ -495,7 +495,7 @@ echo $myNamespace->someArray['foo']; // gibt "bar" aus
             eigenständigen Prozess zu starten. Der neue Prozess simuliert eine zweite Anfrage eines
             Browsers, viel genauer. Der separate Prozess beginnt mit einer "reinen" Session, genauso
             wie jede PHP Skript Ausführung für eine web Anfrage. Auch jede Änderung in
-            <code>$_SESSION[]</code> welche im aufrufenden Prozess gemacht wurde, ist im
+            <varname>$_SESSION</varname> welche im aufrufenden Prozess gemacht wurde, ist im
             Kind-Prozess verfügbar, ermöglicht wenn der Elternprozess die Session beendet hat, bevor
             <methodname>exec()</methodname> verwendet wird.
         </para>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Session-BasicUsage.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17133 -->
+<!-- EN-Revision: 17134 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.session.basic_usage">
 
@@ -11,9 +11,9 @@
         alle Session Daten zu kapseln, aber es existiert auch ein Standard Namensraum für jene die
         nur einen Namensraum für alle Session Daten benötigen. <classname>Zend_Session</classname>
         verwendet die Erweiterung ext/session und dessen spezielle superglobale Variable
-        <code>$_SESSION</code> als Speichermechanismus für Session Daten. Wärend
-        <code>$_SESSION</code> im globalen Namensraum von PHP noch immer vorhanden ist, sollten
-        Entwickler davon absehen diese direkt zu verwenden, damit
+        <varname>$_SESSION</varname> als Speichermechanismus für Session Daten. Wärend
+        <varname>$_SESSION</varname> im globalen Namensraum von PHP noch immer vorhanden ist,
+        sollten Entwickler davon absehen diese direkt zu verwenden, damit
         <classname>Zend_Session</classname> und <classname>Zend_Session_Namespace</classname> am
         effizientesten und sichersten Ihre Sammlung von Session relevanten Funktionen bereitstellen
         können.
@@ -21,8 +21,8 @@
 
     <para>
         Jede Instanz von <classname>Zend_Session_Namespace</classname> korrespondiert mit einem
-        Eintrag des Superglobalen Arrays <code>$_SESSION</code>, wobei die Namensräume als Schlüssel
-        verwendet werden.
+        Eintrag des Superglobalen Arrays <varname>$_SESSION</varname>, wobei die Namensräume als
+        Schlüssel verwendet werden.
 
         <programlisting language="php"><![CDATA[
 $myNamespace = new Zend_Session_Namespace('myNamespace');
@@ -31,9 +31,9 @@ $myNamespace = new Zend_Session_Namespace('myNamespace');
 ]]></programlisting>
 
         Es ist möglich Zend_Session in Verbindung mit anderem Code zu verwenden welche
-        <code>$_SESSION</code> direkt verwendet. Um Probleme zu vermeiden wird trotzdem stärkstens
-        empfohlen das solcher Code nur Teile von <code>$_SESSION</code> verwendet die nicht mit
-        Instanzen von <classname>Zend_Session_Namespace</classname> korrespondieren.
+        <varname>$_SESSION</varname> direkt verwendet. Um Probleme zu vermeiden wird trotzdem
+        stärkstens empfohlen das solcher Code nur Teile von <varname>$_SESSION</varname> verwendet
+        die nicht mit Instanzen von <classname>Zend_Session_Namespace</classname> korrespondieren.
     </para>
 
     <sect2 id="zend.session.basic_usage.basic_examples">
@@ -75,7 +75,7 @@ echo "Seitenzugriffe in dieser Session: ",
             Wenn mehrere Module Instanzen von <classname>Zend_Session_Namespace</classname>
             verwenden die verschiedene Namensräume haben, erhält jedes Modul Datenkapselung für die
             eigenen Daten der Session. Dem <classname>Zend_Session_Namespace</classname> Konstruktor
-            kann ein optionales <code>$namespace</code> Argument übergeben werden, welches
+            kann ein optionales <varname>$namespace</varname> Argument übergeben werden, welches
             Entwicklern erlaubt Session Daten in eigene Namensräume zu partitionieren. Die
             Verwendung von Namensräumen ist ein effektiver und populärer Weg um Session Daten
             gegenüber Änderungen durch ungewollte Namenskollisionen sicher zu machen.
@@ -155,8 +155,8 @@ foreach ($aNamespace as $index => $value) {
 
         <para>
             <classname>Zend_Session_Namespace</classname> implementiert die <ulink
-                url="http://www.php.net/manual/de/language.oop5.overloading.php">magischen Methoden</ulink>
-            <methodname>__get()</methodname>, <methodname>__set()</methodname>,
+                url="http://www.php.net/manual/de/language.oop5.overloading.php">magischen
+                Methoden</ulink> <methodname>__get()</methodname>, <methodname>__set()</methodname>,
             <methodname>__isset()</methodname>, und <methodname>__unset()</methodname> welche nicht
             direkt angesprochen werden sollte, ausser von innerhalb einer Subklasse. Stattdessen
             verwenden die normalen Opteratoren automatisch diese Methoden, wie im folgenden

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Session-GlobalSessionManagement.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17133 -->
+<!-- EN-Revision: 17134 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.session.global_session_management">
 
@@ -298,12 +298,12 @@ Zend_Session::setOptions($config->toArray());
             Der Wert des Cookies ist der eindeutige Identifizierer in der Session des Browsers. PHP'
             ext/session verwendet diesen Identifizierer um eine eindeutige eins-zu-eins Verbindung
             zwischen dem Besucher der Webseite und dem dauerhaften Session Daten Speicher
-            herzustellen. Zend_Session* umhüllt diesen Speichermechanismus (<code>$_SESSION</code>)
-            mit einem objektorientierten Interface. Leider, wenn ein Angreifer Zugriff auf der Wert
-            des Cookies (die Session Id) erhält, kann er die Session des Besuchers übernehmen.
-            Dieses Problem gilt nicht nur für PHP oder den Zend Framework. Die
-            <methodname>regenerateId()</methodname> Methode erlaubt einer Anwendung die Session Id
-            (die im Cookie des Besuchers gespeichert ist) in einen neuen, zufälligen,
+            herzustellen. Zend_Session* umhüllt diesen Speichermechanismus
+            (<varname>$_SESSION</varname>) mit einem objektorientierten Interface. Leider, wenn ein
+            Angreifer Zugriff auf der Wert des Cookies (die Session Id) erhält, kann er die Session
+            des Besuchers übernehmen. Dieses Problem gilt nicht nur für PHP oder den Zend Framework.
+            Die <methodname>regenerateId()</methodname> Methode erlaubt einer Anwendung die Session
+            Id (die im Cookie des Besuchers gespeichert ist) in einen neuen, zufälligen,
             unvorhersagbaren Wert zu ändern. Achtung: Auch wenn nicht das gleiche gemeint ist, um
             diese Sektion einfacher lesbar zu machen, verwenden wir die Ausdrücke "User Agent" und
             "Webbrowser" synonym füreinander.
@@ -501,7 +501,7 @@ if (!isset($defaultNamespace->initialized)) {
             <classname>Zend_Session_Namespace</classname>) lesbar bleibt. Es ein "Logout"
             fertigzustellen, muß der optionale Parameter auf <constant>TRUE</constant> (standard)
             gesetzt werden um auch das Session Id Cookie des User Agents zu löschen. Der optionale
-            <code>$readonly</code> Parameter entfernt die Möglichkeit neue
+            <varname>$readonly</varname> Parameter entfernt die Möglichkeit neue
             <classname>Zend_Session_Namespace</classname> Instanzen zu erstellen und für
             <classname>Zend_Session</classname> in den Session Daten Speicher zu schreiben.
         </para>
@@ -521,8 +521,8 @@ if (!isset($defaultNamespace->initialized)) {
         <note>
             <title>Wirft</title>
             <para>
-                Standardmäßig ist <code>$readonly</code> aktiviert, und weitere Aktionen welche das
-                Schreiben in den Session Daten Speicher beinhalten, werfen eine Ausnahme.
+                Standardmäßig ist <varname>$readonly</varname> aktiviert, und weitere Aktionen
+                welche das Schreiben in den Session Daten Speicher beinhalten, werfen eine Ausnahme.
             </para>
         </note>
 
@@ -550,23 +550,23 @@ if (!isset($defaultNamespace->initialized)) {
         <title>writeClose($readonly = true)</title>
 
         <para>
-            Beendet die Session, schließt das schreiben und entfernt <code>$_SESSION</code> vom
-            Backend Speicher Mechanismus. Das vervollständigt die interne Transformation der Daten
-            auf diese Anfrage. Der optionale boolsche <code>$readonly</code> Parameter kann den
-            Schreibzugriff entfernen durch das werfen einer Ausnahme bei jedem Versuch in eine
-            Session durch <classname>Zend_Session</classname> oder
+            Beendet die Session, schließt das schreiben und entfernt <varname>$_SESSION</varname>
+            vom Backend Speicher Mechanismus. Das vervollständigt die interne Transformation der
+            Daten auf diese Anfrage. Der optionale boolsche <varname>$readonly</varname> Parameter
+            kann den Schreibzugriff entfernen durch das werfen einer Ausnahme bei jedem Versuch in
+            eine Session durch <classname>Zend_Session</classname> oder
             <classname>Zend_Session_Namespace</classname> zu schreiben.
         </para>
 
         <note>
             <title>Wirft</title>
             <para>
-                Standardmäßig ist <code>$readonly</code> aktiviert und weitere Aktionen welche in
-                den Session Daten Speicher schreiben werfen eine Ausnahme. Trotzdem könnten einige
-                besondere Anwendungen erwarten das <code>$_SESSION</code> beschreibbar bleibt
-                nachdem die Session mittels <methodname>session_write_close()</methodname> beendet
-                wurde. Obwohl das nicht die "beste Praxis" ist, ist die <code>$readonly</code> für
-                jene vorhanden die Sie benötigen.
+                Standardmäßig ist <varname>$readonly</varname> aktiviert und weitere Aktionen welche
+                in den Session Daten Speicher schreiben werfen eine Ausnahme. Trotzdem könnten
+                einige besondere Anwendungen erwarten das <varname>$_SESSION</varname> beschreibbar
+                bleibt nachdem die Session mittels <methodname>session_write_close()</methodname>
+                beendet wurde. Obwohl das nicht die "beste Praxis" ist, ist die
+                <varname>$readonly</varname> für jene vorhanden die Sie benötigen.
             </para>
         </note>
 
@@ -649,7 +649,7 @@ if (!isset($defaultNamespace->initialized)) {
         <para>
             DEPRECATED: <methodname>getIterator()</methodname> in
             <classname>Zend_Session_Namespace</classname> sollte verwendet werden. Diese Methode
-            gibt ein Array mit dem Inhalt von <code>$namespace</code> zurück. Wenn es logische
+            gibt ein Array mit dem Inhalt von <varname>$namespace</varname> zurück. Wenn es logische
             Gründe gibt diese Methode öffentlich aufrufbar zu lassen bitte ein Feedback auf die
             <ulink url="mailto:fw-auth@lists.zend.com">fw-auth@lists.zend.com</ulink> Mailingliste
             geben. Aktuell ist jede Anteilnahme an irgendeinem relevanten Thema sehr willkommen :)

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Session-Introduction.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 15603 -->
+<!-- EN-Revision: 17134 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.session.introduction">
 
@@ -21,7 +21,7 @@
         freiwillig zur Verfügung stellt und diese vom Client angefragt werden. Innerhalb dieser
         Komponente und der Dokumentation bezeichnt der Term "Session Daten" die Server-seitigen
         Daten welche in <ulink
-            url="http://www.php.net/manual/de/reserved.variables.php#reserved.variables.session"><code>$_SESSION[]</code></ulink>
+            url="http://www.php.net/manual/de/reserved.variables.php#reserved.variables.session"><varname>$_SESSION</varname></ulink>
         gespeichert, durch <classname>Zend_Session</classname> verwaltet und durch
         <classname>Zend_Session_Namespace</classname> Zugriffsobjekte individuell verändert werden.
         <emphasis>Session Namensräume</emphasis> gestatten den Zugriff auf Session Daten
@@ -33,10 +33,10 @@
 
     <para>
         <classname>Zend_Session_Namespace</classname> Instanzen sind Zugriffsobjekte für benannte
-        Abschnitte von <code>$_SESSION[]</code>. Die <classname>Zend_Session</classname> Komponente
-        wrappt die bestehende PHP Erweiterung ext/session mit einem Administrations und Management
-        Interface sowie einer API für <classname>Zend_Session_Namespace</classname> um Session
-        Namensräume zu erlauben. <classname>Zend_Session_Namespace</classname> bietet ein
+        Abschnitte von <varname>$_SESSION</varname>. Die <classname>Zend_Session</classname>
+        Komponente wrappt die bestehende PHP Erweiterung ext/session mit einem Administrations und
+        Management Interface sowie einer API für <classname>Zend_Session_Namespace</classname> um
+        Session Namensräume zu erlauben. <classname>Zend_Session_Namespace</classname> bietet ein
         standardisiertes, objekt-orientiertes Interface für das Arbeiten mit Namensräumen welche
         innerhalb von PHP's Standard Session Mechanismum bereitgehalten werden. Es werden sowohl
         anonyme als auch authentifizierte (z.B., "login") Session Namensräume unterstützt.

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Soap_AutoDiscovery.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17133 -->
+<!-- EN-Revision: 17134 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.soap.autodiscovery">
     <title>AutoDiscovery</title>
@@ -341,8 +341,8 @@ $autodiscover->handle();
                                 für komplexe Typen die
                                 <classname>Zend_Soap_Wsdl_Strategy_Interface</classname>
                                 implementieren oder einen String mit dem Nmaen der Klasse. Um
-                                Backwards Compatibility mit <code>$extractComplexType</code> zu
-                                gewährleisten werden boolsche Variablen wie in
+                                Backwards Compatibility mit <varname>$extractComplexType</varname>
+                                zu gewährleisten werden boolsche Variablen wie in
                                 <classname>Zend_Soap_Wsdl</classname> geparst. Siehe das <link
                                     linkend="zend.soap.wsdl.types.add_complex"><classname>Zend_Soap_Wsdl</classname>
                                     Manual über das Hinzufügen von komplexen</link> Typen für

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Soap_Client.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17133 -->
+<!-- EN-Revision: 17134 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.soap.client">
     <title>Zend_Soap_Client</title>
@@ -32,12 +32,13 @@
             <itemizedlist>
                 <listitem>
                     <para>
-                        <code>$wsdl</code> - eine URI einer WSDL Datei.
+                        <varname>$wsdl</varname> - eine URI einer WSDL Datei.
                     </para>
                 </listitem>
                 <listitem>
                     <para>
-                        <code>$options</code> - Optionen um ein SOAP Client Objekt zu erstellen.
+                        <varname>$options</varname> - Optionen um ein SOAP Client Objekt zu
+                        erstellen.
                     </para>
                 </listitem>
             </itemizedlist>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Soap_Server.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17133 -->
+<!-- EN-Revision: 17134 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.soap.server">
     <title>Zend_Soap_Server</title>
@@ -48,7 +48,7 @@
                 <orderedlist>
                     <listitem>
                         <para>
-                            <code>$wsdl</code>, welcher eine URI einer WSDL Datei ist
+                            <varname>$wsdl</varname>, welcher eine URI einer WSDL Datei ist
                             <footnote>
                                 <para>
                                     Kann später gesetzt werden durch Verwendung der
@@ -59,8 +59,8 @@
                     </listitem>
                     <listitem>
                         <para>
-                            <code>$options</code> - Optionen für die Erstellung eines SOAP Server
-                            Objektes
+                            <varname>$options</varname> - Optionen für die Erstellung eines SOAP
+                            Server Objektes
                             <footnote>
                                 <para>
                                     Optionen können durch Verwendung der
@@ -124,8 +124,8 @@
             </para>
 
             <para>
-                Der zweite Parameter des Konstruktors (<code>$options</code>) ist ein Array mit
-                Optionen um ein SOAP Server Objekt zu erstellen
+                Der zweite Parameter des Konstruktors (<varname>$options</varname>) ist ein Array
+                mit Optionen um ein SOAP Server Objekt zu erstellen
                 <footnote>
                     <para>
                         Optionen können später gesetzt werden indem die

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Soap_Wsdl.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17133 -->
+<!-- EN-Revision: 17134 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.soap.wsdl">
     <title>WSDL Zugriffsmethoden</title>
@@ -25,24 +25,25 @@
             <orderedlist>
                 <listitem>
                     <simpara>
-                        <code>$name</code> - Name des Web Services der beschrieben wird.
+                        <varname>$name</varname> - Name des Web Services der beschrieben wird.
                     </simpara>
                 </listitem>
                 <listitem>
                     <simpara>
-                        <code>$uri</code> - URI wo das WSDL vorhanden sein wird (könnte auch eine
-                        Referenz zu einer Datei auf dem Dateisystem sein.)
+                        <varname>$uri</varname> - URI wo das WSDL vorhanden sein wird (könnte auch
+                        eine Referenz zu einer Datei auf dem Dateisystem sein.)
                     </simpara>
                 </listitem>
                 <listitem>
                     <simpara>
-                        <code>$strategy</code>  - Optionales Flag das verwendet wird um die
+                        <varname>$strategy</varname>  - Optionales Flag das verwendet wird um die
                         Strategie für die Erkennung von komplexen Typen (Objekte) zu identifizieren.
-                        Das war vor der Version 1.7 ein boolscher <code>$extractComplexTypes</code>
-                        und kann aus Gründen der Rückwärtskompatibilität noch immer als Boolean
-                        gesetzt werden. Standardmäßig ist das Erkennungsverhalten von 1.6 gesetzt.
-                        Um mit Strategien für komplexe Typenerkennung weiterzumachen lesen wie
-                        weiter im Kapitel: <xref linkend="zend.soap.wsdl.types.add_complex" />.
+                        Das war vor der Version 1.7 ein boolscher
+                        <varname>$extractComplexTypes</varname> und kann aus Gründen der
+                        Rückwärtskompatibilität noch immer als Boolean gesetzt werden. Standardmäßig
+                        ist das Erkennungsverhalten von 1.6 gesetzt. Um mit Strategien für komplexe
+                        Typenerkennung weiterzumachen lesen wie weiter im Kapitel: <xref
+                            linkend="zend.soap.wsdl.types.add_complex" />.
                     </simpara>
                 </listitem>
             </orderedlist>
@@ -61,11 +62,11 @@
             Funktionalität.
         </para>
         <para>
-           Der <code>$name</code> Parameter repräsentiert den Namen der Nachricht.
+           Der <varname>$name</varname> Parameter repräsentiert den Namen der Nachricht.
         </para>
         <para>
-           Der <code>$parts</code> Parameter ist ein Array von Nachrichten Teilen welche SOAP Aufruf
-           Parameter beschreiben. Es ist ein assoziatives Array:
+           Der <varname>$parts</varname> Parameter ist ein Array von Nachrichten Teilen welche SOAP
+           Aufruf Parameter beschreiben. Es ist ein assoziatives Array:
            'part name' (SOAP Aufruf Parameter Name) =&gt; 'part type'.
         </para>
         <para>
@@ -128,8 +129,8 @@
         </para>
         <para>
             Sie fügt auch eine korrespondierende Port Operations Nachricht hinzu anhängig von den
-            spezifizierten <code>$input</code>, <code>$output</code> und <code>$fault</code>
-            Parametern.
+            spezifizierten <varname>$input</varname>, <varname>$output</varname> und
+            <varname>$fault</varname> Parametern.
 
             <note>
                 <para>
@@ -190,7 +191,7 @@
         <para>
             Sie nimmt das <code>XML_Tree_Node</code> Objekt das von
             <methodname>addBinding()</methodname> zurückgegeben wird als Eingabe
-            (<code>$binding</code> Parameter) um ein 'operation' Element mit
+            (<varname>$binding</varname> Parameter) um ein 'operation' Element mit
             Eingabe/Ausgabe/Falsch Einträgen hinzuzufügen abhängig von den spezifizierten
             Parametern.
         </para>
@@ -293,8 +294,8 @@
                     </para>
                 </listitem>
             </itemizedlist>
-            wobei <code>$name</code> der Klassenname für die Web Service Definition ist wenn Klassen
-            verwendet werden und Skript Name für die Web Service Definition wenn ein Set von
+            wobei <varname>$name</varname> der Klassenname für die Web Service Definition ist wenn
+            Klassen verwendet werden und Skript Name für die Web Service Definition wenn ein Set von
             Funktionen verwendet wird.
         </para>
         <para>
@@ -342,8 +343,8 @@
                                 <classname>Zend_Soap_Wsdl_Strategy_Interface</classname>
                                 implementiert oder einen String mit dem Namen dieser Klasse. Für
                                 Rückwärtskompatibilität mit den dem Boolean
-                                <code>$extractComplexType</code> werden Variablen auf dem folgenden
-                                Weg geparst: Bei true, wird
+                                <varname>$extractComplexType</varname> werden Variablen auf dem
+                                folgenden Weg geparst: Bei true, wird
                                 <classname>Zend_Soap_Wsdl_Strategy_DefaultComplexType</classname>
                                 verwendet, und bei false
                                 <classname>Zend_Soap_Wsdl_Strategy_AnyType</classname>.
@@ -449,9 +450,10 @@ $soapMyClassType = $wsdl->getType('MyClass');
                     (Klassennamen) zu der gewünschten Strategie über die
                     <methodname>connectTypeToStrategy($type, $strategy)</methodname> Methode
                     verbunden werden. Eine komplette Typemap kann dem Contructor als Array, mit
-                    <code>$type</code> -> <code>$strategy</code> Paaren angegeben werden. Der zweite
-                    Parameter spezifiziert die Standardstrategie die verwendet wird wenn ein
-                    unbekannter Typ hinzugefügt werden soll. Diese Parameter ist standardmäßig die
+                    <varname>$type</varname> -> <varname>$strategy</varname> Paaren angegeben
+                    werden. Der zweite Parameter spezifiziert die Standardstrategie die verwendet
+                    wird wenn ein unbekannter Typ hinzugefügt werden soll. Diese Parameter ist
+                    standardmäßig die
                     <classname>Zend_Soap_Wsdl_Strategy_DefaultComplexType</classname>
                     Strategie.</para>
                 </listitem>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Test-PHPUnit-Assertions.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17133 -->
+<!-- EN-Revision: 17134 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect2 id="zend.test.phpunit.assertions">
     <title>Ausnahmen</title>
@@ -35,49 +35,52 @@
             <listitem><para>
                 <methodname>assertQuery($path, $message = '')</methodname>: Nimmt an das ein oder
                 mehrere DOM Elemente, die dem gegebenen CSS Selektor entsprechen, vorhanden sind.
-                Wenn eine <code>$message</code> vorhanden ist, wird diese jeder fehlgeschlagenen
-                Ausnahmemeldung vorangestellt.
+                Wenn eine <varname>$message</varname> vorhanden ist, wird diese jeder
+                fehlgeschlagenen Ausnahmemeldung vorangestellt.
             </para></listitem>
 
             <listitem><para>
                 <methodname>assertQueryContentContains($path, $match, $message = '')</methodname>:
                 Nimmt an das ein oder mehrere DOM Elemente, die dem angegebenen CSS Selektor
                 entsprechen, vorhanden sind, und das zumindest einer dem Inhalt, der in
-                <code>$match</code> angegeben wurde, entspricht. Wenn eine <code>$message</code>
-                vorhanden ist, wird diese jeder fehlgeschlagenen Ausnahmemeldung vorangestellt.
+                <varname>$match</varname> angegeben wurde, entspricht. Wenn eine
+                <varname>$message</varname> vorhanden ist, wird diese jeder fehlgeschlagenen
+                Ausnahmemeldung vorangestellt.
             </para></listitem>
 
             <listitem><para>
                 <methodname>assertQueryContentRegex($path, $pattern, $message = '')</methodname>:
                 Nimmt an das ein oder mehrere DOM Elemente, die dem angegebenen CSS Selektor
                 entsprechen, vorhanden sind, und das zumindest einer dem Regulären Ausdruck der in
-                <code>$pattern</code> angegeben wurde, entspricht. Wenn eine <code>$message</code>
-                vorhanden ist, wird diese jeder fehlgeschlagenen Ausnahmemeldung vorangestellt.
+                <varname>$pattern</varname> angegeben wurde, entspricht. Wenn eine
+                <varname>$message</varname> vorhanden ist, wird diese jeder fehlgeschlagenen
+                Ausnahmemeldung vorangestellt.
             </para></listitem>
 
             <listitem><para>
                 <methodname>assertQueryCount($path, $count, $message = '')</methodname>:  Nimmt an
-                das exakt <code>$count</code> DOM Elemente dem angegebenen CSS Selektor entsprechen.
-                Wenn eine <code>$message</code> vorhanden ist, wird diese jeder fehlgeschlagenen
-                Ausnahmemeldung vorangestellt.
+                das exakt <varname>$count</varname> DOM Elemente dem angegebenen CSS Selektor
+                entsprechen. Wenn eine <varname>$message</varname> vorhanden ist, wird diese jeder
+                fehlgeschlagenen Ausnahmemeldung vorangestellt.
             </para></listitem>
 
             <listitem><para>
                 <methodname>assertQueryCountMin($path, $count, $message = '')</methodname>: Nimmt an
-                das zumindest <code>$count</code> DOM Element dem angegebenen CSS Selektor
-                entsprechen. Wenn eine <code>$message</code> vorhanden ist, wird diese jeder
+                das zumindest <varname>$count</varname> DOM Element dem angegebenen CSS Selektor
+                entsprechen. Wenn eine <varname>$message</varname> vorhanden ist, wird diese jeder
                 fehlgeschlagenen Ausnahmemeldung vorangestellt. <emphasis>Achtung:</emphasis> Die
-                Spezifizierung eines Wertes von 1 für <code>$count</code> ist das Gleiche wie die
-                einfache Verwendung von <methodname>assertQuery()</methodname>.
+                Spezifizierung eines Wertes von 1 für <varname>$count</varname> ist das Gleiche wie
+                die einfache Verwendung von <methodname>assertQuery()</methodname>.
             </para></listitem>
 
             <listitem><para>
                 <methodname>assertQueryCountMax($path, $count, $message = '')</methodname>: Nimmt an
-                das es nicht mehr als <code>$count</code> DOM Elemente gibt die dem angegebenen CSS
-                Selektor entsprechen. Wenn eine <code>$message</code> vorhanden ist, wird diese
-                jeder fehlgeschlagenen Ausnahmemeldung vorangestellt. <emphasis>Achtung:</emphasis>
-                Die Spezifizierung eines Wertes von 1 für <code>$count</code> ist das Gleiche wie
-                die einfache Verwendung von <methodname>assertQuery()</methodname>.
+                das es nicht mehr als <varname>$count</varname> DOM Elemente gibt die dem
+                angegebenen CSS Selektor entsprechen. Wenn eine <varname>$message</varname>
+                vorhanden ist, wird diese jeder fehlgeschlagenen Ausnahmemeldung vorangestellt.
+                <emphasis>Achtung:</emphasis> Die Spezifizierung eines Wertes von 1 für
+                <varname>$count</varname> ist das Gleiche wie die einfache Verwendung von
+                <methodname>assertQuery()</methodname>.
             </para></listitem>
         </itemizedlist>
 
@@ -157,25 +160,25 @@
             <listitem><para>
                 <methodname>assertRedirectTo($url, $message = '')</methodname>: Nimmt an das eine
                 Umleitung stattgefunden hat, und das der Wert des Ziel Headers die angegebene
-                <code>$url</code> ist.
+                <varname>$url</varname> ist.
             </para></listitem>
 
             <listitem><para>
                 <methodname>assertNotRedirectTo($url, $message = '')</methodname>: Nimmt an das eine
                 Umleitung entweder NICHT stattgefunden hat, oder das der Wert des Ziel Headers NICHT
-                die angegebene <code>$url</code> ist.
+                die angegebene <varname>$url</varname> ist.
             </para></listitem>
 
             <listitem><para>
                 <methodname>assertRedirectRegex($pattern, $message = '')</methodname>: Nimmt an das
                 eine Umleitung stattgefunden hat, und das der Wert des Ziel Headers dem durch
-                <code>$pattern</code> angegebenen regulären Ausdruck entspricht.
+                <varname>$pattern</varname> angegebenen regulären Ausdruck entspricht.
             </para></listitem>
 
             <listitem><para>
                 <methodname>assertNotRedirectRegex($pattern, $message = '')</methodname>: Nimmt an
                 das eine Umleitung entweder NICHT stattgefunden hat, oder das der Wert des Ziel
-                Headers NICHT dem durch <code>$pattern</code> angegebenen regulären Ausdruck
+                Headers NICHT dem durch <varname>$pattern</varname> angegebenen regulären Ausdruck
                 entspricht.
             </para></listitem>
         </itemizedlist>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Test-PHPUnit-Bootstrapping.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17133 -->
+<!-- EN-Revision: 17134 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect2 id="zend.test.phpunit.bootstrapping">
     <title>Bootstrapping der eigenen TestCases</title>
@@ -15,7 +15,7 @@
     <para>
         Um die eigene MVC Anwendung zu testen muß diese ein Bootstrap ausführen. Es gibt
         verschiedene Wege um das zu tun, wobei alle von Ihnen sich der öffentlichen
-        <code>$bootstrap</code> Eigenschaft bedienen.
+        <varname>$bootstrap</varname> Eigenschaft bedienen.
     </para>
 
     <para>
@@ -80,8 +80,8 @@ class UserControllerTest extends Zend_Test_PHPUnit_ControllerTestCase
         Bootstrap der Anwendung ausführen. Dieser Prozess wird zuerst das Löschen der Umgebung
         enthalten um einen reinen Anfragestatus zu erhalten, das Resetieren jedes Plugins, Helfers
         und Antwort Objektes. Sobald das getan wurde, wird sie anschließend die Datei
-        <methodname>laden(include)</methodname> die in <code>$bootstrap</code> spezifiziert wurde,
-        oder den spezifizierten Callback aufrufen.
+        <methodname>laden(include)</methodname> die in <varname>$bootstrap</varname> spezifiziert
+        wurde, oder den spezifizierten Callback aufrufen.
     </para>
 
     <para>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Test-PHPUnit-Db-Testing.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17054 -->
+<!-- EN-Revision: 17134 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect2 id="zend.test.phpunit.db.testing">
     <title>Usage, API and Extensions Points</title>
@@ -155,8 +155,8 @@
                         <entry>
                             Create a DataTable Object that is filled with the data from a given
                             <classname>Zend_Db_Table_Rowset_Abstract</classname> instance. The table
-                            the rowset is connected to is chosen when <code>$tableName</code> is
-                            null.
+                            the rowset is connected to is chosen when <varname>$tableName</varname>
+                            is null.
                         </entry>
                     </row>
 
@@ -180,8 +180,8 @@
                         </entry>
 
                         <entry>
-                            Create a DataSet containing the given <code>$tables</code>, an array of
-                            <classname>Zend_Db_Table_Abstract</classname> instances.
+                            Create a DataSet containing the given <varname>$tables</varname>, an
+                            array of <classname>Zend_Db_Table_Abstract</classname> instances.
                         </entry>
                     </row>
                 </tbody>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Translate-Additional.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17133 -->
+<!-- EN-Revision: 17134 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.translate.additional">
 
@@ -618,7 +618,7 @@ $translate = new Zend_Translate(
             fix für die definierte Sprache ist oder ob ein kleineres Set von Übersetzungen verwendet
             werden kann. Wenn ein Text, welcher für 'en' zurückgegeben werden kann, aber nicht für
             'en_US', dann wird die Übersetzung normalerweise zurückgegeben, aber wenn
-            <code>$original</code> auf true gesetzt ist, gibt die
+            <varname>$original</varname> auf true gesetzt ist, gibt die
             <methodname>isTranslated()</methodname> Methode in solche Fällen false zurück.
         </para>
 
@@ -756,11 +756,11 @@ $translate->translate('unknown string');
         </para>
 
         <para>
-            Beide Methoden akzeptieren einen optionalen Parameter <code>$locale</code> welcher,
-            wenn er gesetzt wird, die Übersetzungsdaten für die spezifizierte Sprache, zurückgibt.
-            Wenn dieser Parameter nicht angegeben wird, wird die aktuell gesetzte Sprache
-            verwendet. Es ist zu beachten das normalerweise alle Übersetzungen in allen Sprachen
-            vorhanden sein sollten. Das bedeutet das man in einer normalen Situation diesen
+            Beide Methoden akzeptieren einen optionalen Parameter <varname>$locale</varname>
+            welcher, wenn er gesetzt wird, die Übersetzungsdaten für die spezifizierte Sprache,
+            zurückgibt. Wenn dieser Parameter nicht angegeben wird, wird die aktuell gesetzte
+            Sprache verwendet. Es ist zu beachten das normalerweise alle Übersetzungen in allen
+            Sprachen vorhanden sein sollten. Das bedeutet das man in einer normalen Situation diesen
             Parameter nicht angeben muß.
         </para>
 

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Validate-Db.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 16444 -->
+<!-- EN-Revision: 17134 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect2 id="zend.validate.Db">
     <title>Db_RecordExists und Db_NoRecordExists</title>
@@ -34,7 +34,7 @@ if ($validator->isValid($emailaddress)) {
         <para>
             Das oben stehende testet ob eine gegebene Email Adresse in der Datenbanktabelle
             vorhanden ist. Wenn kein Eintrag gefunden wird der den Wert von
-            <code>$emailaddress</code> in der spezifizierten Spalte hat, wird eine
+            <varname>$emailaddress</varname> in der spezifizierten Spalte hat, wird eine
             Fehlermeldung angezeigt.
         </para>
 
@@ -54,8 +54,9 @@ if ($validator->isValid($username)) {
 
         <para>
             Das oben stehende testet ob ein angegebener Benutzername nicht in der Datenbanktabelle
-            vorhanden ist. Wenn ein Eintrag gefunden wird, der den der von <code>$username</code>
-            in der spezifizierten Spalte enthält, dann wird eine Fehlermeldung angezeigt.
+            vorhanden ist. Wenn ein Eintrag gefunden wird, der den der von
+            <varname>$username</varname> in der spezifizierten Spalte enthält, dann wird eine
+            Fehlermeldung angezeigt.
         </para>
     </sect3>
 
@@ -133,8 +134,8 @@ if ($validator->isValid($username)) {
 
         <para>
             Das obige Beispiel prüft die Tabelle <code>posts_categories</code> und stellt sicher
-            das ein Eintrag der <code>post_id</code> einen Wert hat der <code>$category_id</code>
-            entspricht.
+            das ein Eintrag der <code>post_id</code> einen Wert hat der
+            <varname>$category_id</varname> entspricht.
         </para>
     </sect3>
 

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Validate-EmailAddress.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17133 -->
+<!-- EN-Revision: 17134 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect2 id="zend.validate.set.email_address">
 
@@ -30,7 +30,7 @@ if ($validator->isValid($email)) {
 }
 ]]></programlisting>
 
-        Das prüft die Email Adresse <code>$email</code> und gibt bei einem Fehler über
+        Das prüft die Email Adresse <varname>$email</varname> und gibt bei einem Fehler über
         <code>$validator->getMessages()</code> eine nützliche Fehlermeldung aus.
     </para>
 

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Validate-Hostname.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 15617 -->
+<!-- EN-Revision: 17134 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect2 id="zend.validate.set.hostname">
 
@@ -31,7 +31,7 @@ if ($validator->isValid($hostname)) {
 }
 ]]></programlisting>
 
-        Das prüft den Hostnamen <code>$hostname</code> und wird einen Fehler über
+        Das prüft den Hostnamen <varname>$hostname</varname> und wird einen Fehler über
         <code>$validator->getMessages()</code> mit einer nützlichen Fehlermeldung
         auswerfen.
 

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Validate-Set.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17133 -->
+<!-- EN-Revision: 17134 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.validate.set" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
 
@@ -13,7 +13,7 @@
     <sect2 id="zend.validate.set.alnum">
         <title>Alnum</title>
         <para>
-            Gibt nur dann <constant>TRUE</constant> zurück wenn <code>$value</code> nur
+            Gibt nur dann <constant>TRUE</constant> zurück wenn <varname>$value</varname> nur
             alphabetische und digitale Zeichen enthält. Dieser Prüfer enthält eine Option um
             auszuwählen ob Leerzeichen als gültig anzusehen sind.
         </para>
@@ -32,7 +32,7 @@
     <sect2 id="zend.validate.set.alpha">
         <title>Alpha</title>
         <para>
-            Gibt nur dann <constant>TRUE</constant> zurück wenn <code>$value</code> nur
+            Gibt nur dann <constant>TRUE</constant> zurück wenn <varname>$value</varname> nur
             alphabetische Zeichen enthält. Dieser Prüfer enthält eine Option um auszuwählen ob
             Leerzeichen als gültig anzusehen sind.
         </para>
@@ -54,18 +54,18 @@
     <sect2 id="zend.validate.set.between">
         <title>Between</title>
         <para>
-            Gibt nur dann <constant>TRUE</constant> zurück wenn <code>$value</code> zwischen dem
-            minimalen und maximalen Grenzwert ist. Der Vergleich ist standardmäßig inklusive
-            (<code>$value</code> kann gleich dem Grenzwert sein), kann aber überschrieben werden um
-            einen strikten Vergleich dort durchzuführen wo <code>$value</code> strikt größer als das
-            Minimum und strikt kleiner als das Maximum sein muß.
+            Gibt nur dann <constant>TRUE</constant> zurück wenn <varname>$value</varname> zwischen
+            dem minimalen und maximalen Grenzwert ist. Der Vergleich ist standardmäßig inklusive
+            (<varname>$value</varname> kann gleich dem Grenzwert sein), kann aber überschrieben
+            werden um einen strikten Vergleich dort durchzuführen wo <varname>$value</varname>
+            strikt größer als das Minimum und strikt kleiner als das Maximum sein muß.
         </para>
     </sect2>
 
     <sect2 id="zend.validate.set.ccnum">
         <title>Ccnum</title>
         <para>
-            Gibt nur dann <constant>TRUE</constant> zurück wenn <code>$value</code> dem Luhn
+            Gibt nur dann <constant>TRUE</constant> zurück wenn <varname>$value</varname> dem Luhn
             Algorithmus (mod-10 Checksumme) für Kreditkarten Nummern folgt.
         </para>
     </sect2>
@@ -73,12 +73,13 @@
     <sect2 id="zend.validate.set.date">
         <title>Date</title>
         <para>
-            Gibt nur dann <constant>TRUE</constant> zurück wenn <code>$value</code> ein gültiges
-            Datum im Format <code>YYYY-MM-DD</code> ist. Wenn die optionale <code>locale</code>
-            Option gesetzt ist, dann wird das Datum entsprechend dem gesetzten Gebietsschemas
-            geprüft. Und wenn die optionale <code>format</code> Option gesetzt wird, dann wird
-            dieses Format für die Prüfung herangezogen. Für Details über die optionalen Parametern
-            siehe <link linkend="zend.date.others.comparison.table">Zend_Date::isDate()</link>.
+            Gibt nur dann <constant>TRUE</constant> zurück wenn <varname>$value</varname> ein
+            gültiges Datum im Format <code>YYYY-MM-DD</code> ist. Wenn die optionale
+            <code>locale</code> Option gesetzt ist, dann wird das Datum entsprechend dem gesetzten
+            Gebietsschemas geprüft. Und wenn die optionale <code>format</code> Option gesetzt wird,
+            dann wird dieses Format für die Prüfung herangezogen. Für Details über die optionalen
+            Parametern siehe <link
+                linkend="zend.date.others.comparison.table">Zend_Date::isDate()</link>.
         </para>
     </sect2>
 
@@ -87,8 +88,8 @@
     <sect2 id="zend.validate.set.digits">
         <title>Digits</title>
         <para>
-            Gibt nur dann <constant>TRUE</constant> zurück wenn <code>$value</code> nur digitale
-            Zeichen enthält.
+            Gibt nur dann <constant>TRUE</constant> zurück wenn <varname>$value</varname> nur
+            digitale Zeichen enthält.
         </para>
     </sect2>
 
@@ -97,8 +98,8 @@
     <sect2 id="zend.validate.set.float">
         <title>Float</title>
         <para>
-            Gibt nur dann <constant>TRUE</constant> zurück wenn <code>$value</code> ein Fließkomma
-            Wert ist. Seit Zend Framework 1.8 verwendet diese Prüfung auch das aktuelle
+            Gibt nur dann <constant>TRUE</constant> zurück wenn <varname>$value</varname> ein
+            Fließkomma Wert ist. Seit Zend Framework 1.8 verwendet diese Prüfung auch das aktuelle
             Gebietsschema des Browsers, der Umgebung oder eines anwendungsweit gesetzten
             Gebietsschemas. Man kann natürlich die Zugriffsmethoden get/setLocale verwenden um das
             verwendete Gebietsschema zu verändern oder es bei der Erstellung einer Instanz dieser
@@ -109,16 +110,16 @@
     <sect2 id="zend.validate.set.greater_than">
         <title>GreaterThan</title>
         <para>
-            Gibt nur dann <constant>TRUE</constant> zurück wenn <code>$value</code> größer als die
-            Minimale Grenze ist.
+            Gibt nur dann <constant>TRUE</constant> zurück wenn <varname>$value</varname> größer als
+            die Minimale Grenze ist.
         </para>
     </sect2>
 
     <sect2 id="zend.validate.set.hex">
         <title>Hex</title>
         <para>
-            Gibt nur dann <constant>TRUE</constant> zurück wenn <code>$value</code> nur Hexadezimale
-            Digitale Zeichen enthält.
+            Gibt nur dann <constant>TRUE</constant> zurück wenn <varname>$value</varname> nur
+            Hexadezimale Digitale Zeichen enthält.
         </para>
     </sect2>
 
@@ -127,9 +128,9 @@
     <sect2 id="zend.validate.set.iban">
         <title>Iban</title>
         <para>
-            Gibe nur dann <constant>TRUE</constant> zurück wenn <code>$value</code> eine gültige
-            IBAN (Internationale Bank Account Nummer) enthält. IBAN Nummern werden gegen ein Land
-            geprüft in dem Sie verwendet werden und durch eine Checksumme.
+            Gibe nur dann <constant>TRUE</constant> zurück wenn <varname>$value</varname> eine
+            gültige IBAN (Internationale Bank Account Nummer) enthält. IBAN Nummern werden gegen ein
+            Land geprüft in dem Sie verwendet werden und durch eine Checksumme.
         </para>
         <para>
             Es gibt zwei Wege um IBAN Nummern zu prüfen. Als ersten Weg kann man ein Gebietsschema
@@ -176,7 +177,8 @@ if ($validator->isValid($iban)) {
         <title>Identical</title>
         <para>
             Gibt nur dann <constant>TRUE</constant> zurück wenn der angegebene Token mit
-            <code>$value</code> identisch ist. Diese Prüfung kann jeden beliebigen Typ handhaben.
+            <varname>$value</varname> identisch ist. Diese Prüfung kann jeden beliebigen Typ
+            handhaben.
         </para>
 
         <para>
@@ -203,17 +205,18 @@ if ($validator->isValid(1)) { // Token gültig
     <sect2 id="zend.validate.set.in_array">
         <title>InArray</title>
         <para>
-            Gibt nur dann <constant>TRUE</constant> zurück wenn ein "needle" <code>$value</code> in
-            einem "haystack" Array enthalten ist. Wenn die Strict Option <constant>TRUE</constant>
-            ist, wird der Typ von <code>$value</code> auch geprüft.
+            Gibt nur dann <constant>TRUE</constant> zurück wenn ein "needle"
+            <varname>$value</varname> in einem "haystack" Array enthalten ist. Wenn die Strict
+            Option <constant>TRUE</constant> ist, wird der Typ von <varname>$value</varname> auch
+            geprüft.
         </para>
     </sect2>
 
     <sect2 id="zend.validate.set.int">
         <title>Int</title>
         <para>
-            Gibt nur dann <constant>TRUE</constant> zurück wenn <code>$value</code> ein gültiger
-            Integer ist. Seit Zend Framework 1.8 verwendet diese Prüfung auch das aktuelle
+            Gibt nur dann <constant>TRUE</constant> zurück wenn <varname>$value</varname> ein
+            gültiger Integer ist. Seit Zend Framework 1.8 verwendet diese Prüfung auch das aktuelle
             Gebietsschema des Browsers, der Umgebung oder eines anwendungsweit gesetzten
             Gebietsschemas. Man kann natürlich die Zugriffsmethoden get/setLocale verwenden um das
             verwendete Gebietsschema zu verändern oder es bei der Erstellung einer Instanz dieser
@@ -224,31 +227,31 @@ if ($validator->isValid(1)) { // Token gültig
     <sect2 id="zend.validate.set.ip">
         <title>Ip</title>
         <para>
-            Gibt nur dann <constant>TRUE</constant> zurück wenn <code>$value</code> eine gültige IP
-            Adresse ist.
+            Gibt nur dann <constant>TRUE</constant> zurück wenn <varname>$value</varname> eine
+            gültige IP Adresse ist.
         </para>
     </sect2>
 
     <sect2 id="zend.validate.set.less_than">
         <title>LessThan</title>
         <para>
-            Gibt nur dann <constant>TRUE</constant> zurück wenn <code>$value</code> kleiner als die
-            Maximale Grenze ist.
+            Gibt nur dann <constant>TRUE</constant> zurück wenn <varname>$value</varname> kleiner
+            als die Maximale Grenze ist.
         </para>
     </sect2>
 
     <sect2 id="zend.validate.set.not_empty">
         <title>NotEmpty</title>
         <para>
-            Gibt nur dann <constant>TRUE</constant> zurück wenn <code>$value</code> kein leerer Wert
-            ist.
+            Gibt nur dann <constant>TRUE</constant> zurück wenn <varname>$value</varname> kein
+            leerer Wert ist.
         </para>
     </sect2>
 
     <sect2 id="zend.validate.set.regex">
         <title>Regex</title>
         <para>
-            Gibt nur dann <constant>TRUE</constant> zurück wenn <code>$value</code> mit einem
+            Gibt nur dann <constant>TRUE</constant> zurück wenn <varname>$value</varname> mit einem
             Regular Expression Pattern geprüft werden kann.
         </para>
     </sect2>
@@ -259,8 +262,8 @@ if ($validator->isValid(1)) { // Token gültig
         <title>StringLength</title>
         <para>
             Gibt nur dann <constant>TRUE</constant> zurück wenn die Länge des Strings von
-            <code>$value</code> mindstens ein Minimum und nicht größer als ein Maximum ist (wenn die
-            max Option nicht <constant>NULL</constant> ist). Wirft die
+            <varname>$value</varname> mindstens ein Minimum und nicht größer als ein Maximum ist
+            (wenn die max Option nicht <constant>NULL</constant> ist). Wirft die
             <methodname>setMin()</methodname> Methode eine Ausnahme wenn die minimale Länge auf
             einen größeren Wert gesetzt wird als die maximale Länge, und die
             <methodname>setMax()</methodname> Methode wirft eine Ausnahme wenn die maximale Länge

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Validate-ValidatorChains.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17133 -->
+<!-- EN-Revision: 17134 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.validate.validator_chains">
 
@@ -42,7 +42,7 @@ if ($validatorChain->isValid($username)) {
         In einigen Fällen macht es Sinn eine Prüfung die Kette abbrechen zu lassen wenn der
         Prüfprozess fehlschlägt. <classname>Zend_Validate</classname> unterstützt solche Fälle mit
         dem zweiten Parameter der <methodname>addValidator()</methodname> Methode. Durch Setzen von
-        <code>$breakChainOnFailure</code> zu <constant>TRUE</constant> bricht die hinzugefügte
+        <varname>$breakChainOnFailure</varname> zu <constant>TRUE</constant> bricht die hinzugefügte
         Prüfung die Ausführung der Kette bei einem Fehler ab und verhindert damit die Ausführung von
         jeglichen anderen Prüfungen welche für diese Situation als unnötig oder nicht richtig
         erkannt werden. Wenn das obige Beispiel wie folgt geschrieben wird, wird die alphanumerische

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Validate-WritingValidators.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17133 -->
+<!-- EN-Revision: 17134 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.validate.writing_validators">
 
@@ -170,12 +170,12 @@ class MyValid_NumericBetween extends Zend_Validate_Abstract
 }
 ]]></programlisting>
 
-            Die öffentlichen Eigenschaften <code>$minimum</code> und <code>$maximum</code> wurden
-            eingeführt um die Mindest- und Maximalgrenzen anzubieten, beziehungsweise, für einen
-            Wert um die Prüfung erfolgreich zu bestehen. Die Klasse definiert auch zwei
-            Nachrichtenvariablen die zu den öffentlichen Eigenschaften korrespondieren und es
-            erlauben <code>min</code> und <code>max</code> in den Nachrichten Templates als magische
-            Parameter zu verwenden, genauso wie <code>value</code>.
+            Die öffentlichen Eigenschaften <varname>$minimum</varname> und
+            <varname>$maximum</varname> wurden eingeführt um die Mindest- und Maximalgrenzen
+            anzubieten, beziehungsweise, für einen Wert um die Prüfung erfolgreich zu bestehen. Die
+            Klasse definiert auch zwei Nachrichtenvariablen die zu den öffentlichen Eigenschaften
+            korrespondieren und es erlauben <code>min</code> und <code>max</code> in den Nachrichten
+            Templates als magische Parameter zu verwenden, genauso wie <code>value</code>.
         </para>
 
         <para>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_View-Abstract.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17133 -->
+<!-- EN-Revision: 17134 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.view.abstract">
     <title>Zend_View_Abstract</title>
@@ -37,13 +37,13 @@ protected function _run()
 ]]></programlisting>
 
     <para>
-        Als solches, haben die View Skripte Zugriff auf das aktuelle Objekt (<code>$this</code>),
-        <emphasis>und jede Methode oder jeden Member dieses Objekts</emphasis>. Da viele
-        Operationen von Membern mit limitierter Sichtbarkeit abhängen, führt das zu einem Problem:
-        Das View Skript können potentiell Aufrufe zu solchen Methoden tätigen, oder kritische
-        Eigenschaften direkt ändern. Angenommen ein Skript überschreibt <code>$_path</code> oder
-        <code>$_file</code> unabsichtlich -- jeder weitere Aufruf zu
-        <methodname>render()</methodname> oder View Helfern würde fehlschlagen!
+        Als solches, haben die View Skripte Zugriff auf das aktuelle Objekt
+        (<varname>$this</varname>), <emphasis>und jede Methode oder jeden Member dieses
+        Objekts</emphasis>. Da viele Operationen von Membern mit limitierter Sichtbarkeit abhängen,
+        führt das zu einem Problem: Das View Skript können potentiell Aufrufe zu solchen Methoden
+        tätigen, oder kritische Eigenschaften direkt ändern. Angenommen ein Skript überschreibt
+        <varname>$_path</varname> oder <varname>$_file</varname> unabsichtlich -- jeder weitere
+        Aufruf zu <methodname>render()</methodname> oder View Helfern würde fehlschlagen!
     </para>
 
     <para>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_View-Helpers-Action.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17133 -->
+<!-- EN-Revision: 17134 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect3 id="zend.view.helpers.initial.action">
     <title>Action View Helfer</title>
@@ -19,9 +19,9 @@
     <para>
         Die API für den <code>Action</code> View Helfer folgt dem der meisten MVC Komponenten die
         Controller Aktionen aufrufen:
-        <methodname>action($action, $controller, $module = null, array $params = array())</methodname>.
-        <code>$action</code> und <code>$controller</code> werden benötigt; wenn kein Modul angegeben
-        wird, dann wird das Standardmodul angenommen.
+        <methodname>action($action, $controller, $module = null, array $params =
+            array())</methodname>. <varname>$action</varname> und <varname>$controller</varname>
+        werden benötigt; wenn kein Modul angegeben wird, dann wird das Standardmodul angenommen.
     </para>
 
     <example id="zend.view.helpers.initial.action.usage">

documentation/manual/de/module_specs/Zend_View-Helpers-HeadLink.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17133 -->
+<!-- EN-Revision: 17134 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect3 id="zend.view.helpers.initial.headlink">
     <title>HeadLink Helfer</title>
@@ -29,11 +29,11 @@
     </itemizedlist>
 
     <para>
-        Der <code>$media</code> Wert ist standardmäßig 'screen', kann aber jeder gültige Media Wert
-        sein. <code>$conditionalStylesheet</code> ist ein String oder boolsches false und wird
-        verwendet um wärend der Darstellung zu erkennen ob spezielle Kommentare inkludiert werden
-        sollen um das Laden dieser Stylesheets auf diversen Plattformen zu verhindern.
-        <code>$extras</code> ist ein Array von extra Werten die man dem Tag hinzufügen will.
+        Der <varname>$media</varname> Wert ist standardmäßig 'screen', kann aber jeder gültige Media
+        Wert sein. <varname>$conditionalStylesheet</varname> ist ein String oder boolsches false und
+        wird verwendet um wärend der Darstellung zu erkennen ob spezielle Kommentare inkludiert
+        werden sollen um das Laden dieser Stylesheets auf diversen Plattformen zu verhindern.
+        <varname>$extras</varname> ist ein Array von extra Werten die man dem Tag hinzufügen will.
     </para>
 
     <para>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_View-Helpers-HeadMeta.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17133 -->
+<!-- EN-Revision: 17134 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect3 id="zend.view.helpers.initial.headmeta">
     <title>HeadMeta Helfer</title>
@@ -37,21 +37,21 @@
     </itemizedlist>
 
     <para>
-        Das <code>$keyValue</code> Element wird verwendet um einen Wert für den 'name' oder
-        'http-equiv' Schlüssel zu definieren; <code>$content</code> ist der Wert für den 'content'
-        Schlüssel, und <code>$modifiers</code> ist ein optionales assoziatives Array das Schlüssel
-        für 'land und/oder 'scheme' enthalten kann.
+        Das <varname>$keyValue</varname> Element wird verwendet um einen Wert für den 'name' oder
+        'http-equiv' Schlüssel zu definieren; <varname>$content</varname> ist der Wert für den
+        'content' Schlüssel, und <varname>$modifiers</varname> ist ein optionales assoziatives Array
+        das Schlüssel für 'land und/oder 'scheme' enthalten kann.
     </para>
 
     <para>
         Meta Tags können auch gesetzt werden indem die <methodname>headMeta()</methodname>
         Helfermethode verwendet wird, welche die folgende Signatur hat: <code>headMeta($content,
             $keyValue, $keyType = 'name', $modifiers = array(), $placement = 'APPEND')</code>.
-        <code>$keyValue</code> ist der Intalt für den Schlüssel der in <code>$keyType</code>
-        spezifiziert ist, und welche entweder 'name' oder 'http-equiv' sein sollte.
-        <code>$placement</code> kann entweder 'SET' (überschreibt alle vorher gespeicherten Werte),
-        'APPEND' (fügt an das Ende des Stacks hinzu), oder 'PREPEND' (fügt an den Beginn des Stacks
-        hinzu) sein.
+        <varname>$keyValue</varname> ist der Intalt für den Schlüssel der in
+        <varname>$keyType</varname> spezifiziert ist, und welche entweder 'name' oder 'http-equiv'
+        sein sollte. <varname>$placement</varname> kann entweder 'SET' (überschreibt alle vorher
+        gespeicherten Werte), 'APPEND' (fügt an das Ende des Stacks hinzu), oder 'PREPEND' (fügt an
+        den Beginn des Stacks hinzu) sein.
     </para>
 
     <para>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_View-Helpers-HeadScript.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17133 -->
+<!-- EN-Revision: 17134 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect3 id="zend.view.helpers.initial.headscript">
     <title>HeadScript Helfer</title>
@@ -36,10 +36,10 @@
     </itemizedlist>
 
     <para>
-        Im Falle der <code>*File()</code> Methoden ist <code>$src</code> der entfernte Ort des
+        Im Falle der <code>*File()</code> Methoden ist <varname>$src</varname> der entfernte Ort des
         Skriptes das geladen werden soll; das ist üblicherweise in der Form einer URL oder eines
-        Pfades. Für die <code>*Script()</code> Methoden sind <code>$script</code> die clientseitigen
-        Skript Direktiven die in diesem Element verwendet werden sollen.
+        Pfades. Für die <code>*Script()</code> Methoden sind <varname>$script</varname> die
+        clientseitigen Skript Direktiven die in diesem Element verwendet werden sollen.
     </para>
 
     <note>
@@ -48,7 +48,7 @@
         <para>
             <code>HeadScript</code> erlaubt es ein Script Tag in abhängige Kommentare zu setzen, das
             es erlaubt es vor speziellen Browsern zu verstecken. Um abhängige Tags zu setzen, muß
-            der abhängige Wert als Teil des <code>$attrs</code> Parameters im Methodenaufruf
+            der abhängige Wert als Teil des <varname>$attrs</varname> Parameters im Methodenaufruf
             übergeben werden.
         </para>
 
@@ -75,10 +75,10 @@ $this->headScript()->appendFile(
     <para>
         Letztendlich kann die <methodname>headScript()</methodname> Methode verwendet werden um
         Skript Elemente schnell hinzuzufügen; die Signatur hierfür ist <code>headScript($mode =
-            'FILE', $spec, $placement = 'APPEND')</code>. Der <code>$mode</code> ist
+            'FILE', $spec, $placement = 'APPEND')</code>. Der <varname>$mode</varname> ist
         entweder 'FILE' oder 'SCRIPT', anhängig davon ob das Skript verlinkt oder definiert wird.
-        <code>$spec</code> ist entweder die Skriptdatei die verlinkt wird, oder der Skriptcode
-        selbst. <code>$placement</code> sollte entweder 'APPEND', 'PREPEND' oder 'SET' sein.
+        <varname>$spec</varname> ist entweder die Skriptdatei die verlinkt wird, oder der Skriptcode
+        selbst. <varname>$placement</varname> sollte entweder 'APPEND', 'PREPEND' oder 'SET' sein.
     </para>
 
     <para>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_View-Helpers-HeadStyle.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17133 -->
+<!-- EN-Revision: 17134 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect3 id="zend.view.helpers.initial.headstyle">
     <title>HeadStyle Helfer</title>
@@ -37,9 +37,9 @@
     </itemizedlist>
 
     <para>
-        In allen Fällen ist <code>$content</code> die aktuelle CSS Deklaration.
-        <code>$attributes</code> sind alle zusätzlichen Attribute die das <code>style</code> Tag
-        erhalten soll: lang, title, media, oder dir sind alle möglich.
+        In allen Fällen ist <varname>$content</varname> die aktuelle CSS Deklaration.
+        <varname>$attributes</varname> sind alle zusätzlichen Attribute die das <code>style</code>
+        Tag erhalten soll: lang, title, media, oder dir sind alle möglich.
     </para>
 
     <note>
@@ -48,7 +48,7 @@
         <para>
             <code>HeadStyle</code> erlaubt es ein Script Tag in abhängige Kommentare zu setzen, das
             es erlaubt es vor speziellen Browsern zu verstecken. Um abhängige Tags zu setzen, muß
-            der abhängige Wert als Teil des <code>$attrs</code> Parameters im Methodenaufruf
+            der abhängige Wert als Teil des <varname>$attrs</varname> Parameters im Methodenaufruf
             übergeben werden.
         </para>
 
@@ -72,7 +72,7 @@ $this->headStyle()->appendStyle($styles, array('conditional' => 'lt IE 7');
         Letztendlich kann auch die <methodname>headStyle()</methodname> Methode verwendet werden um
         schnellstens Deklarationselemente hinzuzufügen; die Signatur dafür ist
         <methodname>headStyle($content$placement = 'APPEND', $attributes = array())</methodname>.
-        <code>$placement</code> sollte entweder 'APPEND', 'PREPEND', oder 'SET' sein.
+        <varname>$placement</varname> sollte entweder 'APPEND', 'PREPEND', oder 'SET' sein.
     </para>
 
     <para>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_View-Helpers-Navigation.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17133 -->
+<!-- EN-Revision: 17134 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect3 id="zend.view.helpers.initial.navigation">
     <title>Navigations Helfer</title>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_View-Helpers-Partial.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17133 -->
+<!-- EN-Revision: 17134 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect3 id="zend.view.helpers.initial.partial">
     <title>Partielle Helfer</title>
@@ -204,8 +204,8 @@ $model = array(
         <para>
             Zeitweise existiert ein Parial in einem anderen Modul. Wenn der Name des Moduls bekannt
             ist, kann dieses als zweites Argument entweder <methodname>partial()</methodname> oder
-            <methodname>partialLoop()</methodname> übergeben werden, indem das <code>$model</code>
-            Argument an dritte Stelle verschoben wird.
+            <methodname>partialLoop()</methodname> übergeben werden, indem das
+            <varname>$model</varname> Argument an dritte Stelle verschoben wird.
         </para>
 
         <para>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_View-Helpers-Placeholder.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17133 -->
+<!-- EN-Revision: 17134 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect3 id="zend.view.helpers.initial.placeholder">
     <title>Platzhalter (PlaceHolder) Helfer</title>
@@ -141,16 +141,16 @@ echo $foo['bar'];
                 </para>
 
                 <para>
-                    <code>$type</code> sollte eine der <code>Placeholder</code> Konstanten
+                    <varname>$type</varname> sollte eine der <code>Placeholder</code> Konstanten
                     <code>APPEND</code> oder <code>SET</code> sein. <code>APPEND</code> fügt
                     erfasste Inhalte der Liste der aktuellen Inhalte im Placeholder an;
                     <code>SET</code> verwendet erfasste Inhalte als einzigen Wert für den
                     Platzhalter (überschreibt potentiell alle vorherigen Inhalte). Standardmäßig ist
-                    <code>$type</code> <code>APPEND</code>.
+                    <varname>$type</varname> <code>APPEND</code>.
                 </para>
 
                 <para>
-                    <code>$key</code> kann verwendet werden um einen speziellen Schlüssel im
+                    <varname>$key</varname> kann verwendet werden um einen speziellen Schlüssel im
                     Placeholder Container zu spezifizieren an dem der Inhalt erfasst werden soll.
                 </para>
 

documentation/manual/de/module_specs/Zend_View-Helpers.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17133 -->
+<!-- EN-Revision: 17134 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.view.helpers" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
 
@@ -77,18 +77,18 @@
 
             <listitem><para>
                 <methodname>fieldset($name, $content, $attribs)</methodname>: Erstellt ein XHTML
-                Fieldset. Wenn <code>$attribs</code> einen 'legend' Schlüssel enthält, wird der Wert
-                für die Fieldset Beschriftung verwendet. Das Fieldset wird <code>$content</code>
-                umfassen wie vom Helfer angeboten.
+                Fieldset. Wenn <varname>$attribs</varname> einen 'legend' Schlüssel enthält, wird
+                der Wert für die Fieldset Beschriftung verwendet. Das Fieldset wird
+                <varname>$content</varname> umfassen wie vom Helfer angeboten.
             </para></listitem>
 
             <listitem><para>
                 <methodname>form($name, $attribs, $content)</methodname>: Erzeugt eine XHTML Form.
-                Alle <code>$attribs</code> werden als XHTML Attribute des Form Tags escaped und
-                dargestellt. Wenn <code>$content</code> vorhanden und kein boolsches false ist,
-                dann wird dieser Inhalt innerhalb der Start und End Form Tags dargestellt werden;
-                wenn <code>$content</code> ein boolsches false ist (der Standard), wird nur das
-                beginnende Formtag erzeugt.
+                Alle <varname>$attribs</varname> werden als XHTML Attribute des Form Tags escaped
+                und dargestellt. Wenn <varname>$content</varname> vorhanden und kein boolsches false
+                ist, dann wird dieser Inhalt innerhalb der Start und End Form Tags dargestellt
+                werden; wenn <varname>$content</varname> ein boolsches false ist (der Standard),
+                wird nur das beginnende Formtag erzeugt.
             </para></listitem>
 
             <listitem><para>
@@ -175,9 +175,9 @@ echo $this->formCheckbox('foo',
             <listitem>
                 <para>
                     <methodname>formErrors($errors, $options)</methodname>: Erzeugt eine ungeordnete
-                    XHTML Liste und zeigt Fehler an. <code>$errors</code> sollte ein String oder ein
-                    Array von Strings sein; <code>$options</code> sollte irgendein Attribut sein
-                    das im beginnenden List Tag platziert werden soll.
+                    XHTML Liste und zeigt Fehler an. <varname>$errors</varname> sollte ein String
+                    oder ein Array von Strings sein; <varname>$options</varname> sollte irgendein
+                    Attribut sein das im beginnenden List Tag platziert werden soll.
                 </para>
 
                 <para>
@@ -190,7 +190,7 @@ echo $this->formCheckbox('foo',
                     <listitem><para>
                             <methodname>setElementStart($string)</methodname>; Standard ist
                             '&lt;ul class="errors"%s"&gt;&lt;li&gt;', wobei %s mit den in
-                            <code>$options</code> spezifizierten Attributen ersetzt wird.
+                            <varname>$options</varname> spezifizierten Attributen ersetzt wird.
                     </para></listitem>
 
                     <listitem><para>
@@ -218,20 +218,20 @@ echo $this->formCheckbox('foo',
            <listitem><para>
                 <methodname>formLabel($name, $value, $attribs)</methodname>: Erstellt ein
                 &lt;label&gt; Element, setzt das <code>for</code> Attribut auf
-                <code>$name</code>, und den aktuellen Labeltext auf
-                <code>$value</code>. Wenn <code>disable</code> an
+                <varname>$name</varname>, und den aktuellen Labeltext auf
+                <varname>$value</varname>. Wenn <code>disable</code> an
                 <code>attribs</code> übergeben wird, wird nichts zurückgegeben.
             </para></listitem>
 
             <listitem><para>
                 <methodname>formMultiCheckbox($name, $value, $attribs, $options,
                     $listsep)</methodname>: Erstellt eine Liste von Checkboxen.
-                <code>$options</code> sollte ein assoziatives Array sein und kann beliebig tief
-                werden. <code>$value</code> kann ein einzelner Wert oder ein Array von ausgewählten
-                Werten sein die Schlüsseln im <code>$options</code> Array entsprechen.
-                <code>$listsep</code> ist standardmäßig ein HTML Break ("&lt;br /&gt;").
-                Standardmäßig wird dieses Element als Array behandelt; alle Checkboxen teilen den
-                gleichen Namen, und werden als Array übertragen.
+                <varname>$options</varname> sollte ein assoziatives Array sein und kann beliebig
+                tief werden. <varname>$value</varname> kann ein einzelner Wert oder ein Array von
+                ausgewählten Werten sein die Schlüsseln im <varname>$options</varname> Array
+                entsprechen. <varname>$listsep</varname> ist standardmäßig ein HTML Break
+                ("&lt;br /&gt;"). Standardmäßig wird dieses Element als Array behandelt; alle
+                Checkboxen teilen den gleichen Namen, und werden als Array übertragen.
             </para></listitem>
 
             <listitem><para>
@@ -276,19 +276,19 @@ echo $this->formCheckbox('foo',
 
             <listitem><para>
                 <methodname>url($urlOptions, $name, $reset)</methodname>: Erstellt einen URL String
-                basierend auf dem Namen der Route. <code>$urlOptions</code> sollte ein assoziatives
-                Array von Schlüßel/Werte Paaren sein, welche bon der speziellen Route verwendet
-                wird.
+                basierend auf dem Namen der Route. <varname>$urlOptions</varname> sollte ein
+                assoziatives Array von Schlüßel/Werte Paaren sein, welche bon der speziellen Route
+                verwendet wird.
             </para></listitem>
 
             <listitem><para>
                 <methodname>htmlList($items, $ordered, $attribs, $escape)</methodname>: erzeugt
-                ungeordnete und geordnete Listen welche auf den <code>$items</code> basieren die
-                übergeben wurden. Wenn <code>$items</code> ein multidimensionales Array ist, wird
-                eine verschachtelte Liste gebaut. Wenn das <code>$escape</code> Flag true ist
-                (standard), werden individuelle Abschnitte escaped durch Verwendung des Escaping
-                Mechanismus der im View Objekt registriert wurde; ein false Wert wird übergeben wenn
-                Markups in den Listen gewünscht werden.
+                ungeordnete und geordnete Listen welche auf den <varname>$items</varname> basieren
+                die übergeben wurden. Wenn <varname>$items</varname> ein multidimensionales Array
+                ist, wird eine verschachtelte Liste gebaut. Wenn das <varname>$escape</varname> Flag
+                true ist (standard), werden individuelle Abschnitte escaped durch Verwendung des
+                Escaping Mechanismus der im View Objekt registriert wurde; ein false Wert wird
+                übergeben wenn Markups in den Listen gewünscht werden.
             </para></listitem>
 
         </itemizedlist>