[DOCUMENTATION] German:

- sync up to r17133 (Part 3)

git-svn-id: http://framework.zend.com/svn/framework/standard/trunk@17257 44c647ce-9c0f-0410-b52a-842ac1e357ba

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Auth_Adapter_DbTable.xml

@@ -159,7 +159,7 @@ $result = $authAdapter->authenticate();
 echo $result->getIdentity() . "\n\n";
 
 // Die Ergebniszeile ausgeben
-print_r($identity);
+print_r($$authAdapter->getResultRowObject());
 
 /* Ausgabe:
 my_username
@@ -231,7 +231,7 @@ if ($result->isValid()) {
     </sect2>
 
     <sect2 id="zend.auth.adapter.dbtable.advanced.advanced_usage">
-        <title>Forgeschrittene Verwendung durch Beispiele</title>
+        <title>Fortgeschrittene Verwendung durch Beispiele</title>
 
         <para>
             Wärend der primäre Zweck von <classname>Zend_Auth</classname> (und konsequenter Weise

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Dojo-View-Dojo.xml

@@ -1,12 +1,12 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 15851 -->
+<!-- EN-Revision: 17133 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect2 id="zend.dojo.view.dojo">
     <title>dojo() View Helfer</title>
 
     <para>
-        Der <code>dojo()</code> View Helfer ist dazu gedacht das konfigurieren der Dojo Umgebung zu
-        vereinfachen, was die folgenden Notwendigkeiten beinhaltet:
+        Der <methodname>dojo()</methodname> View Helfer ist dazu gedacht das konfigurieren der Dojo
+        Umgebung zu vereinfachen, was die folgenden Notwendigkeiten beinhaltet:
     </para>
 
     <itemizedlist>
@@ -28,9 +28,9 @@
     </itemizedlist>
 
     <para>
-        Die <code>dojo()</code> View Helfer Implementation ist ein Beispiel einer Platzhalter
-        Implementation. Das Datenset in Ihm ist persistent zwischen den View Objekten, und kann
-        direkt im eigenen Layout Skript ausgegeben werden.
+        Die <methodname>dojo()</methodname> View Helfer Implementation ist ein Beispiel einer
+        Platzhalter Implementation. Das Datenset in Ihm ist persistent zwischen den View Objekten,
+        und kann direkt im eigenen Layout Skript ausgegeben werden.
     </para>
 
     <example id="zend.dojo.view.dojo.usage">
@@ -141,8 +141,8 @@ $this->dojo()->enable()
             ausgeschaltet ist, oder die verschiedenen Dojo Skriptresourcen nicht erreichbar sind. Um
             Standards und Dokumentüberprüfungen zu gestatten verwendet Zend Framework standardmäßig
             die programmtechnische Verwendung; die verschiedenen Viewhelfer erzeugen Javascript und
-            übergeben dieses an den <code>dojo()</code> Viewhelfer für die Einbeziehung wenn er
-            dargestellt wird.
+            übergeben dieses an den <methodname>dojo()</methodname> Viewhelfer für die Einbeziehung
+            wenn er dargestellt wird.
         </para>
 
         <para>
@@ -163,7 +163,7 @@ $this->dojo()->enable()
 
             <para>
                 Um die deklarative Verwendung zu spezifizieren muß einfach die statische
-                <code>setUseDeclarative()</code> Methode aufgerufen werden:
+                <methodname>setUseDeclarative()</methodname> Methode aufgerufen werden:
             </para>
 
             <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -172,7 +172,7 @@ Zend_Dojo_View_Helper_Dojo::setUseDeclarative();
 
             <para>
                 Wenn man stattdessen die programmtechnische Verwendung verwenden will, muß die
-                statische <code>setUseProgrammatic()</code> Methode aufgerufen werden:
+                statische <methodname>setUseProgrammatic()</methodname> Methode aufgerufen werden:
             </para>
 
             <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -269,8 +269,9 @@ $view->dojo()->addStylesheetModule('dijit.themes.tundra');
         </para>
 
         <para>
-            Um einen Layer zu verwenden, hat der <code>dojo()</code> Viewhelfer eine
-            <code>addLayer()</code> Methode für das hinzufügen von Pfaden zu benötigten Layern:
+            Um einen Layer zu verwenden, hat der <methodname>dojo()</methodname> Viewhelfer eine
+            <methodname>addLayer()</methodname> Methode für das hinzufügen von Pfaden zu benötigten
+            Layern:
         </para>
 
         <programlisting language="html"><![CDATA[
@@ -288,97 +289,101 @@ $view->dojo()->addLayer('/js/foo/foo.js');
         <title>Vorhandene Methoden</title>
 
         <para>
-            Der <code>dojo()</code> Viewhelfer gibt immer eine Instanz des Dojo
+            Der <methodname>dojo()</methodname> Viewhelfer gibt immer eine Instanz des Dojo
             Platzhaltercontainers zurück. Dieses Containerobjekt bietet die folgenden Methoden an:
         </para>
 
         <itemizedlist>
             <listitem>
                 <para>
-                    <code>setView(Zend_View_Interface $view)</code>: Setzt eine Viewinstanz
-                    im Container
+                    <methodname>setView(Zend_View_Interface $view)</methodname>: Setzt eine
+                    Viewinstanz im Container
                 </para>
             </listitem>
             <listitem>
-                <para><code>enable()</code>: Die Dojo Integration explizit einschalten.</para>
+                <para>
+                    <methodname>enable()</methodname>: Die Dojo Integration explizit einschalten.
+                </para>
             </listitem>
             <listitem>
-                <para><code>disable()</code>: Die Dojo Integration ausschalten.</para>
+                <para><methodname>disable()</methodname>: Die Dojo Integration ausschalten.</para>
             </listitem>
             <listitem>
                 <para>
-                    <code>isEnabled()</code>: Ermitteln ob die Dojo Integration eingeschaltet
-                    ist oder nicht.
+                    <methodname>isEnabled()</methodname>: Ermitteln ob die Dojo Integration
+                    eingeschaltet ist oder nicht.
                 </para>
             </listitem>
             <listitem>
                 <para>
-                    <code>requireModule($module)</code>: Ein <code>dojo.require</code>
+                    <methodname>requireModule($module)</methodname>: Ein <code>dojo.require</code>
                     Statement konfigurieren.
                 </para>
             </listitem>
             <listitem>
-                <para><code>getModules()</code>: Erkennen welche Module benötigt werden.</para>
+                <para>
+                    <methodname>getModules()</methodname>: Erkennen welche Module benötigt werden.
+                </para>
             </listitem>
             <listitem>
                 <para>
-                    <code>registerModulePath($module, $path)</code>: Einen Dojo Modulpfad
-                    registrieren.
+                    <methodname>registerModulePath($module, $path)</methodname>: Einen Dojo
+                    Modulpfad registrieren.
                 </para>
             </listitem>
             <listitem>
                 <para>
-                    <code>getModulePaths()</code>: Eine Liste von registrierten Modulpfaden
-                    erhalten.
+                    <methodname>getModulePaths()</methodname>: Eine Liste von registrierten
+                    Modulpfaden erhalten.
                 </para>
             </listitem>
             <listitem>
                 <para>
-                    <code>addLayer($path)</code>: Einen Layerpfad (eigenen Build) für die
-                    Verwendung hinzufügen.
+                    <methodname>addLayer($path)</methodname>: Einen Layerpfad (eigenen Build) für
+                    die Verwendung hinzufügen.
                 </para>
             </listitem>
             <listitem>
                 <para>
-                    <code>getLayers()</code>: Eine Liste von allen registrierten Layerpfaden (eigene
-                    Builds) erhalten.
+                    <methodname>getLayers()</methodname>: Eine Liste von allen registrierten
+                    Layerpfaden (eigene Builds) erhalten.
                 </para>
             </listitem>
             <listitem>
                 <para>
-                    <code>removeLayer($path)</code>: Den Layer der <code>$path</code> entspricht
-                    von der Liste der registrierten Layer (eigene Builds) entfernen.
+                    <methodname>removeLayer($path)</methodname>: Den Layer der <code>$path</code>
+                    entspricht von der Liste der registrierten Layer (eigene Builds) entfernen.
                 </para>
             </listitem>
             <listitem>
                 <para>
-                    <code>setCdnBase($url)</code>: Den Basis URL für ein CDN setzen; typischerweise
-                    ist das <classname>Zend_Dojo::CDN_BASE_AOL</classname> oder
+                    <methodname>setCdnBase($url)</methodname>: Den Basis URL für ein CDN setzen;
+                    typischerweise ist das <classname>Zend_Dojo::CDN_BASE_AOL</classname> oder
                     <classname>Zend_Dojo::CDN_BASE_GOOGLE</classname>, aber es wird der URL String
                     vor der Versionsnummer benötigt.
                 </para>
             </listitem>
             <listitem>
                 <para>
-                    <code>getCdnBase()</code>: Den Basis CDN URL empfangen.
+                    <methodname>getCdnBase()</methodname>: Den Basis CDN URL empfangen.
                 </para>
             </listitem>
             <listitem>
                 <para>
-                    <code>setCdnVersion($version = null)</code>: Setzen selche Version von Dojo vom
-                    CDN verwendet wird.
+                    <methodname>setCdnVersion($version = null)</methodname>: Setzen selche Version
+                    von Dojo vom CDN verwendet wird.
                 </para>
             </listitem>
             <listitem>
                 <para>
-                    <code>getCdnVersion()</code>: Die Dojo Version vom CDN erhalten die verwendet
-                    wird.
+                    <methodname>getCdnVersion()</methodname>: Die Dojo Version vom CDN erhalten die
+                    verwendet wird.
                 </para>
             </listitem>
             <listitem>
                 <para>
-                    <code>setCdnDojoPath($path)</code>: Setzt den relativen Pfad zur dojo.js oder
-                    dojo.xd.js Datei am CDN; typischerweise ist das entweder
+                    <methodname>setCdnDojoPath($path)</methodname>: Setzt den relativen Pfad zur
+                    dojo.js oder dojo.xd.js Datei am CDN; typischerweise ist das entweder
                     <classname>Zend_Dojo::CDN_DOJO_PATH_AOL</classname> oder
                     <classname>Zend_Dojo::CDN_DOJO_PATH_GOOGLE</classname>, aber es wird der
                     Pfadstring nach der Versionsnummer benötigt.
@@ -386,132 +391,137 @@ $view->dojo()->addLayer('/js/foo/foo.js');
             </listitem>
             <listitem>
                 <para>
-                    <code>getCdnDojoPath()</code>: Das letzte Pfadsegment der CDN URL erhalten das
-                    auf die dojo.js Datei zeigt.
+                    <methodname>getCdnDojoPath()</methodname>: Das letzte Pfadsegment der CDN URL
+                    erhalten das auf die dojo.js Datei zeigt.
                 </para>
             </listitem>
             <listitem>
                 <para>
-                    <code>useCdn()</code>: Dem Container mitteilen das CDN verwendet werden soll;
-                    aktiviert die Integration implizit.
+                    <methodname>useCdn()</methodname>: Dem Container mitteilen das CDN verwendet
+                    werden soll; aktiviert die Integration implizit.
                 </para>
             </listitem>
             <listitem>
                 <para>
-                    <code>setLocalPath($path)</code>: Dem Container den Pfad zu einer lokalen Dojo
-                    Installation mitteilen (sollte ein Pfad relativ zum Server sein, und die dojo.js
-                    Datei selbst enthalten); aktiviert die Integration implizit.
+                    <methodname>setLocalPath($path)</methodname>: Dem Container den Pfad zu einer
+                    lokalen Dojo Installation mitteilen (sollte ein Pfad relativ zum Server sein,
+                    und die dojo.js Datei selbst enthalten); aktiviert die Integration implizit.
                 </para>
             </listitem>
             <listitem>
                 <para>
-                    <code>getLocalPath()</code>: Erkennen welches lokale Pfad zu Dojo verwendet
+                    <methodname>getLocalPath()</methodname>: Erkennen welches lokale Pfad zu Dojo
+                    verwendet
                     wird.
                 </para>
             </listitem>
             <listitem>
                 <para>
-                    <code>useLocalPath()</code>: Verwendet die Integration einen lokalen Dojopfad?
+                    <methodname>useLocalPath()</methodname>: Verwendet die Integration einen
+                    lokalen Dojopfad?
                 </para>
             </listitem>
             <listitem>
                 <para>
-                    <code>setDjConfig(array $config)</code>: Setzt Dojo/Dijit Konfigurationswerte
-                    (erwartet ein assoziatives Array).
+                    <methodname>setDjConfig(array $config)</methodname>: Setzt Dojo/Dijit
+                    Konfigurationswerte (erwartet ein assoziatives Array).
                 </para>
             </listitem>
             <listitem>
                 <para>
-                    <code>setDjConfigOption($option, $value)</code>: Setzt einen einzelnen
-                    Dojo/Dijit Konfigurationswert.
+                    <methodname>setDjConfigOption($option, $value)</methodname>: Setzt einen
+                    einzelnen Dojo/Dijit Konfigurationswert.
                 </para>
             </listitem>
             <listitem>
                 <para>
-                    <code>getDjConfig()</code>: Retourniert alle Dojo/Dijit Konfigurationswerte.
+                    <methodname>getDjConfig()</methodname>: Retourniert alle Dojo/Dijit
+                    Konfigurationswerte.
                 </para>
             </listitem>
             <listitem>
                 <para>
-                    <code>getDjConfigOption($option, $default = null)</code>: Retourniert einen
-                    einzelnen Dojo/Dijit Konfigurationswert.
+                    <methodname>getDjConfigOption($option, $default = null)</methodname>:
+                    Retourniert einen einzelnen Dojo/Dijit Konfigurationswert.
                 </para>
             </listitem>
             <listitem>
                 <para>
-                    <code>addStylesheetModule($module)</code>: Fügt ein Stylesheet hinzu basierend
-                    auf einem Modulthema.
+                    <methodname>addStylesheetModule($module)</methodname>: Fügt ein Stylesheet
+                    hinzu basierend auf einem Modulthema.
                 </para>
             </listitem>
             <listitem>
                 <para>
-                    <code>getStylesheetModules()</code>: Retourniert die als Modulthema
+                    <methodname>getStylesheetModules()</methodname>: Retourniert die als Modulthema
                     registrierten Modulthemen.
                 </para>
             </listitem>
             <listitem>
                 <para>
-                    <code>addStylesheet($path)</code>: Fügt einen lokalen Stylesheet zur Verwendung
-                    mit Dojo hinzu.
+                    <methodname>addStylesheet($path)</methodname>: Fügt einen lokalen Stylesheet
+                    zur Verwendung mit Dojo hinzu.
                 </para>
             </listitem>
             <listitem>
                 <para>
-                    <code>getStylesheets()</code>: Retourniert die lokalen Dojo Stylesheets.
+                    <methodname>getStylesheets()</methodname>: Retourniert die lokalen Dojo
+                    Stylesheets.
                 </para>
             </listitem>
             <listitem>
                 <para>
-                    <code>addOnLoad($spec, $function = null)</code>: Fügt ein Lambda für dojo.onLoad
-                    hinzu das dieses aufruft. Wenn ein Argument übergeben wird, wird dieses entweder
-                    als Funktionsname oder als Javascriptabschluss angenommen. Wenn zwei Argumente
-                    übergeben werden, wird das erste als Name der Variablen der Objektinstanz
-                    angenommen und der zweite entweder als Methodenname in diesem Objekt oder ein
-                    Abschluß um dieses Objekt zu verwenden.
+                    <methodname>addOnLoad($spec, $function = null)</methodname>: Fügt ein Lambda
+                    für dojo.onLoad hinzu das dieses aufruft. Wenn ein Argument übergeben wird,
+                    wird dieses entweder als Funktionsname oder als Javascriptabschluss angenommen.
+                    Wenn zwei Argumente übergeben werden, wird das erste als Name der Variablen der
+                    Objektinstanz angenommen und der zweite entweder als Methodenname in diesem
+                    Objekt oder ein Abschluß um dieses Objekt zu verwenden.
                 </para>
             </listitem>
             <listitem>
                 <para>
-                    <code>prependOnLoad($spec, $function = null)</code>: genau wie
-                    <code>addOnLoad()</code>, außer das vor den Anfang des onLoad Stacks angefügt
-                    wird.
+                    <methodname>prependOnLoad($spec, $function = null)</methodname>: genau wie
+                    <methodname>addOnLoad()</methodname>, außer das vor den Anfang des onLoad
+                    Stacks angefügt wird.
                 </para>
             </listitem>
             <listitem>
                 <para>
-                    <code>getOnLoadActions()</code>: Gibt alle im Container registrierten
-                    dojo.onLoad Aktionen zurück. Das ist ein Array von Arrays.
+                    <methodname>getOnLoadActions()</methodname>: Gibt alle im Container
+                    registrierten dojo.onLoad Aktionen zurück. Das ist ein Array von Arrays.
                 </para>
             </listitem>
             <listitem>
                 <para>
-                    <code>onLoadCaptureStart($obj = null)</code>: Empfange Daten die als Lambda für
-                    dojo.onLoad() verwendet werden sollen. Wenn $obj angegeben wird, wird der
-                    bekommene JS Code als Abschluß angenommen der mit diesem Javascript Objekt
-                    verwendet werden soll.
+                    <methodname>onLoadCaptureStart($obj = null)</methodname>: Empfange Daten die
+                    als Lambda für dojo.onLoad() verwendet werden sollen. Wenn $obj angegeben wird,
+                    wird der bekommene JS Code als Abschluß angenommen der mit diesem Javascript
+                    Objekt verwendet werden soll.
                 </para>
             </listitem>
             <listitem>
                 <para>
-                    <code>onLoadCaptureEnd($obj = null)</code>: Beendet das Empfangen von Daten für
-                    die Verwendung mit dojo.onLoad().
+                    <methodname>onLoadCaptureEnd($obj = null)</methodname>: Beendet das Empfangen
+                    von Daten für die Verwendung mit dojo.onLoad().
                 </para>
             </listitem>
             <listitem>
                 <para>
-                    <code>javascriptCaptureStart()</code>: Empfange Javascript das im Dojo JS
-                    inkludiert werden soll (onLoad, require, und andere Anweisungen).
+                    <methodname>javascriptCaptureStart()</methodname>: Empfange Javascript das im
+                    Dojo JS inkludiert werden soll (onLoad, require, und andere Anweisungen).
                 </para>
             </listitem>
             <listitem>
                 <para>
-                    <code>javascriptCaptureEnd()</code>: Beende das Empfangen von Javascript.
+                    <methodname>javascriptCaptureEnd()</methodname>: Beende das Empfangen von
+                    Javascript.
                 </para>
             </listitem>
             <listitem>
                 <para>
-                    <code>__toString()</code>: Castet den Container zu einem String; stellt alle
-                    HTML Stile und Skriptelemente dar.
+                    <methodname>__toString()</methodname>: Castet den Container zu einem String;
+                    stellt alle HTML Stile und Skriptelemente dar.
                 </para>
             </listitem>
         </itemizedlist>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Dom-Query.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 15617 -->
+<!-- EN-Revision: 17133 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.dom.query">
     <title>Zend_Dom_Query</title>
@@ -29,9 +29,9 @@
             Um <classname>Zend_Dom_Query</classname> zu verwenden muß ein
             <classname>Zend_Dom_Query</classname> Objekt instanziert werden, optional kann ein zu
             parsendes Dokument (ein String) übergeben werden. Sobald man ein Dokument hat, kann die
-            <code>query()</code> oder die <code>queryXpath()</code> Methode verwendet werden; jede
-            Methode gibt ein <classname>Zend_Dom_Query_Result</classname> Objekt mit allen passenden
-            Knoten zurück.
+            <methodname>query()</methodname> oder die <methodname>queryXpath()</methodname> Methode
+            verwendet werden; jede Methode gibt ein <classname>Zend_Dom_Query_Result</classname>
+            Objekt mit allen passenden Knoten zurück.
         </para>
 
         <para>
@@ -147,9 +147,9 @@ foreach ($results as $result) {
 
         <para>
             <classname>Zend_Dom_Query</classname> erlaubt auch strenge XPath Abfragen durch
-            Verwendung der <code>queryXpath()</code> Methode; man kann eine gültige XPath Abfrage an
-            diese Methode übergeben, und Sie wird ein <classname>Zend_Dom_Query_Result</classname>
-            Objekt zurückgeben.
+            Verwendung der <methodname>queryXpath()</methodname> Methode; man kann eine gültige
+            XPath Abfrage an diese Methode übergeben, und Sie wird ein
+            <classname>Zend_Dom_Query_Result</classname> Objekt zurückgeben.
         </para>
     </sect2>
 
@@ -170,45 +170,45 @@ foreach ($results as $result) {
 
             <itemizedlist>
                 <listitem><para>
-                    <code>setDocumentXml($document)</code>: Spezifiziert einen XML String der
-                    Abgefragt werden soll.
+                    <methodname>setDocumentXml($document)</methodname>: Spezifiziert einen XML
+                    String der Abgefragt werden soll.
                 </para></listitem>
 
                 <listitem><para>
-                    <code>setDocumentXhtml($document)</code>: Spezifiziert einen XHTML String der
-                    Abgefragt werden soll.
+                    <methodname>setDocumentXhtml($document)</methodname>: Spezifiziert einen XHTML
+                    String der Abgefragt werden soll.
                 </para></listitem>
 
                 <listitem><para>
-                    <code>setDocumentHtml($document)</code>: Spezifiziert einen HTML String der
-                    Abgefragt werden soll.
+                    <methodname>setDocumentHtml($document)</methodname>: Spezifiziert einen HTML
+                    String der Abgefragt werden soll.
                 </para></listitem>
 
                 <listitem><para>
-                    <code>setDocument($document)</code>: Spezifiziert einen String der abgefragt
-                    werden soll; <classname>Zend_Dom_Query</classname> wird anschließend versuchen
-                    den Typ des Dokument automatisch herauszufinden.
+                    <methodname>setDocument($document)</methodname>: Spezifiziert einen String der
+                    abgefragt werden soll; <classname>Zend_Dom_Query</classname> wird anschließend
+                    versuchen den Typ des Dokument automatisch herauszufinden.
                 </para></listitem>
 
                 <listitem><para>
-                    <code>getDocument()</code>: Empfängt den String des Original Dokuments das an
-                    das Objekt übergeben wurde.
+                    <methodname>getDocument()</methodname>: Empfängt den String des Original
+                    Dokuments das an das Objekt übergeben wurde.
                 </para></listitem>
 
                 <listitem><para>
-                    <code>getDocumentType()</code>: Empfängt den Typ des Dokuments das dem Objekt
-                    übergeben wurde; das wird eine der Klassenkonstanten <code>DOC_XML</code>,
-                    <code>DOC_XHTML</code>, oder <code>DOC_HTML</code> sein.
+                    <methodname>getDocumentType()</methodname>: Empfängt den Typ des Dokuments das
+                    dem Objekt übergeben wurde; das wird eine der Klassenkonstanten
+                    <code>DOC_XML</code>, <code>DOC_XHTML</code>, oder <code>DOC_HTML</code> sein.
                 </para></listitem>
 
                 <listitem><para>
-                    <code>query($query)</code>: Abfrage des Dokuments bei Verwendung der CSS
-                    Selektor Schreibweise.
+                    <methodname>query($query)</methodname>: Abfrage des Dokuments bei Verwendung
+                    der CSS Selektor Schreibweise.
                 </para></listitem>
 
                 <listitem><para>
-                    <code>queryXpath($xPathQuery)</code>: Abfrage des Dokuments bei Verwendung der
-                    XPath Schreibweise.
+                    <methodname>queryXpath($xPathQuery)</methodname>: Abfrage des Dokuments bei
+                    Verwendung der XPath Schreibweise.
                 </para></listitem>
             </itemizedlist>
         </sect3>
@@ -219,26 +219,27 @@ foreach ($results as $result) {
             <para>
                 Wie vorher erwähnt, implementiert <classname>Zend_Dom_Query_Result</classname>
                 beide, <code>Iterator</code> und <code>Countable</code>, und kann deswegen in einer
-                <code>foreach</code> Schleife verwendet werden wie auch mit der <code>count()</code>
-                Funktion. Zusätzlich bietet es die folgenden Methoden an:
+                <code>foreach</code> Schleife verwendet werden wie auch mit der
+                <methodname>count()</methodname> Funktion. Zusätzlich bietet es die folgenden
+                Methoden an:
             </para>
 
             <itemizedlist>
                 <listitem><para>
-                    <code>getCssQuery()</code>: Gibt die CSS Selektor Abfrage zurück die für die
-                    Erstellung des Ergebnisses verwendet wurde (wenn vorhanden).
+                    <methodname>getCssQuery()</methodname>: Gibt die CSS Selektor Abfrage zurück
+                    die für die Erstellung des Ergebnisses verwendet wurde (wenn vorhanden).
                 </para></listitem>
 
                 <listitem><para>
-                    <code>getXpathQuery()</code>: Gibt die XPath Abfrage zurück die für die
-                    Erstellung des Ergebnisses verwendet wurde. Intern konvertiert
+                    <methodname>getXpathQuery()</methodname>: Gibt die XPath Abfrage zurück die für
+                    die Erstellung des Ergebnisses verwendet wurde. Intern konvertiert
                     <classname>Zend_Dom_Query</classname> CSS Selektor Abfragen zu XPath, so das
                     dieser Wert immer angeboten wird.
                 </para></listitem>
 
                 <listitem><para>
-                    <code>getDocument()</code>: Empfängt das DOMDocument auf das die Abfrage
-                    ausgeführt wurde.
+                    <methodname>getDocument()</methodname>: Empfängt das DOMDocument auf das die
+                    Abfrage ausgeführt wurde.
                 </para></listitem>
             </itemizedlist>
         </sect3>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_File_Transfer-Filters.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 15854 -->
+<!-- EN-Revision: 17133 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.file.transfer.filters">
 
@@ -80,40 +80,43 @@
             <listitem>
                 <para>
                     <code>setFilters(array $filters, $files = null)</code>: Überschreibt alle
-                    bestehenden Filter mit den spezifizierten Filtern. Die Filter sollten der Syntax
-                    folgen die für <code>addFilters()</code> definiert ist.
+                    bestehenden Filter mit den spezifizierten Filtern. Die Filter sollten der
+                    Syntax folgen die für <methodname>addFilters()</methodname> definiert ist.
                 </para>
             </listitem>
 
             <listitem>
                 <para>
-                    <code>hasFilter($name)</code>: Zeigt ob ein Filter registriert wurde.
+                    <methodname>hasFilter($name)</methodname>: Zeigt ob ein Filter registriert
+                    wurde.
                 </para>
             </listitem>
 
             <listitem>
                 <para>
-                    <code>getFilter($name)</code>: Gibt einen vorher registrierten Filter zurück.
+                    <methodname>getFilter($name)</methodname>: Gibt einen vorher registrierten
+                    Filter zurück.
                 </para>
             </listitem>
 
             <listitem>
                 <para>
-                    <code>getFilters($files = null)</code>: Gibt registrierte Filter zurück; wenn
-                    <code>$files</code> übergeben wurde, werden die Filter für die betreffende Datei
-                    oder das Set an Dateien zurückgegeben.
+                    <methodname>getFilters($files = null)</methodname>: Gibt registrierte Filter
+                    zurück; wenn <code>$files</code> übergeben wurde, werden die Filter für die
+                    betreffende Datei oder das Set an Dateien zurückgegeben.
                 </para>
             </listitem>
 
             <listitem>
                 <para>
-                    <code>removeFilter($name)</code>: Entfernt einen vorher registrierten Filter.
+                    <methodname>removeFilter($name)</methodname>: Entfernt einen vorher
+                    registrierten Filter.
                 </para>
             </listitem>
 
             <listitem>
                 <para>
-                    <code>clearFilters()</code>: Löscht alle registrierten Filter.
+                    <methodname>clearFilters()</methodname>: Löscht alle registrierten Filter.
                 </para>
             </listitem>
         </itemizedlist>
@@ -138,10 +141,10 @@ $upload->addFilter('Rename',
             <title>Filter auf eine einzelne Datei begrenzen</title>
 
             <para>
-                <code>addFilter()</code>, <code>addFilters()</code>, und <code>setFilters()</code>
-                akzeptieren ein endenes <code>$files</code> Argument. Dieses Argument kann verwendet
-                werden um eine Datei oder ein Array von Dateien zu spezifizieren auf dem der
-                angegebene Filter gesetzt werden soll.
+                <methodname>addFilter()</methodname>, <methodname>addFilters()</methodname>, und
+                <methodname>setFilters()</methodname> akzeptieren ein endenes <code>$files</code>
+                Argument. Dieses Argument kann verwendet werden um eine Datei oder ein Array von
+                Dateien zu spezifizieren auf dem der angegebene Filter gesetzt werden soll.
             </para>
 
             <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -153,18 +156,18 @@ $upload->addFilter('Rename', 'C:\picture\uploads', 'file2');
         </example>
 
         <para>
-            Generell sollte einfach die <code>addFilters()</code> Methode verwendet werden, welche
-            mehrmals aufgerufen werden kann.
+            Generell sollte einfach die <methodname>addFilters()</methodname> Methode verwendet
+            werden, welche mehrmals aufgerufen werden kann.
         </para>
 
         <example id="zend.file.transfer.filters.usage.examplemultiple">
             <title>Mehrere Filter hinzufügen</title>
 
             <para>
-                Oft ist es einfacher <code>addFilter()</code> mehrere Male aufzurufen. Ein Aufruf
-                für jeden Filter. Das erhöht auch die Lesbarkeit und macht den Code wartbarer. Da
-                alle Methoden das Fluent-Interface implementieren können Aufrufe einfach wie anbei
-                gezeigt gekoppelt werden:
+                Oft ist es einfacher <methodname>addFilter()</methodname> mehrere Male aufzurufen.
+                Ein Aufruf für jeden Filter. Das erhöht auch die Lesbarkeit und macht den Code
+                wartbarer. Da alle Methoden das Fluent-Interface implementieren können Aufrufe
+                einfach wie anbei gezeigt gekoppelt werden:
             </para>
 
             <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -303,8 +306,8 @@ $upload->addFilter('Encrypt',
 
         <para>
             Bei der Initialisierung kann ein String angegeben werden welcher dann als Kodierung
-            verwendet wird. Oder man kann die <code>setEncoding()</code> Methode verwenden um Sie im
-            Nachhinein zu setzen.
+            verwendet wird. Oder man kann die <methodname>setEncoding()</methodname> Methode
+            verwenden um Sie im Nachhinein zu setzen.
         </para>
 
         <example id="zend.file.transfer.filters.lowercase.example">
@@ -371,12 +374,12 @@ $upload->addFilter('LowerCase', 'ISO-8859-1');
         </itemizedlist>
 
         <para>
-            Zusätzlich kann die <code>setFile()</code> Methode verwendet werden um Dateien zu
-            setzen, sie überschreibt alle vorher gesetzten Dateien, <code>addFile()</code> um eine
-            neue Datei zu bereits bestehenden zu setzen, und <code>getFile()</code> um alle aktuell
-            gesetzten Dateien zu erhalten. Um die Dinge zu vereinfachen, versteht dieser Filter
-            verschiedene Schreibweisen und seine Methoden und der Contructor verstehen die gleichen
-            Schreibweisen.
+            Zusätzlich kann die <methodname>setFile()</methodname> Methode verwendet werden um
+            Dateien zu setzen, sie überschreibt alle vorher gesetzten Dateien,
+            <methodname>addFile()</methodname> um eine neue Datei zu bereits bestehenden zu setzen,
+            und <methodname>getFile()</methodname> um alle aktuell gesetzten Dateien zu erhalten.
+            Um die Dinge zu vereinfachen, versteht dieser Filter verschiedene Schreibweisen und
+            seine Methoden und der Contructor verstehen die gleichen Schreibweisen.
         </para>
 
         <example id="zend.file.transfer.filters.rename.example">
@@ -491,8 +494,8 @@ $upload->addFilter('Rename', 'C:\mypics\newgifs', 'uploadfile1');
 
         <para>
             Bei der Initialisierung kann ein String angegeben werden welcher dann als Kodierung
-            verwendet wird. Oder man kann die <code>setEncoding()</code> Methode verwenden um Sie im
-            Nachhinein zu setzen.
+            verwendet wird. Oder man kann die <methodname>setEncoding()</methodname> Methode
+            verwenden um Sie im Nachhinein zu setzen.
         </para>
 
         <example id="zend.file.transfer.filters.uppercase.example">

documentation/manual/de/module_specs/Zend_File_Transfer-Introduction.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 15854 -->
+<!-- EN-Revision: 17133 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.file.transfer.introduction">
 
@@ -86,8 +86,8 @@ if (!$adapter->receive()) {
             Dieses Codebeispiel demonstriert die einfachste Verwendung von
             <classname>Zend_File_Transfer</classname>. Ein lokales Ziel wird mit der
             <code>setDestination</code> Methode definiert, und anschließend die
-            <code>receive()</code> Methode aufgerufen. Wenn irgendwelche Uploadfehler auftreten
-            werden diese als Ausnahme zurückgegeben.
+            <methodname>receive()</methodname> Methode aufgerufen. Wenn irgendwelche Uploadfehler
+            auftreten werden diese als Ausnahme zurückgegeben.
         </para>
 
     </example>
@@ -122,9 +122,9 @@ if (!$adapter->receive()) {
         <para>
             <classname>Zend_File_Transfer</classname> und seine Adapter unterstützen verschiedene
             Optionen. Alle Optionen können gesetzt werden indem Sie entweder dem Constructor
-            übergeben werden, oder durch Aufruf der <code>setOptions($options)</code>.
-            <code>getOptions()</code> gibt die Optionen zurück die aktuell gesetzt sind. Nachfolgend
-            ist eine Liste aller unterstützten Optionen:
+            übergeben werden, oder durch Aufruf der <methodname>setOptions($options)</methodname>.
+            <methodname>getOptions()</methodname> gibt die Optionen zurück die aktuell gesetzt
+            sind. Nachfolgend ist eine Liste aller unterstützten Optionen:
         </para>
 
         <itemizedlist>
@@ -155,9 +155,10 @@ if (!$adapter->receive()) {
                     <emphasis>isValid($files = null)</emphasis>: Diese Methode prüft ob die
                     angegebene Datei gültig ist, basierend auf den Prüfungen welche dieser Datei
                     angehängt sind. Wenn keine Dateien spezifiziert wurden, werden alle Dateien
-                    geprüft. Man kann <code>isValid()</code> aufrufen bevor <code>receive()</code>
-                    aufgerufen wird; in diesem Fall ruft <code>receive()</code> intern
-                    <code>isValid()</code> nicht mehr auf.
+                    geprüft. Man kann <methodname>isValid()</methodname> aufrufen bevor
+                    <methodname>receive()</methodname> aufgerufen wird; in diesem Fall ruft
+                    <methodname>receive()</methodname> intern <code>isValid()</code> nicht mehr
+                    auf.
                 </para>
             </listitem>
 
@@ -255,10 +256,11 @@ $upload->receive();
         </itemizedlist>
 
         <para>
-            <code>getFileName()</code> akzeptiert den Namen des Elements als ersten Parameter. Wenn
-            kein Name angegeben wird, werden alle bekannten Dateinamen in einem Array zurückgegeben.
-            Wenn die Datei eine MultiDatei ist, wird auch ein Array zurückgegeben. Wenn nur eine
-            einzelne Datei vorhanden ist wird nur ein String zurückgegeben.
+            <methodname>getFileName()</methodname> akzeptiert den Namen des Elements als ersten
+            Parameter. Wenn kein Name angegeben wird, werden alle bekannten Dateinamen in einem
+            Array zurückgegeben. Wenn die Datei eine MultiDatei ist, wird auch ein Array
+            zurückgegeben. Wenn nur eine einzelne Datei vorhanden ist wird nur ein String
+            zurückgegeben.
         </para>
 
         <para>
@@ -287,15 +289,16 @@ $names = $upload->getFileName('foo');
             <para>
                 Es ist zu beachten das sich der Dateinamen ändern kann nachdem die Datei empfangen
                 wurde (receive) weil alle Filter angewendet werden, sobald die Datei empfangen
-                wurde. Deswegen sollte man <code>getFileName()</code> immer ausführen nachdem die
-                Dateien empfangen wurden.
+                wurde. Deswegen sollte man <methodname>getFileName()</methodname> immer ausführen
+                nachdem die Dateien empfangen wurden.
             </para>
         </note>
 
         <para>
-            <code>getFileSize()</code> gibt standardmäßig die echte Dateigröße in SI Schreibweise
-            zurück was bedeutet das man <code>2kB</code> statt <code>2048</code> erhält. Wenn man
-            die reine Größe benötigt muß man die <code>useByteString</code> Option auf false setzen.
+            <methodname>getFileSize()</methodname> gibt standardmäßig die echte Dateigröße in SI
+            Schreibweise zurück was bedeutet das man <code>2kB</code> statt <code>2048</code>
+            erhält. Wenn man die reine Größe benötigt muß man die <code>useByteString</code> Option
+            auf false setzen.
         </para>
 
         <example id="zend.file.transfer.introduction.informations.example.getfilesize">
@@ -317,8 +320,8 @@ $size = $upload->getFileSize();
         </example>
 
         <para>
-            <code>getHash()</code> akzeptiert den Namen eines Hash Algorithmus als ersten Parameter.
-            Für eine Liste bekannter Algorithmen kann in
+            <methodname>getHash()</methodname> akzeptiert den Namen eines Hash Algorithmus als
+            ersten Parameter. Für eine Liste bekannter Algorithmen kann in
             <ulink url="http://php.net/hash_algos">PHP's hash_algos Methode</ulink> gesehen werden.
             Wenn kein Algorithmus spezifiziert wird, wird <code>crc32</code> als Standardalgorithmus
             verwendet.
@@ -349,8 +352,8 @@ $names = $upload->getHash('crc32', 'foo');
         </note>
 
         <para>
-            <code>getMimeType()</code> gibt den Mimetyp einer Datei zurück. Wenn mehr als eine Datei
-            hochgeladen wurde wird ein Array zurückgegeben, andernfalls ein String.
+            <methodname>getMimeType()</methodname> gibt den Mimetyp einer Datei zurück. Wenn mehr
+            als eine Datei hochgeladen wurde wird ein Array zurückgegeben, andernfalls ein String.
         </para>
 
         <example id="zend.file.transfer.introduction.informations.getmimetype">
@@ -422,9 +425,9 @@ $names = $upload->getMimeType('foo');
 
             <para>
                 Um das zu ermöglichen, muß man den gewünschten
-                <emphasis>Zend_ProgressBar_Adapter</emphasis> bei <code>getProgress()</code>
-                hinzufügen wenn es das erste Mal aufgerufen wird. Für Details über den zu
-                verwendenden Adapter, bitte im Kapitel <link
+                <emphasis>Zend_ProgressBar_Adapter</emphasis> bei
+                <methodname>getProgress()</methodname> hinzufügen wenn es das erste Mal aufgerufen
+                wird. Für Details über den zu verwendenden Adapter, bitte im Kapitel <link
                     linkend="zend.progressbar.adapters">Zend_ProgressBar Standard Adapters</link>
                 nachsehen.
             </para>
@@ -448,8 +451,8 @@ while (!$upload['done']) {
             </example>
 
             <para>
-                Die komplette Handhabung wird von <code>getProgress()</code> im Hintergrund
-                durchgeführt.
+                Die komplette Handhabung wird von <methodname>getProgress()</methodname> im
+                Hintergrund durchgeführt.
             </para>
 
         </sect3>
@@ -459,15 +462,15 @@ while (!$upload['done']) {
             <title>getProgress() händisch verwenden</title>
 
             <para>
-                Man kann mit <code>getProgress()</code> auch händisch arbeiten, also ohne die
-                Verwendung von <classname>Zend_ProgressBar</classname>.
+                Man kann mit <methodname>getProgress()</methodname> auch händisch arbeiten, also
+                ohne die Verwendung von <classname>Zend_ProgressBar</classname>.
             </para>
 
             <para>
-                <code>getProgress()</code> muß ohne Einstellungen aufgerufen werden. Es gibt
-                anschließend ein Array mit verschiedenen Schlüssel zurück. Sie unterscheiden sich,
-                abhängig von der verwendeten PHP Extension. Aber die folgenden Schlüssel werden
-                unabhängig von der Extension zurück gegeben:
+                <methodname>getProgress()</methodname> muß ohne Einstellungen aufgerufen werden. Es
+                gibt anschließend ein Array mit verschiedenen Schlüssel zurück. Sie unterscheiden
+                sich, abhängig von der verwendeten PHP Extension. Aber die folgenden Schlüssel
+                werden unabhängig von der Extension zurück gegeben:
             </para>
 
             <itemizedlist>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_File_Transfer-Validators.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 16166 -->
+<!-- EN-Revision: 17133 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.file.transfer.validators">
 
@@ -169,9 +169,10 @@
         <itemizedlist>
             <listitem>
                 <para>
-                    <code>isValid($files = null)</code>: Prüft die spezifizierten Dateien indem alle
-                    Prüfungen verwendet werden. <code>$files</code> kann entweder ein richtiger
-                    Dateiname, der Name des Elements, oder der Name der temporären Datei sein.
+                    <methodname>isValid($files = null)</methodname>: Prüft die spezifizierten
+                    Dateien indem alle Prüfungen verwendet werden. <code>$files</code> kann
+                    entweder ein richtiger Dateiname, der Name des Elements, oder der Name der
+                    temporären Datei sein.
                 </para>
             </listitem>
 
@@ -199,39 +200,44 @@
                 <para>
                     <code>setValidators(array $validators, $files = null)</code>: Überschreibt alle
                     bestehenden Prüfungen mit den spezifizierten Prüfungen. Die Prüfungen sollten
-                    der Syntax folgen die für <code>addValidators()</code> definiert ist.
+                    der Syntax folgen die für <methodname>addValidators()</methodname> definiert
+                    ist.
                 </para>
             </listitem>
 
             <listitem>
                 <para>
-                    <code>hasValidator($name)</code>: Zeigt ob eine Prüfung registriert wurde.
+                    <methodname>hasValidator($name)</methodname>: Zeigt ob eine Prüfung registriert
+                    wurde.
                 </para>
             </listitem>
 
             <listitem>
                 <para>
-                    <code>getValidator($name)</code>: Gibt eine vorher registrierte Prüfung zurück.
+                    <methodname>getValidator($name)</methodname>: Gibt eine vorher registrierte
+                    Prüfung zurück.
                 </para>
             </listitem>
 
             <listitem>
                 <para>
-                    <code>getValidators($files = null)</code>: Gibt registrierte Prüfungen zurück.
-                    Wenn <code>$files</code> spezifiziert wurde, werden die Prüfungen für die
-                    betreffende Datei oder das Set an Dateien zurückgegeben.
+                    <methodname>getValidators($files = null)</methodname>: Gibt registrierte
+                    Prüfungen zurück. Wenn <code>$files</code> spezifiziert wurde, werden die
+                    Prüfungen für die betreffende Datei oder das Set an Dateien zurückgegeben.
                 </para>
             </listitem>
 
             <listitem>
                 <para>
-                    <code>removeValidator($name)</code>: Entfernt eine vorher registrierte Prüfung.
+                    <methodname>removeValidator($name)</methodname>: Entfernt eine vorher
+                    registrierte Prüfung.
                 </para>
             </listitem>
 
             <listitem>
                 <para>
-                    <code>clearValidators()</code>: Löscht alle registrierten Prüfungen.
+                    <methodname>clearValidators()</methodname>: Löscht alle registrierten
+                    Prüfungen.
                 </para>
             </listitem>
         </itemizedlist>
@@ -261,10 +267,11 @@ $upload->setValidators(array(
             <title>Prüfungen auf eine einzelne Datei limitieren</title>
 
             <para>
-                <code>addValidator()</code>, <code>addValidators()</code>, und
-                <code>setValidators()</code> akzeptieren ein endendes Argument <code>$files</code>.
-                Dieses Argument kann verwendet werden um eine Datei oder ein Array von Dateien zu
-                spezifizieren auf dem die angegebene Prüfung gesetzt werden soll.
+                <methodname>addValidator()</methodname>, <methodname>addValidators()</methodname>,
+                und <methodname>setValidators()</methodname> akzeptieren ein endendes Argument
+                <code>$files</code>. Dieses Argument kann verwendet werden um eine Datei oder ein
+                Array von Dateien zu spezifizieren auf dem die angegebene Prüfung gesetzt werden
+                soll.
             </para>
 
             <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -276,18 +283,18 @@ $upload->addValidator('Size', false, 20000, 'file2');
         </example>
 
         <para>
-            Normal sollte die <code>addValidators()</code> Methode verwendet werden, welche
-            mehrmals aufgerufen werden kann.
+            Normal sollte die <methodname>addValidators()</methodname> Methode verwendet werden,
+            welche mehrmals aufgerufen werden kann.
         </para>
 
         <example id="zend.file.transfer.validators.usage.examplemultiple">
             <title>Mehrere Prüfungen hinzufügen</title>
 
             <para>
-                Oft ist es einfacher <code>addValidator()</code> mehrere Male aufzurufen mit einem
-                Aufruf für jede Prüfung. Das erhöht auch die Lesbarkeit und macht den Code
-                wartbarer. Alle Methoden implementieren das Fluent-Interface, deshalb können Aufrufe
-                einfach wie anbei gezeigt gekoppelt werden:
+                Oft ist es einfacher <methodname>addValidator()</methodname> mehrere Male
+                aufzurufen mit einem Aufruf für jede Prüfung. Das erhöht auch die Lesbarkeit und
+                macht den Code wartbarer. Alle Methoden implementieren das Fluent-Interface,
+                deshalb können Aufrufe einfach wie anbei gezeigt gekoppelt werden:
             </para>
 
             <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -310,15 +317,15 @@ $upload->addValidator('Size', false, 20000)
         </note>
 
         <para>
-            Letztendlich können Dateien einfach geprüft werden indem <code>isValid()</code>
-            verwendet wird.
+            Letztendlich können Dateien einfach geprüft werden indem
+            <methodname>isValid()</methodname> verwendet wird.
         </para>
 
         <example id="zend.file.transfer.validators.usage.exampleisvalid">
             <title>Prüfen der Dateien</title>
 
             <para>
-                <code>isValid()</code> akzeptiert den Dateinamen der hochgeladenen oder
+                <methodname>isValid()</methodname> akzeptiert den Dateinamen der hochgeladenen oder
                 heruntergeladenen Datei, den temporären Dateinamen oder den Namen des
                 Formularelements. Wenn kein Parameter oder null angegeben wird, werden alle
                 gefundenen Dateien geprüft.
@@ -341,18 +348,18 @@ if ($upload->isValid()) {
 
         <note>
             <para>
-                Es ist zu beachten das <code>isValid()</code> automatisch aufgerufen wird, wenn die
-                Dateien empfangen werden und es zuvor noch nicht aufgerufen wurde.
+                Es ist zu beachten das <methodname>isValid()</methodname> automatisch aufgerufen
+                wird, wenn die Dateien empfangen werden und es zuvor noch nicht aufgerufen wurde.
             </para>
         </note>
 
         <para>
             Wenn Prüfungen fehlgeschlagen sind, ist es eine gute Idee Informationen über die
             gefundenen Probleme zu erhalten. Um diese Information zu erhalten können die Methoden
-            <code>getMessages()</code>, welche alle Prüfmeldungen als Array zurückgibt,
-            <code>getErrors()</code> welche alle Fehlercodes zurückgibt, und
-            <code>hasErrors()</code> welche true zurückgibt sobald ein Prüffehler gefunden wurde,
-            verwendet werden.
+            <methodname>getMessages()</methodname>, welche alle Prüfmeldungen als Array zurückgibt,
+            <methodname>getErrors()</methodname> welche alle Fehlercodes zurückgibt, und
+            <methodname>hasErrors()</methodname> welche true zurückgibt sobald ein Prüffehler
+            gefunden wurde, verwendet werden.
         </para>
 
     </sect2>
@@ -400,10 +407,10 @@ if ($upload->isValid()) {
 
         <para>
             Wenn diese Prüfung mit einem String oder Integer initiiert wird, wird Sie als
-            <code>max</code> verwendet. Es können aber auch die Methoden <code>setMin()</code> und
-            <code>setMax()</code> verwendet werden um beide Optionen im Nachhinein zu setzen und
-            <code>getMin()</code> und <code>getMax()</code> um die aktuell gesetzten Werte zu
-            erhalten.
+            <code>max</code> verwendet. Es können aber auch die Methoden
+            <methodname>setMin()</methodname> und <methodname>setMax()</methodname> verwendet
+            werden um beide Optionen im Nachhinein zu setzen und <methodname>getMin()</methodname>
+            und <methodname>getMax()</methodname> um die aktuell gesetzten Werte zu erhalten.
         </para>
 
         <example id="zend.file.transfer.validators.count.example">
@@ -497,9 +504,9 @@ $upload->addValidator('Crc32', false, array('3b3652f', 'e612b69'));
 
         <para>
             Dieser Prüfer akzeptiert mehrere Erweiterungen entweder als komma-getrennten String,
-            oder als ein Array. Man kann auch die <code>setExtension()</code>,
-            <code>addExtension()</code> und <code>getExtension()</code> Methoden verwenden um
-            Erweiterungen zu setzen und zu erhalten.
+            oder als ein Array. Man kann auch die <methodname>setExtension()</methodname>,
+            <methodname>addExtension()</methodname> und <methodname>getExtension()</methodname>
+            Methoden verwenden um Erweiterungen zu setzen und zu erhalten.
         </para>
 
         <para>
@@ -560,8 +567,9 @@ $upload->addValidator('ExcludeExtension',
 
         <para>
             Diese Prüfung akzeptiert viele MIME Typ entweder als Komma-getrennter String, oder als
-            Array. Man kan auch die Methoden <code>setMimeType()</code>, <code>addMimeType()</code>,
-            und <code>getMimeType()</code> verwenden um MIME Typen zu setzen und zu erhalten.
+            Array. Man kan auch die Methoden <methodname>setMimeType()</methodname>,
+            <methodname>addMimeType()</methodname>, und <methodname>getMimeType()</methodname>
+            verwenden um MIME Typen zu setzen und zu erhalten.
         </para>
 
         <example id="zend.file.transfer.validators.excludemimetype.example">
@@ -619,9 +627,10 @@ $upload->setValidator('ExcludeMimeType', 'image');
 
         <para>
             Diese Prüfung akzeptiert mehrere Verzeichnisse, entweder als Komma-getrennter String,
-            oder als Array. Es können aber auch die Methoden <code>setDirectory()</code>,
-            <code>addDirectory()</code>, und <code>getDirectory()</code> verwendet werden um die
-            Verzeichnisse zu setzen und zu erhalten.
+            oder als Array. Es können aber auch die Methoden
+            <methodname>setDirectory()</methodname>, <methodname>addDirectory()</methodname>, und
+            <methodname>getDirectory()</methodname> verwendet werden um die Verzeichnisse zu setzen
+            und zu erhalten.
         </para>
 
         <example id="zend.file.transfer.validators.exists.example">
@@ -676,9 +685,9 @@ $upload->addValidator('Exists',
 
         <para>
             Dieser Prüfer akzeptiert mehrere Erweiterungen entweder als komma-getrennten String,
-            oder als ein Array. Man kann auch die <code>setExtension()</code>,
-            <code>addExtension()</code> und <code>getExtension()</code> Methoden verwenden um
-            Erweiterungs Werte zu setzen und zu erhalten.
+            oder als ein Array. Man kann auch die <methodname>setExtension()</methodname>,
+            <methodname>addExtension()</methodname> und <methodname>getExtension()</methodname>
+            Methoden verwenden um Erweiterungs Werte zu setzen und zu erhalten.
         </para>
 
         <para>
@@ -760,10 +769,11 @@ if (!$upload->isValid('C:\temp\myfile.MO')) {
 
         <para>
             Diese Prüfung kann auch mit einem String initiiert werden, der dann verwendet wird um
-            die <code>max</code> Option zu setzen. Man kann auch die Methoden <code>setMin()</code>
-            und <code>setMax()</code> verwenden um beide Optionen nach den Contrucor zu setzen,
-            zusammen mit <code>getMin()</code> und <code>getMax()</code> um die Werte zu erhalten
-            die vorher gesetzt wurden.
+            die <code>max</code> Option zu setzen. Man kann auch die Methoden
+            <methodname>setMin()</methodname> und <methodname>setMax()</methodname> verwenden um
+            beide Optionen nach den Contrucor zu setzen, zusammen mit
+            <methodname>getMin()</methodname> und <methodname>getMax()</methodname> um die Werte zu
+            erhalten die vorher gesetzt wurden.
         </para>
 
         <para>
@@ -844,16 +854,18 @@ $upload->addValidator('FilesSize',
         </itemizedlist>
 
         <para>
-            Die Methoden <code>setImageMin()</code> und <code>setImageMax()</code> setzen auch
-            beide Minimal- und Maximalwerte im Nachhinein, wärend die <code>getMin()</code> und
-            <code>getMax()</code> Methoden die aktuell gesetzten Werte zurückgeben.
+            Die Methoden <methodname>setImageMin()</methodname> und
+            <methodname>setImageMax()</methodname> setzen auch beide Minimal- und Maximalwerte im
+            Nachhinein, wärend die <methodname>getMin()</methodname> und
+            <methodname>getMax()</methodname> Methoden die aktuell gesetzten Werte zurückgeben.
         </para>
 
         <para>
-            Der Bequemlichkeit halber gibt es auch eine <code>setImageWidth</code> und
-            <code>setImageHeight</code> Methode welche die Mindest- und Maximalhöhe und -Breite der
-            Bilddatei setzen. Sie haben auch passende <code>getImageWidth</code> und
-            <code>getImageHeight</code> Methoden um die aktuell gesetzten Werte zu erhalten.
+            Der Bequemlichkeit halber gibt es auch eine <methodname>setImageWidth()</methodname>
+            und <methodname>setImageHeight()</methodname> Methode welche die Mindest- und
+            Maximalhöhe und -Breite der Bilddatei setzen. Sie haben auch passende
+            <methodname>getImageWidth()</methodname> und <methodname>getImageHeight()</methodname>
+            Methoden um die aktuell gesetzten Werte zu erhalten.
         </para>
 
         <para>
@@ -988,8 +1000,8 @@ $upload->addValidator('IsImage', false, 'jpeg');
                 </para>
 
                 <para>
-                    Man kann mehrere Algorithmen setzen indem die <code>addHash()</code> Methode
-                    mehrere Male aufgerufen wird.
+                    Man kann mehrere Algorithmen setzen indem die
+                    <methodname>addHash()</methodname> Methode mehrere Male aufgerufen wird.
                 </para>
             </listitem>
         </itemizedlist>
@@ -1100,17 +1112,18 @@ $upload->addValidator('Md5',
         </itemizedlist>
 
         <para>
-            Diese Prüfung akzeptiert viele MIME Typen entweder als Komma-getrennter String, oder als
-            Array. Man kan auch die Methoden <code>setMimeType()</code>, <code>addMimeType()</code>,
-            und <code>getMimeType()</code> verwenden um MIME Typen zu setzen und zu erhalten.
+            Diese Prüfung akzeptiert viele MIME Typen entweder als Komma-getrennter String, oder
+            als Array. Man kan auch die Methoden <methodname>setMimeType()</methodname>,
+            <methodname>addMimeType()</methodname>, und <methodname>getMimeType()</methodname>
+            verwenden um MIME Typen zu setzen und zu erhalten.
         </para>
 
         <para>
             Man kann mit der 'magicfile' Option auch die Magicdatei setzen die von Fileinfo
-            verwendet werden soll. Zusätzlich gibt es die komfortablen <code>setMagicFile()</code>
-            und <code>getMagicFile()</code> Methoden die das spätere Setzen und Empfangen des
-            Magicfile Parameters erlauben. Diese Methoden sind seit dem Zend Framework 1.7.1
-            vorhanden.
+            verwendet werden soll. Zusätzlich gibt es die komfortablen
+            <methodname>setMagicFile()</methodname> und <methodname>getMagicFile()</methodname>
+            Methoden die das spätere Setzen und Empfangen des Magicfile Parameters erlauben. Diese
+            Methoden sind seit dem Zend Framework 1.7.1 vorhanden.
         </para>
 
         <example id="zend.file.transfer.validators.mimetype.example">
@@ -1189,9 +1202,10 @@ $upload->addValidator('MimeType',
 
         <para>
             Diese Prüfung akzeptiert mehrere Verzeichnisse, entweder als Komma-getrennter String,
-            oder als Array. Es können aber auch die Methoden <code>setDirectory()</code>,
-            <code>addDirectory()</code>, und <code>getDirectory()</code> verwendet werden um die
-            Verzeichnisse zu setzen und zu erhalten.
+            oder als Array. Es können aber auch die Methoden
+            <methodname>setDirectory()</methodname>, <methodname>addDirectory()</methodname>, und
+            <methodname>getDirectory()</methodname> verwendet werden um die Verzeichnisse zu setzen
+            und zu erhalten.
         </para>
 
         <example id="zend.file.transfer.validators.notexists.example">
@@ -1295,11 +1309,12 @@ $upload->addValidator('Sha1',
         </itemizedlist>
 
         <para>
-            Man kann diese Prüfung auch nur mit einem String initialisieren, der dann verwendet wird
-            um die <code>max</code> Option zu setzen. Man kann auch die Methoden
-            <code>setMin()</code> und <code>setMax()</code> verwenden um beide Optionen nach der
-            Instanziierung setzen, zusammen mit <code>getMin()</code> und <code>getMax()</code> um
-            die Werte zu setzen die vorher gesetzt wurden.
+            Man kann diese Prüfung auch nur mit einem String initialisieren, der dann verwendet
+            wird um die <code>max</code> Option zu setzen. Man kann auch die Methoden
+            <methodname>setMin()</methodname> und <methodname>setMax()</methodname> verwenden um
+            beide Optionen nach der Instanziierung setzen, zusammen mit
+            <methodname>getMin()</methodname> und <methodname>getMax()</methodname> um die Werte zu
+            setzen die vorher gesetzt wurden.
         </para>
 
         <para>
@@ -1357,10 +1372,10 @@ $upload->addValidator('Size',
 
         <para>
             Wenn man diese Prüfung mit einem String oder Integer initiiert, wird der Wert als
-            <code>max</code> verwendet. Oder man verwendet die <code>setMin()</code> und
-            <code>setMax()</code> Methoden um beide Optionen im Nachhinein zu setzen und
-            <code>getMin()</code> sowie <code>getMax()</code> um die aktuell gesetzten Werte zu
-            erhalten.
+            <code>max</code> verwendet. Oder man verwendet die <methodname>setMin()</methodname>
+            und <methodname>setMax()</methodname> Methoden um beide Optionen im Nachhinein zu
+            Setzen und <methodname>getMin()</methodname> sowie <methodname>getMax()</methodname> um
+            die aktuell gesetzten Werte zu erhalten.
         </para>
 
         <example id="zend.file.transfer.validators.wordcount.example">

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Filter-Encryption.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 16759 -->
+<!-- EN-Revision: 17133 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect2 id="zend.filter.set.encrypt">
     <title>Encrypt</title>
@@ -24,8 +24,9 @@ $filter2 = new Zend_Filter_Encrypt(array('adapter' => 'openssl'));
 ]]></programlisting>
 
     <para>
-        Um einen anderen Adapter zu setzen kann man auch <code>setAdapter()</code> verwenden, und
-        die <code>getAdapter()</code> Methode um den aktuell gesetzten Adapter zu erhalten.
+        Um einen anderen Adapter zu setzen kann man auch <methodname>setAdapter()</methodname>
+        verwenden, und die <methodname>getAdapter()</methodname> Methode um den aktuell gesetzten
+        Adapter zu erhalten.
     </para>
 
     <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -114,7 +115,8 @@ $filter->setAdapter('openssl');
 
         <para>
             Man kan die Verschlüsselungswerte auch im Nachhinein mit den Methoden
-            <code>getEncryption()</code> und <code>setEncryption()</code> erhalten und setzen.
+            <methodname>getEncryption()</methodname> und <methodname>setEncryption()</methodname>
+            erhalten und setzen.
         </para>
 
         <note>
@@ -133,9 +135,10 @@ $filter->setAdapter('openssl');
         </note>
 
         <para>
-            Man kann den Verschlüsselungs Vektor durch den Aufruf von <code>getVector()</code> und
-            <code>setVector()</code> erhalten/setzen. Ein engegebener String wird, je nach
-            benötigter Vektorgröße des verwendeten Algorithmus, abgeschnitten oder aufgefüllt.
+            Man kann den Verschlüsselungs Vektor durch den Aufruf von
+            <methodname>getVector()</methodname> und <methodname>setVector()</methodname>
+            erhalten/setzen. Ein engegebener String wird, je nach benötigter Vektorgröße des
+            verwendeten Algorithmus, abgeschnitten oder aufgefüllt.
         </para>
 
         <note>
@@ -193,9 +196,10 @@ print $encrypted;
 
         <para>
             Man kann öffentliche Schlüssel auch im Nachhinein mit den Methoden
-            <code>getPublicKey()</code> und <code>setPublicKey()</code> erhalten und setzen. Auch
-            der private Schlüssel kann mit den entsprechenden Methoden <code>getPrivateKey()</code>
-            und <code>setPrivateKey()</code> geholt und gesetzt werden.
+            <methodname>getPublicKey()</methodname> und <methodname>setPublicKey()</methodname>
+            erhalten und setzen. Auch der private Schlüssel kann mit den entsprechenden Methoden
+            <methodname>getPrivateKey()</methodname> und <methodname>setPrivateKey()</methodname>
+            geholt und gesetzt werden.
         </para>
 
         <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -222,9 +226,10 @@ $filter->setPublicKey(array(
 
         <para>
             Wenn man auch die Schlüssel selbst verschlüsseln will, muß man eine Passphrase mit der
-            <code>setPassphrase()</code> Methode angeben. Wenn man Inhalte entschlüsseln will, die
-            mit einer Passphrase verschlüsselt wurden, muß man nicht nur den öffentlichen Schlüssel,
-            sondern auch die Passphrase um den verschlüsselten Schlüssel zu entschlüsseln.
+            <methodname>setPassphrase()</methodname> Methode angeben. Wenn man Inhalte
+            entschlüsseln will, die mit einer Passphrase verschlüsselt wurden, muß man nicht nur
+            den öffentlichen Schlüssel, sondern auch die Passphrase um den verschlüsselten
+            Schlüssel zu entschlüsseln.
         </para>
 
         <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -251,7 +256,7 @@ $filter->setPassphrase('mypassphrase');
 
         <para>
             Das bedeutet, das man die Umschlagschlüssel nach der Verschlüsselung mit der
-            <code>getEnvelopeKey()</code> Methode holen muß.
+            <methodname>getEnvelopeKey()</methodname> Methode holen muß.
         </para>
 
         <para>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Json-Server.xml

@@ -631,7 +631,7 @@ $server->handle();
             <itemizedlist>
                 <listitem>
                     <para>
-                        <code>setOptions(array $options)</code>: Erstelle ein SMD Objekt von einem
+                        <code>setOptions(array $options)</code>: Erstellt ein SMD Objekt von einem
                         Array an Optionen. Alle Mutatoren (Methoden die mit 'set' beginnen) können
                         als Schlüssel verwendet werden.
                     </para>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Mail-MultipleEmails.xml

@@ -5,7 +5,7 @@
     <title>Versand von mehreren E-Mails über eine SMTP Verbindung</title>
 
     <para>
-        Standardmäßig erstelle ein einzelner SMTP Transport eine einzelne Verbindung und verwendet
+        Standardmäßig erstellt ein einzelner SMTP Transport eine einzelne Verbindung und verwendet
         Sie wieder wärend der Laufzeit der Skriptausführung. Es können mehrere E-Mails über diese
         SMTP Verbindung gesendet werden. Ein RSET Kommando wird vor jeder Ausführung angewendet um
         sicherzustellen das der korrekte SMTP Handschlag folgt.

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Mail_Read.xml

@@ -573,7 +573,7 @@ $mail->selectFolder($folder);
 
     </sect2>
     <sect2 id="zend.mail.read-advanced">
-        <title>Forgeschrittene Verwendung</title>
+        <title>Fortgeschrittene Verwendung</title>
 
         <sect3 id="zend.mail.read-advanced.noop">
             <title>NOOP verwenden</title>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Pdf-Drawing.xml

@@ -270,7 +270,7 @@ public function setFont(Zend_Pdf_Resource_Font $font, $fontSize);
             für eigene Zeichensätze.
         </para>
         <example id="zend.pdf.drawing.using-fonts.example-1">
-            <title>Erstelle einen Standardzeichensatz</title>
+            <title>Einen Standardzeichensatz erstellen</title>
             <programlisting language="php"><![CDATA[
 ...
 // Erstelle einen neuen Zeichensatz
@@ -343,7 +343,7 @@ $pdfPage->setFont($font, 36);
             eine Ausnahme werfen:
         </para>
         <example id="zend.pdf.drawing.using-fonts.example-2">
-            <title>Erstelle einen TrueType Zeichensatz</title>
+            <title>Einen TrueType Zeichensatz erstellen</title>
             <programlisting language="php"><![CDATA[
 ...
 // Erstelle einen neuen Zeichensatz

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Queue-Adapters.xml

@@ -357,7 +357,7 @@ $queue = Zend_Queue::factory('Db', $options);
             <itemizedlist>
                 <listitem>
                     <para>
-                         <methodname>create()</methodname> - Erstelle eine Queue. Der Aufruf dieser
+                         <methodname>create()</methodname> - Erstellt eine Queue. Der Aufruf dieser
                          Funktion wird eine Exception werfen.
                     </para>
                 </listitem>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_View-Helpers.xml

@@ -274,7 +274,7 @@ echo $this->formCheckbox('foo',
             </para></listitem>
 
             <listitem><para>
-                <code>url($urlOptions, $name, $reset):</code> Erstelle einen URL String basierend
+                <code>url($urlOptions, $name, $reset):</code> Erstellt einen URL String basierend
                 auf dem Namen der Route. <code>$urlOptions</code> sollte ein assoziatives Array von
                 Schlüßel/Werte Paaren sein, welche bon der speziellen Route verwendet wird.
             </para></listitem>