[DOCUMENTATION] German:

- sync up to r17175

git-svn-id: http://framework.zend.com/svn/framework/standard/trunk@17388 44c647ce-9c0f-0410-b52a-842ac1e357ba

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Locale-Migration.xml

@@ -1,15 +1,15 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17172 -->
+<!-- EN-Revision: 17175 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.locale.migration">
 
     <title>Migrieren von vorhergehenden Versionen</title>
 
     <para>
-        Die API von <classname>Zend_Locale</classname> wurde von Zeit zu Zeit verändert. Wenn man
-        begonnen hat <classname>Zend_Locale</classname> und seine Unterkomponenten in früheren
-        Versionen dann sollte man den unteren Richtlinien folgen um die Skripte so zu migrieren das
-        sie die neue API verwenden.
+        Die <acronym>API</acronym> von <classname>Zend_Locale</classname> wurde von Zeit zu Zeit
+        verändert. Wenn man begonnen hat <classname>Zend_Locale</classname> und seine
+        Unterkomponenten in früheren Versionen dann sollte man den unteren Richtlinien folgen um die
+        Skripte so zu migrieren das sie die neue <acronym>API</acronym> verwenden.
     </para>
 
     <sect2 id="zend.locale.migration.fromoneeighttoonenine">
@@ -121,8 +121,8 @@ Zend_Locale::disableCache(true);
             </para>
 
             <para>
-                Um die Skripte auf die neue API zu migrieren muß die Methode einfach wie anbei
-                gezeigt verwendet werden.
+                Um die Skripte auf die neue <acronym>API</acronym> zu migrieren muß die Methode
+                einfach wie anbei gezeigt verwendet werden.
             </para>
 
             <example id="zend.locale.migration.fromonesixtooneseven.example">
@@ -185,8 +185,8 @@ if (Zend_Locale::isLocale($locale, false)) {
             </para>
 
             <para>
-                Um die eigenen Skripte auf die neue API zu migrieren, muß einfach die Methode wie
-                unten gezeigt verwendet werden.
+                Um die eigenen Skripte auf die neue <acronym>API</acronym> zu migrieren, muß einfach
+                die Methode wie unten gezeigt verwendet werden.
             </para>
 
             <example id="zend.locale.migration.fromonesixtooneseven.getdefault.example">

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Locale-Parsing.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17166 -->
+<!-- EN-Revision: 17175 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.locale.parsing">
 
@@ -10,8 +10,8 @@
         <classname>Zend_Locale</classname> verwendet wird. Alle lokalisierbaren Klassen benutzen
         <classname>Zend_Locale_Format</classname> für Normalisierung und Lokalisierung von Nummern
         und Daten. Normalisierung beinhaltet das Analysieren von Eingaben von einer Vielfalt von
-        Werten wie Datumswerte in eine standardisierten, strukturieren Art wie zum Beispiel ein PHP
-        Array mit Jahr, Monat und Tages Elementen.
+        Werten wie Datumswerte in eine standardisierten, strukturieren Art wie zum Beispiel ein
+        <acronym>PHP</acronym> Array mit Jahr, Monat und Tages Elementen.
     </para>
 
     <para>
@@ -72,20 +72,20 @@ print $number; // wird 13524.678 zurückgeben
             <para>
                 Da <methodname>getNumber($value, array $options = array())</methodname> extrem lange
                 Nummern lokalisieren kann, sollte das Ergebnis sorgfältig geprüft werden bevor
-                endlich genaue Berechnungen wie normale mathematische PHP Operationen gemacht
-                werden. Zum Beispiel <code>if ((string)int_val($number) != $number) { benutze
-                <ulink url="http://www.php.net/bc">BCMath</ulink> oder
-                <ulink url="http://www.php.net/gmp">GMP</ulink>
-                </code>. Die meisten PHP Installationen unterstützen die BCMath Erweiterung.
+                endlich genaue Berechnungen wie normale mathematische <acronym>PHP</acronym>
+                Operationen gemacht werden. Zum Beispiel <code>if ((string)int_val($number) !=
+                    $number) { benutze <ulink url="http://www.php.net/bc">BCMath</ulink> oder
+                    <ulink url="http://www.php.net/gmp">GMP</ulink></code>. Die meisten PHP
+                Installationen unterstützen die BCMath Erweiterung.
             </para>
 
             <para>
                 Auch die Genauigkeit des dezimalen Ergebnisses kann zu einer gewünschten Länge
                 abgerundet werden bei <methodname>getNumber()</methodname> mit der Option
                 <code>'precision'</code>. Wenn keine Genauigkeit angegeben wurde, wird nicht
-                abgerundet. Für die Angabe der Genauigkeit dürfen nur PHP Integer Zahlen verwendet
-                werden. Das Ergebnis wird nicht gerundet. Deswegen wird "1.6" auch "1" und nicht "2"
-                zurückgeben, wenn als Genauigkeit null angegeben wurde.
+                abgerundet. Für die Angabe der Genauigkeit dürfen nur <acronym>PHP</acronym> Integer
+                Zahlen verwendet werden. Das Ergebnis wird nicht gerundet. Deswegen wird "1.6" auch
+                "1" und nicht "2" zurückgeben, wenn als Genauigkeit null angegeben wurde.
             </para>
 
             <para>
@@ -453,10 +453,10 @@ if (Zend_Locale_Format::isInteger('13.445', array('locale' => $locale)) {
 
         <para>
             Nehmen wir an eine Web Form erhält eine nummerische Eingabe welche Ost-Arabische
-            Ziffern enthält "١‎٠٠". Die meisten Programme und PHP Funktionen erwarten Eingaben aber
-            als Lateinische Ziffern. Glücklicherweise wird für die Konvertierung dieser Eingabe in
-            gleichwertige Lateinische Ziffern "100" sehr wenig Aufwand. Es muß nur
-            <code>convertNumerals($inputNumeralString, $sourceNumeralSystem,
+            Ziffern enthält "١‎٠٠". Die meisten Programme und <acronym>PHP</acronym> Funktionen
+            erwarten Eingaben aber als Lateinische Ziffern. Glücklicherweise wird für die
+            Konvertierung dieser Eingabe in gleichwertige Lateinische Ziffern "100" sehr wenig
+            Aufwand. Es muß nur <code>convertNumerals($inputNumeralString, $sourceNumeralSystem,
                  $destNumeralSystem)</code> benutzt werden werden welches <varname>$input</varname>
             zurückgibt und hierbei die Ziffern der Schreibweise
             <varname>$sourceNumeralSystem</varname> in die Schreibweise

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Mail-Introduction.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17133 -->
+<!-- EN-Revision: 17175 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.mail.introduction">
 
@@ -50,10 +50,10 @@ $mail->send();
 
         <para>
             Für die meisten Mailattribute gibt es "Get" Methoden, um die im Mailobjekt abgelegten
-            Informationen zu lesen. Für weitere Einzelheiten kann in die API Dokumentation gesehen
-            werden. Eine besondere Methode ist <methodname>getRecipients()</methodname>. Sie gibt
-            ein Array mit allen E-Mail Adressen der Empfänger zurück, die vor dem Methodenaufruf
-            hinzugefügt worden sind.
+            Informationen zu lesen. Für weitere Einzelheiten kann in die <acronym>API</acronym>
+            Dokumentation gesehen werden. Eine besondere Methode ist
+            <methodname>getRecipients()</methodname>. Sie gibt ein Array mit allen E-Mail Adressen
+            der Empfänger zurück, die vor dem Methodenaufruf hinzugefügt worden sind.
         </para>
 
         <para>
@@ -87,9 +87,9 @@ $mail->setBodyText('Das ist der Text der Nachricht.')
         <para>
             Der standard Transport für eine <classname>Zend_Mail</classname> Instanz ist
             <classname>Zend_Mail_Transport_Sendmail</classname>. Es ist notwendigerweise ein Wrapper
-            für PHP's <ulink url="http://php.net/mail"><methodname>mail()</methodname></ulink>
-            Funktion. Wenn der <ulink
-                url="http://php.net/mail"><methodname>mail()</methodname></ulink> Funktion
+            für <acronym>PHP</acronym>'s <ulink
+                url="http://php.net/mail"><methodname>mail()</methodname></ulink> Funktion. Wenn
+            der <ulink url="http://php.net/mail"><methodname>mail()</methodname></ulink> Funktion
             zusätzliche Parameter mitgegeben werden sollen muß einfach eine neue Transport Instanz
             erzeugt werden und die Parameter dem Konstruktor übergeben werden. Die neue Transport
             Instanz kann dann als standard <classname>Zend_Mail</classname> Transport handeln oder
@@ -128,7 +128,7 @@ $mail->send();
             <para>
                 Der zusätzliche optionale Parameter verursacht das die <ulink
                     url="http://php.net/mail"><methodname>mail()</methodname></ulink> Funktion
-                fehlschlägt wenn PHP im Safe Mode läuft.
+                fehlschlägt wenn <acronym>PHP</acronym> im Safe Mode läuft.
             </para>
         </note>
 

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Navigation-Pages-Factory.xml

@@ -1,18 +1,19 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17166 -->
+<!-- EN-Revision: 17175 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect2 id="zend.navigation.pages.factory">
     <title>Erstellen von Seiten durch Verwendung der Page Factory</title>
 
     <para>
         Alle Seiten (also auch eigene Klassen), können durch Verwendung der Page Factory
-        <methodname>Zend_Navigation_Page::factory()</methodname> erstellt werden. Die Factory kann ein
-        Array mit Optionen oder ein <classname>Zend_Config</classname> Objekt annehmen. Jeder
+        <methodname>Zend_Navigation_Page::factory()</methodname> erstellt werden. Die Factory kann
+        ein Array mit Optionen oder ein <classname>Zend_Config</classname> Objekt annehmen. Jeder
         Schlüssel im Array/Config entspricht einer Seiten Option, wie im Kapitel
         <link linkend="zend.navigation.pages">Seiten</link> gezeigt. Wenn die Option
-        <code>uri</code> angegeben wird und keine MVC Optionen angegeben werden (<code>action,
-        controller, module, route</code>) wird eine URI Seite erstellt. Wenn eine der MVC Optionen
-        angegeben wird, dann wird eine MVC Seite erstellt.
+        <code>uri</code> angegeben wird und keine <acronym>MVC</acronym> Optionen angegeben werden
+        (<code>action, controller, module, route</code>) wird eine <acronym>URI</acronym> Seite
+        erstellt. Wenn eine der <acronym>MVC</acronym> Optionen angegeben wird, dann wird eine
+        <acronym>MVC</acronym> Seite erstellt.
     </para>
 
     <para>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Navigation-Pages-MVC.xml

@@ -1,13 +1,13 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17133 -->
+<!-- EN-Revision: 17175 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect2 id="zend.navigation.pages.mvc">
     <title>Zend_Navigation_Page_Mvc</title>
 
     <para>
-        MVC Seiten werden definiert indem MVC Parameter verwendet werden wie von der
-        <classname>Zend_Controller</classname> Komponent bekannt. Eine MVC Seite wird intern in der
-        <methodname>getHref()</methodname> Methode
+        <acronym>MVC</acronym> Seiten werden definiert indem <acronym>MVC</acronym> Parameter
+        verwendet werden wie von der <classname>Zend_Controller</classname> Komponent bekannt. Eine
+        <acronym>MVC</acronym> Seite wird intern in der <methodname>getHref()</methodname> Methode
         <classname>Zend_Controller_Action_Helper_Url</classname> verwenden um hrefs zu erstellen,
         und die <methodname>isActive()</methodname> Methode wird die Parameter von
         <classname>Zend_Controller_Request_Abstract</classname> mit den Seiten Parametern verknüpfen
@@ -83,12 +83,12 @@
 
     <note>
         <para>
-            Die drei Beispiele anbei nehmen ein Standard MVC Setup an mit der <code>default</code>
-            Route an.
+            Die drei Beispiele anbei nehmen ein Standard <acronym>MVC</acronym> Setup an mit der
+            <code>default</code> Route an.
         </para>
 
         <para>
-            Die zurückgegebene URI ist relativ zur <code>baseUrl</code> in
+            Die zurückgegebene <acronym>URI</acronym> ist relativ zur <code>baseUrl</code> in
             <classname>Zend_Controller_Front</classname>. Im Beispiel ist die baseUrl der
             Einfachheit halber '/'.
         </para>
@@ -98,9 +98,9 @@
         <title>getHref() erstellt die Seiten URI</title>
 
         <para>
-            Dieses Beispiel zeigt das MVC Seiten intern
-            <classname>Zend_Controller_Action_Helper_Url</classname> verwenden um URIs zu
-            erstellen wenn <code>$page->getHref()</code> aufgerufen wird.
+            Dieses Beispiel zeigt das <acronym>MVC</acronym> Seiten intern
+            <classname>Zend_Controller_Action_Helper_Url</classname> verwenden um
+            <acronym>URI</acronym>s zu erstellen wenn <code>$page->getHref()</code> aufgerufen wird.
         </para>
 
         <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -131,8 +131,8 @@ $page = new Zend_Navigation_Page_Mvc(array(
         <title>isActive() erkennt ob eine Seite aktiv ist</title>
 
         <para>
-            Dieses Beispiel zeigt das MVC Seiten erkennen ob sie aktiv sind indem die Parameter
-            verwendet werden die im Anfrage Objekt gefunden werden.
+            Dieses Beispiel zeigt das <acronym>MVC</acronym> Seiten erkennen ob sie aktiv sind indem
+            die Parameter verwendet werden die im Anfrage Objekt gefunden werden.
         </para>
 
         <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -195,9 +195,9 @@ $page->isActive(); // gibt false zurück
         <title>Routen verwenden</title>
 
         <para>
-            Routen können mit MVC Seite verwendet werden. Wenn eine Seite eine Route hat, wird
-            diese Route in <methodname>getHref()</methodname> verwendet um die URL für die Seite zu
-            erstellen.
+            Routen können mit <acronym>MVC</acronym> Seite verwendet werden. Wenn eine Seite eine
+            Route hat, wird diese Route in <methodname>getHref()</methodname> verwendet um die
+            <acronym>URL</acronym> für die Seite zu erstellen.
         </para>
 
         <para>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Pdf-Drawing.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17166 -->
+<!-- EN-Revision: 17175 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.pdf.drawing">
     <title>Zeichnen</title>
@@ -220,8 +220,9 @@ $pdfPage->drawText('Hello world!', 72, 720);
             Datei auf der Platte gelesen wurde, oder ein MacRoman String, der aus einer älteren
             Datenbank erhalten wurde), kannst du die Zeichenkodierung zum Zeitpunkt des Zeichnens
             angeben und <classname>Zend_Pdf</classname> wird die Konvertierung für dich durchführen.
-            Du kannst Quellstrings in jeder Kodierungsmethode übergeben, die von PHP's
-            <code><ulink url="http://www.php.net/manual/function.iconv.php">iconv()</ulink></code>
+            Du kannst Quellstrings in jeder Kodierungsmethode übergeben, die von
+            <acronym>PHP</acronym>'s <code><ulink
+                url="http://www.php.net/manual/function.iconv.php">iconv()</ulink></code>
             Funktion unterstützt wird.
         </para>
         <example id="zend.pdf.drawing.text-drawing.example-2">
@@ -637,13 +638,13 @@ $pdfPage->drawImage($image, 100, 100, 400, 300);
         </example>
 
         <para>
-            <emphasis>Wichtig! JPG Support setzt voraus, dass die GD Erweiterung für PHP
-                konfiguriert wurde.</emphasis>
+            <emphasis>Wichtig! JPG Support setzt voraus, dass die GD Erweiterung für
+                <acronym>PHP</acronym> konfiguriert wurde.</emphasis>
             <emphasis>Wichtig! PNG Support setzt voraus, dass die ZLIB Erweiterung konfiguriert
                 wurde, um mit Grafiken mit Alphakanal zu arbeiten.</emphasis>
         </para>
         <para>
-            Wende dich an die PHP Dokumentation für weitere Informationen (<ulink
+            Wende dich an die <acronym>PHP</acronym> Dokumentation für weitere Informationen (<ulink
                 url="http://www.php.net/manual/de/ref.image.php">http://www.php.net/manual/de/ref.image.php</ulink>).
             (<ulink url="http://www.php.net/manual/de/ref.zlib.php">http://www.php.net/manual/de/ref.zlib.php</ulink>).
         </para>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Pdf-Pages.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17174 -->
+<!-- EN-Revision: 17175 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.pdf.pages">
     <title>Arbeiten mit Seiten</title>
@@ -11,8 +11,8 @@
         </para>
 
         <para>
-            PDF Seiten werden entweder aus einem vorhandenen PDF gelesen oder erstellt indem die API
-            von <classname>Zend_Pdf</classname> verwendet wird.
+            PDF Seiten werden entweder aus einem vorhandenen PDF gelesen oder erstellt indem die
+            <acronym>API</acronym> von <classname>Zend_Pdf</classname> verwendet wird.
         </para>
 
         <para>
@@ -58,7 +58,8 @@
             Dokumentseiten werden im öffentlichen <varname>$pages</varname> Attribut der
             <classname>Zend_Pdf</classname> Klasse abgelegt. Das Attribut enthält ein Array mit
             <classname>Zend_Pdf_Page</classname> Objekten und definiert die komplette Instanz und
-            die Reihenfolge der Seiten. Dieses Array kann wie ein normales Array verändert werden:
+            die Reihenfolge der Seiten. Dieses Array kann wie ein normales <acronym>PHP</acronym>
+            Array verändert werden:
         </para>
 
         <example id="zend.pdf.pages.example-1">

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Rest.xml

@@ -1,25 +1,26 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 14978 -->
+<!-- EN-Revision: 17175 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.rest.introduction">
     <title>Einführung</title>
 
     <para>
-        REST Web Services verwenden ein service-spezifisches XML Format. Dieser ad-hoc Standard
-        bedeutet das die Art des Zugriffs auf einen REST Web Service für jeden Service
-        unterschiedlich ist. REST Web Services verwenden typischerweise URL Parameter (GET Daten)
-        oder Pfad Informationen für die Anfrage von Daten und POST Daten für das Senden von Daten.
+        REST Web Services verwenden ein service-spezifisches <acronym>XML</acronym> Format. Dieser
+        ad-hoc Standard bedeutet das die Art des Zugriffs auf einen REST Web Service für jeden
+        Service unterschiedlich ist. REST Web Services verwenden typischerweise
+        <acronym>URL</acronym> Parameter (GET Daten) oder Pfad Informationen für die Anfrage von
+        Daten und POST Daten für das Senden von Daten.
     </para>
 
     <para>
         Zend Framework bietet beide Möglichkeiten, Client und Server, welche, wenn Sie zusammen
         benutzt werden, eine viel größere "logische" Interface Erfahrung über den Zugriff auf
         virtuelle Objekt Eigenschaften erlauben. Die Server Komponente bietet automatische
-        Darstellung von Funktionen und Klassen und verwendet ein bedeutungsvolles und einfaches XML
-        Format. Beim Zugriff auf solche Services mit dem Client, ist es möglich die zurückgegebenen
-        Daten vom Entfernten Aufruf einfachst zu erhalten. Sollte es gewünscht sein den Client mit
-        einem nicht-Zend_Rest_Server basierenden Service zu verwenden bietet er immer noch
-        vereinfachten Zugriff auf die Daten.
+        Darstellung von Funktionen und Klassen und verwendet ein bedeutungsvolles und einfaches
+        <acronym>XML</acronym> Format. Beim Zugriff auf solche Services mit dem Client, ist es
+        möglich die zurückgegebenen Daten vom Entfernten Aufruf einfachst zu erhalten. Sollte es
+        gewünscht sein den Client mit einem nicht-Zend_Rest_Server basierenden Service zu verwenden
+        bietet er immer noch vereinfachten Zugriff auf die Daten.
     </para>
 </sect1>
 <!--

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Rest_Client.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17133 -->
+<!-- EN-Revision: 17175 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.rest.client">
     <title>Zend_Rest_Client</title>
@@ -85,10 +85,11 @@ if ($result->isSuccess()) {
             <classname>Zend_Rest_Server</classname> verwendet, wird sich das
             <classname>Zend_Rest_Client_Response</classname> Objekt mehr wie ein
             <code>SimpleXMLElement</code> verhalten. Um die Dinge trotzdem einfacher zu gestalten,
-            wird das XML automatisch abgefragt, indem XPath verwendet wird wenn die Eigenschaft
-            nicht von direkter Abstammung des Dokument Root Elements ist. Zusätzlich, wenn auf eine
-            Eigenschaft als Methode zugegriffen wird, empfängt man den PHP Wert für das Objekt, oder
-            ein Array mit den PHP Wert Ergebnissen.
+            wird das <acronym>XML</acronym> automatisch abgefragt, indem XPath verwendet wird wenn
+            die Eigenschaft nicht von direkter Abstammung des Dokument Root Elements ist.
+            Zusätzlich, wenn auf eine Eigenschaft als Methode zugegriffen wird, empfängt man den
+            <acronym>PHP</acronym> Wert für das Objekt, oder ein Array mit den
+            <acronym>PHP</acronym> Wert Ergebnissen.
         </para>
 
         <example id="zend.rest.client.return.example-2">
@@ -153,7 +154,7 @@ echo $result->firstname() .' '. $result->lastname();
             <para>
                 Wenn mehrfache Teile gefunden werden wenn auf man einen Wert durch seinen Namen
                 zugreift, wird ein Array von SimpleXMLElementen zurückgegeben; beim Zugriff über die
-                Methodenschreibweise wird ein Array von PHP Werten zurückgegeben.
+                Methodenschreibweise wird ein Array von <acronym>PHP</acronym> Werten zurückgegeben.
             </para>
         </note>
     </sect2>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Search_Lucene-BestPractice.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17133 -->
+<!-- EN-Revision: 17175 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.search.lucene.best-practice">
     <title>Die besten Anwendungen</title>
@@ -305,14 +305,15 @@ $index->optimize();
             <footnote>
                 <para>
                     Das kann auch vorkommen wenn der Index oder die QueryHit Instanzen in zyklischen
-                    Datenstrukturen referenziert werden, weil PHP Objekte mit zyklischen Referenzen
-                    nur am Ende der Skriptausführung beseitigt.
+                    Datenstrukturen referenziert werden, weil <acronym>PHP</acronym> Objekte mit
+                    zyklischen Referenzen nur am Ende der Skriptausführung beseitigt.
                 </para>
             </footnote>.
         </para>
 
         <para>
-            Die Behandlung von PHP Ausnahmen ist aktuell auch ein Herunterfahren.
+            Die Behandlung von <acronym>PHP</acronym> Ausnahmen wird in diesem Moment auch
+            Herunterfahren.
         </para>
 
         <para>
@@ -426,8 +427,9 @@ foreach ($docIds as $id) {
                 <para>
                     Das Lucene Dateiformat erlaubt es diese Zahl zu ändern, aber
                     <classname>Zend_Search_Lucene</classname> bietet keine Möglichkeit das über
-                    seine API durchzuführen. Trotzdem gibt es die Möglichkeit diesen Wert zu ändern
-                    wenn er mit einer anderen Lucene Implementation vorbereitet wird.
+                    seine <acronym>API</acronym> durchzuführen. Trotzdem gibt es die Möglichkeit
+                    diesen Wert zu ändern wenn er mit einer anderen Lucene Implementation
+                    vorbereitet wird.
                 </para>
             </footnote>
         </para>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Search_Lucene-Charset.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17174 -->
+<!-- EN-Revision: 17175 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.search.lucene.charset">
     <title>Zeichensätze</title>
@@ -29,7 +29,7 @@
         </para>
 
         <para>
-            Die Codierung der aktuellen Eingabedaten dann über die API von
+            Die Codierung der aktuellen Eingabedaten dann über die <acronym>API</acronym> von
             <classname>Zend_Search_Lucene</classname> spezifiziert werden. Daten werden automatisch
             in die UTF-8 Codierung konvertiert.
         </para>
@@ -101,9 +101,10 @@ Zend_Search_Lucene_Analysis_Analyzer::setDefault(
         <para>
             Alle diese Analysatoren benötigen die PCRE (Perl-kompatible reguläre Ausdrücke)
             Bibliothek kompiliert mit eingeschalteter UTF-8 Unterstützung. PCRE UTF-8 Unterstützung
-            ist für die PCRE Bibliotheks Quellcodes die mit den PHP Quellcodes gekoppelt sind,
-            eingeschaltet, aber wenn eine andere Bibliothek als die vom PHP Quellcode verwendet
-            wird, ist der Status der UTF-8 Unterstützung abhängig vom eigenen Betriebsystem.
+            ist für die PCRE Bibliotheks Quellcodes die mit den <acronym>PHP</acronym> Quellcodes
+            gekoppelt sind, eingeschaltet, aber wenn eine andere Bibliothek als die vom
+            <acronym>PHP</acronym> Quellcode verwendet wird, ist der Status der UTF-8 Unterstützung
+            abhängig vom eigenen Betriebsystem.
         </para>
 
         <para>