[DOCUMENTATION] German:

- sync up to r17133

git-svn-id: http://framework.zend.com/svn/framework/standard/trunk@17268 44c647ce-9c0f-0410-b52a-842ac1e357ba

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Form-Forms.xml

@@ -60,7 +60,7 @@ $form = new Zend_Form($config);
 ]]></programlisting>
 
     <para>
-        <classname>Zend_Form</classname> ist iterierbarm und iteriert durch die Elemente,
+        <classname>Zend_Form</classname> ist iterierbar und iteriert durch die Elemente,
         Anzeigegruppen und Subforms, indem es die Reihenfolge in der diese registriert wurde
         verwendet und jede Reihenfolge die der Index hat. Das ist nützlich in den Fällen in denen
         Elemente manuell in einer bestimmten Reihenfolge dargestellt werden sollen.

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Ldap-API-Ldap-Attribute.xml

@@ -1,70 +1,82 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17132 -->
+<!-- EN-Revision: 17133 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect3 id="zend.ldap.api.reference.zend-ldap-attribute">
     <title>Zend_Ldap_Attribute</title>
 
     <para>
-        <classname>Zend_Ldap_Attribute</classname> is a helper class providing only static
-        methods to manipulate arrays suitable to the structure used in
-        <classname>Zend_Ldap</classname> data modification methods and to the data format required by
-        the <acronym>LDAP</acronym> server. PHP data types are converted the following way:
+        <classname>Zend_Ldap_Attribute</classname> ist eine Helfer Klasse die nur Statische Methoden
+        anbietet für die Manipulation von Arrays die zur Struktur passen welche in den
+        <classname>Zend_Ldap</classname> Data Änderungs Methoden verwendet werden und zum
+        Datenformat das vom <classname>Zend_Ldap</classname> Server benötigt wird. PHP Datentypen
+        werden wie folgt konvertiert:
     </para>
 
     <variablelist>
         <varlistentry>
             <term><code>string</code></term>
-            <listitem><para>No conversion will be done.</para></listitem>
+            <listitem><para>Es wird keine Konvertierung durchgeführt.</para></listitem>
         </varlistentry>
 
         <varlistentry>
-            <term><code>integer</code> and <code>float</code></term>
-            <listitem><para>The value will be converted to a string.</para></listitem>
+            <term><code>integer</code> und <code>float</code></term>
+            <listitem><para>Der Wert wird zu einem String konvertiert.</para></listitem>
         </varlistentry>
 
         <varlistentry>
             <term><code>boolean</code></term>
-            <listitem><para><code>true</code> will be converted to <code>'TRUE'</code> and
-            <code>false</code> to <code>'FALSE'</code></para></listitem>
+            <listitem><para><code>true</code> wird zu <code>'TRUE'</code> konvertiert und
+            <code>false</code> zu <code>'FALSE'</code></para></listitem>
         </varlistentry>
 
         <varlistentry>
-            <term><code>object</code> and <code>array</code></term>
-            <listitem><para>The value will be converted to a string by using
-            <code>serialize()</code>.</para></listitem>
+            <term><code>object</code> und <code>array</code></term>
+            <listitem><para>Diese Werte werden zu einem String konvertiert indem
+            <methodname>serialize()</methodname> verwendet wird.</para></listitem>
         </varlistentry>
 
         <varlistentry>
             <term><code>resource</code></term>
-            <listitem><para>If a <code>stream</code> resource is given, the data will be
-            fetched by calling <code>stream_get_contents()</code>.</para></listitem>
+            <listitem>
+                <para>
+                    Wenn eine <code>stream</code> Ressource angegeben wurde, werden die Daten
+                    durch den Aufruf von <methodname>stream_get_contents()</methodname> geholt.
+                </para>
+            </listitem>
         </varlistentry>
 
         <varlistentry>
             <term>others</term>
-            <listitem><para>All other data types (namely non-stream resources) will be
-            ommitted.</para></listitem>
+            <listitem>
+                <para>
+                    Alle anderen Datentypen (speziell nicht-Stream Ressourcen) werden verweigert.
+                </para>
+            </listitem>
         </varlistentry>
 
     </variablelist>
 
-    <para>On reading attribute values the following conversion will take place:</para>
+    <para>Beim Lesen von Attributwerten werden die folgenden Konvertierungen durchgeführt:</para>
 
     <variablelist>
         <varlistentry>
             <term><code>'TRUE'</code></term>
-            <listitem><para>Converted to <code>true</code>.</para></listitem>
+            <listitem><para>Wird zu <code>true</code> konvertiert.</para></listitem>
         </varlistentry>
 
         <varlistentry>
             <term><code>'FALSE'</code></term>
-            <listitem><para>Converted to <code>false</code>.</para></listitem>
+            <listitem><para>Wird zu <code>false</code> konvertiert.</para></listitem>
         </varlistentry>
 
         <varlistentry>
             <term>others</term>
-            <listitem><para>All other strings won't be automatically converted and are passed
-            as they are.</para></listitem>
+            <listitem>
+                <para>
+                    Alle anderen Strings werden nicht automatisch konvertiert und so wie Sie sind
+                    übergeben.
+                </para>
+            </listitem>
         </varlistentry>
 
     </variablelist>
@@ -75,8 +87,8 @@
         <tgroup cols="2">
             <thead>
                 <row>
-                    <entry>Method</entry>
-                    <entry>Description</entry>
+                    <entry>Methode</entry>
+                    <entry>Beschreibung</entry>
                 </row>
             </thead>
             <tbody>
@@ -87,12 +99,12 @@
                         </emphasis>
                     </entry>
                     <entry>
-                        Sets the attribute <code>$attribName</code> in
-                        <code>$data</code> to the value <code>$value</code>. If
-                        <code>$append</code> is <code>true</code> (<code>false</code> by
-                        default) <code>$value</code> will be appended to the attribute.
-                        <code>$value</code> can be a scalar value or an array of scalar
-                        values. Conversion will take place.
+                        Setzt die Attribute <code>$attribName</code> in
+                        <code>$data</code> auf den Wert <code>$value</code>. Wenn
+                        <code>$append</code> <code>true</code> ist (standardmäßig
+                        <code>false</code>) wird <code>$value</code> an das Attribut angehängt.
+                        <code>$value</code> kann ein skalarer Wert oder ein Array von skalaren
+                        Werten sein. Eine Konvertierung wird durchgeführt.
                     </entry>
                 </row>
                 <row>
@@ -101,14 +113,14 @@
                         string $attribName, integer|null $index)</code> </emphasis>
                     </entry>
                     <entry>
-                        Returns the attribute <code>$attribName</code> from
-                        <code>$data</code>. If <code>$index</code> is <code>null</code>
-                        (default) an array will be returned containing all the values for
-                        the given attribute. An empty array will be returned if the
-                        attribute does not exist in the given array. If an integer index is
-                        specified the corresponding value at the given index will be
-                        returned. If the index is out of bounds, <code>null</code> will be
-                        returned. Conversion will take place.
+                        Gibt das Attribut <code>$attribName</code> von <code>$data</code> zurück.
+                        Wenn <code>$index</code> <code>null</code> ist (Standardwert) wird ein
+                        Array zurückgegeben welches alle Werte für das angegebene Attribut
+                        enthält. Ein leeres Array wird zurückgegeben wenn das Attribut im
+                        angegebenen Array nicht existiert. Wenn ein Integer für den Index
+                        spezifiziert wird, dann wird der korrespondierende Wert mit dem gegebenen
+                        Index zurückgegeben. Wenn der Index ausserhalb der Grenzen ist wird
+                        <code>null</code> zurückgegeben. Eine Konvertierung wird durchgeführt.
                     </entry>
                 </row>
                 <row>
@@ -117,11 +129,11 @@
                         string $attribName, mixed|array $value)</code> </emphasis>
                     </entry>
                     <entry>
-                        Checks if the attribute <code>$attribName</code> in
-                        <code>$data</code> has the value(s) given in <code>$value</code>.
-                        The method returns <code>true</code> only if all values in
-                        <code>$value</code> are present in the attribute. Comparison is
-                        done strictly (respecting the data type).
+                        Prüft ob das Attribut <code>$attribName</code> in <code>$data</code> den
+                        Wert oder die Werte welche in <code>$value</code> angegeben wurden hat.
+                        Die Methode gibt nur dann <code>true</code> zurück wenn alle Werte von
+                        <code>$value</code> im Attribut enthalten sind. Der Vergleich wird
+                        strikt durchgeführt (der Datentyp wird respektiert).
                     </entry>
                 </row>
                 <row>
@@ -130,8 +142,8 @@
                         &amp;$data, string $attribName)</code> </emphasis>
                     </entry>
                     <entry>
-                        Removes all duplicates from the attribute
-                        <code>$attribName</code> in <code>$data</code>.
+                        Entfernt alle Duplikate vom Attribut <code>$attribName</code> in
+                        <code>$data</code>.
                     </entry>
                 </row>
                 <row>
@@ -140,9 +152,8 @@
                         string $attribName, mixed|array $value)</code> </emphasis>
                     </entry>
                     <entry>
-                        Removes the value(s) given in <code>$value</code> from
-                        the attribute <code>$attribName</code> in
-                        <code>$data</code>.
+                        Entfernt den Wert oder die Werte vom Attribut <code>$attribName</code> die
+                        in <code>$value</code> angegeben werden von <code>$data</code>.
                     </entry>
                 </row>
                 <row>
@@ -151,8 +162,8 @@
                         $value)</code> </emphasis>
                     </entry>
                     <entry>
-                        Converts a PHP data type into its <acronym>LDAP</acronym> representation. See
-                        introduction for details.
+                        Konvertiert einen PHP Datentyp in seine <acronym>LDAP</acronym>
+                        Repräsentation. Siehe die Einleitung für Details.
                     </entry>
                 </row>
                 <row>
@@ -161,8 +172,8 @@
                         $value)</code> </emphasis>
                     </entry>
                     <entry>
-                        Converts an <acronym>LDAP</acronym> value into its PHP data type. See
-                        introduction for details.
+                        Konvertiert einen <acronym>LDAP</acronym> Wert in seinen PHP Datentyp.
+                        Siehe die Einleitung für Details.
                     </entry>
                 </row>
                 <row>
@@ -172,10 +183,11 @@
                         </emphasis>
                     </entry>
                     <entry>
-                        Converts a timestamp into its <acronym>LDAP</acronym> date/time representation.
-                        If <code>$utc</code> is <code>true</code> (<code>false</code> by
-                        default) the resulting <acronym>LDAP</acronym> date/time string will be in UTC,
-                        otherwise a local date/time string will be returned.
+                        Konvertiert einen Zeitpunkt in seine <acronym>LDAP</acronym> Datum und Zeit
+                        Repräsentation. Wenn <code>$utc</code> <code>true</code> ist (standardmäßig
+                        ist es <code>false</code>) dann wird der resultierende
+                        <acronym>LDAP</acronym> Datum und Zeit String in UTC sein, andernfalls wird
+                        ein lokaler Datum und Zeit String zurückgegeben.
                     </entry>
                 </row>
                 <row>
@@ -185,9 +197,10 @@
                         </emphasis>
                     </entry>
                     <entry>
-                        Converts <acronym>LDAP</acronym> date/time representation into a timestamp. The
-                        method returns <code>null</code> if <code>$value</code> can not be
-                        converted back into a PHP timestamp.
+                        Konvertiert eine Datum und Zeit Repräsentation für <acronym>LDAP</acronym>
+                        in einen Zeitpunkt. Die Methode gibt <code>null</code> zurück wenn
+                        <code>$value</code> nicht in einen PHP Zeitpunkt zurückkonvertiert werden
+                        kann.
                     </entry>
                 </row>
                 <row>
@@ -197,14 +210,14 @@
                         </emphasis>
                     </entry>
                     <entry>
-                        Sets a <acronym>LDAP</acronym> password for the attribute
-                        <code>$attribName</code> in <code>$data</code>.
-                        <code>$attribName</code> defaults to <code>'userPassword'</code>
-                        which is the standard password attribute. The password hash can be
-                        specified with <code>$hashType</code>. The default value here is
-                        <code>Zend_Ldap_Attribute::PASSWORD_HASH_MD5</code> with
-                        <code>Zend_Ldap_Attribute::PASSWORD_HASH_SHA</code> as the other
-                        possibilty.
+                        Setzt ein <acronym>LDAP</acronym> Passwort für das Attribut
+                        <code>$attribName</code> in <code>$data</code> zurück.
+                        <code>$attribName</code> ist standardmäßig <code>'userPassword'</code>
+                        welches das standardmäßige Attribut für Passwörter ist. Der Hash für das
+                        Passwort kann mit <code>$hashType</code> spezifiziert werden. Der
+                        Standardwert ist <code>Zend_Ldap_Attribute::PASSWORD_HASH_MD5</code> wobei
+                        <code>Zend_Ldap_Attribute::PASSWORD_HASH_SHA</code> die andere Möglichkeit
+                        ist.
                     </entry>
                 </row>
                 <row>
@@ -213,11 +226,11 @@
                         string $hashType)</code> </emphasis>
                     </entry>
                     <entry>
-                        Creates a <acronym>LDAP</acronym> password. The password hash can be specified
-                        with <code>$hashType</code>. The default value here is
-                        <code>Zend_Ldap_Attribute::PASSWORD_HASH_MD5</code> with
-                        <code>Zend_Ldap_Attribute::PASSWORD_HASH_SHA</code> as the other
-                        possibilty.
+                        Erstellt ein <acronym>LDAP</acronym> Passwort. Der Hash für das Passwort
+                        kann mit <code>$hashType</code> spezifiziert werden. Der Standardwert
+                        ist <code>Zend_Ldap_Attribute::PASSWORD_HASH_MD5</code> wobei
+                        <code>Zend_Ldap_Attribute::PASSWORD_HASH_SHA</code> die andere Möglichkeit
+                        ist.
                     </entry>
                 </row>
                 <row>
@@ -227,14 +240,14 @@
                         $append)</code> </emphasis>
                     </entry>
                     <entry>
-                        Sets the attribute <code>$attribName</code> in
-                        <code>$data</code> to the date/time value <code>$value</code>. If
-                        <code>$append</code> is <code>true</code> (<code>false</code> by
-                        default) <code>$value</code> will be appended to the attribute.
-                        <code>$value</code> can be an integer value or an array of
-                        integers. Date-time-conversion according to
-                        <code>Zend_Ldap_Attribute::convertToLdapDateTimeValue()</code> will
-                        take place.
+                        Setzt das Attribut <code>$attribName</code> in <code>$data</code> auf den
+                        Datum und Zeitwert <code>$value</code>. Wenn <code>$append</code>
+                        <code>true</code> ist (standardmäßig ist er <code>false</code>) dann wird
+                        <code>$value</code> an das Attribut angehängt. <code>$value</code> kann ein
+                        Integerwert oder ein Array von Integerwerten sein. Die Konvertierung von
+                        Datum und Zeit wird entsprechend zu
+                        <methodname>Zend_Ldap_Attribute::convertToLdapDateTimeValue()</methodname>
+                        durchgeführt.
                     </entry>
                 </row>
                 <row>
@@ -244,17 +257,17 @@
                         </emphasis>
                     </entry>
                     <entry>
-                        Returns the date/time attribute <code>$attribName</code>
-                        from <code>$data</code>. If <code>$index</code> is
-                        <code>null</code> (default) an array will be returned containing
-                        all the date/time values for the given attribute. An empty array
-                        will be returned if the attribute does not exist in the given
-                        array. If an integer index is specified the corresponding date/time
-                        value at the given index will be returned. If the index is out of
-                        bounds, <code>null</code> will be returned. Date-time-conversion
-                        according to
-                        <code>Zend_Ldap_Attribute::convertFromLdapDateTimeValue()</code>
-                        will take place.
+                        Gibt das Datum und Zeit Attribut <code>$attribName</code> von
+                        <code>$data</code> zurück. Wenn <code>$index</code> <code>null</code> ist
+                        (das ist der Standardwert) dann wird ein Array zurückgegeben welches alle
+                        Datum und Zeitwerte für das angegebene Attribut enthält. Ein leeres Array
+                        wird zurückgegeben wenn das Attribut im angegebenen Array nicht existiert.
+                        Wenn ein Integer Index spezifiziert wird, dann wird der korrespondierende
+                        Datum und Zeitwert vom angegebenen Index zurückgegeben. Wenn der Index
+                        ausserhalb der Grenzen ist dann wird <code>null</code> zurückgegeben. Die
+                        Konvertierung von Datum und Zeit wird entsprechend zu
+                        <methodname>Zend_Ldap_Attribute::convertFromLdapDateTimeValue()</methodname>
+                        durchgeführt.
                     </entry>
                 </row>
             </tbody>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Ldap-API-Ldap-Dn.xml

@@ -1,49 +1,53 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 16831 -->
+<!-- EN-Revision: 17133 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect3 id="zend.ldap.api.reference.zend-ldap-dn">
     <title>Zend_Ldap_Dn</title>
 
     <para>
-        <classname>Zend_Ldap_Dn</classname> provides an object-oriented interface to
-        manipulating <acronym>LDAP</acronym> distinguished names (DN). The parameter <code>$caseFold</code>
-        that is used in several methods determines the way DN attributes are handled
-        regarding their case. Allowed values for this paraneter are:
+        <classname>Zend_Ldap_Dn</classname> bietet ein objektorientiertes Interface für die
+        Manipulation von <acronym>LDAP</acronym> Distinguished Names (DN). Der Parameter
+        <code>$caseFold</code> wird in verschiedenen Methoden verwendet um festzustellen wie DN
+        Attribute betreffend Ihres Schreibweise behandelt werden. Die erlaubten Werte für diesen
+        Parameter sind:
     </para>
 
     <variablelist>
         <varlistentry>
             <term><code>Zend_Ldap_Dn::ATTR_CASEFOLD_NONE</code></term>
-            <listitem><para>No case-folding will be done.</para></listitem>
+            <listitem><para>Es wird keine Änderung der Schreibweise durchgeführt.</para></listitem>
         </varlistentry>
 
         <varlistentry>
             <term><code>Zend_Ldap_Dn::ATTR_CASEFOLD_UPPER</code></term>
-            <listitem><para>All attributes will be converted to upper-case.</para></listitem>
+            <listitem><para>Alle Attribute werden zur Großschreibung konvertiert.</para></listitem>
         </varlistentry>
 
         <varlistentry>
             <term><code>Zend_Ldap_Dn::ATTR_CASEFOLD_LOWER</code></term>
-            <listitem><para>All attributes will be converted to lower-case.</para></listitem>
+            <listitem><para>Alle Attribute werden zur Kleinschreibung konvertiert.</para></listitem>
         </varlistentry>
     </variablelist>
 
     <para>
-        The default case-folding is <code>Zend_Ldap_Dn::ATTR_CASEFOLD_NONE</code> and
-        can be set with <code>Zend_Ldap_Dn::setDefaultCaseFold()</code>. Each instance of
-        <classname>Zend_Ldap_Dn</classname> can have its own case-folding-setting. If the
-        <code>$caseFold</code> parameter is ommitted in method-calls it defaults to the
-        instance's case-folding setting.
+        Die Standardmäßige Schreibweise ist <code>Zend_Ldap_Dn::ATTR_CASEFOLD_NONE</code> und kann
+        mit <methodname>Zend_Ldap_Dn::setDefaultCaseFold()</methodname> gesetzt werden. Jede
+        Instanz von <classname>Zend_Ldap_Dn</classname> kann Ihre eigenen Einstellungen für die
+        Schreibweise haben. Wenn der Parameter <code>$caseFold</code> beim Methodenaufruf nicht
+        angegeben wird dann ist er standardmäßig die Einstellung der Schreibweise von der Instanz.
     </para>
 
     <para>
-        The class implements <code>ArrayAccess</code> to allow indexer-access to the
-        different parts of the DN. The <code>ArrayAccess</code>-methods proxy to
-        <code>Zend_Ldap_Dn::get($offset, 1, null)</code> for <code>offsetGet(integer
-        $offset)</code>, to <code>Zend_Ldap_Dn::set($offset, $value)</code> for
-        <code>offsetSet()</code> and to <code>Zend_Ldap_Dn::remove($offset, 1)</code> for
-        <code>offsetUnset()</code>. <code>offsetExists()</code> simply checks if the index
-        is within the bounds.
+        Die Klasse implementiert <code>ArrayAccess</code> um den indizierten Zugriff auf die
+        unterschiedlichen Teile der DN zu gestatten. Die <code>ArrayAccess</code> Methoden verweisen
+        für <code>offsetGet(integer $offset)</code> auf
+        <methodname>Zend_Ldap_Dn::get($offset, 1, null)</methodname>, für
+        <methodname>offsetSet()</methodname> auf
+        <methodname>Zend_Ldap_Dn::set($offset, $value)</methodname> und für
+        <methodname>offsetUnset()</methodname> auf
+        <methodname>Zend_Ldap_Dn::remove($offset, 1)</methodname>.
+        <methodname>offsetExists()</methodname> prüft einfach ob der Index innerhalb der Grenzen
+        ist.
     </para>
 
     <table id="zend.ldap.api.reference.zend-ldap-dn.table">
@@ -52,8 +56,8 @@
         <tgroup cols="2">
             <thead>
                 <row>
-                    <entry>Method</entry>
-                    <entry>Description</entry>
+                    <entry>Methode</entry>
+                    <entry>Beschreibung</entry>
                 </row>
             </thead>
             <tbody>
@@ -63,9 +67,10 @@
                         string|null $caseFold)</code> </emphasis>
                     </entry>
                     <entry>
-                        Creates a <classname>Zend_Ldap_Dn</classname> instance from an array
-                        or a string. The array must conform to the array structure detailed
-                        under <code>Zend_Ldap_Dn::implodeDn()</code>.
+                        Erstellt eine <classname>Zend_Ldap_Dn</classname> Instanz von einem Array
+                        oder String. Das Array muß der unter
+                        <methodname>Zend_Ldap_Dn::implodeDn()</methodname> beschriebenen
+                        Arraystruktur entsprechen.
                     </entry>
                 </row>
                 <row>
@@ -74,8 +79,7 @@
                         string|null $caseFold)</code> </emphasis>
                     </entry>
                     <entry>
-                        Creates a <classname>Zend_Ldap_Dn</classname> instance from a
-                        string.
+                        Erstellt eine <classname>Zend_Ldap_Dn</classname> Instanz von einem String.
                     </entry>
                 </row>
                 <row>
@@ -84,17 +88,17 @@
                         string|null $caseFold)</code> </emphasis>
                     </entry>
                     <entry>
-                        Creates a <classname>Zend_Ldap_Dn</classname> instance from an array.
-                        The array must conform to the array structure detailed under
-                        <code>Zend_Ldap_Dn::implodeDn()</code>.
+                        Erstellt eine <classname>Zend_Ldap_Dn</classname> Instanz von einem
+                        Array. Das Array muß der Arraystruktur entsprechen welche unter
+                        <methodname>Zend_Ldap_Dn::implodeDn()</methodname> beschrieben ist.
                     </entry>
                 </row>
                 <row>
                     <entry><code>array getRdn(string|null $caseFold)</code></entry>
                     <entry>
-                        Gets the <acronym>RDN</acronym> of the current DN. The return value is an array
-                        with the <acronym>RDN</acronym> attribute names its keys and the <acronym>RDN</acronym> attribute
-                        values.
+                        Gibt den <acronym>RDN</acronym> des aktuellen DN zurück. Der zurückgegebene
+                        Wert ist ein Array wobei die Namen der Attribute von <acronym>RDN</acronym>
+                        im Schlüssel gesetzt sind und die <acronym>RDN</acronym> Attribute als Wert.
                     </entry>
                 </row>
                 <row>
@@ -103,8 +107,8 @@
                         $caseFold)</code>
                     </entry>
                     <entry>
-                        Gets the <acronym>RDN</acronym> of the current DN. The return value is a
-                        string.
+                        Gibt den <acronym>RDN</acronym> vom aktuellen DN zurück. Der zurückgegebene
+                        Wert ist ein String.
                     </entry>
                 </row>
                 <row>
@@ -113,9 +117,8 @@
                         $levelUp)</code>
                     </entry>
                     <entry>
-                        Gets the DN of the current DN's ancestor
-                        <code>$levelUp</code> levels up the tree. <code>$levelUp</code>
-                        defaults to <code>1</code>.
+                        Gibt den DN des aktuellen DN Knotens, <code>$levelUp</code> Levels höher,
+                        zurück. <code>$levelUp</code> ist standardmäßig <code>1</code>.
                     </entry>
                 </row>
                 <row>
@@ -124,9 +127,9 @@
                         $caseFold)</code>
                     </entry>
                     <entry>
-                        Returns a slice of the current DN determined by
-                        <code>$index</code> and <code>$length</code>. <code>$index</code>
-                        starts with <code>0</code> on the DN part from the left.
+                        Gibt einen Teil des aktuellen DN zurück der von <code>$index</code> und
+                        <code>$length</code> eingegrenzt wird. <code>$index</code> beginnt mit
+                        <code>0</code> und der DN Teil von links.
                     </entry>
                 </row>
                 <row>
@@ -135,8 +138,8 @@
                         $value)</code>
                     </entry>
                     <entry>
-                        Replaces a DN part in the current DN. This operation
-                        manipulates the current instance.
+                        Ersetzt den DN Teil im aktuellen DN. Diese Operation manipuliert die
+                        aktuelle Instanz.
                     </entry>
                 </row>
                 <row>
@@ -145,23 +148,22 @@
                         $length)</code>
                     </entry>
                     <entry>
-                        Removes a DN part from the current DN. This operation
-                        manipulates the current instance. <code>$length</code> defaults to
-                        <code>1</code>
+                        Entfernt einen DN Teil vom aktuellen DN. Diese Operation manipuliert die
+                        aktuelle Instanz. <code>$length</code> ist standardmäßig <code>1</code>.
                     </entry>
                 </row>
                 <row>
                     <entry><code>Zend_Ldap_Dn append(array $value)</code></entry>
                     <entry>
-                        Appends a DN part to the current DN. This operation
-                        manipulates the current instance.
+                        Fügt einen DN Teil zum aktuellen DN hinzu, Diese Operation manipuliert die
+                        aktuelle Instanz.
                     </entry>
                 </row>
                 <row>
                     <entry><code>Zend_Ldap_Dn prepend(array $value)</code></entry>
                     <entry>
-                        Prepends a DN part to the current DN. This operation
-                        manipulates the current instance.
+                        Fügt einen DN Teil vor dem aktuellen DN hinzu. Diese Operation manipuliert
+                        die aktuelle Instanz.
                     </entry>
                 </row>
                 <row>
@@ -170,34 +172,34 @@
                         $value)</code>
                     </entry>
                     <entry>
-                        Inserts a DN part after the index <code>$index</code> to the
-                        current DN. This operation manipulates the current
-                        instance.
+                        Fügt einen DN Teil nach dem Index <code>$index</code> in den aktuellen DN
+                        ein. Diese Operation manipuliert die aktuelle Instanz.
                     </entry>
                 </row>
                 <row>
                     <entry><code>void setCaseFold(string|null $caseFold)</code></entry>
                     <entry>
-                        Sets the case-folding option to the current DN instance. If
-                        <code>$caseFold</code> is null the default case-folding setting
-                        (<code>Zend_Ldap_Dn::ATTR_CASEFOLD_NONE</code> by default or set
-                        via <code>Zend_Ldap_Dn::setDefaultCaseFold()</code> will be set for
-                        the current instance.
+                        Setzt die Option für die Schreibweise auf der aktuellen DN Instanz. Wenn
+                        <code>$caseFold</code> null ist dann wird die standardmäßige Einstellung
+                        der Schreibweise (standardmäßig ist
+                        <code>Zend_Ldap_Dn::ATTR_CASEFOLD_NONE</code> oder über
+                        <methodname>Zend_Ldap_Dn::setDefaultCaseFold()</methodname> gesetzt)
+                        für die aktuelle Instanz gesetzt.
                     </entry>
                 </row>
                 <row>
                     <entry><code>string toString(string|null $caseFold)</code></entry>
-                    <entry>Returns DN as a string.</entry>
+                    <entry>Gibt den DN als String zurück.</entry>
                 </row>
                 <row>
                     <entry><code>array toArray(string|null $caseFold)</code></entry>
-                    <entry>Returns DN as an array.</entry>
+                    <entry>Gibt den DN als Array zurück.</entry>
                 </row>
                 <row>
                     <entry><code>string __toString()</code></entry>
                     <entry>
-                        Returns DN as a string - proxies to
-                        <code>Zend_Ldap_Dn::toString(null)</code>.
+                        Gibt den DN als String zurück - verweist auf
+                        <methodname>Zend_Ldap_Dn::toString(null)</methodname>.
                     </entry>
                 </row>
                 <row>
@@ -206,9 +208,9 @@
                         $caseFold)</code> </emphasis>
                     </entry>
                     <entry>
-                        Sets the default case-folding option used by all instances
-                        on creation by default. Already existing instances are not affected
-                        by this setting.
+                        Setzt die standardmäßige Option für die Schreibweise welche von allen
+                        Instanzen bei der Erstellung standardmäßig verwendet wird. Bereits
+                        existierende Instanzen sind von dieser Einstellung nicht betroffen.
                     </entry>
                 </row>
                 <row>
@@ -216,7 +218,7 @@
                         <emphasis><code>array escapeValue(string|array
                         $values)</code> </emphasis>
                     </entry>
-                    <entry>Escapes a DN value according to RFC 2253.</entry>
+                    <entry>Escapt einen DN Wert entsprechend RFC 2253.</entry>
                 </row>
                 <row>
                     <entry>
@@ -224,8 +226,8 @@
                         $values)</code> </emphasis>
                     </entry>
                     <entry>
-                        Undoes the conversion done by
-                        <code>Zend_Ldap_Dn::escapeValue()</code>.
+                        Macht die Konvertierung von
+                        <methodname>Zend_Ldap_Dn::escapeValue()</methodname> rückgängig.
                     </entry>
                 </row>
                 <row>
@@ -235,10 +237,10 @@
                         </emphasis>
                     </entry>
                     <entry>
-                        Explodes the DN <code>$dn</code> into an array containing
-                        all parts of the given DN. <code>$keys</code> optinally receive DN
-                        keys (e.g. CN, OU, DC, ...). <code>$vals</code> optionally receive
-                        DN values. The resulting array will be of type
+                        Zerteilt den DN <code>$dn</code> in ein Array das alle Teile des
+                        angegebenen DN enthält. <code>$keys</code> sind optional die DN
+                        Schlüssel (z.B. CN, OU, DC, ...). <code>$vals</code> sind optional die
+                        DN Werte. Das zurückgegebene Array ist vom Typ
                     <programlisting language="php"><![CDATA[
 array(
 array("cn" => "name1", "uid" => "user"),
@@ -246,7 +248,7 @@ array("cn" => "name2"),
 array("dc" => "example"),
 array("dc" => "org")
 )
-]]></programlisting>for a DN of <code>cn=name1+uid=user,cn=name2,dc=example,dc=org</code>.
+]]></programlisting> für einen DN von <code>cn=name1+uid=user,cn=name2,dc=example,dc=org</code>.
                     </entry>
                 </row>
                 <row>
@@ -256,10 +258,10 @@ array("dc" => "org")
                         </emphasis>
                     </entry>
                     <entry>
-                        Checks if a given DN <code>$dn</code> is malformed. If
-                        <code>$keys</code> or <code>$keys</code> and <code>$vals</code> are
-                        given, these arrays will be filled with the appropriate DN keys and
-                        values.
+                        Prüft ob der gegebene DN <code>$dn</code> fehlerhaft ist. Wenn
+                        <code>$keys</code> oder <code>$keys</code> und <code>$vals</code>
+                        angegeben sind, werden diese Arrays mit dem betreffenden DN Schlüssel und
+                        Werten gefüllt.
                     </entry>
                 </row>
                 <row>
@@ -268,8 +270,7 @@ array("dc" => "org")
                         $caseFold)</code> </emphasis>
                     </entry>
                     <entry>
-                        Returns a DN part in the form
-                        <code>$attribute=$value</code>
+                        Gibt den DN Teil in der Form <code>$attribute=$value</code> zurück.
                     </entry>
                 </row>
                 <row>
@@ -279,11 +280,11 @@ array("dc" => "org")
                         </emphasis>
                     </entry>
                     <entry>
-                        Implodes an array in the form delivered by
-                        <code>Zend_Ldap_Dn::explodeDn()</code> to a DN string.
-                        <code>$separator</code> defaults to <code>','</code> but some LDAP
-                        servers also understand <code>';'</code>. <code>$dnArray</code>
-                        must of type
+                        Implodiert ein Array der Form die von
+                        <methodname>Zend_Ldap_Dn::explodeDn()</methodname> kommt in einen DN
+                        String. <code>$separator</code> ist standardmäßig <code>','</code> aber
+                        einige LDAP Server verstehen auch <code>';'</code>. <code>$dnArray</code>
+                        muß von folgendem Typ sein:
                     <programlisting language="php"><![CDATA[
 array(
 array("cn" => "name1", "uid" => "user"),
@@ -300,8 +301,8 @@ array("dc" => "org")
                         $childDn, string|Zend_Ldap_Dn $parentDn)</code> </emphasis>
                     </entry>
                     <entry>
-                        Checks if given <code>$childDn</code> is beneath
-                        <code>$parentDn</code> subtree.
+                        Prüft ob der angegebene <code>$childDn</code> unter dem
+                        <code>$parentDn</code> Subbaum ist.
                     </entry>
                 </row>
             </tbody>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Ldap-API-Ldap-Filter.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 16831 -->
+<!-- EN-Revision: 17133 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect3 id="zend.ldap.api.reference.zend-ldap-filter">
     <title>Zend_Ldap_Filter</title>
@@ -10,8 +10,8 @@
         <tgroup cols="2">
             <thead>
                 <row>
-                    <entry>Method</entry>
-                    <entry>Description</entry>
+                    <entry>Methode</entry>
+                    <entry>Beschreibung</entry>
                 </row>
             </thead>
             <tbody>
@@ -21,8 +21,7 @@
                         string $value)</code> </emphasis>
                     </entry>
                     <entry>
-                        Creates an 'equals' filter:
-                        <code>(attr=value)</code>.
+                        Erstellt einen 'gleich' Filter: <code>(attr=value)</code>.
                     </entry>
                 </row>
                 <row>
@@ -31,8 +30,7 @@
                         string $value)</code> </emphasis>
                     </entry>
                     <entry>
-                        Creates an 'begins with' filter:
-                        <code>(attr=value*)</code>.
+                        Erstellt einen 'beginnt mit' Filter: <code>(attr=value*)</code>.
                     </entry>
                 </row>
                 <row>
@@ -41,8 +39,7 @@
                         $value)</code> </emphasis>
                     </entry>
                     <entry>
-                        Creates an 'ends with' filter:
-                        <code>(attr=*value)</code>.
+                        Erstellt einen 'endet mit' Filter: <code>(attr=*value)</code>.
                     </entry>
                 </row>
                 <row>
@@ -51,8 +48,7 @@
                         string $value)</code> </emphasis>
                     </entry>
                     <entry>
-                        Creates an 'contains' filter:
-                        <code>(attr=*value*)</code>.
+                        Erstellt einen 'enthält' Filter: <code>(attr=*value*)</code>.
                     </entry>
                 </row>
                 <row>
@@ -61,8 +57,7 @@
                         string $value)</code> </emphasis>
                     </entry>
                     <entry>
-                        Creates an 'greater' filter:
-                        <code>(attr&gt;value)</code>.
+                        Erstellt einen 'größer' Filter: <code>(attr&gt;value)</code>.
                     </entry>
                 </row>
                 <row>
@@ -71,8 +66,7 @@
                         $attr, string $value)</code> </emphasis>
                     </entry>
                     <entry>
-                        Creates an 'greater or equal' filter:
-                        <code>(attr&gt;=value)</code>.
+                        Erstellt einen 'größer oder gleich' Filter: <code>(attr&gt;=value)</code>.
                     </entry>
                 </row>
                 <row>
@@ -81,8 +75,7 @@
                         $value)</code> </emphasis>
                     </entry>
                     <entry>
-                        Creates an 'less' filter:
-                        <code>(attr&lt;value)</code>.
+                        Erstellt einen 'kleiner' Filter: <code>(attr&lt;value)</code>.
                     </entry>
                 </row>
                 <row>
@@ -91,8 +84,7 @@
                         string $value)</code> </emphasis>
                     </entry>
                     <entry>
-                        Creates an 'less or equal' filter:
-                        <code>(attr&lt;=value)</code>.
+                        Erstellt einen 'kleiner oder gleich' Filter: <code>(attr&lt;=value)</code>.
                     </entry>
                 </row>
                 <row>
@@ -101,8 +93,7 @@
                         string $value)</code> </emphasis>
                     </entry>
                     <entry>
-                        Creates an 'approx' filter:
-                        <code>(attr~=value)</code>.
+                        Erstellt einen 'ungefähr' Filter: <code>(attr~=value)</code>.
                     </entry>
                 </row>
                 <row>
@@ -110,7 +101,7 @@
                         <emphasis><code>Zend_Ldap_Filter any(string $attr)</code>
                         </emphasis>
                     </entry>
-                    <entry>Creates an 'any' filter: <code>(attr=*)</code>.</entry>
+                    <entry>Erstellt einen 'jeden' Filter: <code>(attr=*)</code>.</entry>
                 </row>
                 <row>
                     <entry>
@@ -118,9 +109,9 @@
                         $filter)</code> </emphasis>
                     </entry>
                     <entry>
-                        Creates a simple custom string filter. The user is
-                        responsible for all value-escaping as the filter is used as
-                        is.
+                        Erstellt einen einfachen eigenen String Filter. Der Benutzer ist dafür
+                        verantwortlich das alle Werte kommentiert sind da der Filter so wie er
+                        ist verwendet wird.
                     </entry>
                 </row>
                 <row>
@@ -129,11 +120,11 @@
                         $value,...)</code> </emphasis>
                     </entry>
                     <entry>
-                        Creates a filter from a string mask. All <code>$value</code>
-                        parameters will be escaped and substituted into <code>$mask</code>
-                        by using
-                        <ulink url="http://php.net/sprintf">
-                        <code>sprintf()</code></ulink>
+                        Erstellt einen Filter von einer String Maske. Alle <code>$value</code>
+                        Parameter werden kommentiert und in <code>$mask</code> umgewandelt indem
+                        <ulink
+                            url="http://php.net/sprintf"><methodname>sprintf()</methodname></ulink>
+                        verwendet wird.
                     </entry>
                 </row>
                 <row>
@@ -142,7 +133,7 @@
                         andFilter(Zend_Ldap_Filter_Abstract $filter,...)</code>
                         </emphasis>
                     </entry>
-                    <entry>Creates an 'and' filter from all arguments given.</entry>
+                    <entry>Erstellt einen 'und' Filter von allen angegebenen Attributen.</entry>
                 </row>
                 <row>
                     <entry>
@@ -150,7 +141,7 @@
                         orFilter(Zend_Ldap_Filter_Abstract $filter,...)</code>
                         </emphasis>
                     </entry>
-                    <entry>Creates an 'or' filter from all arguments given.</entry>
+                    <entry>Erstellt einen 'oder' Filter von allen angegebenen Attributen.</entry>
                 </row>
                 <row>
                     <entry>
@@ -159,27 +150,27 @@
                         $append)</code>
                     </entry>
                     <entry>
-                        Constructor. Creates an arbitrary filter according to the
-                        parameters supplied. The resulting filter will be a concatenation
+                        Constructor. Erstellt einen eigenen Filter entsprechend den angegebenen
+                        Parametern. Der resultierende Filter ist eine Verknüpfung von
                         <code>$attr . $filtertype . $prepend . $value . $append</code>.
-                        Normally this constructor is not needed as all filters can be
-                        created by using the apprpriate factory methods.
+                        Normalerweise wird dieser Constructor nicht benötigt da alle Filter durch
+                        Verwendung der entsprechenden Factory Methoden erstellt werden können.
                     </entry>
                 </row>
                 <row>
                     <entry><code>string toString()</code></entry>
-                    <entry>Returns a string representation of the filter.</entry>
+                    <entry>Gibt eine String Repräsentation des Filters zurück.</entry>
                 </row>
                 <row>
                     <entry><code>string __toString()</code></entry>
                     <entry>
-                        Returns a string representation of the filter. Proxies to
-                        <code>Zend_Ldap_Filter::toString()</code>.
+                        Gibt eine String Repräsentation des Filters zurück. Verweist auf
+                        <methodname>Zend_Ldap_Filter::toString()</methodname>.
                     </entry>
                 </row>
                 <row>
                     <entry><code>Zend_Ldap_Filter_Abstract negate()</code></entry>
-                    <entry>Negates the current filter.</entry>
+                    <entry>Invertiert den aktuellen Filter.</entry>
                 </row>
                 <row>
                     <entry>
@@ -187,8 +178,8 @@
                         addAnd(Zend_Ldap_Filter_Abstract $filter,...)</code>
                     </entry>
                     <entry>
-                        Creates an 'and' filter from the current filter and all
-                        filters passed in as the arguments.
+                        Erstellt einen 'und' Filter vom aktuellen Filter und allen als
+                        Argument übergegebenen Filtern.
                     </entry>
                 </row>
                 <row>
@@ -197,8 +188,8 @@
                         addOr(Zend_Ldap_Filter_Abstract $filter,...)</code>
                     </entry>
                     <entry>
-                        Creates an 'or' filter from the current filter and all
-                        filters passed in as the arguments.
+                        Erstellt einen 'oder' Filter vom aktuellen Filter und allen als Argument
+                        übergebenen Filtern.
                     </entry>
                 </row>
                 <row>
@@ -207,14 +198,14 @@
                         $values)</code> </emphasis>
                     </entry>
                     <entry>
-                        Escapes the given <code>$values</code> according to RFC 2254
-                        so that they can be safely used in <acronym>LDAP</acronym> filters. If a single string
-                        is given, a string is returned - otherwise an array is returned.
-                        Any control characters with an ACII code &lt; 32 as well as the
-                        characters with special meaning in <acronym>LDAP</acronym> filters "*", "(", ")", and
-                        "\" (the backslash) are converted into the representation of a
-                        backslash followed by two hex digits representing the hexadecimal
-                        value of the character.
+                        Kommentiert die angegenen <code>$values</code> entsprechend RFC 2254 so das
+                        Sie sicher in <acronym>LDAP</acronym> Filtern verwendet werden können. Wenn
+                        ein einzelner String angegeben wird, wird ein String zurückgegeben -
+                        andernfalls wird ein Array zurückgegeben. Jedes Control Zeichen wie der
+                        ASCII Code &lt; 32 sowie die Zeichen mit spezieller Bedeutung in
+                        <acronym>LDAP</acronym> Filtern "*", "(", ")", und "\" (der Schrägstrich)
+                        werden in die Repräsentation Schrägstrich gefolgt von zwei hexadezimalen
+                        Ziffern konvertiert das den Hexadezimalen Wert des Zeichens repräsentiert.
                     </entry>
                 </row>
                 <row>
@@ -223,10 +214,10 @@
                         $values)</code> </emphasis>
                     </entry>
                     <entry>
-                        Undoes the conversion done by
-                        <code>Zend_Ldap_Filter::escapeValue()</code>. Converts any
-                        sequences of a backslash followed by two hex digits into the
-                        corresponding character.
+                        Entfernt die Konvertierung die von
+                        <methodname>Zend_Ldap_Filter::escapeValue()</methodname> durchgeführt wurde.
+                        Konvertiert jede Sequenz eines Schrägstriches gefolgt von zwei hexadezimalen
+                        Ziffern in die korrespondierenden Zeichen.
                     </entry>
                 </row>
             </tbody>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Ldap-API-Ldap-Node-RootDse.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17132 -->
+<!-- EN-Revision: 17133 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect3 id="zend.ldap.api.reference.zend-ldap-node-rootdse">
     <title>Zend_Ldap_Node_RootDse</title>
@@ -8,14 +8,14 @@
 
     <para>
         <classname>Zend_Ldap_Node_RootDse</classname> includes the magic propery accessors
-        <code>__get()</code> and <code>__isset()</code> to access the attributes by their
-        name. They proxy to <code>Zend_Ldap_Node_RootDse::getAttribute()</code> and
-        <code>Zend_Ldap_Node_RootDse::existsAttribute()</code> respectively.
-        <code>__set()</code> and <code>__unset()</code> are also implemented but they throw
+        <methodname>__get()</methodname> and <methodname>__isset()</methodname> to access the attributes by their
+        name. They proxy to <methodname>Zend_Ldap_Node_RootDse::getAttribute()</methodname> and
+        <methodname>Zend_Ldap_Node_RootDse::existsAttribute()</methodname> respectively.
+        <methodname>__set()</methodname> and <methodname>__unset()</methodname> are also implemented but they throw
         a <code>BadMethodCallException</code> as modifications are not allowed on RootDSE
         nodes. Furthermore the class implements <code>ArrayAccess</code> for
-        array-style-access to the attributes. <code>offsetSet()</code> and
-        <code>offsetUnset()</code> also throw a <code>BadMethodCallException</code> due ro
+        array-style-access to the attributes. <methodname>offsetSet()</methodname> and
+        <methodname>offsetUnset()</methodname> also throw a <code>BadMethodCallException</code> due ro
         obvious reasons.
     </para>
 
@@ -58,14 +58,14 @@
                     <entry><code>string toString()</code></entry>
                     <entry>
                         Returns the DN of the current node - proxies to
-                        <code>Zend_Ldap_Dn::getDnString()</code>.
+                        <methodname>Zend_Ldap_Dn::getDnString()</methodname>.
                     </entry>
                 </row>
                 <row>
                     <entry><code>string __toString()</code></entry>
                     <entry>
                         Casts to string representation - proxies to
-                        <code>Zend_Ldap_Dn::toString()</code>.
+                        <methodname>Zend_Ldap_Dn::toString()</methodname>.
                     </entry>
                 </row>
                 <row>
@@ -78,7 +78,7 @@
                         <code>$includeSystemAttributes</code> is <code>false</code>
                         (defaults to <code>true</code>) the system specific attributes are
                         stripped from the array. Unlike
-                        <code>Zend_Ldap_Node_RootDse::getAttributes()</code> the resulting
+                        <methodname>Zend_Ldap_Node_RootDse::getAttributes()</methodname> the resulting
                         array contains the DN with key <code>'dn'</code>.
                     </entry>
                 </row>
@@ -89,7 +89,7 @@
                     </entry>
                     <entry>
                         Returns a <acronym>JSON</acronym> representation of the current node using
-                        <code>Zend_Ldap_Node_RootDse::toArray()</code>.
+                        <methodname>Zend_Ldap_Node_RootDse::toArray()</methodname>.
                     </entry>
                 </row>
                 <row>
@@ -143,7 +143,7 @@
                     </entry>
                     <entry>
                         Gets a <acronym>LDAP</acronym> attribute. Data conversion is applied using
-                        <code>Zend_Ldap_Attribute::getAttribute()</code>.
+                        <methodname>Zend_Ldap_Attribute::getAttribute()</methodname>.
                     </entry>
                 </row>
                 <row>
@@ -166,7 +166,7 @@
                     <entry>
                         Gets a <acronym>LDAP</acronym> date/time attribute. Data conversion is applied
                         using
-                        <code>Zend_Ldap_Attribute::getDateTimeAttribute()</code>.
+                        <methodname>Zend_Ldap_Attribute::getDateTimeAttribute()</methodname>.
                     </entry>
                 </row>
                 <row>
@@ -240,7 +240,7 @@
                     </entry>
                 </row>
                 <row>
-                    <entry><code>Zend_Ldap_Dn getSchemaDn()</code></entry>
+                    <entry><methodname>Zend_Ldap_Dn getSchemaDn()</methodname></entry>
                     <entry>Returns the schema DN.</entry>
                 </row>
             </tbody>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Ldap-API-Ldap-Node.xml

@@ -1,17 +1,17 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17132 -->
+<!-- EN-Revision: 17133 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect3 id="zend.ldap.api.reference.zend-ldap-node">
     <title>Zend_Ldap_Node</title>
 
     <para>
         <classname>Zend_Ldap_Node</classname> includes the magic propery accessors
-        <code>__set()</code>, <code>__get()</code>, <code>__unset()</code> and
-        <code>__isset()</code> to access the attributes by their name. They proxy to
-        <code>Zend_Ldap_Node::setAttribute()</code>,
-        <code>Zend_Ldap_Node::getAttribute()</code>,
-        <code>Zend_Ldap_Node::deleteAttribute()</code> and
-        <code>Zend_Ldap_Node::existsAttribute()</code> respectively. Furthermore the class
+        <methodname>__set()</methodname>, <methodname>__get()</methodname>, <methodname>__unset()</methodname> and
+        <methodname>__isset()</methodname> to access the attributes by their name. They proxy to
+        <methodname>Zend_Ldap_Node::setAttribute()</methodname>,
+        <methodname>Zend_Ldap_Node::getAttribute()</methodname>,
+        <methodname>Zend_Ldap_Node::deleteAttribute()</methodname> and
+        <methodname>Zend_Ldap_Node::existsAttribute()</methodname> respectively. Furthermore the class
         implements <code>ArrayAccess</code> for array-style-access to the attributes.
         <classname>Zend_Ldap_Node</classname> also implements <code>Iterator</code> and
         <code>RecursiveIterato</code> to allow for recursive tree-traversal.
@@ -104,7 +104,7 @@
                     <entry>
                         Tells if the node is consiedered as new (not present on the
                         server). Please note, that this doesn't tell if the node is really
-                        present on the server. Use <code>Zend_Ldap_Node::exists()</code> to
+                        present on the server. Use <methodname>Zend_Ldap_Node::exists()</methodname> to
                         see if a node is already there.
                     </entry>
                 </row>
@@ -112,22 +112,22 @@
                     <entry><code>boolean willBeDeleted()</code></entry>
                     <entry>
                         Tells if this node is going to be deleted once
-                        <code>Zend_Ldap_Node::update()</code> is called.
+                        <methodname>Zend_Ldap_Node::update()</methodname> is called.
                     </entry>
                 </row>
                 <row>
                     <entry><code>Zend_Ldap_Node delete()</code></entry>
                     <entry>
                         Marks this node as to be deleted. Node will be deleted on
-                        calling <code>Zend_Ldap_Node::update()</code> if
-                        <code>Zend_Ldap_Node::willBeDeleted()</code> is true.
+                        calling <methodname>Zend_Ldap_Node::update()</methodname> if
+                        <methodname>Zend_Ldap_Node::willBeDeleted()</methodname> is true.
                     </entry>
                 </row>
                 <row>
                     <entry><code>boolean willBeMoved()</code></entry>
                     <entry>
                         Tells if this node is going to be moved once
-                        <code>Zend_Ldap_Node::update()</code> is called.
+                        <methodname>Zend_Ldap_Node::update()</methodname> is called.
                     </entry>
                 </row>
                 <row>
@@ -190,7 +190,7 @@
                     </entry>
                     <entry>
                         Sets the new DN for this node effectively moving the node
-                        once <code>Zend_Ldap_Node::update()</code> is called.
+                        once <methodname>Zend_Ldap_Node::update()</methodname> is called.
                     </entry>
                 </row>
                 <row>
@@ -200,7 +200,7 @@
                     </entry>
                     <entry>
                         This is an alias for
-                        <code>Zend_Ldap_Node::setDn()</code>.
+                        <methodname>Zend_Ldap_Node::setDn()</methodname>.
                     </entry>
                 </row>
                 <row>
@@ -210,7 +210,7 @@
                     </entry>
                     <entry>
                         This is an alias for
-                        <code>Zend_Ldap_Node::setDn()</code>.
+                        <methodname>Zend_Ldap_Node::setDn()</methodname>.
                     </entry>
                 </row>
                 <row>
@@ -244,8 +244,8 @@
                     <entry>
                         Gets changed node data. The array contains all changed
                         attributes. This format can be used in
-                        <code>Zend_Ldap::add()</code> and
-                        <code>Zend_Ldap::update()</code>.
+                        <methodname>Zend_Ldap::add()</methodname> and
+                        <methodname>Zend_Ldap::update()</methodname>.
                     </entry>
                 </row>
                 <row>
@@ -256,14 +256,14 @@
                     <entry><code>string toString()</code></entry>
                     <entry>
                         Returns the DN of the current node - proxies to
-                        <code>Zend_Ldap_Dn::getDnString()</code>.
+                        <methodname>Zend_Ldap_Dn::getDnString()</methodname>.
                     </entry>
                 </row>
                 <row>
                     <entry><code>string __toString()</code></entry>
                     <entry>
                         Casts to string representation - proxies to
-                        <code>Zend_Ldap_Dn::toString()</code>.
+                        <methodname>Zend_Ldap_Dn::toString()</methodname>.
                     </entry>
                 </row>
                 <row>
@@ -276,7 +276,7 @@
                         <code>$includeSystemAttributes</code> is <code>false</code>
                         (defaults to <code>true</code>) the system specific attributes are
                         stripped from the array. Unlike
-                        <code>Zend_Ldap_Node::getAttributes()</code> the resulting array
+                        <methodname>Zend_Ldap_Node::getAttributes()</methodname> the resulting array
                         contains the DN with key <code>'dn'</code>.
                     </entry>
                 </row>
@@ -287,7 +287,7 @@
                     </entry>
                     <entry>
                         Returns a <acronym>JSON</acronym> representation of the current node using
-                        <code>Zend_Ldap_Node::toArray()</code>.
+                        <methodname>Zend_Ldap_Node::toArray()</methodname>.
                     </entry>
                 </row>
                 <row>
@@ -341,7 +341,7 @@
                     </entry>
                     <entry>
                         Gets a <acronym>LDAP</acronym> attribute. Data conversion is applied using
-                        <code>Zend_Ldap_Attribute::getAttribute()</code>.
+                        <methodname>Zend_Ldap_Attribute::getAttribute()</methodname>.
                     </entry>
                 </row>
                 <row>
@@ -363,7 +363,7 @@
                     </entry>
                     <entry>
                         Sets a <acronym>LDAP</acronym> attribute. Data conversion is applied using
-                        <code>Zend_Ldap_Attribute::setAttribute()</code>.
+                        <methodname>Zend_Ldap_Attribute::setAttribute()</methodname>.
                     </entry>
                 </row>
                 <row>
@@ -373,7 +373,7 @@
                     </entry>
                     <entry>
                         Appends to a <acronym>LDAP</acronym> attribute. Data conversion is applied
-                        using <code>Zend_Ldap_Attribute::setAttribute()</code>.
+                        using <methodname>Zend_Ldap_Attribute::setAttribute()</methodname>.
                     </entry>
                 </row>
                 <row>
@@ -384,7 +384,7 @@
                     <entry>
                         Gets a <acronym>LDAP</acronym> date/time attribute. Data conversion is applied
                         using
-                        <code>Zend_Ldap_Attribute::getDateTimeAttribute()</code>.
+                        <methodname>Zend_Ldap_Attribute::getDateTimeAttribute()</methodname>.
                     </entry>
                 </row>
                 <row>
@@ -395,7 +395,7 @@
                     <entry>
                         Sets a <acronym>LDAP</acronym> date/time attribute. Data conversion is applied
                         using
-                        <code>Zend_Ldap_Attribute::setDateTimeAttribute()</code>.
+                        <methodname>Zend_Ldap_Attribute::setDateTimeAttribute()</methodname>.
                     </entry>
                 </row>
                 <row>
@@ -406,7 +406,7 @@
                     <entry>
                         Appends to a <acronym>LDAP</acronym> date/time attribute. Data conversion is
                         applied using
-                        <code>Zend_Ldap_Attribute::setDateTimeAttribute()</code>.
+                        <methodname>Zend_Ldap_Attribute::setDateTimeAttribute()</methodname>.
                     </entry>
                 </row>
                 <row>
@@ -466,7 +466,7 @@
                     <entry>
                         Searches the nodes's subtree with the given
                         <code>$filter</code> and the given search parameters. See
-                        <code>Zend_Ldap::search()</code> for details on the parameters
+                        <methodname>Zend_Ldap::search()</methodname> for details on the parameters
                         <code>$scope</code> and <code>$sort</code>.
                     </entry>
                 </row>
@@ -478,7 +478,7 @@
                     <entry>
                         Count the nodes's subtree items matching the given
                         <code>$filter</code> and the given search scope. See
-                        <code>Zend_Ldap::search()</code> for details on the
+                        <methodname>Zend_Ldap::search()</methodname> for details on the
                         <code>$scope</code> parameter.
                     </entry>
                 </row>
@@ -494,7 +494,7 @@
                     </entry>
                     <entry>
                         Searches the nodes's children matching the given
-                        <code>$filter</code>. See <code>Zend_Ldap::search()</code> for
+                        <code>$filter</code>. See <methodname>Zend_Ldap::search()</methodname> for
                         details on the <code>$sort</code> parameter.
                     </entry>
                 </row>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Ldap-API-Ldap.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17132 -->
+<!-- EN-Revision: 17133 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect3 id="zend.ldap.api.reference.zend-ldap">
     <title>Zend_Ldap</title>
@@ -28,7 +28,7 @@
                     <entry>
                         Escapes a value to be used in a <acronym>LDAP</acronym> filter according to RFC
                         2254. This method is <emphasis>deprecated</emphasis>, please use
-                        <code>Zend_Ldap_Filter_Abstract::escapeValue()</code>
+                        <methodname>Zend_Ldap_Filter_Abstract::escapeValue()</methodname>
                         instead.
                     </entry>
                 </row>
@@ -41,7 +41,7 @@
                         <code>$keys</code> or <code>$keys</code> and <code>$vals</code> are
                         given, these arrays will be filled with the appropriate DN keys and
                         values. This method is <emphasis>deprecated</emphasis>, please use
-                        <code>Zend_Ldap_Dn::checkDn()</code> instead.
+                        <methodname>Zend_Ldap_Dn::checkDn()</methodname> instead.
                     </entry>
                 </row>
                 <row>
@@ -51,7 +51,7 @@
                         and can be set to an array or a <classname>Zend_Config</classname> instance.
                         If no options are provided at instantiation, the connection
                         parameters must be passed to the instance using
-                        <code>Zend_Ldap::setOptions()</code>. The allowed options are
+                        <methodname>Zend_Ldap::setOptions()</methodname>. The allowed options are
                         specified in <link
                             linkend="zend.ldap.api.configuration.table">Zend_Ldap
                             Options</link>
@@ -133,7 +133,7 @@
                         Connects the Zend_Ldap instance to the given <acronym>LDAP</acronym> server.
                         All parameters are optional and will be taken from the LDAP
                         connection and binding parameters passed to the instance via the
-                        construtor or via <code>Zend_Ldap::setOptions()</code> when set to
+                        construtor or via <methodname>Zend_Ldap::setOptions()</methodname> when set to
                         <code>null</code>.
                     </entry>
                 </row>
@@ -214,7 +214,7 @@
                                         returned entries. To include all possible attributes (ACL
                                         restrictions can disallow certain attribute to be retrieved
                                         by a given user) pass either an empty array
-                                        <code>array()</code> or <code>array('*')</code> to the
+                                        <methodname>array()</methodname> or <code>array('*')</code> to the
                                         method. On some <acronym>LDAP</acronym> servers you can retrieve special
                                         internal attributes by passing <code>array('*', '+')</code>
                                         to the method.
@@ -230,7 +230,7 @@
                                         If given the result collection will be sorted
                                         after the attribute <code>$sort</code>. Results can only be
                                         sorted after one single attribute as this parameter uses
-                                        the ext/ldap function <code>ldap_sort()</code>.
+                                        the ext/ldap function <methodname>ldap_sort()</methodname>.
                                     </para>
                                 </listitem>
                             </varlistentry>
@@ -261,7 +261,7 @@
                     </entry>
                     <entry>
                         Counts the elements returned by the given search parameters.
-                        See <code>Zend_Ldap::search()</code> for a detailed description of
+                        See <methodname>Zend_Ldap::search()</methodname> for a detailed description of
                         the method parameters.
                     </entry>
                 </row>
@@ -291,8 +291,8 @@
                     <entry>
                         Performs a search operation and returns the result as an PHP
                         array. This is essentially the same method as
-                        <code>Zend_Ldap::search()</code> except for the return type. See
-                        <code>Zend_Ldap::search()</code> for a detailed description of the
+                        <methodname>Zend_Ldap::search()</methodname> except for the return type. See
+                        <methodname>Zend_Ldap::search()</methodname> for a detailed description of the
                         method parameters.
                     </entry>
                 </row>
@@ -305,7 +305,7 @@
                         Retrieves the <acronym>LDAP</acronym> entry identified by <code>$dn</code> with
                         the attributes specified in <code>$attributes</code>. If
                         <code>$attributes</code> is ommitted, all attributes
-                        (<code>array()</code>) are included in the result.
+                        (<methodname>array()</methodname>) are included in the result.
                         <code>$throwOnNotFound</code> is <code>false</code> by default, so
                         the method will return <code>null</code> if the specified entry
                         cannot be found. If set to <code>true</code>, a
@@ -392,7 +392,7 @@
                         Moving will fail if <code>$recursively</code> is <code>false</code>
                         and the entry <code>$from</code> is not a leaf entry.
                         <code>$alwaysEmulate</code> controls whether the ext/ldap function
-                        <code>ldap_rename()</code> should be used if available. This can
+                        <methodname>ldap_rename()</methodname> should be used if available. This can
                         only work for leaf entries and for servers and for ext/ldap
                         supporting this function. Set to <code>true</code> to always use an
                         emulated rename operation.
@@ -415,7 +415,7 @@
                     </entry>
                     <entry>
                         This is an alias for
-                        <code>Zend_Ldap::rename()</code>.
+                        <methodname>Zend_Ldap::rename()</methodname>.
                     </entry>
                 </row>
                 <row>
@@ -432,7 +432,7 @@
                         descendants will be moved. Moving will fail if
                         <code>$recursively</code> is <code>false</code> and the entry
                         <code>$from</code> is not a leaf entry. <code>$alwaysEmulate</code>
-                        controls whether the ext/ldap function <code>ldap_rename()</code>
+                        controls whether the ext/ldap function <methodname>ldap_rename()</methodname>
                         should be used if available. This can only work for leaf entries
                         and for servers and for ext/ldap supporting this function. Set to
                         <code>true</code> to always use an emulated rename
@@ -506,9 +506,9 @@
 
         <para>
             <classname>Zend_Ldap_Collection</classname> implementiert <code>Iterator</code> um
-            das Durchlaufen von Einträgen zu erlauben indem <code>foreach()</code> und
+            das Durchlaufen von Einträgen zu erlauben indem <methodname>foreach()</methodname> und
             <code>Countable</code> verwendet werden welche in der Lage sind auf
-            <code>count()</code> zu Antworten. Mit seiner geschützten <code>_createEntry()</code>
+            <methodname>count()</methodname> zu Antworten. Mit seiner geschützten <methodname>_createEntry()</methodname>
             Methode bietet es einen einfachen Punkt der Erweiterung für Entwickler welche die
             Notwendigkeit für eigene Ergebnisobjekte haben.
         </para>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Ldap-API.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- EN-Revision: 16831 -->
+<!-- EN-Revision: 17133 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.ldap.api" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
     <title>API Übersicht</title>
@@ -128,8 +128,9 @@
                         <entry><property>accountFilterFormat</property></entry>
                         <entry>
                             Der Suchfilter für <acronym>LDAP</acronym> der für das Suchen von
-                            Accounts verwendet wird. Der String ist ein Ausdruck im Stil von
-                            <ulink url="http://php.net/sprintf"><code>sprintf()</code></ulink>
+                            Accounts verwendet wird. Der String ist ein Ausdruck im Stil von <ulink
+                                url="http://php.net/sprintf">
+                                <methodname>sprintf()</methodname></ulink>
                             der ein '<emphasis>%s</emphasis>' enthalten muss um den Benutzernamen
                             zu notieren. Der Standardwert ist
                             '<emphasis>(&amp;(objectClass=user)(sAMAccountName=%s))</emphasis>'

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Loader-Autoloader-Resource.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 15617 -->
+<!-- EN-Revision: 17133 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.loader.autoloader-resource">
     <title>Ressource Autoloader</title>
@@ -74,9 +74,9 @@ $resourceLoader = new Zend_Loader_Autoloader_Resource(array(
         <para>
             Jetzt da wir den Basis Ressource Autoloader eingerichtet haben, können wir einige
             Komponenten zu Ihm hinzufügen um die automatisch zu Laden. Das wird mit der
-            <code>addResourceType()</code> Methode getan, welche drei Argumente akzeptiert:
-            einen Ressource "type", der intern als Referenzname verwendet wird; den Pfad des
-            Unterverzeichnisses unter dem Basispfad in dem diese Ressource existiert; und den
+            <methodname>addResourceType()</methodname> Methode getan, welche drei Argumente
+            akzeptiert: einen Ressource "type", der intern als Referenzname verwendet wird; den Pfad
+            des Unterverzeichnisses unter dem Basispfad in dem diese Ressource existiert; und den
             Namespace der Komponente die dem Basis Namespace hinzugefügt wird. Als Beispiel fügen
             wir jeden unserer Ressource Typen hinzu.
         </para>
@@ -88,8 +88,8 @@ $resourceLoader->addResourceType('acl', 'acls/', 'Acl')
 ]]></programlisting>
 
         <para>
-            Alternativ können diese als Array an <code>addResourceTypes()</code> übergeben werden;
-            das folgende ist äquivalent zu dem obigen:
+            Alternativ können diese als Array an <methodname>addResourceTypes()</methodname>
+            übergeben werden; das folgende ist äquivalent zu dem obigen:
         </para>
 
         <programlisting language="php"><![CDATA[

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Loader-Autoloader.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 16166 -->
+<!-- EN-Revision: 17133 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.loader.autoloader">
     <title>Der Autoloader</title>
@@ -40,7 +40,7 @@
         <para>
             Das erste Mal wenn eine Instanz des Autoloaders empfangen wird, registriert dieser sich
             mit <code>spl_autoload</code>. Man kann eine Instanz erhalten indem die
-            <code>getInstance()</code> Methode verwendet wird:
+            <methodname>getInstance()</methodname> Methode verwendet wird:
         </para>
 
         <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -51,8 +51,8 @@ $autoloader = Zend_Loader_Autoloader::getInstance();
             Standardmäßig ist der Autloader so konfiguriert das er den "Zend_" und "ZendX_"
             Namespaces entspricht. Wenn man seinen eigenen Bibliothekscode hat der seinen eigenen
             Namespace verwendet, kann man Ihn mit dem Autoloader registrieren indem die
-            <code>registerNamespace()</code> Methode verwendet. Wenn der eigene Blbliothekscode
-            ein Präfix von "My_" hat, könnte man auch folgendes tun:
+            <methodname>registerNamespace()</methodname> Methode verwendet. Wenn der eigene
+            Blbliothekscode ein Präfix von "My_" hat, könnte man auch folgendes tun:
         </para>
 
         <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -83,7 +83,7 @@ $autoloader->registerNamespace('My_');
             Man könnte, als Beispiel, ein oder mehrere eZcomponents Komponenten mit der eigenen
             Zend Framework Anwendung verwenden wollen. Um deren Autoloading Möglichkeiten zu
             verwenden, müssen diese auf den Autoloader Stack gepusht werden indem man
-            <code>pushAutoloader()</code> verwendet:
+            <methodname>pushAutoloader()</methodname> verwendet:
         </para>
 
         <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -96,8 +96,8 @@ $autoloader->pushAutoloader(array('ezcBase', 'autoload'), 'ezc');
         </para>
 
         <para>
-            Man kann die <code>unshiftAutoloader()</code> Methode verwenden um den Autoloader
-            an den Anfang der Autoloader Kette hinzu zu fügen.
+            Man kann die <methodname>unshiftAutoloader()</methodname> Methode verwenden um den
+            Autoloader an den Anfang der Autoloader Kette hinzu zu fügen.
         </para>
 
         <para>
@@ -105,7 +105,7 @@ $autoloader->pushAutoloader(array('ezcBase', 'autoload'), 'ezc');
             Fehlerunterdrückung wenn sein interner Autoloader verwendet wird, der seinerseits
             <classname>Zend_Loader::loadClass()</classname> verwendet. Die meiste Zeit ist das genau
             das was man will. Trotzdem, gibt es Fälle in denen man Sie unterdrücken will.
-            Man das mit Hilfe von <code>suppressNotFoundWarnings()</code> tun:
+            Man das mit Hilfe von <methodname>suppressNotFoundWarnings()</methodname> tun:
         </para>
 
         <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -116,8 +116,9 @@ $autoloader->suppressNotFoundWarnings(true);
             Letztendlich kann es Zeiten geben in denen man will das der Autoloader irgendeinen
             Namespace verwendet. Zum Beispiel verwenden die PEAR Bibliotheken keinen gemeinsamen
             Namespace, was es schwierig macht individuelle Namespaces zu spezifizieren wenn viele
-            PEAR Komponenten verwendet werden. Man kann die <code>setFallbackAutoloader()</code>
-            Methode verwenden damit der Autoloader als catch-all arbeitet:
+            PEAR Komponenten verwendet werden. Man kann die
+            <methodname>setFallbackAutoloader()</methodname> Methode verwenden damit der Autoloader
+            als catch-all arbeitet:
         </para>
 
         <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -143,8 +144,9 @@ interface Zend_Loader_Autoloader_Interface
 
         <para>
             Wenn das Interface verwendet wird, kann man einfach eine Klasseninstanz an
-            <classname>Zend_Loader_Autoloader</classname>'s <code>pushAutoloader()</code> und
-            <code>unshiftAutoloader()</code> Methoden übergeben:
+            <classname>Zend_Loader_Autoloader</classname>'s
+            <methodname>pushAutoloader()</methodname> und
+            <methodname>unshiftAutoloader()</methodname> Methoden übergeben:
         </para>
 
         <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -176,7 +178,7 @@ $autoloader->pushAutoloader($foo, 'Foo_');
                 </thead>
                 <tbody>
                     <row>
-                        <entry><code>getInstance()</code></entry>
+                        <entry><methodname>getInstance()</methodname></entry>
                         <entry><classname>Zend_Loader_Autoloader</classname></entry>
                         <entry>N/A</entry>
                         <entry><para>
@@ -188,7 +190,7 @@ $autoloader->pushAutoloader($foo, 'Foo_');
                     </row>
 
                     <row>
-                        <entry><code>resetInstance()</code></entry>
+                        <entry><methodname>resetInstance()</methodname></entry>
                         <entry><code>void</code></entry>
                         <entry>N/A</entry>
                         <entry><para>
@@ -200,7 +202,7 @@ $autoloader->pushAutoloader($foo, 'Foo_');
                     </row>
 
                     <row>
-                        <entry><code>autoload($class)</code></entry>
+                        <entry><methodname>autoload($class)</methodname></entry>
                         <entry><code>string|false</code></entry>
                         <entry><itemizedlist>
                             <listitem><para>
@@ -215,7 +217,7 @@ $autoloader->pushAutoloader($foo, 'Foo_');
                     </row>
 
                     <row>
-                        <entry><code>setDefaultAutoloader($callback)</code></entry>
+                        <entry><methodname>setDefaultAutoloader($callback)</methodname></entry>
                         <entry><classname>Zend_Loader_Autoloader</classname></entry>
                         <entry><itemizedlist>
                             <listitem><para>
@@ -229,7 +231,7 @@ $autoloader->pushAutoloader($foo, 'Foo_');
                     </row>
 
                     <row>
-                        <entry><code>getDefaultAutoloader()</code></entry>
+                        <entry><methodname>getDefaultAutoloader()</methodname></entry>
                         <entry><code>callback</code></entry>
                         <entry>N/A</entry>
                         <entry><para>
@@ -239,7 +241,7 @@ $autoloader->pushAutoloader($foo, 'Foo_');
                     </row>
 
                     <row>
-                        <entry><code>setAutoloaders(array $autoloaders)</code></entry>
+                        <entry><methodname>setAutoloaders(array $autoloaders)</methodname></entry>
                         <entry><classname>Zend_Loader_Autoloader</classname></entry>
                         <entry><itemizedlist>
                             <listitem><para>
@@ -254,7 +256,7 @@ $autoloader->pushAutoloader($foo, 'Foo_');
                     </row>
 
                     <row>
-                        <entry><code>getAutoloaders()</code></entry>
+                        <entry><methodname>getAutoloaders()</methodname></entry>
                         <entry><type>Array</type></entry>
                         <entry>N/A</entry>
                         <entry><para>
@@ -263,7 +265,7 @@ $autoloader->pushAutoloader($foo, 'Foo_');
                     </row>
 
                     <row>
-                        <entry><code>getNamespaceAutoloaders($namespace)</code></entry>
+                        <entry><methodname>getNamespaceAutoloaders($namespace)</methodname></entry>
                         <entry><type>Array</type></entry>
                         <entry><itemizedlist>
                             <listitem><para>
@@ -277,7 +279,7 @@ $autoloader->pushAutoloader($foo, 'Foo_');
                     </row>
 
                     <row>
-                        <entry><code>registerNamespace($namespace)</code></entry>
+                        <entry><methodname>registerNamespace($namespace)</methodname></entry>
                         <entry><classname>Zend_Loader_Autoloader</classname></entry>
                         <entry><itemizedlist>
                             <listitem><para>
@@ -293,7 +295,7 @@ $autoloader->pushAutoloader($foo, 'Foo_');
                     </row>
 
                     <row>
-                        <entry><code>unregisterNamespace($namespace)</code></entry>
+                        <entry><methodname>unregisterNamespace($namespace)</methodname></entry>
                         <entry><classname>Zend_Loader_Autoloader</classname></entry>
                         <entry><itemizedlist>
                             <listitem><para>
@@ -309,7 +311,7 @@ $autoloader->pushAutoloader($foo, 'Foo_');
                     </row>
 
                     <row>
-                        <entry><code>getRegisteredNamespace()</code></entry>
+                        <entry><methodname>getRegisteredNamespace()</methodname></entry>
                         <entry><type>Array</type></entry>
                         <entry>N/A</entry>
                         <entry><para>
@@ -319,7 +321,9 @@ $autoloader->pushAutoloader($foo, 'Foo_');
                     </row>
 
                     <row>
-                        <entry><code>suppressNotFoundWarnings($flag = null)</code></entry>
+                        <entry>
+                            <methodname>suppressNotFoundWarnings($flag = null)</methodname>
+                        </entry>
                         <entry><code>boolean|Zend_Loader_Autoloader</code></entry>
                         <entry><itemizedlist>
                             <listitem><para>
@@ -338,7 +342,7 @@ $autoloader->pushAutoloader($foo, 'Foo_');
                     </row>
 
                     <row>
-                        <entry><code>setFallbackAutoloader($flag)</code></entry>
+                        <entry><methodname>setFallbackAutoloader($flag)</methodname></entry>
                         <entry><classname>Zend_Loader_Autoloader</classname></entry>
                         <entry><itemizedlist>
                             <listitem><para>
@@ -353,7 +357,7 @@ $autoloader->pushAutoloader($foo, 'Foo_');
                     </row>
 
                     <row>
-                        <entry><code>isFallbackAutoloader()</code></entry>
+                        <entry><methodname>isFallbackAutoloader()</methodname></entry>
                         <entry><type>Boolean</type></entry>
                         <entry>N/A</entry>
                         <entry><para>
@@ -364,7 +368,7 @@ $autoloader->pushAutoloader($foo, 'Foo_');
                     </row>
 
                     <row>
-                        <entry><code>getClassAutoloaders($class)</code></entry>
+                        <entry><methodname>getClassAutoloaders($class)</methodname></entry>
                         <entry><type>Array</type></entry>
                         <entry><itemizedlist>
                             <listitem><para>
@@ -379,7 +383,9 @@ $autoloader->pushAutoloader($foo, 'Foo_');
                     </row>
 
                     <row>
-                        <entry><code>unshiftAutoloader($callback, $namespace = '')</code></entry>
+                        <entry>
+                            <methodname>unshiftAutoloader($callback, $namespace = '')</methodname>
+                        </entry>
                         <entry><classname>Zend_Loader_Autoloader</classname></entry>
                         <entry><itemizedlist>
                             <listitem><para>
@@ -401,7 +407,9 @@ $autoloader->pushAutoloader($foo, 'Foo_');
                     </row>
 
                     <row>
-                        <entry><code>pushAutoloader($callback, $namespace = '')</code></entry>
+                        <entry>
+                            <methodname>pushAutoloader($callback, $namespace = '')</methodname>
+                        </entry>
                         <entry><classname>Zend_Loader_Autoloader</classname></entry>
                         <entry><itemizedlist>
                             <listitem><para>
@@ -423,7 +431,9 @@ $autoloader->pushAutoloader($foo, 'Foo_');
                     </row>
 
                     <row>
-                        <entry><code>removeAutoloader($callback, $namespace = '')</code></entry>
+                        <entry>
+                            <methodname>removeAutoloader($callback, $namespace = '')</methodname>
+                        </entry>
                         <entry><classname>Zend_Loader_Autoloader</classname></entry>
                         <entry><itemizedlist>
                             <listitem><para>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Loader-PluginLoader.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 15617 -->
+<!-- EN-Revision: 17133 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.loader.pluginloader">
     <title>Plugins laden</title>
@@ -143,8 +143,8 @@ $loader = new Zend_Loader_PluginLoader(array(), 'foobar');
         <itemizedlist>
             <listitem>
                 <para>
-                    <code>getPaths($prefix = null)</code> gibt alle Pfade als Präfix / Pfad Paare
-                    zurück wenn kein <code>$prefix</code> angegeben wurde, oder nur die
+                    <methodname>getPaths($prefix = null)</methodname> gibt alle Pfade als Präfix /
+                    Pfad Paare zurück wenn kein <code>$prefix</code> angegeben wurde, oder nur die
                     registrierten Pfade für einen gegebenen Präfix wenn ein <code>$prefix</code>
                     vorhanden ist.
                 </para>
@@ -152,19 +152,19 @@ $loader = new Zend_Loader_PluginLoader(array(), 'foobar');
 
             <listitem>
                 <para>
-                    <code>clearPaths($prefix = null)</code> löscht standardmäßig alle registrierten
-                    Pfade, oder nur die mit einem gegebenen Präfix assoziierten, wenn
+                    <methodname>clearPaths($prefix = null)</methodname> löscht standardmäßig alle
+                    registrierten Pfade, oder nur die mit einem gegebenen Präfix assoziierten, wenn
                     <code>$prefix</code> angegeben wurde und dieser im Stack vorhanden ist.
                 </para>
             </listitem>
 
             <listitem>
                 <para>
-                    <code>removePrefixPath($prefix, $path = null)</code> erlaubt das selektive
-                    löschen eines speziellen Pfades der mit einem gegebenen Präfix assoziiert ist.
-                    Wenn <code>$path</code> nicht angegeben wurde, werden alle Pfade für diesen
-                    Präfix entfernt. Wenn <code>$path</code> angegeben wurde und dieser für den
-                    Präfix existiert, dann wird nur dieser Pfad entfernt.
+                    <methodname>removePrefixPath($prefix, $path = null)</methodname> erlaubt das
+                    selektive löschen eines speziellen Pfades der mit einem gegebenen Präfix
+                    assoziiert ist. Wenn <code>$path</code> nicht angegeben wurde, werden alle Pfade
+                    für diesen Präfix entfernt. Wenn <code>$path</code> angegeben wurde und dieser
+                    für den Präfix existiert, dann wird nur dieser Pfad entfernt.
                 </para>
             </listitem>
         </itemizedlist>
@@ -175,15 +175,15 @@ $loader = new Zend_Loader_PluginLoader(array(), 'foobar');
 
         <para>
             Hier und da soll einfach eruiert werden ob eine Pluginklasse bereits geladen wurde bevor
-            eine Aktion ausgeführt wird. <code>isLoaded()</code> nimmt einen Pluginnamen und gibt
-            den Status zurück.
+            eine Aktion ausgeführt wird. <methodname>isLoaded()</methodname> nimmt einen Pluginnamen
+            und gibt den Status zurück.
         </para>
 
         <para>
             Ein anderer üblicher Fall für das <code>PluginLoader</code> ist das eruieren des voll
-            qualifizierten Plugin Klassennamens von geladenen Klassen; <code>getClassName()</code>
-            bietet diese Funktionalität. Typischerweise wird dieses in Verbindung mit
-            <code>isLoaded()</code> verwendet:
+            qualifizierten Plugin Klassennamens von geladenen Klassen;
+            <methodname>getClassName()</methodname> bietet diese Funktionalität. Typischerweise wird
+            dieses in Verbindung mit <methodname>isLoaded()</methodname> verwendet:
         </para>
 
         <programlisting language="php"><![CDATA[

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Loader.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 16364 -->
+<!-- EN-Revision: 17133 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.loader.load">
 
@@ -17,8 +17,8 @@
             einer Benutzereinfabe oder eines Arguments einer Methode basiert. Wenn
             eine Datei oder eine Klasse geladen werden soll deren Name konstant ist,
             gibt es keinen Vorteil durch die Verwendung von <classname>Zend_Loader</classname>
-            gegenüber traditionellen PHP Funktionen wie
-            <ulink url="http://php.net/require_once"><code>require_once()</code></ulink>.
+            gegenüber traditionellen PHP Funktionen wie <ulink
+                url="http://php.net/require_once"><methodname>require_once()</methodname></ulink>.
         </para>
     </tip>
 
@@ -30,7 +30,7 @@
             Die statische Methode <classname>Zend_Loader::loadFile()</classname> lädt eine
             PHP Datei. Die geladene Datei kann jeden PHP Code enthalten.
             Diese Methode ist ein Wrapper für die PHP Funktion
-            <ulink url="http://php.net/include"><code>include()</code></ulink>.
+            <ulink url="http://php.net/include"><methodname>include()</methodname></ulink>.
             Diese Methode gibt bei einem Fehler ein boosches false zurück,
             zum Beispiel wenn die definierte Datei nicht existiert.
         </para>
@@ -63,9 +63,9 @@ Zend_Loader::loadFile($filename, $dirs=null, $once=false);
         <para>
             Das <code>$once</code> Argument ist Boolean. Wenn es <constant>TRUE</constant>
             ist, verwendet <classname>Zend_Loader::loadFile()</classname> die PHP Funktion
-            <ulink url="http://php.net/include"><code>include_once()</code></ulink>
+            <ulink url="http://php.net/include"><methodname>include_once()</methodname></ulink>
             für das Laden der Datei, andernfalls wird die PHP Funktion
-            <ulink url="http://php.net/include_once"><code>include()</code></ulink>
+            <ulink url="http://php.net/include_once"><methodname>include()</methodname></ulink>
             verwendet.
         </para>
 
@@ -144,7 +144,7 @@ if (Zend_Loader::isReadable($filename)) {
             Das <code>$filename</code> Argument definiert den Dateinamen der
             geprüft werden soll. Er darf Pfadinformationen enthalten. Diese Methode
             ist ein Wrapper für die PHP Funktion
-            <ulink url="http://php.net/is_readable"><code>is_readable()</code></ulink>.
+            <ulink url="http://php.net/is_readable"><methodname>is_readable()</methodname></ulink>.
             Diese PHP Funktion durchsucht den <code>include_path</code> nicht, wärend
             <classname>Zend_Loader::isReadable()</classname> dies macht.
         </para>
@@ -159,10 +159,10 @@ if (Zend_Loader::isReadable($filename)) {
             Die <classname>Zend_Loader</classname> Klasse enthält eine Methode die im PHP SPL
             Autoloader registriert werden kann. <classname>Zend_Loader::autoload()</classname> ist
             die Callback Methode. Als Vereinfachung bietet <classname>Zend_Loader</classname> die
-            <code>registerAutoload()</code> Funktion welche die
-            <code>autoload()</code> Methode registriert. Wenn die
+            <methodname>registerAutoload()</methodname> Funktion welche die
+            <methodname>autoload()</methodname> Methode registriert. Wenn die
             <code>spl_autoload</code> Erweiterung in der PHP Umgebung nicht
-            vorhanden ist wird die <code>registerAutoload()</code> Methode eine
+            vorhanden ist wird die <methodname>registerAutoload()</methodname> Methode eine
             <classname>Zend_Exception</classname> werfen.
         </para>
 
@@ -176,15 +176,15 @@ Zend_Loader::registerAutoload();
         <para>
             Nach dem registrieren des Zend Framework Autoload Callbacks, können
             die Klassen des Zend Frameworks referenziert werden ohne das sie
-            explizit geladen werden müssen. Die <code>autoload()</code> Methode
+            explizit geladen werden müssen. Die <methodname>autoload()</methodname> Methode
             verwendet automatisch <classname>Zend_Loader::loadClass()</classname> wenn eine
             Klasse referenziert wird.
         </para>
 
         <para>
             Wenn die <classname>Zend_Loader</classname> Klasse erweitert wird, kann ein optionales
-            Argument für <code>registerAutoload()</code> angegeben werden, um die Klasse zu
-            definieren von welcher die <code>autoload()</code> Methode registriert
+            Argument für <methodname>registerAutoload()</methodname> angegeben werden, um die Klasse
+            zu definieren von welcher die <methodname>autoload()</methodname> Methode registriert
             werden soll.
         </para>
 
@@ -195,11 +195,12 @@ Zend_Loader::registerAutoload();
             </title>
             <para>
                 Wegen der Semantik der Referenzen von statischen Funktionen in PHP,
-                muß Code für beide <code>loadClass()</code> und <code>autoload()</code>
-                implementiert werden, und <code>autoload()</code> muß <code>self::loadClass()</code>
-                aufrufen. Wenn die <code>autoload()</code> Methode den Aufruf zu
-                <code>self::loadClass()</code> an die Elternklasse delegiert, ruft Sie die Methode
-                des Namens in der Elternklasse und nicht in der Subklasse auf.
+                muß Code für beide <methodname>loadClass()</methodname> und
+                <methodname>autoload()</methodname> implementiert werden, und
+                <methodname>autoload()</methodname> muß <methodname>self::loadClass()</methodname>
+                aufrufen. Wenn die <methodname>autoload()</methodname> Methode den Aufruf zu
+                <methodname>self::loadClass()</methodname> an die Elternklasse delegiert, ruft Sie
+                die Methode des Namens in der Elternklasse und nicht in der Subklasse auf.
             </para>
             <programlisting language="php"><![CDATA[
 class My_Loader extends Zend_Loader
@@ -226,9 +227,10 @@ Zend_Loader::registerAutoload('My_Loader');
 
         <para>
             Der Callback für den Autoloader kann entfernt werden. Die
-            <code>registerAutoload()</code> Methode hat ein zweites optionales Argument welches
-            standardmäßig <constant>TRUE</constant> ist. Wenn dieses Argument <constant>FALSE</constant> ist, wird
-            die Registrierung des Callback des Autoloaders vom SPL Autoload Stack entfernt.
+            <methodname>registerAutoload()</methodname> Methode hat ein zweites optionales Argument
+            welches standardmäßig <constant>TRUE</constant> ist. Wenn dieses Argument
+            <constant>FALSE</constant> ist, wird die Registrierung des Callback des Autoloaders vom
+            SPL Autoload Stack entfernt.
         </para>
 
     </sect2>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Log-Filters.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 15617 -->
+<!-- EN-Revision: 17133 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.log.filters">
     <title>Filter</title>
@@ -13,7 +13,7 @@
 
       <para>
         Um vor allen Writern zu filtern, kann eine beliebige Anzahl von Filtern zu einem Log Objekt
-        hinzugefügt werden indem die <code>addFilter()</code> Methode verwendet wird:
+        hinzugefügt werden indem die <methodname>addFilter()</methodname> Methode verwendet wird:
 
         <programlisting language="php"><![CDATA[
 $logger = new Zend_Log();

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Log-Formatters.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 15617 -->
+<!-- EN-Revision: 17133 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.log.formatters">
   <title>Formatter</title>
@@ -30,7 +30,7 @@ $formatter = new Zend_Log_Formatter_Simple($format);
 
     <para>
       Ein Formatter wird einem individuellen Writer Objekt gesetzt durch verwenden der
-      <code>setFormatter()</code> Methode des Writer's:
+      <methodname>setFormatter()</methodname> Methode des Writer's:
 
       <programlisting language="php"><![CDATA[
 $writer = new Zend_Log_Writer_Stream('php://output');

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Log-Writers.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 16582 -->
+<!-- EN-Revision: 17133 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.log.writers" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
   <title>Writer</title>
@@ -153,8 +153,8 @@ var_dump($mock->events[0]);
 
     <para>
       Es gibt kein gemischtes Writer Objekt. Trotzdem kann eine Log Instanz in jede beliebige Anzahl
-      von Writern schreiben. Um das zu tun, muß die <code>addWriter()</code> Methode verwendet
-      werden:
+      von Writern schreiben. Um das zu tun, muß die <methodname>addWriter()</methodname> Methode
+      verwendet werden:
 
       <programlisting language="php"><![CDATA[
 $writer1 = new Zend_Log_Writer_Stream('/path/to/first/logfile');