[MANUAL] German:

- sync to 20176

git-svn-id: http://framework.zend.com/svn/framework/standard/trunk@20177 44c647ce-9c0f-0410-b52a-842ac1e357ba

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Application-AvailableResources-Multidb.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 20160 -->
+<!-- EN-Revision: 20176 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect2 id="zend.application.available-resources.multidb">
     <title>Zend_Application_Resource_Multidb</title>
@@ -64,14 +64,14 @@ $defaultDb = $resource->getDb();
             Zusätzlich kann der standardmäßige Datenbankadapter empfangen werden indem die Methode
             <methodname>getDefaultDb()</methodname> verwendet wird. Wenn man keinen standardmäßigen
             Adapter gesetzt hat, wird der erste konfigurierte Db Adapter zurückgegeben. Wenn man
-            <constant>false</constant> als ersten Parameter spezifiziert dann wird
-            <constant>null</constant> zurückgegeben wenn kein standardmäßiger Datenbankadapter
+            <constant>FALSE</constant> als ersten Parameter spezifiziert dann wird
+            <constant>NULL</constant> zurückgegeben wenn kein standardmäßiger Datenbankadapter
             gesetzt wurde.
          </para>
 
         <para>
             Anbei ist ein Beispiel welches annimmt dass das Multidb Ressource Plugin mit dem
-            obigen INI Beispiel konfiguriert wurde:
+            obigen <acronym>INI</acronym> Beispiel konfiguriert wurde:
         </para>
 
         <programlisting language="php"><![CDATA[

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Cache-Cache_Manager.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 20115 -->
+<!-- EN-Revision: 20176 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.cache.cache.manager">
     <title>Der Cache Manager</title>
@@ -193,7 +193,8 @@ $databaseCache = $manager->getCache('database');
         Framework Anwendung existiert und "cache" heißt. Der Skeleton Cache ist aktuell ein
         <constant>NULL</constant> Cache, er enthält also keine Optionen. Die verbleibenden zwei
         Caches werden verwendet um einen standardmäßigen statischen Seitencache zu implementieren
-        wobei statisches HTML/XML oder sogar JSON in statische Dateien unter /public geschrieben
+        wobei statisches <acronym>HTML</acronym>, <acronym>XML</acronym> oder sogar
+        <acronym>JSON</acronym> in statische Dateien unter <filename>/public</filename> geschrieben
         sein können. Die Kontrolle über einen statischen Seitencache wird über
         <classname>Zend_Controller_Action_Helper_Cache</classname> angeboten, und man kann
         die Einstellungen dieser "page" verändern und den "tagcache" den Sie verwendet um Tags

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Controller-Router-Route-Rest.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 20078 -->
+<!-- EN-Revision: 20176 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect3 id="zend.controller.router.routes.rest">
     <title>Zend_Rest_Route</title>
@@ -125,8 +125,9 @@ $front->getRouter()->addRoute('rest', $restRoute);
         <title>Zend_Rest_Route mit Zend_Config_Ini</title>
 
         <para>
-            Um Zend_Rest_Route von einer INI Konfigurationsdatei aus zu verwenden muss man den
-            "route" Typ Parameter verwenden und die Konfigurationsoptionen setzen:
+            Um <classname>Zend_Rest_Route</classname> von einer <acronym>INI</acronym>
+            Konfigurationsdatei aus zu verwenden muss man den "route" Typ Parameter verwenden und
+            die Konfigurationsoptionen setzen:
         </para>
 
         <programlisting language="ini"><![CDATA[routes.rest.type = Zend_Rest_Route
@@ -139,11 +140,14 @@ routes.rest.mod = project,user
             Option wird verwendet um gemeinsame Standardmodule zu spezifizieren, und oder Aktionen
             für die Route. Alle anderen Optionen in der Konfigurationsgruppe werden als RESTvolle
             Modulnamen behandelt, und deren Werte sind RESTvolle Kontrollernamen. Die beispielhafte
-            Konfiguration definiert Mod_ProjectController und Mod_UserController als RESTvolle
-            Kontroller.
+            Konfiguration definiert <classname>Mod_ProjectController</classname> und
+            <classname>Mod_UserController</classname> als RESTvolle Controller.
         </para>
 
-        <para>Dann ist die addConfig() Methode des Rewrite Router Objekts zu verwenden:</para>
+        <para>
+            Dann ist die <methodname>addConfig()</methodname> Methode des Rewrite Router Objekts zu
+            verwenden:
+        </para>
 
         <programlisting language="php"><![CDATA[$config = new Zend_Config_Ini('path/to/routes.ini');
 $router = new Zend_Controller_Router_Rewrite();

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Dojo-BuildLayers.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 19768 -->
+<!-- EN-Revision: 20176 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.dojo.build-layers">
     <title>Support für den Build Layer von Zend_Dojo</title>
@@ -19,7 +19,7 @@
 
         <para>
             Um einen Build Layer zu erstellen würde man traditioneller Weise eine JavaScript Datei
-            erstellen die <code>dojo.require</code> Anweisungen für jede Abhängigkeit hat, und
+            erstellen die <command>dojo.require</command> Anweisungen für jede Abhängigkeit hat, und
             optional einigen zusätzlichen Code den man ausführen will wen das Skript geladen wird.
             Als Beispiel:
         </para>
@@ -63,10 +63,11 @@ $view->dojo()->registerModulePath('custom', '../custom/')
 ]]></programlisting>
 
         <para>
-            Aber da <classname>Zend_Dojo</classname> die verschiedenen <code>dojo.require</code>
-            Anweisungen zusammenfügt, wie kann man das eigene Layer Skript erstellen? Man könnte
-            jede Seite öffnen, die erstellten <code>dojo.require</code> Anweisungen anschauen und
-            Sie herausschneiden und in eine Layer Skript Datei manuell einfügen.
+            Aber da <classname>Zend_Dojo</classname> die verschiedenen
+            <command>dojo.require</command> Anweisungen zusammenfügt, wie kann man das eigene Layer
+            Skript erstellen? Man könnte jede Seite öffnen, die erstellten
+            <command>dojo.require</command> Anweisungen anschauen und Sie herausschneiden und in
+            eine Layer Skript Datei manuell einfügen.
         </para>
 
         <para>
@@ -208,11 +209,12 @@ $build->setLayerName("custom.main");
                 <title>Einfügen von onLoad Events im erstellten Layer</title>
 
                 <para>
-                    <code>dojo.addOnLoad</code> ist eine nützliche Utility für die Spezifikation
-                    von Actions welche getriggert werden sollen wenn der <acronym>DOM</acronym>
-                    fertig geladen wurde. Der <methodname>dojo()</methodname> View Helfer kann
-                    diese Statements über seine Methoden <methodname>addOnLoad()</methodname> und
-                    <methodname>onLoadCapture*()</methodname> erstellen. In einigen Fällen macht es
+                    <command>dojo.addOnLoad</command> ist eine nützliche Utility für die
+                    Spezifikation von Actions welche getriggert werden sollen wenn der
+                    <acronym>DOM</acronym> fertig geladen wurde. Der <methodname>dojo()</methodname>
+                    View Helfer kann diese Statements über seine Methoden
+                    <methodname>addOnLoad()</methodname> und
+                    <methodname>onLoadCapture()</methodname> erstellen. In einigen Fällen macht es
                     Sinn diese in die eigene Layer Datei zu geben statt diese über das eigene View
                     Skript darzustellen.
                 </para>
@@ -247,10 +249,10 @@ $build->setConsumeOnLoad(true);
                 <para>
                     Der <methodname>dojo()</methodname> View Helfer enthält Methoden für das
                     Fangen von jeglichem JavaScript um diesen im &lt;script&gt; einzufügen, welches
-                    die verschiedenen <code>dojo.require</code> und <code>dojo.addOnLoad</code>
-                    Anweisungen enthält. Das kann bei der Erstellung von standardmäßigen
-                    Datenspeichern oder Objekten mit globaler Sichtbarkeit nützlich sein welche
-                    in der gesamten Anwendung verwendet werden.
+                    die verschiedenen <command>dojo.require</command> und
+                    <command>dojo.addOnLoad</command> Anweisungen enthält. Das kann bei der
+                    Erstellung von standardmäßigen Datenspeichern oder Objekten mit globaler
+                    Sichtbarkeit nützlich sein welche in der gesamten Anwendung verwendet werden.
                 </para>
 
                 <para>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Dojo-Data.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 20115 -->
+<!-- EN-Revision: 20176 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.dojo.data">
     <title>Zend_Dojo_Data: dojo.data Envelopes</title>
@@ -129,8 +129,9 @@ $data->addItems($someMoreItems);
 
             <listitem>
                 <para>
-                    Objekte die das <code>Traversable</code> implementieren, welches die Interfaces
-                    <code>Iterator</code> und <code>ArrayAccess</code> enthält.
+                    Objekte die das <classname>Traversable</classname> implementieren, welches die
+                    Interfaces <classname>Iterator</classname> und
+                    <classname>ArrayAccess</classname> enthält.
                 </para>
             </listitem>
         </itemizedlist>
@@ -169,10 +170,10 @@ $data->fromJson($json);
         <para>
             Einige Dojo Komponenten benötigen zusätzliche Metadaten zusammen mit dem
             dojo.data Payload zurückgegeben werden. Als Beispiel kann
-            <code>dojox.grid.Grid</code> Daten dynamisch von einem
-            <code>dojox.data.QueryReadStore</code> herausziehen. Damit die
+            <command>dojox.grid.Grid</command> Daten dynamisch von einem
+            <command>dojox.data.QueryReadStore</command> herausziehen. Damit die
             Seitenweise Darstellung richtig funktioniert, sollte jeder zurückgegebene
-            Payload einen <code>numRows</code> Schlüssel mit der kompletten Anzahl
+            Payload einen <property>numRows</property> Schlüssel mit der kompletten Anzahl
             an Zeilen enthalten, die von der Abfrage zurückgegeben wird. Mit diesen Daten
             weiß der Grid (a) wann er weitere kleine Anfragen an den Server
             abschicken muß für Subsets von Daten, und (b) wann er aufhören soll
@@ -222,8 +223,9 @@ $data->clearMetadata();
 
         <para>
             <classname>Zend_Dojo_Data</classname> implementiert die Interfaces
-            <code>ArrayAccess</code>, <code>Iterator</code> und <code>Countable</code>. Deshalb kann
-            man die Datenkollektion genauso verwenden kann wie wenn Sie ein Array wäre.
+            <command>ArrayAccess</command>, <command>Iterator</command> und
+            <command>Countable</command>. Deshalb kann man die Datenkollektion genauso verwenden
+            kann wie wenn Sie ein Array wäre.
         </para>
 
         <para>
@@ -302,8 +304,8 @@ $json = (string) $data; // Casten zu einem String == casten zu JSON
                     <para>
                         <methodname>setItems($items)</methodname>: Setzt mehrere Elemente auf
                         einmal, und überschreibt alle vorher im Objekt gesetzten.
-                        <varname>$items</varname> sollte ein Array oder ein <code>Traversable</code>
-                        Objekt sein.
+                        <varname>$items</varname> sollte ein Array oder ein
+                        <command>Traversable</command> Objekt sein.
                     </para>
                 </listitem>
 
@@ -335,8 +337,8 @@ $json = (string) $data; // Casten zu einem String == casten zu JSON
                         hinzu, indem Sie allen aktuellen Elementen angefügt werden. Wirft eine
                         Ausnahme wenn irgendeines der neuen Elemente einen Identifikator hat der zu
                         einem bereits in der Kollektion vorhandenen Identifikator passt.
-                        <varname>$items</varname> sollte ein Array oder ein <code>Traversable</code>
-                        Objekt sein.
+                        <varname>$items</varname> sollte ein Array oder ein
+                        <command>Traversable</command> Objekt sein.
                     </para>
                 </listitem>
 

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Dojo-Form-Decorators.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17134 -->
+<!-- EN-Revision: 20176 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect2 id="zend.dojo.form.decorators">
     <title>Dijit-Spezifische Formular Dekoratore</title>
@@ -13,10 +13,10 @@
     </para>
 
     <para>
-        Alle Dijit Dekoratore schauen nach der <code>dijitParams</code> Eigenschaft des gegebenen
-        Elements das dekoriert werden soll, und gibt Sie als <varname>$params</varname> Array an den
-        verwendeten Dijit View Helfer; diese werden dann von den anderen Eigenschaften seperiert
-        damit keine Duplikation von Informationen stattfindet.
+        Alle Dijit Dekoratore schauen nach der <property>dijitParams</property> Eigenschaft des
+        gegebenen Elements das dekoriert werden soll, und gibt Sie als <varname>$params</varname>
+        Array an den verwendeten Dijit View Helfer; diese werden dann von den anderen Eigenschaften
+        seperiert damit keine Duplikation von Informationen stattfindet.
     </para>
 
     <sect3 id="zend.dojo.form.decorators.dijitElement">
@@ -24,11 +24,11 @@
 
         <para>
             Die der <link linkend="zend.form.standardDecorators.viewHelper">ViewHelper
-                Dekorator</link> erwartet DijitElement eine <code>helper</code> Eigenschaft im
-            Elemente welche dann verwendet wird wenn der View Helfer sich um die Darstellung
+                Dekorator</link> erwartet DijitElement eine <property>helper</property> Eigenschaft
+            im Elemente welche dann verwendet wird wenn der View Helfer sich um die Darstellung
             kümmert. Dijit Parameter werden typischerweise direkt vom Element geholt, können aber
-            auch als Optionen über den <code>dijitParams</code> Schlüssel übergeben werden (der Wert
-            des Schlüssels sollte ein assoziatives Array von Optionen sein).
+            auch als Optionen über den <property>dijitParams</property> Schlüssel übergeben werden
+            (der Wert des Schlüssels sollte ein assoziatives Array von Optionen sein).
         </para>
 
         <para>
@@ -68,11 +68,11 @@ $element->setDecorators(array(
         </para>
 
         <para>
-            Da dijit.form.Form keine dijit Parameter für die Konfiguration benötigt, besteht der
-            grundsätzliche Unterschied darin das dem Dijit Fomular Viewhelfer eine DOM ID übergeben
-            werden muß um sicherzustellen das die programtechnische Dijiterstellung funktionieren
-            kann. Der Dekorator stellt das sicher indem der Formularname als Identifikator übergeben
-            wird.
+            Da <command>dijit.form.Form</command> keine dijit Parameter für die Konfiguration
+            benötigt, besteht der grundsätzliche Unterschied darin das dem Dijit Fomular Viewhelfer
+            eine <acronym>DOM</acronym> ID übergeben werden muß um sicherzustellen das die
+            programtechnische Dijiterstellung funktionieren kann. Der Dekorator stellt das sicher
+            indem der Formularname als Identifikator übergeben wird.
         </para>
     </sect3>
 
@@ -80,9 +80,10 @@ $element->setDecorators(array(
         <title>DijitContainer-basierende Dekoratore</title>
 
         <para>
-            Der <code>DijitContainer</code> Dekorator ist in Wirklichkeit eine abstrakte Klasse von
-            der eine Anzahl an anderen Dekoratoren erbt. Er bietet die selbe Funktionalität wie
-            <link linkend="zend.dojo.form.decorators.dijitElement">DijitElement</link> mit der
+            Der <classname>DijitContainer</classname> Dekorator ist in Wirklichkeit eine abstrakte
+            Klasse von der eine Anzahl an anderen Dekoratoren erbt. Er bietet die selbe
+            Funktionalität wie <link
+                linkend="zend.dojo.form.decorators.dijitElement">DijitElement</link> mit der
             zusätzlichen Unterstützung des Titels. Viele Layout Dijits benötigen den Titel oder
             können Ihn verwenden; DijitContainer verwendet die Legend Eigenschaft des Elements wenn
             Sie vorhanden ist, und kann auch die 'legend' oder die 'titel' Dekoratoroption
@@ -91,7 +92,8 @@ $element->setDecorators(array(
         </para>
 
         <para>
-            Nachfolgend ist eine Liste an Dekoratoren die von <code>DijitContainer</code> erben:
+            Nachfolgend ist eine Liste an Dekoratoren die von <classname>DijitContainer</classname>
+            erben:
         </para>
 
         <itemizedlist>
@@ -132,6 +134,3 @@ $subForm->setDecorators(array(
         </example>
     </sect3>
 </sect2>
-<!--
-vim:se ts=4 sw=4 et:
--->

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Dojo-Form-Elements.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 20115 -->
+<!-- EN-Revision: 20176 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect2 id="zend.dojo.form.elements">
     <title>Dijit-Specifische Fomularelemente</title>
@@ -63,9 +63,9 @@
     </itemizedlist>
 
     <para>
-        Dijit Parameter werden in der öffentlichen <code>dijitParams</code> Eigenschaft gespeichert.
-        Deshalb kann ein existierendes Formularelement einfach dijit-aktiviert werden indem diese
-        Eigenschaft auf dem Element gesetzt wird; man hat in diesem Fall nur nicht die
+        Dijit Parameter werden in der öffentlichen <property>dijitParams</property> Eigenschaft
+        gespeichert. Deshalb kann ein existierendes Formularelement einfach dijit-aktiviert werden
+        indem diese Eigenschaft auf dem Element gesetzt wird; man hat in diesem Fall nur nicht die
         Zugriffsmethoden um die Parameter zu manipulieren.
     </para>
 
@@ -93,7 +93,7 @@ $element->addDecorator('DijitElement')
 
     <para>
         Eine Variante von DijitElement, DijitMulti, bietet die Funktionalität des abstrakten
-        <code>Multi</code> Formularelements, das es Entwicklern erlaubt 'multiOptions' zu
+        <classname>Multi</classname> Formularelements, das es Entwicklern erlaubt 'multiOptions' zu
         spezifizieren -- typischerweise Select-Optionen oder Radio-Optionen.
     </para>
 
@@ -133,8 +133,8 @@ $element->addDecorator('DijitElement')
         </itemizedlist>
 
         <para>
-            Zusätzlich werden nur die Dekoratore <code>DijitElement</code> und
-            <code>DtDdWrapper</code> für Buttonelemente benutzt.
+            Zusätzlich werden nur die Dekoratore <classname>DijitElement</classname> und
+            <classname>DtDdWrapper</classname> für Buttonelemente benutzt.
         </para>
 
         <example id="zend.dojo.form.elements.button.example">
@@ -241,7 +241,8 @@ $form->addElement(
             <para>
                 ComboBoxen geben die Labelwerte, und nicht die Werte der Option zurück, was zu einem
                 Problem bei den Annahmen führen kann. Aus diesem Grund registieren Sie die
-                <code>InArray</code> Prüfung nicht automatisch (obwohl FilteringSelects das macht).
+                <classname>InArray</classname> Prüfung nicht automatisch (obwohl FilteringSelects
+                das macht).
             </para>
         </note>
 
@@ -327,11 +328,11 @@ $form->addElement(
 
         <para>
             Standardmäßig, wenn kein dojo.data Speicher im Element registriert wurde, registriert
-            dieses Element eine <code>InArray</code> Prüfung welche die Arrayschlüssel gegen
-            registrierte Optionen prüft. Dieses Verhalten kann deaktiviert werden indem entweder
-            <methodname>setRegisterInArrayValidator(false)</methodname> ausgerufen, oder ein
-            <constant>FALSE</constant> Wert an den Registrierungsschlüssel
-            <code>registerInArrayValidator</code> übergeben wird.
+            dieses Element eine <classname>InArray</classname> Prüfung welche die Arrayschlüssel
+            gegen registrierte Optionen prüft. Dieses Verhalten kann deaktiviert werden indem
+            entweder <methodname>setRegisterInArrayValidator(false)</methodname> ausgerufen, oder
+            ein <constant>FALSE</constant> Wert an den Registrierungsschlüssel
+            <property>registerInArrayValidator</property> übergeben wird.
         </para>
 
         <example id="zend.dojo.form.elements.comboBox.selectExample">
@@ -381,10 +382,9 @@ $form->addElement(
         </example>
 
         <para>
-            Das obige Beispiel könnte auch <code>FilteringSelect</code> statt <code>ComboBox</code>
-            verwenden.
+            Das obige Beispiel könnte auch <classname>FilteringSelect</classname> statt
+            <classname>ComboBox</classname> verwenden.
         </para>
-
     </sect3>
 
     <sect3 id="zend.dojo.form.elements.currencyTextBox">
@@ -1168,11 +1168,12 @@ $form->addElement(
         </para>
 
         <para>
-            Standardmäßig registriert dieses Element eine <code>InArray</code> Prüfung welche die
-            Arrayschlüssel gegen registrierte Optionen prüft. Dieses Verhalten kann deaktiviert
-            werden indem entweder <methodname>setRegisterInArrayValidator(false)</methodname>
-            ausgerufen, oder ein <constant>FALSE</constant> Wert an den Registrierungsschlüssel
-            <code>registerInArrayValidator</code> übergeben wird.
+            Standardmäßig registriert dieses Element eine <classname>InArray</classname> Prüfung
+            welche die Arrayschlüssel gegen registrierte Optionen prüft. Dieses Verhalten kann
+            deaktiviert werden indem entweder
+            <methodname>setRegisterInArrayValidator(false)</methodname> ausgerufen, oder ein
+            <constant>FALSE</constant> Wert an den Registrierungsschlüssel
+            <property>registerInArrayValidator</property> übergeben wird.
         </para>
 
         <example id="zend.dojo.form.elements.radioButton.example">

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Dojo-View-Helpers.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 20116 -->
+<!-- EN-Revision: 20176 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect2 id="zend.dojo.view.dijit">
     <title>Dijit-Spezifische View Helfer</title>
@@ -155,8 +155,8 @@ $view->addHelperPath('Zend/Dojo/View/Helper', 'Zend_Dojo_View_Helper');
         </para>
 
         <para>
-            Alle Dijit Layoutelemente haben die Signatur <code>string ($id = null, $content = '',
-                array $params = array(), array $attribs = array())</code>. In allen Fällen wird,
+            Alle Dijit Layoutelemente haben die Signatur <command>string ($id = null, $content = '',
+                array $params = array(), array $attribs = array())</command>. In allen Fällen wird,
             wenn man keine Argumente übergibt, das Helferobjekt selbst zurückgegeben. Das gibt
             einem Zugriff auf die <methodname>captureStart()</methodname> und
             <methodname>captureEnd()</methodname> Methoden, welche es erlauben Inhalte zu holen
@@ -316,11 +316,12 @@ $view->addHelperPath('Zend/Dojo/View/Helper', 'Zend_Dojo_View_Helper');
         <itemizedlist>
             <listitem>
                 <para>
-                    <code>captureStart($id, array $params = array(), array $attribs =
-                        array())</code>: Beginnt die Erfassung von Inhalt um Ihn in einem Container
-                    einzufügen. <varname>$params</varname> referiert auf die Dijit Parameters die
-                    mit dem Container verwendet werden, wärend <varname>$attribs</varname> auf alle
-                    generellen HTML Attribute die verwendet werden, zeigt.
+                    <command>captureStart($id, array $params = array(), array $attribs =
+                        array())</command>: Beginnt die Erfassung von Inhalt um Ihn in einem
+                    Container einzufügen. <varname>$params</varname> referiert auf die Dijit
+                    Parameters die mit dem Container verwendet werden, wärend
+                    <varname>$attribs</varname> auf alle generellen HTML Attribute die verwendet
+                    werden, zeigt.
                 </para>
 
                 <para>
@@ -399,8 +400,8 @@ echo $view->borderContainer()->captureEnd('masterLayout');
 
         <para>
             Die folgenden Dijit Formularelemente sind im Zend Framework vorhanden. Ausser wo es
-            beschrieben wird, haben alle die Signatur <code>string ($id, $value = '', array $params
-                = array(), array $attribs = array())</code>.
+            beschrieben wird, haben alle die Signatur <command>string ($id, $value = '', array
+                $params = array(), array $attribs = array())</command>.
         </para>
 
         <itemizedlist>
@@ -461,15 +462,16 @@ echo $view->borderContainer()->captureEnd('masterLayout');
                     der Liste der vorhandenen Optionen ist, und trotzdem eine gültige Eingabe
                     angenommen wird. Sie akzeptiert ein optionales fünftes Argument, ein
                     assoziatives Array <varname>$options</varname>; wenn es angegeben wird, wird
-                    ComboBox als <code>select</code> dargestellt. Es ist auch zu beachten das die
-                    verschiedenen <emphasis>Labelwerte</emphasis> des <varname>$options</varname>
-                    Arrays im Formular zurückgegeben werden -- nicht die Werte selbst.
+                    ComboBox als <emphasis>select</emphasis> dargestellt. Es ist auch zu beachten
+                    dass die verschiedenen <emphasis>Labelwerte</emphasis> des
+                    <varname>$options</varname> Arrays im Formular zurückgegeben werden -- nicht
+                    die Werte selbst.
                 </para>
 
                 <para>
                     Alternativ kann eine Information übergeben werden die einen dojo.data
                     Datenspeicher bezeichnet der mit diesem Element zu verwenden ist. Wenn er
-                    angegeben wird, wird die ComboBox als Texteingabe (<code>input</code>)
+                    angegeben wird, wird die ComboBox als Texteingabe (<emphasis>input</emphasis>)
                     dargestellt, und wird seine Optionen über den Datenspeicher holen.
                 </para>
 
@@ -624,9 +626,10 @@ echo $view->dateTextBox(
             <listitem>
                 <para>
                     <emphasis>Editor</emphasis>: dijit.Editor. Bietet einen WYSIGYG Editor über den
-                    Benutzer Inhalte erstellen oder bearbieten können. <code>dijit.Editor</code> ist
-                    ein pluginfähiger, erweiterbarer Editor mit einer Vielzahl an Parametern die für
-                    die Anpassung verwendet werden können; siehe <ulink
+                    Benutzer Inhalte erstellen oder bearbieten können.
+                    <command>dijit.Editor</command> ist ein pluginfähiger, erweiterbarer Editor mit
+                    einer Vielzahl an Parametern die für die Anpassung verwendet werden können;
+                    siehe <ulink
                         url="http://dojotoolkit.org/book/dojo-book-0-9/part-2-dijit/advanced-editing-and-display/editor-rich-text">in
                         die dijit.Editor Dokumentation</ulink> für weitere Details.
                 </para>
@@ -764,8 +767,8 @@ echo $view->editor('foo');
                     <listitem><para>
                         <emphasis>attribs</emphasis> (Optional): HTML Attribute die mit den
                         Maßstäben/Labels verwendet werden. Diese sollten dem Format der
-                        <code>params</code> Option folgen und können ein assoziatives Array mit den
-                        Schlüsseln 'container' und 'labels' sein.
+                        <property>params</property> Option folgen und können ein assoziatives Array
+                        mit den Schlüsseln 'container' und 'labels' sein.
                     </para></listitem>
                 </itemizedlist>
 
@@ -905,7 +908,8 @@ echo $view->passwordTextBox(
                     RadioButton akzeptiert ein optionales fünftes Argument,
                     <varname>$options</varname>, ein assoziatives Array von Werte/Label Paaren das
                     als Radiooptionen verwendet wird. Diese können auch als
-                    <varname>$attribs</varname> Schlüssel <code>Optionen</code> angegeben werden.
+                    <varname>$attribs</varname> Schlüssel <property>options</property> angegeben
+                    werden.
                 </para>
 
                 <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -928,8 +932,8 @@ echo $view->radioButton(
                     <emphasis>SimpleTextarea</emphasis>: dijit.form.SimpleTextarea. Diese
                     funktionieren wie normale Textareas, werden aber gestylt indem das aktuelle
                     dijit Thema verwendet wird. Es müssen weder die rows noch die columns Attribute
-                    spezifiziert werden; verwende stattdessen <code>ems</code> oder Prozente für die
-                    Breite und Höhe.
+                    spezifiziert werden; verwende stattdessen <property>ems</property> oder Prozente
+                    für die Breite und Höhe.
                 </para>
 
                 <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -1088,33 +1092,34 @@ echo $view->validationTextBox(
             oder experimentelle Dijits von Dojox verwenden. Wärend Zend Framework nicht jeden Dijit
             direkt unterstützen kann, bietet es einiges an direkter rudimentärer Unterstützung für
             jeden Dijit, und es bietet einiges an rudimentärer Unterstützung für beliebige Dijit
-            Typen über den <code>CustomDijit</code> View Helfer.
+            Typen über den <classname>CustomDijit</classname> View Helfer.
         </para>
 
         <para>
-            Die <acronym>API</acronym> des <code>CustomDijit</code> View Helfers ist genauso wie die
-            jedes anderen Dijits, mit einem grundsätzlichen Unterschied: Das dritten "params"
-            Argument <emphasis>muss</emphasis> das Attribut "dojotype" enthalten. Der Wert dieses
-            Attributs sollte die Dijit Klasse sein die man verwenden will.
+            Die <acronym>API</acronym> des <classname>CustomDijit</classname> View Helfers ist
+            genauso wie die jedes anderen Dijits, mit einem grundsätzlichen Unterschied: Das dritten
+            "params" Argument <emphasis>muss</emphasis> das Attribut "dojotype" enthalten. Der Wert
+            dieses Attributs sollte die Dijit Klasse sein die man verwenden will.
         </para>
 
         <para>
-            <code>CustomDijit</code> erweitert den Basis <code>DijitContainer</code> View Helfer,
-            welches er erlaubt Inhalte zu fangen (durch Verwendung der
-            <methodname>captureStart()</methodname>/<methodname>captureEnd()</methodname>
-            Methodenpaare). <methodname>captureStart()</methodname> erwartet auch das man das
-            "dojoType" Attribut als sein "params" Argument übergibt.
+            <classname>CustomDijit</classname> erweitert den Basis
+            <classname>DijitContainer</classname> View Helfer, welches er erlaubt Inhalte zu fangen
+            (durch Verwendung der <methodname>captureStart()</methodname> und
+            <methodname>captureEnd()</methodname> Methodenpaare).
+            <methodname>captureStart()</methodname> erwartet auch das man das "dojoType" Attribut
+            als sein "params" Argument übergibt.
         </para>
 
         <example id="zend.dojo.view.dijit.custom.example">
             <title>Verwendung von CustomDijit um ein dojox.layout.ContentPane darzustellen</title>
 
             <para>
-                <code>dojox.layout.ContentPane</code> ist eine Next-Generation Erweiterung von
-                <code>dijit.layout.ContentPane</code> und bietet ein Superset der Möglichkeiten
-                dieser Klasse. Bis seine Funktionalitäten stabil sind, wird es weiterhin in Dojox
-                leben. Wenn man es trotzdem im heutigen Zend Framework verwenden will, kann man
-                den <code>CustomDijit</code> View Helfer verwenden.
+                <command>dojox.layout.ContentPane</command> ist eine Next-Generation Erweiterung von
+                <command>dijit.layout.ContentPane</command> und bietet ein Superset der
+                Möglichkeiten dieser Klasse. Bis seine Funktionalitäten stabil sind, wird es
+                weiterhin in Dojox leben. Wenn man es trotzdem im heutigen Zend Framework verwenden
+                will, kann man den <classname>CustomDijit</classname> View Helfer verwenden.
             </para>
 
             <para>
@@ -1153,11 +1158,11 @@ Das ist der Inhalt der Ebene
 ]]></programlisting>
 
             <para>
-                Man kann <code>CustomDijit</code> auch einfach erweitern um Unterstützung für
-                eigene Dijits zu bieten. Wenn man, als Beispiel,
-                <code>dijit.layout.ContentPane</code> erweitern will um eine eigene
-                <code>foo.ContentPane</code> Klasse zu erstellen, kann man den folgenden Helfer
-                erstellen um Ihn zu unterstützen:
+                Man kann <classname>CustomDijit</classname> auch einfach erweitern um Unterstützung
+                für eigene Dijits zu bieten. Wenn man, als Beispiel,
+                <command>dijit.layout.ContentPane</command> erweitern will um eine eigene
+                <command>foo.ContentPane</command> Klasse zu erstellen, kann man den folgenden
+                Helfer erstellen um Ihn zu unterstützen:
             </para>
 
             <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -1178,11 +1183,8 @@ class My_View_Helper_FooContentPane
             <para>
                 Solange der eigene Dijit der gleichen grundsätzlichen <acronym>API</acronym> wie
                 offizielle Dijits folgt, sollte die Verwendung oder Erweiterung von
-                <code>CustomDijit</code> korrekt funktionieren.
+                <classname>CustomDijit</classname> korrekt funktionieren.
             </para>
         </example>
     </sect3>
 </sect2>
-<!--
-vim:se ts=4 sw=4 et:
--->

documentation/manual/de/ref/language-snippets.xml

@@ -8,27 +8,27 @@
 <!ENTITY php.manual.link                        'http://www.php.net/manual/de/'>
 
 <!-- manual.xml.in -->
-<!ENTITY book.title                             'Referenzhandbuch für Programmierer'>
-<!ENTITY book.pdf1.title                        'Referenzhandbuch für Programmierer: Band 1'>
-<!ENTITY book.pdf2.title                        'Referenzhandbuch für Programmierer: Band 2'>
+<!ENTITY book.title                             'Zend Framework's Referenzhandbuch'>
+<!ENTITY book.pdf1.title                        'Zend Framework's Referenzhandbuch: Band 1'>
+<!ENTITY book.pdf2.title                        'Zend Framework's Referenzhandbuch: Band 2'>
 <!ENTITY book.subtitle                          'Zend Framework'>
-<!ENTITY book.edition                           'Referenzhandbuch für Programmierer des Zend Frameworks'>
+<!ENTITY book.edition                           'Referenzhandbuch für den Zend Framework'>
 
 <!ENTITY chapter.introduction.title             'Einführung zum Zend Framework'>
 
-<!ENTITY part.learning.title                    'Zend Framework lernen'>
-<!ENTITY part.learning.quickstart.title         'Zend Framework Schnellstart'>
+<!ENTITY part.learning.title                    'Einstieg ins Zend Framework'>
+<!ENTITY part.learning.quickstart.title         'Schnellstart in den Zend Framework'>
 <!ENTITY part.learning.autoloading.title        'Autoloading im Zend Framework'>
 <!ENTITY part.learning.plugins.title            'Plugins im Zend Framework'>
-<!ENTITY part.learning.layout.title             'Mit Zend_Layout beginnen'>
-<!ENTITY part.learning.view.placeholders.title  'Mit Zend_View Placeholders beginnen'>
-<!ENTITY part.learning.form.decorators.title    'Zend Form Decorator verstehen und verwenden'>
-<!ENTITY part.learning.multiuser.title          'Mit Zend_Session, Zend_Auth, und Zend_Acl beginnen'>
-<!ENTITY part.learning.lucene.title             'Mit Zend_Search_Lucene beginnen'>
-<!ENTITY part.learning.paginator.title          'Mit Zend_Paginator beginnen'>
+<!ENTITY part.learning.layout.title             'Einstieg in Zend_Layout'>
+<!ENTITY part.learning.view.placeholders.title  'Einstieg in Zend_View Platzhalter'>
+<!ENTITY part.learning.form.decorators.title    'Zend_Form's Gestalter (Decorator) verstehen und verwenden'>
+<!ENTITY part.learning.multiuser.title          'Einstieg in Zend_Session, Zend_Auth, und Zend_Acl'>
+<!ENTITY part.learning.lucene.title             'Einstieg in Zend_Search_Lucene'>
+<!ENTITY part.learning.paginator.title          'Einstieg in Zend_Paginator'>
 
-<!ENTITY part.reference.title                   'Zend Framework Referenz'>
+<!ENTITY part.reference.title                   'Zend Framework's Referenz'>
 
-<!ENTITY appendix.migration.title               'Zend Framework Migrations Notizen'>
+<!ENTITY appendix.migration.title               'Zend Framework's Migrationshinweise'>
 
-<!ENTITY appendix.performance.title             'Zend Framework Performance Handbuch'>
+<!ENTITY appendix.performance.title             'Zend Framework's Performanceratgeber'>