[MANUAL] German:

- sync up to 18841

git-svn-id: http://framework.zend.com/svn/framework/standard/trunk@18927 44c647ce-9c0f-0410-b52a-842ac1e357ba

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Filter-Compress.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 18474 -->
+<!-- EN-Revision: 18840 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect2 id="zend.filter.set.compress">
     <title>Compress und Decompress</title>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Filter_Input.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 18618 -->
+<!-- EN-Revision: 18840 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.filter.input">
     <title>Zend_Filter_Input</title>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Http_Client-Adapters.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17601 -->
+<!-- EN-Revision: 18840 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.http.client.adapters">
     <title>Zend_Http_Client - Verbindungsadapter</title>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Http_Client-Advanced.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17648 -->
+<!-- EN-Revision: 18840 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.http.client.advanced">
     <title>Zend_Http_Client - Fortgeschrittende Nutzung</title>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Loader-Autoloader.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17982 -->
+<!-- EN-Revision: 18840 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.loader.autoloader">
     <title>Der Autoloader</title>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Service-ReCaptcha.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 18816 -->
+<!-- EN-Revision: 18840 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.service.recaptcha">
     <title>Zend_Service_ReCaptcha</title>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Service_Twitter.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 18505 -->
+<!-- EN-Revision: 18840 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.service.twitter" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
     <title>Zend_Service_Twitter</title>
@@ -9,17 +9,18 @@
 
         <para>
             <classname>Zend_Service_Twitter</classname> bietet einen Client für die <ulink
-                url="http://apiwiki.twitter.com/Twitter-API-Documentation">REST
+                url="http://apiwiki.twitter.com/Twitter-API-Documentation"><acronym>REST</acronym>
                 <acronym>API</acronym> von Twitter</ulink>.
             <classname>Zend_Service_Twitter</classname> erlaubt es eine öffentliche Zeitachse
-            abzufragen und wenn man einen Benutzernamen und ein Passwort für Twitter angibt, ist es
+            abzufragen. Wenn man einen Benutzernamen und ein Passwort für Twitter angibt, ist es
             auch erlaubt den eigenen Status zu erhalten und zu aktualisieren, Freunden zu antworten,
             Nachrichten an Freunde schicken, Tweets als Favoriten markieren und vieles mehr.
         </para>
 
         <para>
-            <classname>Zend_Service_Twitter</classname> implementiert einen REST Service und alle
-            Methoden geben eine Instanz von <classname>Zend_Rest_Client_Result</classname> zurück.
+            <classname>Zend_Service_Twitter</classname> implementiert einen <acronym>REST</acronym>
+            Service und alle Methoden geben eine Instanz von
+            <classname>Zend_Rest_Client_Result</classname> zurück.
         </para>
 
         <para>
@@ -30,53 +31,52 @@
         <itemizedlist>
             <listitem>
                 <para>
-                    <code>account</code>, stellt sicher das die eigenen Zugangsdaten gültig sind,
-                    prüft das API Limit und beendet die aktuelle Session für den authentifizierten
-                    Benutzer.
+                    <code>account</code> stellt sicher das die eigenen Zugangsdaten gültig sind,
+                    prüft das <acronym>API</acronym> Limit und beendet die aktuelle Session für den
+                    authentifizierten Benutzer.
                 </para>
             </listitem>
 
             <listitem>
                 <para>
-                    <code>status</code>, empfängt die öffentlichen und die Zeitlinien von Benutzern,
-                    und erlaubt es Sie anzusehen, zu aktualsieren, zu zerstören und Antworten für
-                    den authentifizierten Benutzer zu empfangen.
+                    <code>status</code> empfängt die öffentlichen und die Zeitlinien von Benutzern,
+                    und zeigt den authentifizierten Benutzer an, aktualsiert Ihn, zerstört Ihn und
+                    empfängt Antworten.
                 </para>
             </listitem>
 
             <listitem>
                 <para>
-                    <code>user</code>, empfangen von Freunden, Verfolger des authentifizierten
-                    Benutzers. Mit der show Methode kann man erweiterte Informationen über den
-                    angegebenen Benutzer erhalten.
+                    <code>user</code> empfängt Freunde und Verfolger des authentifizierten
+                    Benutzers und gibt erweiterte Informationen über den angegebenen Benutzer
+                    zurück.
                 </para>
             </listitem>
 
             <listitem>
                 <para>
-                    <code>directMessage</code>, empfängt die direkten Nachrichten des
-                    authentifizierten Benutzers und erlaubt es neue direkte Nachrichten zu senden
-                    und zu löschen.
+                    <code>directMessage</code> empfängt die direkten Nachrichten des
+                    authentifizierten Benutzers, löscht direkte Nachrichten und sendet neue direkte
+                    Nachrichten.
                 </para>
             </listitem>
 
             <listitem>
                 <para>
-                    <code>friendship</code>, erstellt oder entfernt eine Freundschaft für den
+                    <code>friendship</code> erstellt und entfernt Freundschaften für den
                     authentifizierten Benutzer.
                 </para>
             </listitem>
 
             <listitem>
                 <para>
-                    <code>favorite</code>, auflisten, erstellen oder entfernen eines favorisierten
-                    Tweets.
+                    <code>favorite</code> zeigt, erstellt und entfernt favorisierte Tweets.
                 </para>
             </listitem>
 
             <listitem>
                 <para>
-                    <code>block</code>, blockiert und entfernt die Blockierung von Benutzern welche
+                    <code>block</code> blockiert und entfernt die Blockierung von Benutzern welche
                     einem folgen.
                 </para>
             </listitem>
@@ -99,7 +99,7 @@
             <title>Erstellung der Twitter Klasse</title>
             <para>
                 Das folgende Codebeispiel zeigt wie man den Twitter Service erstellt, den
-                Benutzernamen und das Passwort übergibt, und dann überprüft ob Sie korrekt sind.
+                Benutzernamen und das Passwort übergibt, und überprüft ob Sie korrekt sind.
             </para>
 
             <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -109,13 +109,13 @@ $response = $twitter->account->verifyCredentials();
 ]]></programlisting>
 
             <para>
-                Man kann auch ein Array als erste Variable übergeben, die den Benutzernamen und das
-                Passwort enthält.
+                Man kann auch ein Array das den Benutzernamen und das Passwort enthält, als ersten
+                Parameter übergeben.
             </para>
 
             <programlisting language="php"><![CDATA[
                         $userInfo = array('username' => 'foo', 'password' => 'bar');
-$twitter = new Zend_Service_Twitter(userInfo);
+$twitter = new Zend_Service_Twitter($userInfo);
 // Überprüft die Zugangsdaten bei Twitter
 $response = $twitter->account->verifyCredentials();
 ]]></programlisting>
@@ -128,14 +128,15 @@ $response = $twitter->account->verifyCredentials();
         <itemizedlist>
             <listitem>
                 <para>
-                    <code>verifyCredentials</code>, verwende diese Methode um zu Testen ob die
+                    <methodname>verifyCredentials()</methodname> testet ob die
                     angegebenen Benutzerdaten gültig sind, und das mit einem minimalen Overhead.
                 </para>
 
                 <example id="zend.service.twitter.account.verifycredentails">
                     <title>Die Angaben prüfen</title>
+
                     <programlisting language="php"><![CDATA[
-$twitter = new Zend_Service_Twitter('myusername', 'mysecretpassword');
+$twitter  = new Zend_Service_Twitter('myusername', 'mysecretpassword');
 $response = $twitter->account->verifyCredentials();
 ]]></programlisting>
                 </example>
@@ -143,14 +144,14 @@ $response = $twitter->account->verifyCredentials();
 
             <listitem>
                 <para>
-                    <code>endSession</code>, verwende diese Methode um Benutzer aus der
-                    Clientanwendung abzumelden.
+                    <methodname>endSession()</methodname> meldet Benutzer aus der
+                    Clientanwendung ab.
                 </para>
 
                 <example id="zend.service.twitter.account.endsession">
                     <title>Beenden von Sessions</title>
                     <programlisting language="php"><![CDATA[
-$twitter = new Zend_Service_Twitter('myusername', 'mysecretpassword');
+$twitter  = new Zend_Service_Twitter('myusername', 'mysecretpassword');
 $response = $twitter->account->endSession();
 ]]></programlisting>
                 </example>
@@ -158,7 +159,7 @@ $response = $twitter->account->endSession();
 
             <listitem>
                 <para>
-                    <code>rateLimitStatus</code>, gibt die restliche anzahl von
+                    <methodname>rateLimitStatus()</methodname> gibt die restliche Anzahl von
                     <acronym>API</acronym> Anfragen zurück die der authentifizierte Benutzer noch
                     hat, bevor das <acronym>API</acronym> Limit für die aktuelle Stunde erreicht
                     ist.
@@ -166,8 +167,9 @@ $response = $twitter->account->endSession();
 
                 <example id="zend.service.twitter.account.ratelimitstatus">
                     <title>Status des Rating Limits</title>
+
                     <programlisting language="php"><![CDATA[
-$twitter = new Zend_Service_Twitter('myusername', 'mysecretpassword');
+$twitter  = new Zend_Service_Twitter('myusername', 'mysecretpassword');
 $response = $twitter->account->rateLimitStatus();
 ]]></programlisting>
                 </example>
@@ -181,15 +183,16 @@ $response = $twitter->account->rateLimitStatus();
         <itemizedlist>
             <listitem>
                 <para>
-                    <code>publicTimeline</code>, gibt die 20 letzten Statusmeldungen von nicht
-                    geschützten Benutzern mit einem eigenen Benutzericon zurück. Die öffentliche
-                    Zeitlinie wird von Twitter alle 60 Sekunden gecacht.
+                    <methodname>publicTimeline()</methodname> gibt die 20 letzten Statusmeldungen
+                    von nicht geschützten Benutzern mit einem eigenen Benutzericon zurück. Die
+                    öffentliche Zeitlinie wird von Twitter alle 60 Sekunden gecacht.
                 </para>
 
                 <example id="zend.service.twitter.status.publictimeline">
                     <title>Empfangen der öffentlichen Zeitlinie</title>
+
                     <programlisting language="php"><![CDATA[
-$twitter = new Zend_Service_Twitter('myusername', 'mysecretpassword');
+$twitter  = new Zend_Service_Twitter('myusername', 'mysecretpassword');
 $response = $twitter->status->publicTimeline();
 ]]></programlisting>
                 </example>
@@ -197,80 +200,85 @@ $response = $twitter->status->publicTimeline();
 
             <listitem>
                 <para>
-                    <code>friendsTimeline</code>, gibt die 20 letzten Statusmeldungen zurück die von
-                    authentifizierten Benutzer gesendet wurden und den Freunden dieser Benutzer.
+                    <methodname>friendsTimeline()</methodname> gibt die 20 letzten Statusmeldungen
+                    zurück die von authentifizierten Benutzer und deren Freunde gesendet wurden.
                 </para>
 
                 <example id="zend.service.twitter.status.friendstimeline">
                     <title>Empfangen der Zeitlinie von Freunden</title>
+
                     <programlisting language="php"><![CDATA[
-$twitter = new Zend_Service_Twitter('myusername', 'mysecretpassword');
+$twitter  = new Zend_Service_Twitter('myusername', 'mysecretpassword');
 $response = $twitter->status->friendsTimeline();
 ]]></programlisting>
                 </example>
 
                 <para>
-                    Die <code>friendsTimeline</code> Methode akzeptiert ein Array von optionalen
-                    Parameters um die Abfrage zu verändern.
+                    Die <methodname>friendsTimeline()</methodname> Methode akzeptiert ein Array
+                    von optionalen Parameters um die Abfrage zu verändern.
                 </para>
 
                 <itemizedlist>
                     <listitem>
                         <para>
-                            <code>since</code>, grenzt die zurückgegeben Ergebnisse auf jene
+                            <code>since</code> grenzt die zurückgegeben Ergebnisse auf jene
                             Statusmeldungen ein die nach dem spezifizierten Datum/Zeit (bis zu 24
                             Stunden alt) erstellt wurden.
                         </para>
                     </listitem>
                     <listitem>
                         <para>
-                            <code>page</code>, die Seite die man zurückbekommen will.
+                            <code>page</code> spezifiziert die Seite die man zurückbekommen will.
                         </para>
                     </listitem>
                 </itemizedlist>
-
             </listitem>
 
             <listitem>
                 <para>
-                    <code>userTimeline</code>, gibt die 20 letzten Statusmeldungen zurück die von
-                    authentifizierten Benutzern geschrieben wurden.
+                    <methodname>userTimeline()</methodname> gibt die 20 letzten Statusmeldungen
+                    zurück die von authentifizierten Benutzern geschrieben wurden.
                 </para>
 
                 <example id="zend.service.twitter.status.usertimeline">
                     <title>Empfangen der Zeitlinie von Benutzern</title>
+
                     <programlisting language="php"><![CDATA[
-$twitter = new Zend_Service_Twitter('myusername', 'mysecretpassword');
+$twitter  = new Zend_Service_Twitter('myusername', 'mysecretpassword');
 $response = $twitter->status->userTimeline();
 ]]></programlisting>
                 </example>
 
                 <para>
-                    Die <code>userTimeline</code> Methode akzeptiert ein Array von optionalen
-                    Parametern um die Abfrage zu verändern.</para>
+                    Die <methodname>userTimeline()</methodname> Methode akzeptiert ein Array von
+                    optionalen Parametern um die Abfrage zu verändern.
+                </para>
 
                 <itemizedlist>
                     <listitem>
                         <para>
-                            <code>id</code>, spezifiziert die ID oder den Bildschirmnamen des
+                            <code>id</code> spezifiziert die ID oder den Bildschirmnamen des
                             Benutzers für den die friends_timeline zurückzugeben ist.
                         </para>
                     </listitem>
+
                     <listitem>
                         <para>
-                            <code>since</code>, grenzt die zurückzugebenden Ergebnisse auf jene
+                            <code>since</code> grenzt die zurückzugebenden Ergebnisse auf jene
                             Stati ein die nach dem spezifizierten Datum/Zeit (bis zu 24 Stunden als)
                             erstellt wurden.
                         </para>
                     </listitem>
+
                     <listitem>
                         <para>
-                            <code>page</code>, welche Seite zurückgegeben werden soll.
+                            <code>page</code> spezifiziert welche Seite zurückgegeben werden soll.
                         </para>
                     </listitem>
+
                     <listitem>
                         <para>
-                            <code>count</code>, spezifiziert die Anzahl der Stati die man erhalten
+                            <code>count</code> spezifiziert die Anzahl der Stati die man erhalten
                             will. Kann nicht größer als 200 sein.
                         </para>
                     </listitem>
@@ -279,15 +287,16 @@ $response = $twitter->status->userTimeline();
 
             <listitem>
                 <para>
-                    <code>show</code>, gibt einen einzelnen Status zurück, der durch den ID
-                    Parameter, wie anbei, spezifiziert wird. Der Author des Status wird auch
-                    zurückgegeben. Diese Methode benötigt eine Tweet ID die an Sie übergeben wird.
+                    <methodname>show()</methodname> gibt einen einzelnen Status zurück, der durch
+                    den ID Parameter, wie anbei, spezifiziert wird. Der Author des Status wird auch
+                    zurückgegeben.
                 </para>
 
                 <example id="zend.service.twitter.status.show">
                     <title>Den Status eines Benutzers sehen</title>
+
                     <programlisting language="php"><![CDATA[
-$twitter = new Zend_Service_Twitter('myusername', 'mysecretpassword');
+$twitter  = new Zend_Service_Twitter('myusername', 'mysecretpassword');
 $response = $twitter->status->show(1234);
 ]]></programlisting>
                 </example>
@@ -295,29 +304,30 @@ $response = $twitter->status->show(1234);
 
             <listitem>
                 <para>
-                    <code>update</code>, aktualisiert den Status des authentifizierten Benutzers.
-                    Diese Methode erwartet das der aktualisierte Status übergeben wird den man an
-                    Twitter übermitteln will. Ein zweiter optionaler Parameter ist die ID des Tweets
-                    auf den man antwortet.
+                    <methodname>update()</methodname> aktualisiert den Status des authentifizierten
+                    Benutzers. Diese Methode erwartet das der aktualisierte Status übergeben wird
+                    den man an Twitter übermitteln will.
                 </para>
 
                 <example id="zend.service.twitter.status.update">
                     <title>Aktualisieren des Benutzerstatus</title>
+
                     <programlisting language="php"><![CDATA[
-$twitter = new Zend_Service_Twitter('myusername', 'mysecretpassword');
+$twitter  = new Zend_Service_Twitter('myusername', 'mysecretpassword');
 $response = $twitter->status->update('Mein größter Tweet');
 ]]></programlisting>
                 </example>
 
                 <para>
-                    Die <code>update</code> Methode akzeptiert einen zweiten optionalen Parameter.
+                    Die <methodname>update()</methodname> Methode akzeptiert einen zweiten
+                    optionalen Parameter.
                 </para>
 
                 <itemizedlist>
                     <listitem>
                         <para>
-                            <code>in_reply_to_status_id</code>, die ID eines bestehenden Status auf
-                            den dieser Status als Antwort gesendet werden soll.
+                            <code>in_reply_to_status_id</code> spezifiziert die ID eines bestehenden
+                            Status auf den dieser Status als Antwort gesendet werden soll.
                         </para>
                     </listitem>
                 </itemizedlist>
@@ -325,40 +335,41 @@ $response = $twitter->status->update('Mein größter Tweet');
 
             <listitem>
                 <para>
-                    <code>replies</code>, gibt die 20 letzten Antworten/@replies
+                    <methodname>replies()</methodname> gibt die 20 letzten Antworten/@replies
                     (Statusaktualisierungen die mit @username anfangen) für den authentifizierten
                     Benutzer zurück.
                 </para>
 
                 <example id="zend.service.twitter.status.replies">
                     <title>Zeigt Benutzerantworten</title>
+
                     <programlisting language="php"><![CDATA[
-$twitter = new Zend_Service_Twitter('myusername', 'mysecretpassword');
+$twitter  = new Zend_Service_Twitter('myusername', 'mysecretpassword');
 $response = $twitter->status->replies();
 ]]></programlisting>
                 </example>
 
                 <para>
-                    Die <code>replies</code> Methode akzeptiert ein Array von optionalen Parametern
-                    um die Anfrage zu verändern.
+                    Die <methodname>replies()</methodname> Methode akzeptiert ein Array von
+                    optionalen Parametern um die Anfrage zu verändern.
                 </para>
 
                 <itemizedlist>
                     <listitem>
                         <para>
-                            <code>since</code>, grenzt die Ergebnisse die man erhält auf jene ein,
+                            <code>since</code> grenzt die Ergebnisse die man erhält auf jene ein,
                             deren Stati nach dem spezifizierten Datum/Zeit (bis zu 24 Stunden alt)
                             erstellt wurden.
                         </para>
                     </listitem>
                     <listitem>
                         <para>
-                            <code>page</code>, welche Seite soll zurückgegeben werden.
+                            <code>page</code> spezifiziert welche Seite soll zurückgegeben werden.
                         </para>
                     </listitem>
                     <listitem>
                         <para>
-                            <code>since_id</code>, gibt nur Stati zurück die eine größere ID (das
+                            <code>since_id</code> gibt nur Stati zurück die eine größere ID (das
                             ist die aktuellere) als die spezifizierte ID haben.
                         </para>
                     </listitem>
@@ -367,20 +378,20 @@ $response = $twitter->status->replies();
 
             <listitem>
                 <para>
-                    <code>destroy</code>, entfernt den Status der durch den benötigten ID Parameter
-                    spezifiziert ist.
+                    <methodname>destroy()</methodname> entfernt den Status der durch den benötigten
+                    <code>id</code> Parameter spezifiziert ist.
                 </para>
 
                 <example id="zend.service.twitter.status.destroy">
                     <title>Löschen eines Benutzerstatus</title>
+
                     <programlisting language="php"><![CDATA[
-$twitter = new Zend_Service_Twitter('myusername', 'mysecretpassword');
+$twitter  = new Zend_Service_Twitter('myusername', 'mysecretpassword');
 $response = $twitter->status->destroy(12345);
 ]]></programlisting>
                 </example>
             </listitem>
         </itemizedlist>
-
     </sect2>
 
      <sect2 id="zend.service.twitter.user">
@@ -389,41 +400,42 @@ $response = $twitter->status->destroy(12345);
         <itemizedlist>
             <listitem>
                 <para>
-                    <code>friends</code>, gibt bis zu 100 Freunde des authentifizierten Benutzers
-                    zurück, die zuletzt aktualisiert haben, und jeden von Ihnen mit dem aktuellen
-                    Status.
+                    <methodname>friends()</methodname> gibt bis zu 100 Freunde des authentifizierten
+                    Benutzers zurück, die zuletzt aktualisiert haben, und jeden von Ihnen mit dem
+                    aktuellen Status.
                 </para>
 
                 <example id="zend.service.twitter.user.friends">
                     <title>Empfangen von Benutzerfreunden</title>
+
                     <programlisting language="php"><![CDATA[
-$twitter = new Zend_Service_Twitter('myusername', 'mysecretpassword');
+$twitter  = new Zend_Service_Twitter('myusername', 'mysecretpassword');
 $response = $twitter->user->friends();
 ]]></programlisting>
                 </example>
 
                 <para>
-                    Die <code>friends</code> Methode akzeptiert ein Array von optionalen Parameter
-                    um die Abfrage zu verändern.
+                    Die <methodname>friends()</methodname> Methode akzeptiert ein Array von
+                    optionalen Parameter um die Abfrage zu verändern.
                 </para>
 
                 <itemizedlist>
                     <listitem>
                         <para>
-                            <code>id</code>, spezifiziert die ID oder den Bildschirmnamen des
+                            <code>id</code> spezifiziert die ID oder den Bildschirmnamen des
                             Benutzers von dem die Liste an Freunden zurückgegeben werden soll.
                         </para>
                     </listitem>
                     <listitem>
                         <para>
-                            <code>since</code>, grenzt die zurückzugebenden Ergebnisse auf jene
+                            <code>since</code> grenzt die zurückzugebenden Ergebnisse auf jene
                             Stati ein die nach dem spezifizierten Datum/Zeit (bis zu 24 Stunden als)
                             erstellt wurden.
                         </para>
                     </listitem>
                     <listitem>
                         <para>
-                            <code>page</code>, welche Seite soll zurückgegeben werden.
+                            <code>page</code> spezifiziert welche Seite soll zurückgegeben werden.
                         </para>
                     </listitem>
                 </itemizedlist>
@@ -431,58 +443,57 @@ $response = $twitter->user->friends();
 
             <listitem>
                 <para>
-                    <code>followers</code>, gibt die Verfolger des authentifizierten Benutzers
-                    zurück, und jeden von Ihnen mit seinem aktuellen Status.
+                    <methodname>followers()</methodname> gibt die Verfolger des authentifizierten
+                    Benutzers zurück, und jeden von Ihnen mit seinem aktuellen Status.
                 </para>
 
                 <example id="zend.service.twitter.user.followers">
                     <title>Empfangen der Verfolger eines Benutzers</title>
+
                     <programlisting language="php"><![CDATA[
-$twitter = new Zend_Service_Twitter('myusername', 'mysecretpassword');
+$twitter  = new Zend_Service_Twitter('myusername', 'mysecretpassword');
 $response = $twitter->user->followers();
 ]]></programlisting>
                 </example>
 
                 <para>
-                    Die <code>followers</code> Methode akzeptiert ein Array von optionalen
-                    Parametern die die Anfrage verändern.
+                    Die <methodname>followers()</methodname> Methode akzeptiert ein Array von
+                    optionalen Parametern welche die Anfrage verändern.
                 </para>
 
                 <itemizedlist>
                     <listitem>
                         <para>
-                            <code>id</code>, spezifiziert die ID oder den Bildschirmnamen des
+                            <code>id</code> spezifiziert die ID oder den Bildschirmnamen des
                             Benutzers von dem die Liste an Verfolgern zurückgegeben werden soll.
                         </para>
                     </listitem>
+
                     <listitem>
                         <para>
-                            <code>page</code>, welche Seite soll zurückgegeben werden.
+                            <code>page</code> spezifiziert welche Seite soll zurückgegeben werden.
                         </para>
                     </listitem>
                 </itemizedlist>
-
             </listitem>
 
             <listitem>
                 <para>
-                    <code>show</code>, gibt erweiterte Informationen über einen angegebenen Benutzer
-                    zurück, der durch eine ID oder einen Bildschirmnamen spezifiziert wird wie durch
-                    den anbei benötigten ID Parameter.
+                    <methodname>show()</methodname> gibt erweiterte Informationen über einen
+                    angegebenen Benutzer zurück, der durch eine ID oder einen Bildschirmnamen
+                    spezifiziert wird wie durch den anbei benötigten <code>id</code> Parameter.
                 </para>
 
                 <example id="zend.service.twitter.user.show">
                     <title>Zeigt Benutzerinformationen</title>
+
                     <programlisting language="php"><![CDATA[
-$twitter = new Zend_Service_Twitter('myusername', 'mysecretpassword');
+$twitter  = new Zend_Service_Twitter('myusername', 'mysecretpassword');
 $response = $twitter->user->show('myfriend');
 ]]></programlisting>
                 </example>
-
             </listitem>
-
         </itemizedlist>
-
     </sect2>
 
     <sect2 id="zend.service.twitter.directmessage">
@@ -491,40 +502,43 @@ $response = $twitter->user->show('myfriend');
         <itemizedlist>
             <listitem>
                 <para>
-                    <code>messages</code>, gibt eine Liste der 20 letzten direkten Nachrichten für
-                    den authentifizierten Benutzer zurück.
+                    <methodname>messages()</methodname> gibt eine Liste der 20 letzten direkten
+                    Nachrichten für den authentifizierten Benutzer zurück.
                 </para>
 
                 <example id="zend.service.twitter.directmessage.messages">
                     <title>Empfangen der letzten empfangenen direkten Nachrichten</title>
+
                     <programlisting language="php"><![CDATA[
-$twitter = new Zend_Service_Twitter('myusername', 'mysecretpassword');
+$twitter  = new Zend_Service_Twitter('myusername', 'mysecretpassword');
 $response = $twitter->directMessage->messages();
 ]]></programlisting>
                 </example>
 
                 <para>
-                    Die <code>message</code> Methode akzeptiert ein Array von optionalen Parametern
-                    um die Anfrage zu verändern.
+                    Die <methodname>message()</methodname> Methode akzeptiert ein Array von
+                    optionalen Parametern um die Anfrage zu verändern.
                 </para>
 
                 <itemizedlist>
                     <listitem>
                         <para>
-                            <code>since_id</code>, gibt nur direkte Nachrichten mit einer ID zurück,
+                            <code>since_id</code> gibt nur direkte Nachrichten mit einer ID zurück,
                             die größer als (das ist aktueller als) die spezifizierte ID sind.
                         </para>
                     </listitem>
+
                     <listitem>
                         <para>
-                            <code>since</code>, grenzt die zurückzugebenden Ergebnisse auf jene
+                            <code>since</code> grenzt die zurückzugebenden Ergebnisse auf jene
                             Stati ein die nach dem spezifizierten Datum/Zeit (bis zu 24 Stunden als)
                             erstellt wurden.
                         </para>
                     </listitem>
+
                     <listitem>
                         <para>
-                            <code>page</code>, welche Seite soll zurückgegeben werden.
+                            <code>page</code> spezifiziert welche Seite soll zurückgegeben werden.
                         </para>
                     </listitem>
                 </itemizedlist>
@@ -532,39 +546,43 @@ $response = $twitter->directMessage->messages();
 
             <listitem>
                 <para>
-                    <code>sent</code>, gibt eine Liste der 20 letzten direkten Nachrichten zurück
-                    die vom authentifizierten Benutzer gesendet wurden.
+                    <methodname>sent()</methodname> gibt eine Liste der 20 letzten direkten
+                    Nachrichten zurück die vom authentifizierten Benutzer gesendet wurden.
                 </para>
 
                 <example id="zend.service.twitter.directmessage.sent">
                     <title>Empfangen der letzten gesendeten direkten Nachrichten</title>
+
                     <programlisting language="php"><![CDATA[
-$twitter = new Zend_Service_Twitter('myusername', 'mysecretpassword');
+$twitter  = new Zend_Service_Twitter('myusername', 'mysecretpassword');
 $response = $twitter->directMessage->sent();
 ]]></programlisting>
                 </example>
 
                 <para>
-                    Die <code>sent</code> Methode akzeptiert ein Array von optionalen Parametern um
-                    die Abfrage zu verändern.
+                    Die <methodname>sent()</methodname> Methode akzeptiert ein Array von
+                    optionalen Parametern um die Abfrage zu verändern.
                 </para>
+
                 <itemizedlist>
                     <listitem>
                         <para>
-                            <code>since_id</code>, gibt nur direkte Nachrichten mit einer ID zurück,
+                            <code>since_id</code> gibt nur direkte Nachrichten mit einer ID zurück,
                             die größer als (das ist aktueller als) die spezifizierte ID sind.
                         </para>
                     </listitem>
+
                     <listitem>
                         <para>
-                            <code>since</code>, grenzt die zurückzugebenden Ergebnisse auf jene
+                            <code>since</code> grenzt die zurückzugebenden Ergebnisse auf jene
                             Stati ein die nach dem spezifizierten Datum/Zeit (bis zu 24 Stunden als)
                             erstellt wurden.
                         </para>
                     </listitem>
+
                     <listitem>
                         <para>
-                            <code>page</code>, welche Seite soll zurückgegeben werden.
+                            <code>page</code> spezifiziert welche Seite soll zurückgegeben werden.
                         </para>
                     </listitem>
                 </itemizedlist>
@@ -572,40 +590,38 @@ $response = $twitter->directMessage->sent();
 
             <listitem>
                 <para>
-                    <code>new</code>, sendet eine neue direkte Nachricht vom authentifizierten
-                    Benutzer zum spezifizierten Benutzer. Benötigt sowohl den Benutzer also auch den
-                    Text Parameter wie unten gezeigt.
+                    <methodname>new()</methodname> sendet eine neue direkte Nachricht vom
+                    authentifizierten Benutzer zum spezifizierten Benutzer. Benötigt sowohl den
+                    Benutzer also auch den Text Parameter wie unten gezeigt.
                 </para>
 
                 <example id="zend.service.twitter.directmessage.new">
                     <title>Senden einer direkten Nachricht</title>
+
                     <programlisting language="php"><![CDATA[
-$twitter = new Zend_Service_Twitter('myusername', 'mysecretpassword');
+$twitter  = new Zend_Service_Twitter('myusername', 'mysecretpassword');
 $response = $twitter->directMessage->new('myfriend', 'mymessage');
 ]]></programlisting>
                 </example>
-
             </listitem>
 
             <listitem>
                 <para>
-                    <code>destroy</code>, entfernt eine direkte Nachricht die im benötigten ID
-                    Parameter spezifiziert wird. Der authentifizierte Benutzer muß der Empfänger der
-                    spezifizierten direkten Nachricht sein.
+                    <methodname>destroy()</methodname> entfernt eine direkte Nachricht die im
+                    benötigten <code>id</code> Parameter spezifiziert wird. Der authentifizierte
+                    Benutzer muß der Empfänger der spezifizierten direkten Nachricht sein.
                 </para>
 
                 <example id="zend.service.twitter.directmessage.destroy">
                     <title>Löschen einer direkten Nachricht</title>
+
                     <programlisting language="php"><![CDATA[
-$twitter = new Zend_Service_Twitter('myusername', 'mysecretpassword');
+$twitter  = new Zend_Service_Twitter('myusername', 'mysecretpassword');
 $response = $twitter->directMessage->destroy(123548);
 ]]></programlisting>
                 </example>
-
             </listitem>
-
         </itemizedlist>
-
     </sect2>
 
     <sect2 id="zend.service.twitter.friendship">
@@ -614,14 +630,15 @@ $response = $twitter->directMessage->destroy(123548);
         <itemizedlist>
             <listitem>
                 <para>
-                    <code>create</code>, befreundet den im ID Parameter spezifizierten Benutzer mit
-                    dem authentifizierten Benutzer.
+                    <methodname>create()</methodname> befreundet den im <code>id</code> Parameter
+                    spezifizierten Benutzer mit dem authentifizierten Benutzer.
                 </para>
 
                 <example id="zend.service.twitter.friendship.create">
                     <title>Erstellung eines Freundes</title>
+
                     <programlisting language="php"><![CDATA[
-$twitter = new Zend_Service_Twitter('myusername', 'mysecretpassword');
+$twitter  = new Zend_Service_Twitter('myusername', 'mysecretpassword');
 $response = $twitter->friendship->create('mynewfriend');
 ]]></programlisting>
                 </example>
@@ -629,14 +646,16 @@ $response = $twitter->friendship->create('mynewfriend');
 
             <listitem>
                 <para>
-                    <code>destroy</code>, beendet die Freundschaft des im ID Parameter
-                    spezifizierten Benutzers, mit dem authentifizierten Benutzer.
+                    <methodname>destroy()</methodname> beendet die Freundschaft des im
+                    <code>id</code> Parameter spezifizierten Benutzers, mit dem authentifizierten
+                    Benutzer.
                 </para>
 
                 <example id="zend.service.twitter.friendship.destroy">
                     <title>Löschen eines Freundes</title>
+
                     <programlisting language="php"><![CDATA[
-$twitter = new Zend_Service_Twitter('myusername', 'mysecretpassword');
+$twitter  = new Zend_Service_Twitter('myusername', 'mysecretpassword');
 $response = $twitter->friendship->destroy('myoldfriend');
 ]]></programlisting>
                 </example>
@@ -644,69 +663,76 @@ $response = $twitter->friendship->destroy('myoldfriend');
 
             <listitem>
                 <para>
-                    <code>exists</code>, tested ob eine Freundschaft zwischen dem authentifizierten
-                    Benutzer und dem übergebenen Benutzer existiert.
+                    <methodname>exists()</methodname> testet ob eine Freundschaft zwischen dem
+                    authentifizierten Benutzer und dem im <code>id</code> Parameter übergebenen
+                    Benutzer existiert.
                 </para>
 
                 <example id="zend.service.twitter.friendship.exists">
                     <title>Prüfen ob eine Freundschaft existiert</title>
+
                     <programlisting language="php"><![CDATA[
-$twitter = new Zend_Service_Twitter('myusername', 'mysecretpassword');
+$twitter  = new Zend_Service_Twitter('myusername', 'mysecretpassword');
 $response = $twitter->friendship->exists('myfriend');
 ]]></programlisting>
                 </example>
-
             </listitem>
-
         </itemizedlist>
-
     </sect2>
 
     <sect2 id="zend.service.twitter.favorite">
         <title>Methoden für Favoriten</title>
 
         <itemizedlist>
-
             <listitem>
                 <para>
-                    <code>favorites</code>, gibt die 20 letzten Stati von Favoriten für den
-                    authentifizierten oder durch den ID Parameter spezifizierten Benutzer zurück.
+                    <methodname>favorites()</methodname> gibt die 20 letzten Stati von Favoriten für
+                    den authentifizierten oder durch den <code>id</code> Parameter spezifizierten
+                    Benutzer zurück.
                 </para>
 
                 <example id="zend.service.twitter.favorite.favorites">
                     <title>Favoriten empfangen</title>
+
                     <programlisting language="php"><![CDATA[
-$twitter = new Zend_Service_Twitter('myusername', 'mysecretpassword');
+$twitter  = new Zend_Service_Twitter('myusername', 'mysecretpassword');
 $response = $twitter->favorite->favorites();
 ]]></programlisting>
                 </example>
 
+                <para>
+                    Die <methodname>favorites()</methodname> Methode akzeptiert ein Array von
+                    optionalen Parametern um die Abfrage zu modifizieren.
+                </para>
+
                 <itemizedlist>
                     <listitem>
                         <para>
-                            <code>id</code>, die ID oder der Bildschirmname des Benutzers von dem
-                            die Liste der bevorzugten Stati zurückgegeben werden soll.
+                            <code>id</code> spezifiziert die ID oder der Bildschirmname des
+                            Benutzers von dem die Liste der bevorzugten Stati zurückgegeben
+                            werden soll.
                         </para>
                     </listitem>
+
                     <listitem>
                         <para>
-                            <code>page</code>, welche Seite soll zurückgegeben werden.
+                            <code>page</code> spezifiziert welche Seite soll zurückgegeben werden.
                         </para>
                     </listitem>
                 </itemizedlist>
-
             </listitem>
 
             <listitem>
                 <para>
-                    <code>create</code>, favorisiert den mit dem ID Parameter spezifizierten Status
-                    für den authentifizierten Benutzer
+                    <methodname>create()</methodname> favorisiert den mit dem <code>id</code>
+                    Parameter spezifizierten Status für den authentifizierten Benutzer
                 </para>
 
                 <example id="zend.service.twitter.favorite.create">
                     <title>Favoriten erstellen</title>
+
                     <programlisting language="php"><![CDATA[
-$twitter = new Zend_Service_Twitter('myusername', 'mysecretpassword');
+$twitter  = new Zend_Service_Twitter('myusername', 'mysecretpassword');
 $response = $twitter->favorite->create(12351);
 ]]></programlisting>
                 </example>
@@ -714,14 +740,16 @@ $response = $twitter->favorite->create(12351);
 
             <listitem>
                 <para>
-                    <code>destroy</code>, entfernt die Favorisierung des des mit dem ID Parameter
-                    spezifizierten Status für den authentifizierten Benutzer.
+                    <methodname>destroy()</methodname> entfernt die Favorisierung des des mit dem
+                    <code>id</code> Parameter spezifizierten Status für den authentifizierten
+                    Benutzer.
                 </para>
 
                 <example id="zend.service.twitter.favorite.destroy">
                     <title>Entfernt Favoriten</title>
+
                     <programlisting language="php"><![CDATA[
-$twitter = new Zend_Service_Twitter('myusername', 'mysecretpassword');
+$twitter  = new Zend_Service_Twitter('myusername', 'mysecretpassword');
 $response = $twitter->favorite->destroy(12351);
 ]]></programlisting>
                 </example>
@@ -733,124 +761,115 @@ $response = $twitter->favorite->destroy(12351);
         <title>Blockierende Methoden</title>
 
         <itemizedlist>
-
             <listitem>
                 <para>
-                    <code>exists</code>, retourniert ob der authentifizierende Benutzer einen
-                    Zielbenutzer blockiert. Gibt das Objekt des blockierten Benutzers zurück wenn
-                    ein Block existiert.
+                    <methodname>exists()</methodname> retourniert ob der authentifizierende Benutzer
+                    einen Zielbenutzer blockiert und kann optional das Objekt des blockierten
+                    Benutzers zurückgeben wenn ein Block existiert.
                 </para>
 
                 <example id="zend.service.twitter.block.exists">
                     <title>Prüfen ob ein Block existiert</title>
+
                     <programlisting language="php"><![CDATA[
-$twitter = new Zend_Service_Twitter('myusername', 'mysecretpassword');
-$response = $twitter->block->exists('blockeduser');
+$twitter  = new Zend_Service_Twitter('myusername', 'mysecretpassword');
+
 // gibt true oder false zurück
+$response = $twitter->block->exists('blockeduser');
 
-$response2 = $twitter->block->exists('blockeduser', true);
 // gibt die Info des blockierten Benutzers zurück wenn dieser blockiert ist
+$response2 = $twitter->block->exists('blockeduser', true);
 ]]></programlisting>
                 </example>
 
+                <para>
+                    Die <methodname>favorites()</methodname> Methode akzeptiert einen optionalen
+                    zweiten Parameter.
+                </para>
+
                 <itemizedlist>
                     <listitem>
                         <para>
-                            <code>id</code>, die ID oder der Screen Name des Benutzers für den
-                            eine Blockierung existiert.
-                        </para>
-                    </listitem>
-                    <listitem>
-                        <para>
-                            <code>returnResult</code>, Boolean welches angibt ob das Objekt des
-                            Benutzers zurückgegeben werden soll, statt einfach nur true oder false.
+                            <code>returnResult</code> spezifiziert ob das Objekt des
+                            Benutzers zurückgegeben werden soll, oder einfach nur true oder false.
                         </para>
                     </listitem>
                 </itemizedlist>
-
             </listitem>
 
             <listitem>
                 <para>
-                    <code>create</code>, blockiert den Benutzer der im ID Parameter als
-                    authentifizierter Benutzer spezifiziert wurde. Löscht eine Freundschaft zum
-                    blockierten Benutzer wenn diese existiert. Gibt den blockierten Benutzer im
-                    angeforderten Format zurück wenn es erfolgreich war
+                    <methodname>create()</methodname> blockiert den Benutzer der im <code>id</code>
+                    Parameter als authentifizierter Benutzer spezifiziert wurde und löscht eine
+                    Freundschaft zum blockierten Benutzer wenn eine existiert. Gibt den blockierten
+                    Benutzer im angeforderten Format zurück wenn es erfolgreich war
                 </para>
 
                 <example id="zend.service.twitter.block.create">
                     <title>Einen Benutzer blockieren</title>
+
                     <programlisting language="php"><![CDATA[
-$twitter = new Zend_Service_Twitter('myusername', 'mysecretpassword');
+$twitter  = new Zend_Service_Twitter('myusername', 'mysecretpassword');
 $response = $twitter->block->create('usertoblock);
 ]]></programlisting>
                 </example>
-
-                <itemizedlist>
-                    <listitem>
-                        <para>
-                            <code>id</code>, Die ID oder der Screen Name des Benutzers der blockiert
-                            werden soll.
-                        </para>
-                    </listitem>
-                </itemizedlist>
             </listitem>
 
             <listitem>
                 <para>
-                    <code>destroy</code>, Entfernt die Blockierung des Benutzers der im ID Parameter
-                    für den authentifizierten Benutzer spezifiziert wurde. Gibt den un-blockierten
-                    Benutzer im angeforderten Format zurück wenn diese erfolgreich war.
+                    <methodname>destroy()</methodname> entfernt die Blockierung des Benutzers der
+                    im <code>id</code> Parameter für den authentifizierten Benutzer spezifiziert
+                    wurde. Gibt den un-blockierten Benutzer im angeforderten Format zurück wenn
+                    diese erfolgreich war.
                 </para>
 
                 <example id="zend.service.twitter.block.destroy">
                     <title>Entfernung einer Blockierung</title>
+
                     <programlisting language="php"><![CDATA[
-$twitter = new Zend_Service_Twitter('myusername', 'mysecretpassword');
+$twitter  = new Zend_Service_Twitter('myusername', 'mysecretpassword');
 $response = $twitter->block->destroy('blockeduser');
 ]]></programlisting>
                 </example>
-
-                <itemizedlist>
-                    <listitem>
-                        <para>
-                            <code>id</code>, Die ID oder der Screen Name des Benutzers für den eine
-                            Blockierung existieren kann.
-                        </para>
-                    </listitem>
-                </itemizedlist>
             </listitem>
 
             <listitem>
                 <para>
-                    <code>blocking</code>, gibt ein Array von Benutzerobjekten zurück die der
-                    authentifizierte Benutzer blockiert.
+                    <methodname>blocking()</methodname> gibt ein Array von Benutzerobjekten zurück
+                    die der authentifizierte Benutzer blockiert.
                 </para>
 
                 <example id="zend.service.twitter.block.blocking">
                     <title>Wen blockiert man</title>
+
                     <programlisting language="php"><![CDATA[
-$twitter = new Zend_Service_Twitter('myusername', 'mysecretpassword');
-$response = $twitter->block->blocking(1);
+$twitter  = new Zend_Service_Twitter('myusername', 'mysecretpassword');
+
 // gibt die komplette Benutzerliste zurück
+$response = $twitter->block->blocking(1);
 
-$response2 = $twitter->block->blocking(1, true);
 // gibt ein Array von nummerischen Benutzer IDs zurück
+$response2 = $twitter->block->blocking(1, true);
 ]]></programlisting>
                 </example>
 
+                <para>
+                    Die <methodname>favorites()</methodname> Methode akzeptiert zwei optionale
+                    Parameter.
+                </para>
+
                 <itemizedlist>
                     <listitem>
                         <para>
-                            <code>page</code>, Optional. Spezifiziert die Seitenzahl der
-                            Ergebnisse beginnend mit 1. Eine einzelne Seite enthält 20 Id's.
+                            <code>page</code> spezifiziert die man zurück erhalten will. Eine
+                            einzelne Seite enthält 20 Id's.
                         </para>
                     </listitem>
                     <listitem>
                         <para>
-                            <code>returnUserIds</code>, wenn es true ist gibt eine Blockierung ein
-                            Array von nummerischen Benutzer Id's zurück die der authentifizierte
-                            Benutzer blockiert.
+                            <code>returnUserIds</code> spezifiziert ob ein Array von nummerischen
+                            Benutzer Id's zurückzugeben ist welche der authenzifizierte Benutzer
+                            blockiert, oder ein Array von Benutzerobjekten.
                         </para>
                     </listitem>
                 </itemizedlist>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Service_Twitter_Search.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17227 -->
+<!-- EN-Revision: 18836 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect2 id="zend.service.twitter.search">
     <title>Zend_Service_Twitter_Search</title>
@@ -12,8 +12,8 @@
                 url="http://apiwiki.twitter.com/Search+API+Documentation">Such
                 <acronym>API</acronym> von Twitter</ulink>. Das Twitter Suchservice wird verwendet
             um in Twitter zu suchen. Aktuell gibt es Daten nur im Atom oder <acronym>JSON</acronym>
-            Format zurück, aber ein komplettes REST Service kommt in Zukunft welche auch
-            <acronym>XML</acronym> Antworten unterstützen wird.
+            Format zurück, aber ein komplettes <acronym>REST</acronym> Service kommt in Zukunft
+            welche auch <acronym>XML</acronym> Antworten unterstützen wird.
         </para>
     </sect3>
 
@@ -29,10 +29,10 @@
         </para>
 
         <programlisting language="php"><![CDATA[
-$twitter_search = new Zend_Service_Twitter_Search();
-$twitter_trends = $twitter_search->trends();
+$twitterSearch = new Zend_Service_Twitter_Search();
+$twitterTrends = $twitterSearch->trends();
 
-foreach($twitter_trends as $trend) {
+foreach($twitterTrends as $trend) {
     print $trend['name'] . ' - ' . $trend['url'] . PHP_EOL
 }
 ]]></programlisting>
@@ -43,13 +43,14 @@ foreach($twitter_trends as $trend) {
         <itemizedlist>
             <listitem>
                 <para>
-                    <code>name</code>, ist der Name des Trends.
+                    <code>name</code> ist der Name des Trends.
                 </para>
             </listitem>
 
             <listitem>
                 <para>
-                    <code>url</code>, ist die Url um die Tweets für diesen Trend zu sehen.
+                    <code>url</code> ist die <acronym>URL</acronym> um die Tweets für diesen Trend
+                    zu sehen.
                 </para>
             </listitem>
         </itemizedlist>
@@ -73,38 +74,39 @@ foreach($twitter_trends as $trend) {
         <itemizedlist>
             <listitem>
                 <para>
-                    <code>lang</code>, begrenzt die Tweets auf eine angegebene Sprache, wobei lang
-                    durch einen <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/ISO_639-1">ISO 639-1
-                        Code</ulink> angegeben werden muß
+                    <code>lang</code> begrenzt die Tweets auf eine angegebene Sprache.
+                    <code>lang</code> muß durch einen <ulink
+                        url="http://en.wikipedia.org/wiki/ISO_639-1">ISO 639-1 Code</ulink>
+                    angegeben werden.
                 </para>
             </listitem>
 
             <listitem>
                 <para>
-                    <code>rpp</code>, die Anzahl der Tweets die pro Seite zurückzugeben sind, bis zu
-                    einem Maximum von 100
+                    <code>rpp</code> die Anzahl der Tweets die pro Seite zurückzugeben sind, bis zu
+                    einem Maximum von 100.
                 </para>
             </listitem>
 
             <listitem>
                 <para>
-                    <code>page</code>, die Seitennummer die zurückzugeben ist, bis zu einem Maximum
-                    von etwa 1500 Ergebnissen (basierend auf RPP * Seite)
+                    <code>page</code> spezifiziert die Seitennummer die zurückzugeben ist, bis zu
+                    einem Maximum von etwa 1500 Ergebnissen (basierend auf RPP * Seite).
                 </para>
             </listitem>
 
             <listitem>
                 <para>
-                    <code>since_id</code>, gibt Tweets mit den Status IDs zurück die größer als die
-                    angegebene ID sind
+                    <code>since_id</code> gibt Tweets mit den Status IDs zurück die größer als die
+                    angegebene ID sind.
                 </para>
             </listitem>
 
             <listitem>
                 <para>
-                    <code>show_user</code>, ist es "true", fügt es "&gt;user&lt;:" am Anfang des
-                    Tweets hinzu. Das ist nützlich für Leser die das Authorfeld in Atom nicht
-                    anzeigen. Der Standardwert ist "false"
+                    <code>show_user</code> spezifiziert ob "&gt;user&lt;:" am Anfang des Tweets
+                    hinzugefügt wird. Das ist nützlich für Leser die das Authorfeld in Atom nicht
+                    anzeigen. Der Standardwert ist "false".
                 </para>
             </listitem>
 
@@ -119,28 +121,31 @@ foreach($twitter_trends as $trend) {
                 </para>
             </listitem>
         </itemizedlist>
+
         <example id="zend.service.twitter.search.search.json">
             <title>Suchbeispiel für JSON</title>
+
             <para>
-                Das folgende Codebeispiel gibt ein Array mit den Werten der Suchergebnisse zurück
+                Das folgende Codebeispiel gibt ein Array mit den Suchergebnissen zurück.
             </para>
 
             <programlisting language="php"><![CDATA[
-$twitter_search = new Zend_Service_Twitter_Search('json');
-$search_results = $twitter_search->search('zend', array('lang' => 'en'));
+$twitterSearch = new Zend_Service_Twitter_Search('json');
+$searchResults = $twitterSearch->search('zend', array('lang' => 'en'));
 ]]></programlisting>
         </example>
 
         <example id="zend.service.twitter.search.search.atom">
             <title>Suchbeispiel für ATOM</title>
+
             <para>
                 Das folgende Codebeispiel gibt ein <classname>Zend_Feed_Atom</classname> Objekt
                 zurück.
             </para>
 
             <programlisting language="php"><![CDATA[
-$twitter_search = new Zend_Service_Twitter_Search('atom');
-$search_results = $twitter_search->search('zend', array('lang' => 'en'));
+$twitterSearch = new Zend_Service_Twitter_Search('atom');
+$searchResults = $twitterSearch->search('zend', array('lang' => 'en'));
 ]]></programlisting>
         </example>
     </sect3>
@@ -150,8 +155,8 @@ $search_results = $twitter_search->search('zend', array('lang' => 'en'));
 
         <para>
             Wärend die Such <acronym>API</acronym> von Twitter nur zwei Methoden spezifiziert, hat
-            <classname>Zend_Service_Twitter_Search</classname> zusätzliche Zugriffsmethoden die für
-            die Modifizierung von internen Eigenschaften verwendet werden können.
+            <classname>Zend_Service_Twitter_Search</classname> zusätzliche Methoden die für das
+            Empfangen und die Modifizierung von internen Eigenschaften verwendet werden können.
         </para>
 
         <itemizedlist>
@@ -159,7 +164,7 @@ $search_results = $twitter_search->search('zend', array('lang' => 'en'));
                 <para>
                     <methodname>getResponseType()</methodname> und
                     <methodname>setResponseType()</methodname> erlauben es den Antworttype der Suche
-                    zu empfangen und, zwischen <acronym>JSON</acronym> und ATOM, zu verändern.
+                    zu empfangen und, zwischen <acronym>JSON</acronym> und Atom, zu verändern.
                 </para>
             </listitem>
         </itemizedlist>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Test-PHPUnit-Bootstrapping.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 18604 -->
+<!-- EN-Revision: 18840 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect2 id="zend.test.phpunit.bootstrapping">
     <title>Bootstrapping der eigenen TestCases</title>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Tool_Framework-WritingProviders.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 18395 -->
+<!-- EN-Revision: 18840 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.tool.framework.writing-providers">
     <title>Erstellen von Providern für die Verwendung mit Zend_Tool_Framework</title>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Uri.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 18835 -->
+<!-- EN-Revision: 18840 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.uri.chapter">
     <title>Zend_Uri</title>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Validate-Callback.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 18270 -->
+<!-- EN-Revision: 18840 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect2 id="zend.validate.set.callback">
     <title>Callback</title>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Validate-CreditCard.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 18748 -->
+<!-- EN-Revision: 18840 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect2 id="zend.validate.set.creditcard">
     <title>CreditCard</title>