[MANUAL] Brazilian Portuguese:

- sync to r21586
- fix spelling errors


git-svn-id: http://framework.zend.com/svn/framework/standard/trunk@21589 44c647ce-9c0f-0410-b52a-842ac1e357ba

documentation/manual/pt-br/module_specs/Zend_Exception-Basic.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 19661 -->
+<!-- EN-Revision: 21586 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.exception.basic">
     <title>Uso básico</title>
@@ -7,7 +7,7 @@
     <para>
         <classname>Zend_Exception</classname> é a classe base para todas as exceções
         lançadas pelo Zend Framework. Esta classe estende a parte essencial da classe
-        <classname>Exception</classname> do PHP.
+        <classname>Exception</classname> do <acronym>PHP</acronym>.
     </para>
 
     <example id="zend.exception.catchall.example">

documentation/manual/pt-br/module_specs/Zend_Exception-Previous.xml

@@ -1,15 +1,16 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 19777 -->
+<!-- EN-Revision: 21586 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.exception.previous">
     <title>Exceções Anteriores</title>
 
     <para>
         Desde o Zend Framework 1.10, <classname>Zend_Exception</classname> implementa as exceções
-        anteriores do PHP 5.3. Simplificando, em um bloco <methodname>catch</methodname>, você pode
-        lançar uma nova exceção que faz referência a exceção original, ajudando a fornecer contexto
-        adicional na depuração. Ao fornecer este suporte no Zend Framework, seu código agora poderá
-        avançar na compatibilidade com o PHP 5.3.
+        anteriores do <acronym>PHP</acronym> 5.3. Simplificando, em um bloco
+        <methodname>catch()</methodname>, você pode lançar uma nova exceção que faz referência a
+        exceção original, ajudando a fornecer contexto adicional na depuração. Ao fornecer este
+        suporte no Zend Framework, seu código agora poderá avançar na compatibilidade com o
+        <acronym>PHP</acronym> 5.3.
     </para>
 
     <para>

documentation/manual/pt-br/module_specs/Zend_Search_Lucene-Extending.xml

@@ -20,7 +20,7 @@
 
         <para>
             Você pode estipular o seu próprio analisador de textos ou selecioná-lo dentre uma lista
-            de analisadores prédefinidos:
+            de analisadores pré-definidos:
             <classname>Zend_Search_Lucene_Analysis_Analyzer_Common_Text</classname> e
             <classname>Zend_Search_Lucene_Analysis_Analyzer_Common_Text_CaseInsensitive</classname>
             (padrão). Ambos interpretam os "tokens" como sequencias de letras.
@@ -294,7 +294,7 @@ Zend_Search_Lucene_Analysis_Analyzer::setDefault($analyzer);
         <para>
             queryNorm(q) - o valor de normalização para uma consulta dado a soma das relevâncias ao
             quadrado de cada termo da consulta. Este valor é então multiplicado pela relevância de
-            cada ítem da consulta.
+            cada item da consulta.
         </para>
 
         <para>
@@ -374,7 +374,7 @@ Zend_Search_Lucene_Search_Similarity::setDefault($mySimilarity);
         </para>
 
         <para>
-            Você pode definir a sua própria implementação de diretório extendendo a classe
+            Você pode definir a sua própria implementação de diretório estendendo a classe
             <classname>Zend_Search_Lucene_Storage_Directory</classname>.
         </para>
 
@@ -472,7 +472,7 @@ abstract function getFileObject($filename);
         </para>
 
         <para>
-            Se fizer isso, você também terá que extender
+            Se fizer isso, você também terá que estender
             <classname>Zend_Search_Lucene_Storage_File</classname> para a sua implementação de
             diretório.
         </para>