[MANUAL] German:

 - added review

git-svn-id: http://framework.zend.com/svn/framework/standard/trunk@23636 44c647ce-9c0f-0410-b52a-842ac1e357ba

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Http_Client.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- EN-Revision: 22743 -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: 22743 -->
 <sect1 id="zend.http.client">
     <title>Einführung</title>
 
@@ -8,10 +8,10 @@
         <classname>Zend_Http_Client</classname> stellt eine einfache Schnittstelle für das
         Durchführen von Hyper-Text Transfer Protocol (HTTP) Anfragen.
         <classname>Zend_Http_Client</classname> unterstützt die meisten einfachen Funktionen, die
-        man von einem <acronym>HTTP</acronym> Client erwartet, sowie einige komplexere Funktionen,
-        wie z.B. <acronym>HTTP</acronym> Authentifizierung und Dateiuploads. Erfolgreiche Anfragen
+        man von einem <acronym>HTTP</acronym>-Client erwartet, sowie einige komplexere Funktionen,
+        wie z.B. <acronym>HTTP</acronym>-Authentifizierung und Dateiuploads. Erfolgreiche Anfragen
         (und die meisten nicht erfolgreichen ebenfalls) liefern ein
-        <classname>Zend_Http_Response</classname> Objekt zurück, welches den Zugriff auf die Header
+        <classname>Zend_Http_Response</classname>-Objekt zurück, welches den Zugriff auf die Header
         und den Hauptteil der Antwort ermöglichen (siehe <link linkend="zend.http.response">diesen
             Abschnitt</link>).
     </para>
@@ -21,10 +21,10 @@
 
         <para>
             Der Klassenkonstruktor akzeptiert optional eine URL als seinen ersten Parameter (kann
-            entweder ein String oder ein <classname>Zend_Uri_Http</classname> Objekt sein) und ein
-            Array oder <classname>Zend_Config</classname> Objekt welches Konfigurationsparameter
-            enthält. Beides kann ausgelassen und später durch Verwendung der setUri() and
-            setConfig() Methoden gesetzt werden.
+            entweder ein String oder ein <classname>Zend_Uri_Http</classname>-Objekt sein) und ein
+            Array oder <classname>Zend_Config</classname>-Objekt, welches Konfigurationsparameter
+            enthält. Beides kann weggelassen und später durch Verwendung der Methoden setUri() und
+            setConfig() gesetzt werden.
 
             <example id="zend.http.client.introduction.example-1">
                 <title>Ein Zend_Http_Client Objekt instanzieren</title>
@@ -34,7 +34,7 @@ $client = new Zend_Http_Client('http://example.org', array(
     'maxredirects' => 0,
     'timeout'      => 30));
 
-// Dies macht genau das selbe:
+// Dies macht genau dasselbe:
 $client = new Zend_Http_Client();
 $client->setUri('http://example.org');
 $client->setConfig(array(
@@ -51,10 +51,10 @@ $client->setConfig($config);
             <note>
                 <para>
                     <classname>Zend_Http_Client</classname> verwendet
-                    <classname>Zend_Uri_Http</classname> um URLs zu prüfen. Das bedeutet das einige
+                    <classname>Zend_Uri_Http</classname> um URLs zu prüfen. Das bedeutet, dass einige
                     spezielle Zeichen wie das Pipe-Symbol ('|') oder das Karet Symbol ('^') in der
-                    URL standardmäßig nicht akzeptiert werden. Das kann geändert werden indem die
-                    'allow_unwise' Option von <classname>Zend_Uri</classname> auf
+                    URL standardmäßig nicht akzeptiert werden. Das kann geändert werden, indem die
+                    Option 'allow_unwise' von <classname>Zend_Uri</classname> auf
                     '<constant>TRUE</constant>' gesetzt wird. Siehe <link
                         linkend="zend.uri.validation.allowunwise">diesen Abschnitt</link> für mehr
                     Informationen.
@@ -67,12 +67,12 @@ $client->setConfig($config);
         <title>Konfigurationsparameter</title>
 
         <para>
-            Der Konstruktor und die setConfig() Methode akzeptieren ein assoziatives Array mit
-            Konfigurationsparametern oder ein <classname>Zend_Config</classname> Objekt. Das Setzen
+            Der Konstruktor und die Methode setConfig() akzeptieren ein assoziatives Array mit
+            Konfigurationsparametern oder ein <classname>Zend_Config</classname>-Objekt. Das Setzen
             dieser Parameter ist optional, da alle einen Standardwert haben.
 
             <table id="zend.http.client.configuration.table">
-                <title>Zend_Http_Client Konfigurationsparameter</title>
+                <title>Konfigurationsparameter von Zend_Http_Client</title>
 
                 <tgroup cols="4">
                     <thead>
@@ -97,9 +97,9 @@ $client->setConfig($config);
 
                             <entry>
                                 Ob Prüfungen an Headernamen durchzuführen sind. Einige
-                                Prüf-Funktionen werden übersprungen wenn auf
+                                Prüffunktionen werden übersprungen, wenn auf
                                 <constant>FALSE</constant> gesetzt. Sollte normalerweise nicht
-                                geändert werden
+                                geändert werden.
                             </entry>
 
                             <entry>boolean</entry>
@@ -154,7 +154,7 @@ $client->setConfig($config);
                             <entry>adapter</entry>
 
                             <entry>
-                                Zu verwendene Adapterklasse für die Verbindung (siehe
+                                Zu verwendende Adapterklasse für die Verbindung (siehe
                                 <link linkend="zend.http.client.adapters">diesen Abschnitt</link>)
                             </entry>
 
@@ -168,7 +168,7 @@ $client->setConfig($config);
                             <entry>
                                 Ob keep-alive Verbindungen mit dem Server aktiviert werden sollen.
                                 Nützlich und kann die Performance verbessern, wenn mehrere
-                                aufeinanderfolgend Anfragen an den selben Server ausgeführt werden.
+                                aufeinanderfolgende Anfragen an denselben Server ausgeführt werden.
                             </entry>
 
                             <entry>boolean</entry>
@@ -181,7 +181,7 @@ $client->setConfig($config);
                             <entry>
                                 Ob die letzte Antwort für einen späteren Aufruf von
                                 <methodname>getLastResponse()</methodname> gespeichert werden soll.
-                                Wird sie auf <constant>FALSE</constant> gesetzt gibt
+                                Wird sie auf <constant>FALSE</constant> gesetzt, gibt
                                 <methodname>getLastResponse()</methodname> <constant>NULL</constant>
                                 zurück.
                             </entry>
@@ -190,19 +190,19 @@ $client->setConfig($config);
                             <entry><constant>TRUE</constant></entry>
                         </row>
 
-                        <row>
-                            <entry>encodecookies</entry>
+                        <row>
+                            <entry>encodecookies</entry>
 
                             <entry>
-                                Ob der Cookie Wert über urlencode oder urldecode übergeben werden
+                                Ob der Cookie-Wert über urlencode oder urldecode übergeben werden
                                 soll oder nicht. Dessen Aktivierung verhindert die Unterstützung
-                                bei einigen Web Servern. Dessen Deaktivierung limitiert den
-                                Bereich der Werte die Cookies enthalten können.
-                            </entry>
+                                bei einigen Web-Servern. Dessen Deaktivierung limitiert den
+                                Bereich der Werte, die Cookies enthalten können.
+                            </entry>
 
-                            <entry>boolean</entry>
-                            <entry><constant>TRUE</constant></entry>
-                        </row>
+                            <entry>boolean</entry>
+                            <entry><constant>TRUE</constant></entry>
+                        </row>
                     </tbody>
                 </tgroup>
             </table>
@@ -210,15 +210,15 @@ $client->setConfig($config);
     </sect2>
 
     <sect2 id="zend.http.client.basic-requests">
-        <title>Durchführen von einfachen HTTP Anfragen</title>
+        <title>Durchführen von einfachen HTTP-Anfragen</title>
 
         <para>
-            Das Durchführen von einfachen <acronym>HTTP</acronym> Anfragen kann sehr leicht durch
-            Verwendung der request() Methode gemacht werden und benötigt selten mehr als drei
+            Das Durchführen von einfachen <acronym>HTTP</acronym>-Anfragen kann sehr leicht durch
+            Verwendung der Methode request() gemacht werden und benötigt selten mehr als drei
             Codezeilen:
 
             <example id="zend.http.client.basic-requests.example-1">
-                <title>Durchführen einer einfache GET Anfrage</title>
+                <title>Durchführen einer einfache GET-Anfrage</title>
 
                 <programlisting language="php"><![CDATA[
 $client = new Zend_Http_Client('http://example.org');
@@ -226,11 +226,11 @@ $response = $client->request();
 ]]></programlisting>
             </example>
 
-            Die request() Methode akzeptiert einen optionalen Parameter - die Anfragemethode.
+            Die Methode request() akzeptiert einen optionalen Parameter - die Anfragemethode.
             Diese kann <property>GET</property>, <property>POST</property>,
             <property>PUT</property>, <property>HEAD</property>, <property>DELETE</property>,
             <property>TRACE</property>, <property>OPTIONS</property> oder
-            <property>CONNECT</property> sein, wie im <acronym>HTTP</acronym> Protokoll definiert.
+            <property>CONNECT</property> sein, wie im <acronym>HTTP</acronym>-Protokoll definiert.
 
             <footnote>
                 <para>
@@ -239,7 +239,7 @@ $response = $client->request();
                 </para>
             </footnote>.
 
-            Zur Erleichterung sind alle als Klassenkonstanten definiert:
+            Der Bequemlichkeit halber sind alle als Klassenkonstanten definiert:
             Zend_Http_Client::GET, Zend_Http_Client::POST und so weiter.
         </para>
 
@@ -268,23 +268,23 @@ $response = $client->request();
         <title>Hinzufügen von GET und POST Parametern</title>
 
         <para>
-            Das Hinzufügen von <constant>GET</constant> Parametern zu einer <acronym>HTTP</acronym>
-            Anfrage ist recht einfach und kann entweder über die Angabe als Teil der URL oder durch
-            Verwendung der setParameterGet() Methode erfolgen. Diese Methode benötigt den Namen des
-            <constant>GET</constant> Parameter als seinen ersten Parameter und den Wert des
-            <constant>GET</constant> Parameter als seinen zweiten Parameter. Zur Erleichterung
-            akzeptiert die setParameterGet() Methode auch ein einzelnes assoziatives Array mit
-            <constant>GET</constant> Parameter als Name => Wert Variablen, was beim setzen von
-            mehreren <constant>GET</constant> Parametern komfortabler sein kann.
+            Das Hinzufügen von <constant>GET</constant>-Parametern zu einer <acronym>HTTP</acronym>-Anfrage
+            ist recht einfach und kann entweder über die Angabe als Teil der URL oder durch
+            Verwendung der Methode setParameterGet() erfolgen. Diese Methode benötigt den Namen des
+            <constant>GET</constant>-Parameters als seinen ersten Parameter und den Wert des
+            <constant>GET</constant>-Parameters als seinen zweiten Parameter. Zur Erleichterung
+            akzeptiert die Methode setParameterGet() auch ein einzelnes assoziatives Array mit
+            <constant>GET</constant>-Parameter als Name => Wert Variablen, was beim Setzen von
+            mehreren <constant>GET</constant>-Parametern komfortabler sein kann.
 
             <example id="zend.http.client.parameters.example-1">
-                <title>Setzen von GET Parametern</title>
+                <title>Setzen von GET-Parametern</title>
 
                 <programlisting language="php"><![CDATA[
-// Setzen eines GET Parameter mit der setParameterGet Methode
+// Setzen eines GET-Parameters mit der Methode setParameterGet
 $client->setParameterGet('knight', 'lancelot');
 
-// Dies ist äquivalent durch Setzen der URL:
+// Dies ist äquivalent zum Setzen der URL:
 $client->setUri('http://example.com/index.php?knight=lancelot');
 
 // Hinzufügen mehrerer Parameter durch einen Aufruf
@@ -298,20 +298,20 @@ $client->setParameterGet(array(
         </para>
 
         <para>
-            Während <constant>GET</constant> Parameter bei jeder Anfragemethode gesetzt werden
-            können, können POST Parameter nur im Hauptteil von POST Anfragen versendet werden. Das
-            Hinzufügen von POST Parameter zu einer Anfrage ist sehr ähnlich wie das Hinzufügen von
-            <constant>GET</constant> Parametern and kann mit der setParameterPost() Methode gemacht
-            werden, die vom Aufbau der setParameterGet() Methode ähnlich ist..
+            Während <constant>GET</constant>-Parameter bei jeder Anfragemethode gesetzt werden
+            können, können POST-Parameter nur im Hauptteil von POST-Anfragen versendet werden. Das
+            Hinzufügen von POST-Parameter zu einer Anfrage ist sehr ähnlich wie das Hinzufügen von
+            <constant>GET</constant>-Parametern and kann mit der Methode setParameterPost() gemacht
+            werden, die vom Aufbau der Methode setParameterGet() ähnlich ist.
 
             <example id="zend.http.client.parameters.example-2">
-                <title>Setzen von POST Parametern</title>
+                <title>Setzen von POST-Parametern</title>
 
                 <programlisting language="php"><![CDATA[
-// Setzen eines POST Parameters
+// Setzen eines POST-Parameters
 $client->setParameterPost('language', 'fr');
 
-// Hinzufügen von mehreren POST Parametern, eines davon mit mehreren Werten
+// Hinzufügen von mehreren POST-Parametern, eines davon mit mehreren Werten
 $client->setParameterPost(array(
     'language'  => 'es',
     'country'   => 'ar',
@@ -320,25 +320,25 @@ $client->setParameterPost(array(
 ]]></programlisting>
             </example>
 
-            Beim Senden einer POST Anfrage ist zu beachten, dass man sowohl <constant>GET</constant>
-            als auch POST Parameter setzen kann. Auf der anderen Seite wird durch das Setzen von
-            POST Parametern für andere Anfragen als POST kein Fehler ausgeworfen. Solange eine
-            Anfrage keine POST Anfrage ist, werden POST Parameter einfach ignoriert.
+            Beim Senden einer POST-Anfrage ist zu beachten, dass man sowohl <constant>GET</constant>-
+            als auch POST-Parameter setzen kann. Auf der anderen Seite wird durch das Setzen von
+            POST-Parametern für andere Anfragen als POST kein Fehler ausgeworfen. Solange eine
+            Anfrage keine POST-Anfrage ist, werden POST-Parameter einfach ignoriert.
         </para>
     </sect2>
 
     <sect2 id="zend.http.client.accessing_last">
-        <title>Zugriff auf die Letzte Anfrage und Antwort</title>
+        <title>Zugriff auf die letzte Anfrage und Antwort</title>
 
         <para>
-            <classname>Zend_Http_Client</classname> bietet Methoden um Zugriff auf die letzte
-            gesendete Anfrage und die letzte empfangene Antwort des Client Objekts zu bekommen.
+            <classname>Zend_Http_Client</classname> verfügt über Methoden für den Zugriff auf die
+            letzte gesendete Anfrage und die letzte empfangene Antwort des Client-Objekts.
             <classname>Zend_Http_Client->getLastRequest()</classname> hat keine Parameter und gibt
-            die letzte <acronym>HTTP</acronym> Anfrage als String zurück die der Client gesendet
+            die letzte <acronym>HTTP</acronym>-Anfrage als String zurück, die der Client gesendet
             hat. Auf die gleiche Art und Weise gibt
             <classname>Zend_Http_Client->getLastResponse()</classname> die letzte
-            <acronym>HTTP</acronym> Antwort als <link
-                linkend="zend.http.response">Zend_Http_Response</link> Objekt zurück die der Client
+            <acronym>HTTP</acronym>-Antwort als <link
+                linkend="zend.http.response">Zend_Http_Response</link> Objekt zurück, die der Client
             empfangen hat.
         </para>
     </sect2>