[translation]ja:Zend_Soap_Wsdl:a part of

git-svn-id: http://framework.zend.com/svn/framework/standard/trunk@15673 44c647ce-9c0f-0410-b52a-842ac1e357ba

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Soap_Wsdl.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 15617 -->
+<!-- EN-Revision: 15621 -->
 <sect1 id="zend.soap.wsdl">
     <title>WSDLアクセッサ</title>
 
@@ -170,14 +170,16 @@
             メソッドはバインディング要素 (/definitions/binding/operation) に指定された名前で操作を追加します。
         </para>
         <para>
-            It takes <code>XML_Tree_Node</code> object returned by <code>addBinding()</code> as an input
-            (<code>$binding</code> parameter) to add 'operation' element with input/output/false entries depending on
-            specified parameters
+            指定されたパラメータに従って、
+            入力・出力・false値を持つ 'operation' 要素を加えるために、
+            入力（<code>$binding</code>パラメータ）として<code>addBinding()</code>によって返される
+            <code>XML_Tree_Node</code>オブジェクトをそのメソッドは取得します。
         </para>
         <para>
-            Zend_Soap_Server implementation adds corresponding binding entry for each Web Service method with input and output
-            entries defining 'soap:body' element as
+            Zend_Soap_Serverを実行すると、 'soap:body' 要素を
             '&lt;soap:body use="encoded" encodingStyle="http://schemas.xmlsoap.org/soap/encoding/"/&gt;
+            として定義している入出力エントリで、
+            ウェブサービス・メソッドごとに対応するバインディング・エントリを加えます。
         </para>
         <para>
             詳しくは<ulink url="http://www.w3.org/TR/wsdl#_bindings"/>をご覧ください。
@@ -188,11 +190,12 @@
         <title>addSoapBinding()メソッド</title>
         <para>
             <code>addSoapBinding($binding, $style = 'document', $transport = 'http://schemas.xmlsoap.org/soap/http')</code>
-            method adds SOAP binding ('soap:binding') entry to the binding element (which is already linked to some port type)
-            with the specified style and transport (Zend_Soap_Server implementation uses RPC style over HTTP).
+            メソッドは、指定されたスタイルとトランスポート（Zend_Soap_Server実行では、HTTPについてRPCスタイルを使用します）で
+            SOAPバインディング項目 ('soap:binding') をバインディング要素（それは、あるポートタイプにすでにリンクされます）に追加します。
         </para>
         <para>
-            '/definitions/binding/soap:binding' element is used to signify that the binding is bound to the SOAP protocol format.
+            '/definitions/binding/soap:binding' 要素は、
+            バインディングがSOAPプロトコル形式に束縛されることを示すのに用いられます。
         </para>
         <para>
             詳しくは<ulink url="http://www.w3.org/TR/wsdl#_bindings"/>をご覧ください。
@@ -202,18 +205,20 @@
     <sect2 id="zend.soap.wsdl.add_soap_operation">
         <title>addSoapOperation()メソッド</title>
         <para>
-            <code>addSoapOperation($binding, $soap_action)</code>
-            method adds SOAP operation ('soap:operation') entry to the binding element with the specified action.
-            'style' attribute of the 'soap:operation' element is not used since programming model (RPC-oriented or document-oriented)
-            may be st using <code>addSoapBinding()</code> method
+            <code>addSoapOperation($binding, $soap_action)</code>メソッドは、
+            SOAP操作項目 ('soap:operation') を指定されたアクションでバインディング要素に加えます。
+            'soap:operation' 要素の 'style' 属性は、（RPC指向か文書指向の）プログラミング・モデルが
+            <code>addSoapBinding()</code>メソッドを使用しているかもしれないので使われません。
         </para>
         <para>
-            'soapAction' attribute of '/definitions/binding/soap:operation' element specifies the value of the SOAPAction header
-            for this operation. This attribute is required for SOAP over HTTP and <emphasis>must not</emphasis> be
-            specified for other transports.
+            '/definitions/binding/soap:operation' 要素の 'soapAction' 属性は、
+            この操作のためにSOAPActionヘッダの値を指定します。
+            この属性はHTTPを通じたSOAPで必須です。
+            他のトランスポートのために指定しては<emphasis>いけません</emphasis>。
         </para>
         <para>
-            Zend_Soap_Server implementation uses <code>$serviceUri . '#' . $methodName</code> for SOAP operation action name.
+            Zend_Soap_Server実行では、SOAP操作アクション名のために
+            <code>$serviceUri . '#' . $methodName</code>を使います。
         </para>
         <para>
             詳しくは<ulink url="http://www.w3.org/TR/wsdl#_soap:operation"/>をご覧ください。
@@ -231,16 +236,16 @@
             Zend_Soap_Server implementation and not supported by <classname>Zend_Soap_Wsdl</classname> class.
         </para>
         <para>
-            Zend_Soap_Server implementation uses:
+            Zend_Soap_Serverの実行に使用します:
             <itemizedlist>
                 <listitem>
                     <para>
-                        <code>$name . 'Service'</code> as a Web Service name,
+                        ウェブサービス名として<code>$name . 'Service'</code>
                     </para>
                 </listitem>
                 <listitem>
                     <para>
-                        <code>$name . 'Port'</code> as a port type name,
+                        ポートタイプ名として<code>$name . 'Port'</code>
                     </para>
                 </listitem>
                 <listitem>
@@ -273,8 +278,7 @@
     <sect2 id="zend.soap.wsdl.types">
         <title>型のマッピング</title>
         <para>
-            Zend_Soap WSDL accessor implementation uses the following type mapping between PHP and SOAP types:
-
+            Zend_Soap WSDLアクセッサの実行では、PHPとSOAP型の間で以下の型マッピングを使用します:
             <itemizedlist>
                 <listitem>
                     <para>PHP文字列 &lt;-&gt; <code>xsd:string</code></para>
@@ -325,7 +329,7 @@
         <sect3 id="zend.soap.wsdl.types.retrieve">
             <title>型情報の取得</title>
             <para>
-                <code>getType($type)</code> method may be used to get mapping for a specified PHP type:
+                <code>getType($type)</code>メソッドは、指定されたPHP型をマップするために用いられるかもしれません:
 
             <programlisting language="php"><![CDATA[
 ...