[DOCUMENTATION] French:

 - sync with English

git-svn-id: http://framework.zend.com/svn/framework/standard/trunk@20559 44c647ce-9c0f-0410-b52a-842ac1e357ba

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Measure-Creation.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17175 -->
+<!-- EN-Revision: 20554 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.measure.creation">
     <title>Création d'une mesure</title>
@@ -71,29 +71,6 @@ $unit = new Zend_Measure_Number($machaine, Zend_Measure_Number::BINARY);
 echo $unit;
 ]]></programlisting>
         </example>
-
-        <para>
-            Habituellement, <classname>Zend_Measure_*</classname> peut automatiquement
-            extraire la mesure désirée incluse dans une chaîne arbitraire. Seulement le premier
-            nombre identifiable, indiqué en utilisant les chiffres européens/latins standard (0, 1,
-            2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9), sera employé pour la création de la mesure. S'il y a des
-            chiffres plus loin dans la chaîne, ceux-ci seront ignorés.
-        </para>
-
-        <example id="zend.measure.creation.string.example-2">
-            <title>Saisie de texte arbitraire contenant des mesures</title>
-
-            <programlisting language="php"><![CDATA[
-$machaine = "Ma maison a une superficie de 125m².";
-$unite = new Zend_Measure_Area($machaine, Zend_Measure_Area::STANDARD);
-echo $unite; // affiche "125 m²";
-
-$machaine = "Ma maison a une superficie de 125m²,"
-          . " elle comprend 5 pièces de 25m² chacune.";
-$unite = new Zend_Measure_Area($machaine, Zend_Measure_Area::STANDARD);
-echo $unite; // affiche "125 m² in size";
-]]></programlisting>
-        </example>
     </sect2>
 
     <sect2 id="zend.measure.creation.localized">
@@ -115,12 +92,12 @@ echo $unite; // affiche "125 m² in size";
 
             <programlisting language="php"><![CDATA[
 $locale = new Zend_Locale('de');
-$machaine = "The boat is 1,234.50 long.";
+$machaine = "1,234.50";
 $unite = new Zend_Measure_Length($machaine,
                                  Zend_Measure_Length::STANDARD, $locale);
 echo $unite; // affiche "1.234 m"
 
-$machaine = "The boat is 1,234.50 long.";
+$machaine = "1,234.50";
 $unite = new Zend_Measure_Length($machaine,
                                  Zend_Measure_Length::STANDARD, 'en_US');
 echo $unite; // affiche "1234.50 m"

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Measure-Output.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17133 -->
+<!-- EN-Revision: 20554 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.measure.output">
     <title>Récupérer des mesures</title>
@@ -36,7 +36,7 @@
 
                     <programlisting language="php"><![CDATA[
 $locale = new Zend_Locale('de');
-$machaine = "1.234.567,89 Meter";
+$machaine = "1.234.567,89";
 $unite = new Zend_Measure_Length($machaine,
                                  Zend_Measure_Length::STANDARD,
                                  $locale);
@@ -67,7 +67,7 @@ echo $unite; // affiche "1234567.89 m"
 
                     <programlisting language="php"><![CDATA[
 $locale = new Zend_Locale('de');
-$machaine = "1.234.567,89 Meter";
+$machaine = "1.234.567,89";
 $unite = new Zend_Measure_Length($machaine,
                                  Zend_Measure_Length::STANDARD,
                                  $locale);

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Validate.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 18028 -->
+<!-- EN-Revision: 20115 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.validate.introduction">
     <title>Introduction</title>

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_View-Introduction.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17406 -->
+<!-- EN-Revision: 19577 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.view.introduction">
     <title>Introduction</title>
@@ -181,12 +181,26 @@ chemin/vers/
         <title>Balises courtes dans les scripts de vue</title>
 
         <para>
-            Dans nos exemples et notre documentation, nous utilisons les balises courtes <acronym>PHP</acronym> :
-            <code>&lt;?</code> and <code>&lt;?=</code>. De plus, nous utilisons parfois <ulink
+            Dans nos exemples et notre documentation, nous utilisons les balises longues <acronym>PHP</acronym> :
+            <emphasis>&lt;?php</emphasis>. De plus, nous utilisons parfois <ulink
             url="http://us.php.net/manual/en/control-structures.alternative-syntax.php">la syntaxe
             alternative des structures de contrôle</ulink>. Ce sont des éléments pratiques à
             utiliser lors de la rédaction de vos scripts de vue, car elles rendent les constructions
-            plus laconiques, et maintiennent les instructions sur des lignes uniques.
+            plus laconiques, maintiennent les instructions sur des lignes uniques et éliminent la chasse aux
+            accolades à l'intérieur de l'HTML.
+        </para>
+
+        <para>
+            Dans les versions précédentes, nous recommandions souvent l'utilisation des balises
+            courtes (<emphasis>&lt;?</emphasis> et <emphasis>&lt;?=</emphasis>), car elles rendent
+            les scripts de vues moins verbeux. Cependant, la valeur par défaut du fichier
+            <filename>php.ini</filename> pour le réglage <constant>short_open_tag</constant> est
+            désactivé par défaut en production ou en hébergement mutualisé&#160;; rendant ainsi
+            vos scripts peu portables. De plus, si vous modélisez du <acronym>XML</acronym> dans
+            vos scripts, la présence des balises courtes entrainera l'échec de la validation.
+            Enfin, si vous utilisez les balises courtes et que <constant>short_open_tag</constant>
+            est désactivé, le script retournera soit des erreurs, soit votre code PHP à
+            l'utilisateur.
         </para>
 
         <para>
@@ -204,7 +218,7 @@ chemin/vers/
         </para>
 
         <para>
-            Pour ce dernier cas, quand vous souhaitez utiliser les balises courtes mais
+            Si malgré ces avertissements, vous souhaitez utiliser les balises courtes mais
             qu'elles sont désactivées, vous avez deux options :
         </para>
 
@@ -241,7 +255,7 @@ $view->setUseStreamWrapper(true);
             </listitem>
         </itemizedlist>
 
-        <note>
+        <warning>
             <title>Les enveloppes de flux de vue dégradent les performances</title>
 
             <para>
@@ -252,7 +266,7 @@ $view->setUseStreamWrapper(true);
                 longue, ou d'avoir une bonne stratégie de mise en cache partielle ou totale du
                 contenu de vos pages.
             </para>
-        </note>
+        </warning>
     </sect2>
 
     <sect2 id="zend.view.introduction.accessors">