[DOCUMENTATION] German:

- some translations

git-svn-id: http://framework.zend.com/svn/framework/standard/trunk@16989 44c647ce-9c0f-0410-b52a-842ac1e357ba

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Navigation-Migration.xml

@@ -2,34 +2,34 @@
 <!-- EN-Revision: 16981 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.navigation.migration">
-    <title>Migrating from Previous Versions</title>
+    <title>Migration von vorhergehenden Versionen</title>
 
     <para>
-        This chapter documents primarily backwards compatibility breaks made in
-        Zend_Navigation and Zend_View_Helper_Navigation, and should serve to aid
-        in migration from previous versions.
+        Dieses Kapitel beschreibt primär Brüche in der Abwärtskompatibilität von Zend_Navigation
+        und Zend_View_Helper_Navigation und sollte als Hilfe bei der Migration von vorhergehenden
+        Versionen dienen.
     </para>
 
     <sect2 id="zend.view.navigation.zf7341">
-        <title>Migrating from versions prior to 1.9</title>
+        <title>Migration von Versionen vor 1.9</title>
 
         <para>
-            Prior to the 1.9 release, the menu helper
-            (<classname>Zend_View_Helper_Navigation_Menu</classname>) did not
-            render sub menus correctly. When the <code>onlyActiveBranch</code>
-            was <code>true</code> and the option <code>renderParents</code>
-            <code>false</code>, nothing would be rendered if the deepest active
-            page was at a depth lower than the <code>minDepth</code> option.
+            Vor dem Release 1.9 hat der Menü Helfer
+            (<classname>Zend_View_Helper_Navigation_Menu</classname>) Untermenüs nicht richtig
+            dargestellt. Wenn <code>onlyActiveBranch</code> <code>true</code> war und die Option
+            <code>renderParents</code> <code>false</code> wurde nichts dargestellt wenn die
+            tiefste aktive Seite auf einer geringeren Tiele als die <code>minDepth</code> Option
+            war.
         </para>
 
         <para>
-            In simpler words; if <code>minDepth</code> was set to <code>1</code>
-            and the active page was at one of the first level pages, nothing
-            would be rendered, as the following example shows.
+            In einfacheren Worten; Wenn <code>minDepth</code> auf <code>1</code> gesetzt war und
+            die aktive Seite eine der Seiten am Anfangs-Level, wurde nichts dargestellt wie das
+            folgende Beispiel zeigt.
         </para>
 
         <para>
-            Consider the following container setup:
+            Das folgende Container Setup wird angenommen:
         </para>
 
         <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -62,7 +62,7 @@ $container = new Zend_Navigation(array(
 ]]></programlisting>
 
         <para>
-            The following code is used in a view script:
+            Der folgende Code wird in einem View Script verwendet:
         </para>
 
         <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -73,18 +73,17 @@ $container = new Zend_Navigation(array(
 )); ?>]]></programlisting>
 
         <para>
-            Before release 1.9, the code snippet above would output nothing.
+            Vor dem Release 1.9 würde der obige Codeabschnitt nichts ausgeben.
         </para>
 
         <para>
-            Since release 1.9, the <code>_renderDeepestMenu()</code> method in
-            <classname>Zend_View_Helper_Navigation_Menu</classname> will accept
-            active pages at one level below <code>minDepth</code>, as long as
-            the page has children.
+            Seit dem Release 1.9 akzeptiert die <code>_renderDeepestMenu()</code> Methode in
+            <classname>Zend_View_Helper_Navigation_Menu</classname> aktive Seiten die ein Level
+            unter <code>minDepth</code> sind, solange diese Seite Kinder hat.
         </para>
 
         <para>
-            The same code snippet will now output the following:
+            Der gleiche Codeabschnitt zeigt jetzt die folgende Ausgabe:
         </para>
 
         <programlisting language="html"><![CDATA[