[MANUAL] German:

 - added review

git-svn-id: http://framework.zend.com/svn/framework/standard/trunk@23496 44c647ce-9c0f-0410-b52a-842ac1e357ba

documentation/manual/de/ref/overview.xml

@@ -1,47 +1,47 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- EN-Revision: 21740 -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: 21740 -->
 <chapter id="introduction.overview">
     <title>Übersicht</title>
 
     <para>
-        Zend Framework ist ein Open Source Framework für die Entwicklung von Web Anwendungen
+        Zend Framework ist ein Open Source Framework für die Entwicklung von Web-Anwendungen
         und Services mit <acronym>PHP</acronym> 5. Zend Framework wurde durch Verwendung von 100%
-        Objektorientiertem Code implementiert. Die Komponenten Struktur vom Zend Framework ist
-        einzigartig; jede Komponente wurde entworfen mit wenig Anhängigkeiten zu anderen
-        Komponenten. Diese lose gekoppelte Architektur erlaubt es Entwicklern die Komponenten
+        Objektorientiertem Code implementiert. Die Komponentenstruktur des Zend Framework ist
+        einzigartig; jede Komponente wurde mit wenig Anhängigkeiten zu anderen Komponenten
+        entworfen. Diese lose gekoppelte Architektur erlaubt es Entwicklern, die Komponenten
         individuell zu verwenden. Wir nennen das oft auch ein "use-at-will" Design.
     </para>
 
     <para>
-        Obwohl Sie separat verwendet werden können, formen die Zend Framework Komponenten in der
-        Standard Bibliothek einen mächtigen und erweiterbaren Framework für Web Anwendungen wenn
-        Sie kombiniert werden. Zend Framework bietet eine robuste, hoch performante
-        <acronym>MVC</acronym> Implementation, eine Datenbank Abstraktion die einfach zu verwenden
-        ist, und eine Form Komponente die <acronym>HTML</acronym> Form Darstellung, Prüfung und
-        Filterung implementiert, damit Entwickler alle diese Operationen konsolidieren können durch
-        Verwendung eines einfach zu verwendenden, objekt-orientierten Interfaces. Andere
+        Obwohl sie separat verwendet werden können, bilde die Zend Framework Komponenten in der
+        Standard Bibliothek ein mächtiges und erweiterbares Framework für Web-Anwendungen, wenn
+        sie kombiniert werden. Zend Framework bietet eine robuste, hoch performante
+        <acronym>MVC</acronym>-Implementation, eine Datenbankabstraktion, die einfach zu verwenden
+        ist, und eine Form-Komponente, die <acronym>HTML</acronym>-Form-Darstellung, -Prüfung und
+        -Filterung implementiert, damit Entwickler alle diese Operationen konsolidieren können durch
+        Verwendung eines einfach zu verwendenden, objektorientierten Interfaces. Andere
         Komponenten wie <classname>Zend_Auth</classname> und <classname>Zend_Acl</classname>,
         bieten Benutzer Authentifizierung und Authorisierung gegenüber allen üblichen Arten von
-        Zugangspunkten. Andere implementieren Client Bibliotheken um einfach Zugang zu den am
-        meisten üblichen Web Services verfügbar zu machen. Was auch immer die eigene Anwendung
+        Zugangspunkten. Andere implementieren Client-Bibliotheken um einfach Zugang zu den am
+        meisten verbreiteten Web Services verfügbar zu machen. Was auch immer die eigene Anwendung
         benötigt, man findet eine Zend Framework Komponente mit einer durchgehend getesteten Basis,
-        die verwendet werden kann um die Entwicklungszeit drastisch zu reduzieren.
+        die verwendet werden kann, um die Entwicklungszeit drastisch zu reduzieren.
     </para>
 
     <para>
         Der prinzipielle Sponsor des Projektes 'Zend Framework' ist
         <ulink url="http://www.zend.com">Zend Technologies</ulink>, aber viele Firmen haben
         Komponenten oder signifikante Features dem Framework beigesteuert. Firmen wie Google,
-        Microsoft, und StrikeIron sind eine Partnerschaft mit Zend eingegangen um Interfaces zu
-        Web Services anzubieten und andere Technologien welche diese dem Zend Framework Entwicklern
-        geben wollen.
+        Microsoft, und StrikeIron sind eine Partnerschaft mit Zend eingegangen, um Schnittstellen zu
+        Web Services und anderen Technologien anzubieten, welche diese den Zend Framework Entwicklern
+        zur Verfügung stellen wollen.
     </para>
 
     <para>
-        Zend Framework könnte alle diese Features nicht ausliefern und supporten ohne die Hilfe
+        Zend Framework könnte alle diese Features nicht liefern und unterstützen ohne die Hilfe
         der lebhaften Zend Framework Community. Community Mitglieder, einschließlich Entwicklern,
-        sind selbst erreichbar über <ulink
+        sind erreichbar über <ulink
             url="http://framework.zend.com/archives">Mailing Listen</ulink>, <ulink
             url="http://www.zftalk.com">IRC Kanälen</ulink>, und anderen Foren. Welche Frage
         man auch immer über Zend Framework hat, die Community ist immer da um diese zu beantworten.