[DOCUMENTATION] German:

- sync up to r15734

git-svn-id: http://framework.zend.com/svn/framework/standard/trunk@15800 44c647ce-9c0f-0410-b52a-842ac1e357ba

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Application-CoreFunctionality-Resource_Resource.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 15719 -->
+<!-- EN-Revision: 15734 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect2 id="zend.application.core-functionality.resource-resource">
     <title>Zend_Application_Resource_Resource</title>
@@ -25,8 +25,8 @@
             </thead>
             <tbody>
                 <row>
-                    <entry><code>__construct($options = null)</code></entry>
-                    <entry><code>void</code></entry>
+                    <entry><methodname>__construct($options = null)</methodname></entry>
+                    <entry><type>Void</type></entry>
                     <entry><itemizedlist>
                         <listitem><para>
                             <varname>$options</varname>: <emphasis>Optional</emphasis>.
@@ -41,8 +41,8 @@
 
                 <row>
                     <entry>
-                        <code>setBootstrap(Zend_Application_Bootstrap_Bootstrapper
-                        $bootstrap)</code>
+                        <methodname>setBootstrap(Zend_Application_Bootstrap_Bootstrapper
+                            $bootstrap)</methodname>
                     </entry>
                     <entry>
                         <classname>Zend_Application_Resource_Resource</classname>
@@ -59,7 +59,7 @@
                 </row>
 
                 <row>
-                    <entry><code>getBootstrap()</code></entry>
+                    <entry><methodname>getBootstrap()</methodname></entry>
                     <entry><classname>Zend_Application_Bootstrap_Bootstrapper</classname></entry>
                     <entry>N/A</entry>
                     <entry><para>
@@ -68,7 +68,7 @@
                 </row>
 
                 <row>
-                    <entry><code>setOptions(array $options)</code></entry>
+                    <entry><methodname>setOptions(array $options)</methodname></entry>
                     <entry><classname>Zend_Application_Resource_Resource</classname></entry>
                     <entry><itemizedlist>
                         <listitem><para>
@@ -82,8 +82,8 @@
                 </row>
 
                 <row>
-                    <entry><code>getOptions()</code></entry>
-                    <entry><code>array</code></entry>
+                    <entry><methodname>getOptions()</methodname></entry>
+                    <entry><type>Array</type></entry>
                     <entry>N/A</entry>
                     <entry><para>
                         Empfängt registrierte Optionen.
@@ -91,8 +91,8 @@
                 </row>
 
                 <row>
-                    <entry><code>init()</code></entry>
-                    <entry><code>mixed</code></entry>
+                    <entry><methodname>init()</methodname></entry>
+                    <entry><type>Mixed</type></entry>
                     <entry>N/A</entry>
                     <entry><para>
                         Strategy Pattern: Führt die Initialisierung an der Ressource durch.

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Application-CoreFunctionality-Resource_ResourceAbstract.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 15719 -->
+<!-- EN-Revision: 15734 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect2 id="zend.application.core-functionality.resource-resourceabstract">
     <title>Zend_Application_Resource_ResourceAbstract</title>
@@ -12,8 +12,8 @@
     </para>
 
     <para>
-        Beachte: Diese abstrakte Klasse implementiert die <code>init()</code> Methode nicht; das
-        wird der Definition in einer konkreten Erweiterung dieser Klasse vorbehalten.
+        Beachte: Diese abstrakte Klasse implementiert die <methodname>init()</methodname> Methode
+        nicht; das wird der Definition in einer konkreten Erweiterung dieser Klasse vorbehalten.
     </para>
 
     <table id="zend.application.core-functionality.resource-resourceabstract.api">
@@ -29,8 +29,8 @@
             </thead>
             <tbody>
                 <row>
-                    <entry><code>__construct($options = null)</code></entry>
-                    <entry><code>void</code></entry>
+                    <entry><methodname>__construct($options = null)</methodname></entry>
+                    <entry><type>Void</type></entry>
                     <entry><itemizedlist>
                         <listitem><para>
                             <varname>$options</varname>: <emphasis>optional</emphasis>.
@@ -45,9 +45,8 @@
 
                 <row>
                     <entry>
-                        <code>setBootstrap(Zend_Application_Bootstrap_Bootstrapper
-                        $bootstrap)
-                    </code>
+                        <methodname>setBootstrap(Zend_Application_Bootstrap_Bootstrapper
+                            $bootstrap)</methodname>
                     </entry>
                     <entry><classname>Zend_Application_Resource_Resource</classname></entry>
                     <entry><itemizedlist>
@@ -62,7 +61,7 @@
                 </row>
 
                 <row>
-                    <entry><code>getBootstrap()</code></entry>
+                    <entry><methodname>getBootstrap()</methodname></entry>
                     <entry><classname>Zend_Application_Bootstrap_Bootstrapper</classname></entry>
                     <entry>N/A</entry>
                     <entry><para>
@@ -71,7 +70,7 @@
                 </row>
 
                 <row>
-                    <entry><code>setOptions(array $options)</code></entry>
+                    <entry><methodname>setOptions(array $options)</methodname></entry>
                     <entry><classname>Zend_Application_Resource_Resource</classname></entry>
                     <entry><itemizedlist>
                         <listitem><para>
@@ -85,8 +84,8 @@
                 </row>
 
                 <row>
-                    <entry><code>getOptions()</code></entry>
-                    <entry><code>array</code></entry>
+                    <entry><methodname>getOptions()</methodname></entry>
+                    <entry><type>Array</type></entry>
                     <entry>N/A</entry>
                     <entry><para>
                         Empfangen der registrierten Optionen.

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Application-Examples.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 15617 -->
+<!-- EN-Revision: 15734 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.application.examples">
     <title>Beispiele</title>
@@ -32,18 +32,20 @@ resources.frontController.controllerDirectory = APPLICATION_PATH "/controllers"
 
     <para>
         Sollten trotzdem, eigene Initialisierungen notwendig sein, hat man zwei Möglichkeiten.
-        Erstens, kann man Methoden schreiben die mit <code>_init</code> anfangen um eigenen Code
-        zu spezifizieren der für das Bootstrapping verwendet werden soll. Diese Methoden werden
-        durch <code>bootstrap()</code> aufgerufen, und können genauso aufgerufen werden wie wenn
-        Sie öffentliche Methoden wären: <code>bootstrap&lt;resource&gt;()</code>. Sie sollten ein
-        optionales Array an Optionen akzeptieren.
+        Erstens, kann man Methoden schreiben die mit <emphasis>_init</emphasis> anfangen um eigenen
+        Code zu spezifizieren der für das Bootstrapping verwendet werden soll. Diese Methoden
+        werden durch <methodname>bootstrap()</methodname> aufgerufen, und können genauso aufgerufen
+        werden wie wenn Sie öffentliche Methoden wären:
+        <methodname>bootstrap&lt;resource&gt;()</methodname>. Sie sollten ein optionales Array an
+        Optionen akzeptieren.
     </para>
 
     <para>
         Wenn die eigene Ressource Methode einen Wert zurückgibt, wird diese in einem Container
         im Bootstrap gespeichert. Das kann nützlich sein wenn verschiedene Ressourcen interagieren
         müssen (wie wenn eine Ressource sich selbst in eine andere Iniziiert). Die Methode
-        <code>getResource()</code> kann dann verwendet werden um diese Werte zu erhalten.
+        <methodname>getResource()</methodname> kann dann verwendet werden um diese Werte zu
+        erhalten.
     </para>
 
     <para>
@@ -78,9 +80,10 @@ class Bootstrap extends Zend_Application_Bootstrap_Bootstrap
 ]]></programlisting>
 
     <para>
-        Beachte in diesem Beispiel den Aufruf von <code>bootstrap()</code>; dieser stellt sicher
-        das der Front Controlle initialisiert wurde before die Methode aufgerufen wird. Dieser
-        Aufruf kann entweder eine Ressource oder eine andere Methode in der Klasse auslösen.
+        Beachte in diesem Beispiel den Aufruf von <methodname>bootstrap()</methodname>; dieser
+        stellt sicher das der Front Controlle initialisiert wurde before die Methode aufgerufen
+        wird. Dieser Aufruf kann entweder eine Ressource oder eine andere Methode in der Klasse
+        auslösen.
     </para>
 
     <para>
@@ -110,8 +113,8 @@ class Bootstrap extends Zend_Application_Bootstrap_Bootstrap
     <para>
         Ressource Plugins implementieren <classname>Zend_Application_Bootstrap_Resource</classname>,
         welche einfach definieren das Sie Injektion des Aufrufers und von Optionen erlauben, und die
-        eine <code>init()</code> Methode haben. Als Beispiel, könnte eine eigene "View" Bootstrap
-        Ressource wie folgt aussehen:
+        eine <methodname>init()</methodname> Methode haben. Als Beispiel, könnte eine eigene "View"
+        Bootstrap Ressource wie folgt aussehen:
     </para>
 
     <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -219,8 +222,8 @@ echo $service->handle();
 ]]></programlisting>
 
     <para>
-        Statt der Verwendung der <code>bootstrap()</code> Methode um interne Methode oder
-        Ressourcen aufzurufen, kann man auch Überladung verwenden:
+        Statt der Verwendung der <methodname>bootstrap()</methodname> Methode um interne Methode
+        oder Ressourcen aufzurufen, kann man auch Überladung verwenden:
     </para>
 
     <programlisting language="php"><![CDATA[

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Application-QuickStart.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 15617 -->
+<!-- EN-Revision: 15734 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.application.quick-start">
     <title>Zend_Application Quick Start</title>
@@ -7,7 +7,7 @@
     <para>
         Es gibt zwei Wege um mit <classname>Zend_Application</classname> anzufangen, und diese
         hängen davon ab wie man das Projekt beginnt. In jedem Fall beginnt man immer mit der
-        Erstellung einer <code>Bootstrap</code> klasse und einer diesbezüglichen
+        Erstellung einer <emphasis>Bootstrap</emphasis> Klasse und einer diesbezüglichen
         Konfigurationsdatei.
     </para>
 
@@ -24,11 +24,11 @@
         <para>
             Der schnellste Weg um mit <classname>Zend_Application</classname> zu beginnen ist die
             Verwendung von <classname>Zend_Tool</classname> um das Projekt zu erstellen. Das
-            erstellt auch die <code>Bootstrap</code> Klasse und die Datei.
+            erstellt auch die <emphasis>Bootstrap</emphasis> Klasse und die Datei.
         </para>
 
         <para>
-            Um ein Projekt zu erstellen muß einfach das <code>zf</code> Kommando (auf *nix
+            Um ein Projekt zu erstellen muß einfach das <command>zf</command> Kommando (auf *nix
             Systemen) ausgeführt werden:
         </para>
 
@@ -37,7 +37,7 @@
 ]]></programlisting>
 
         <para>
-            Oder unter Windows das <code>zf.bat</code> Kommando:
+            Oder unter Windows das <filename>zf.bat</filename> Kommando:
         </para>
 
         <programlisting language="dos"><![CDATA[
@@ -90,8 +90,8 @@ class Bootstrap extends Zend_Application_Bootstrap_Bootstrap
 
         <para>
             Es ist auch zu bemerken das eine Konfigurationdatei unter
-            <code>newproject/application/configs/application.ini</code> erstellt wurde. Diese hat
-            den folgenden Inhalt:
+            <filename>newproject/application/configs/application.ini</filename> erstellt wurde.
+            Diese hat den folgenden Inhalt:
         </para>
 
         <programlisting language="dosini"><![CDATA[
@@ -164,7 +164,7 @@ $application->bootstrap()
         <itemizedlist>
             <listitem><para>
                 Eine <filename>application/Bootstrap.php</filename> Datei mit der Klasse
-                <code>Bootstrap</code> erstellen.
+                <emphasis>Bootstrap</emphasis> erstellen.
             </para></listitem>
 
             <listitem><para>
@@ -179,7 +179,7 @@ $application->bootstrap()
         </itemizedlist>
 
         <para>
-            Zuerst die eigene <code>Bootstrap</code> Klasse erstellen. Erzeuge eine Datei
+            Zuerst die eigene <emphasis>Bootstrap</emphasis> Klasse erstellen. Erzeuge eine Datei
             <filename>application/Bootstrap.php</filename> mit dem folgenden Inhalt:
         </para>
 
@@ -370,8 +370,8 @@ phpSettings.display_errors = 1
         <para>
             Jetzt fügen wir eine eigene View Ressource hinzu. Wenn die View initialisiert wird,
             will man den HTML DocType und einen Standardwert für den im HTML Kopf zu verwendenden
-            Titel setzen. Das kann durch die Änderung der <code>Bootstrap</code> Klasse und dem
-            hinzufügen einer Methode gemacht werden:
+            Titel setzen. Das kann durch die Änderung der <emphasis>Bootstrap</emphasis> Klasse und
+            dem Hinzufügen einer Methode gemacht werden:
         </para>
 
         <programlisting language="php"><![CDATA[

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Application-TheoryOfOperation.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 15719 -->
+<!-- EN-Revision: 15734 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.application.theory-of-operation">
     <title>Theorie der Funktionsweise</title>
@@ -174,14 +174,15 @@ interface Zend_Application_Bootstrap_Bootstrapper
                 Die Implementation von
                 <classname>Zend_Application_Bootstrap_BootstrapAbstract</classname> bietet eine
                 einfache Konvention für die Definition von Methoden für Ressourcen Klassen. Jede
-                geschützte Methode (protected), deren Name mit <code>_init</code> beginnt
+                geschützte Methode (protected), deren Name mit <emphasis>_init</emphasis> beginnt
                 wird als Ressourcemethode angenommen.
             </para>
 
             <para>
-                Um eine einzelne Ressource Methode zu bootstrappen, muß die <code>bootstrap()</code>
-                Methode verwendet, und der Name der Ressource übergeben werden. Der Name ist der
-                Name der Methode ohne den <code>_init</code> Präfix.
+                Um eine einzelne Ressource Methode zu bootstrappen, muß die
+                <methodname>bootstrap()</methodname> Methode verwendet, und der Name der Ressource
+                übergeben werden. Der Name ist der Name der Methode ohne den
+                <emphasis>_init</emphasis> Präfix.
             </para>
 
             <para>
@@ -214,7 +215,8 @@ class Bootstrap extends Zend_Application_Bootstrap_Bootstrap
 ]]></programlisting>
 
             <para>
-                Um nur die <code>_initFoo()</code> Methode zu bootstrappen, machen wir das folgende:
+                Um nur die <methodname>_initFoo()</methodname> Methode zu bootstrappen, machen wir
+                das folgende:
             </para>
 
             <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -222,8 +224,8 @@ $bootstrap->bootstrap('foo');
 ]]></programlisting>
 
             <para>
-                Um die Methoden <code>_initFoo()</code> und <code>_initBar()</code> zu bootstrappen,
-                machen wir das folgende:
+                Um die Methoden <methodname>_initFoo()</methodname> und
+                <methodname>_initBar()</methodname> zu bootstrappen, machen wir das folgende:
             </para>
 
             <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -231,8 +233,8 @@ $bootstrap->bootstrap(array('foo', 'bar));
 ]]></programlisting>
 
             <para>
-                Um alle Ressourcen Methoden zu bootstrappen, rufen wir <code>bootstrap()</code> ohne
-                Argumente auf:
+                Um alle Ressourcen Methoden zu bootstrappen, rufen wir
+                <methodname>bootstrap()</methodname> ohne Argumente auf:
             </para>
 
             <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -327,8 +329,8 @@ $application = new Zend_Application(APPLICATION_ENV, array(
 
             <para>
                 As an example, let's assume you have custom resource plugins in
-                <code>APPLICATION_PATH/resources/</code> and that they share the
-                common class prefix of <code>My_Resource</code>. You would then
+                <filename>APPLICATION_PATH/resources/</filename> and that they share the
+                common class prefix of <classname>My_Resource</classname>. You would then
                 pass that information to the application object as follows:
             </para>
 
@@ -350,7 +352,7 @@ $application = new Zend_Application(APPLICATION_ENV, array(
             </para>
 
             <para>
-                Just like resource methods, you use the <code>bootstrap()</code>
+                Just like resource methods, you use the <methodname>bootstrap()</methodname>
                 method to execute resource plugins. Just like with resource
                 methods, you can specify either a single resource plugin,
                 multiple plugins (via an array), or all plugins. Additionally,
@@ -390,11 +392,11 @@ $bootstrap->bootstrap();
                 object. Resources are then registered as properties named after
                 the resource name. By default, an instance of
                 <classname>Zend_Registry</classname> is used, but you may also specify any
-                other object you wish. The methods <code>setContainer()</code>
-                and <code>getContainer()</code> may be used to manipulate the
-                container itself. <code>getResource($resource)</code> can be
+                other object you wish. The methods <methodname>setContainer()</methodname>
+                and <methodname>getContainer()</methodname> may be used to manipulate the
+                container itself. <methodname>getResource($resource)</methodname> can be
                 used to fetch a given resource from the container, and
-                <code>hasResource($resource)</code> to check if the resource has
+                <methodname>hasResource($resource)</methodname> to check if the resource has
                 actually been registered.
             </para>
 
@@ -437,7 +439,7 @@ if (isset($container->view)) {
                 means that you need access to the bootstrap in order to fetch
                 resources. <classname>Zend_Application_Bootstrap_Bootstrap</classname>
                 provides some convenience for this: during its
-                <code>run()</code> execution, it registers itself as the front
+                <methodname>run()</methodname> execution, it registers itself as the front
                 controller parameter "bootstrap", which allows you to fetch it
                 from the router, dispatcher, plugins, and action controllers.
             </para>
@@ -480,7 +482,7 @@ class FooController extends Zend_Controller_Action
 
             <para>
                 As noted previously, all resources -- whether methods or plugins
-                -- are bootstrapped by calling <code>bootstrap($resource)</code>,
+                -- are bootstrapped by calling <methodname>bootstrap($resource)</methodname>,
                 where <varname>$resource</varname> is the name of a resource, an array
                 of resources, or, left empty, indicates all resources should be
                 run.
@@ -488,7 +490,7 @@ class FooController extends Zend_Controller_Action
 
             <para>
                 If a resource depends on another resource, it should call
-                <code>bootstrap()</code> within its code to ensure that resource
+                <methodname>bootstrap()</methodname> within its code to ensure that resource
                 has been executed. Subsequent calls to it will then be ignored.
             </para>
 

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Currency-Usage.xml

@@ -231,7 +231,7 @@ echo $currency->toCurrency(1000, array('script' => 'Arab'));
                     Die Schreibweise die verwendet werden soll um Ziffern anzuzeigen. Detailierte
                     Informationen über Schreibweisen und deren verwendung kann in der Dokumentation
                     von <classname>Zend_Locale</classname> im Kapitel
-                    <link linkend="zend.locale.numbersystems /"> gefunden werden.
+                    <link linkend="zend.locale.numbersystems" /> gefunden werden.
                 </para>
             </listitem>
             <listitem>