[DOCUMENTATION]Japanese sync 19778, 19753

git-svn-id: http://framework.zend.com/svn/framework/standard/trunk@19783 44c647ce-9c0f-0410-b52a-842ac1e357ba

documentation/manual/ja/manual.xml.in

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 19738 -->
+<!-- EN-Revision: 19766 -->
 <!DOCTYPE book PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.4//EN"
     "@DOCBOOK_DTD@"
 [

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Controller-Router-Route-Rest.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 19483 -->
+<!-- EN-Revision: 19753 -->
 <sect3 id="zend.controller.router.routes.rest">
     <title>Zend_Rest_Route</title>
 
@@ -57,12 +57,12 @@
                 </row>
                 <row>
                     <entry><constant>POST</constant></entry>
-                    <entry><command>/product/ratings/:id?_method="PUT"</command></entry>
+                    <entry><filename>/product/ratings/:id?_method="PUT"</filename></entry>
                     <entry><methodname>Product_RatingsController::putAction()</methodname></entry>
                 </row>
                 <row>
                     <entry><constant>POST</constant></entry>
-                    <entry><command>/product/ratings/:id?_method="DELETE"</command></entry>
+                    <entry><filename>/product/ratings/:id?_method="DELETE"</filename></entry>
                     <entry>
                         <methodname>Product_RatingsController::deleteAction()</methodname>
                     </entry>

documentation/manual/ja/ref/installation.xml

@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 17427 -->
-<sect1 id="introduction.installation">
+<!-- EN-Revision: 19778 -->
+<chapter id="introduction.installation">
 
     <title>インストール</title>
 
@@ -97,4 +97,4 @@
         これ以降の章では、Zend Framework の包括的な使用法をコンポーネント単位で説明します。
     </para>
 
-</sect1>
+</chapter>

documentation/manual/ja/ref/overview.xml

@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 17427 -->
-<sect1 id="introduction.overview">
+<!-- EN-Revision: 19778 -->
+<chapter id="introduction.overview">
 
     <title>概要</title>
 
@@ -30,7 +30,7 @@
         作成したいアプリケーションがどんなものであったとしても、
         きっとあなたの要求を満たす Zend Framework のコンポーネントが存在することでしょう。
         それを使用することで開発期間を大幅に短縮させることができ、
-        また十分にテスト済みの仕組みを使用することができます。
+        また十分にテスト済みの仕組みを使用できます。
     </para>
     <para>
         Zend Framework プロジェクトの主なスポンサーは <ulink url="http://www.zend.com">
@@ -48,7 +48,7 @@
         IRC チャネル</ulink>、そしてその他の掲示板などで活動しています。
         Zend Framework に対して何か質問がある方は、これらのいずれかに参加してみるといいでしょう。
     </para>
-</sect1>
+</chapter>
 <!--
 vim:se ts=4 sw=4 et:
 -->