[MANUAL] German:

 - added review

git-svn-id: http://framework.zend.com/svn/framework/standard/trunk@23835 44c647ce-9c0f-0410-b52a-842ac1e357ba

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Date-Constants.xml

@@ -1,34 +1,34 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- EN-Revision: 21215 -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: 21215 -->
 <sect1 id="zend.date.constants">
-    <title>Konstanten für generelle Datums Funktionen</title>
+    <title>Konstanten für allgemeine Datumsfunktionen</title>
 
     <para>
-        Wo auch immer eine <classname>Zend_Date</classname> Methode einen <varname>$parts</varname>
-        Parameter besitzt, kann eine der nachfolgenden Konstanten als Argument für diesen Parameter
-        benutzt werden, um einen speziellen Teil des Datums auszuwählen, oder um anzuzeigen das ein
-        bestimmtes Datumsformat benutzt werden oder gewünscht ist (z.B. <acronym>RFC</acronym> 822).
+        Überall dort, wo eine <classname>Zend_Date</classname>-Methode einen Parameter <varname>$parts</varname>
+        aufweist, kann eine der nachfolgenden Konstanten als Argument für diesen Parameter
+        benutzt werden, um einen speziellen Teil des Datums auszuwählen, oder um anzuzeigen, dass ein
+        bestimmtes Datumsformat benutzt werden soll oder gewünscht ist (z.B. <acronym>RFC</acronym> 822).
     </para>
 
     <sect2 id="zend.date.constants.using">
         <title>Konstanten benutzen</title>
 
         <para>
-            Zum Beispiel kann die Konstante <constant>Zend_Date::HOUR</constant> in den anbei
+            Zum Beispiel kann die Konstante <constant>Zend_Date::HOUR</constant> in den unten
             gezeigten Arten benutzt werden. Wenn mit Wochentagen, Kalendardaten, Stunden, Minuten,
-            Sekunden oder jedem anderen Datumsabschnitt gearbeitet wird die in verschiedenen Teilen
+            Sekunden oder jedem anderen Datumsabschnitt gearbeitet wird, die in verschiedenen Teilen
             der Welt unterschiedlich dargestellt werden, wird die Zeitzone des Objektes automatisch
-            benutzt um den richtigen Wert zu berechnen selbst wenn der interne Zeitpunkt der gleiche
-            ist für den gleichen Moment der Zeit, unabhängig davon wo auf der Welt sich der Benutzer
-            befindet. Unabhängig von der Einheit die involviert ist muß die Ausgabe entweder als
+            benutzt, um den richtigen Wert zu berechnen, selbst wenn der interne Zeitpunkt der gleiche
+            ist für den gleichen Moment der Zeit, unabhängig davon, wo auf der Welt sich der Benutzer
+            befindet. Unabhängig von den verwendeten Einheiten muß die Ausgabe entweder als
             <acronym>GMT</acronym> oder <acronym>UTC</acronym> ausgedrückt werden oder lokalisiert
             anhand des Gebietsschemas. Die unten angeführte Beispielausgabe zeigt eine Lokalisierung
             mit Europe/GMT+1 Stunden (z.B. Österreich, Deutschland, Frankreich).
         </para>
 
         <table id="zend.date.constants.using.table">
-            <title>Berechnungen die Zend_Date::HOUR beinhalten</title>
+            <title>Berechnungen, die Zend_Date::HOUR beinhalten</title>
 
             <tgroup cols="4">
                 <thead>
@@ -544,7 +544,7 @@
                         <entry><constant>Zend_Date::DAYLIGHT</constant></entry>
 
                         <entry>
-                            Sommerzeit oder Winterzeit ? (<constant>TRUE</constant> oder
+                            Sommerzeit oder Winterzeit? (<constant>TRUE</constant> oder
                             <constant>FALSE</constant>)
                         </entry>
 
@@ -672,12 +672,12 @@
         </table>
 
         <para>
-            Auf <constant>Zend_Date::DATES</constant> sollte speziell geachtet werden, da dieser
-            Formatbezeichner eine besondere Bedeutung innerhalb von <classname>Zend_Date</classname>
-            als <emphasis>Eingabe</emphasis>-Formatbezeichner. Wenn dieser Bezeichner als
+            Beachten Sie vor allem <constant>Zend_Date::DATES</constant>, da dieser Formatbezeichner
+            eine besondere Eigenschaft als <emphasis>Eingabe</emphasis>-Formatbezeichner
+            von <classname>Zend_Date</classname> hat. Wenn dieser Bezeichner als
             Eingabeformat für <varname>$part</varname> benutzt wird, erlaubt diese Konstante die
-            beste und flexibelste Art um viele ähnliche Datumsformate zu akzeptieren. Heuristik
-            wird benutzt um Daten automatisch von einer Eingabe-Zeichenkette zu extrahieren und
+            beste und flexibelste Art, um viele ähnliche Datumsformate zu akzeptieren. Heuristik
+            wird benutzt, um Daten automatisch von einer Eingabe-Zeichenkette zu extrahieren und
             dann einfache Fehler zu "beheben" (wenn vorhanden), wie zum Beispiel Jahre, Monate und
             Tage wenn möglich.
         </para>
@@ -831,33 +831,33 @@
     </sect2>
 
     <sect2 id="zend.date.constants.selfdefinedformats">
-        <title>Selbst-Definierte AUSGABE Formate mit ISO</title>
+        <title>Selbst-definierte AUSGABE-Formate mit ISO</title>
 
         <para>
-            Wenn ein Datumsformat benötigt wird, das oben nicht angeführt ist, kann auch ein
-            selbst-definiertes Format erstellt werden, mit Hilfe der unten engeführten
-            <acronym>ISO</acronym> Formatsbezeichner. Die folgenden Beispiele zeigen die Verwendung
-            der Konstanten dieser Tabelle um selbst-definierte <acronym>ISO</acronym> Formate zu
-            erstellen. Die Länge des Formats ist unlimitiert. Auch die mehrfache Verwendung von
-            Format Konstanten ist gestattet.
+            Wenn ein Datumsformat benötigt wird, das oben nicht angeführt ist, kann
+            mit Hilfe der unten aufgeführten <acronym>ISO</acronym>-Formatsbezeichner auch ein
+            selbst-definiertes Format erstellt werden. Die folgenden Beispiele zeigen die Verwendung
+            der Konstanten dieser Tabelle, um selbst-definierte <acronym>ISO</acronym>-Formate zu
+            erstellen. Die Länge des Formats ist nicht limitiert. Auch die mehrfache Verwendung von
+            Format-Konstanten ist gestattet.
         </para>
 
         <para>
-            Die akzeptierten Formatbezeichner können vom <acronym>ISO</acronym> Format zu
-            <acronym>PHP</acronym>'s date Format geändert werden, wenn man damit mehr Erfahrung hat.
-            Wie auch immer, nicht alle Format welche in der <acronym>ISO</acronym> Norm definiert
-            sind, werden durch <acronym>PHP</acronym>'s date Formatbezeichner unterstützt. Die
+            Die akzeptierten Formatbezeichner können vom <acronym>ISO</acronym>-Format zu
+            date-Format von <acronym>PHP</acronym> geändert werden, wenn man damit mehr Erfahrung hat.
+            Wie auch immer, nicht alle Formate, welche in der <acronym>ISO</acronym>-Norm definiert
+            sind, werden durch <acronym>PHP</acronym>s date-Formatbezeichner unterstützt. Die
             Verwendung der
-            <methodname>Zend_Date::setOptions(array('format_type' => 'php'))</methodname> Methode
-            erlaubt es, für alle <classname>Zend_Date</classname> Methoden, zwischen der
-            Unterstützung von <acronym>ISO</acronym> Formatbezeichnern und <acronym>PHP</acronym>
+            Methode <methodname>Zend_Date::setOptions(array('format_type' => 'php'))</methodname>
+            erlaubt es, für alle <classname>Zend_Date</classname>-Methoden, zwischen der
+            Unterstützung von <acronym>ISO</acronym>-Formatbezeichnern und <acronym>PHP</acronym>
             <methodname>date()</methodname> Typbezeichner zu wählen (siehe <link
-                linkend="zend.date.constants.phpformats">selbst definierte AUSGABE Formate bei
-                Verwendung von PHP's date() Formatzeichen</link>).
+                linkend="zend.date.constants.phpformats">selbst definierte AUSGABE-Formate bei
+                Verwendung von PHPs date()-Formatzeichen</link>).
         </para>
 
         <example id="zend.date.constants.selfdefinedformats.example-1">
-            <title>Selbstdefinition von ISO Formaten</title>
+            <title>Selbstdefinition von ISO-Formaten</title>
 
             <programlisting language="php"><![CDATA[
 $locale = new Zend_Locale('de_AT');
@@ -867,7 +867,7 @@ print $date->toString("'Epoche:GGGG='GGGG, ' Datum:yy.MMMM.dd'yy.MMMM.dd");
         </example>
 
         <table id="zend.date.constants.selfdefinedformats.table">
-            <title>Konstanten für ISO 8601 Datums Ausgaben</title>
+            <title>Konstanten für ISO 8601 Datumsausgaben</title>
 
             <tgroup cols="4">
                 <thead>
@@ -1241,7 +1241,7 @@ print $date->toString("'Epoche:GGGG='GGGG, ' Datum:yy.MMMM.dd'yy.MMMM.dd");
 
                     <row>
                         <entry>ZZ</entry>
-                        <entry>Different der Zeitzone</entry>
+                        <entry>Differenz der Zeitzone</entry>
                         <entry><constant>Zend_Date::GMT_DIFF</constant></entry>
                         <entry><emphasis>+0100</emphasis></entry>
                     </row>
@@ -1272,8 +1272,8 @@ print $date->toString("'Epoche:GGGG='GGGG, ' Datum:yy.MMMM.dd'yy.MMMM.dd");
 
         <note>
             <para>
-                Es muß beachtet werden das sich das Standard <acronym>ISO</acronym> Format vom
-                <acronym>PHP</acronym> Format unterscheidet was irritierend sein kann wenn man es
+                Es muß beachtet werden, dass sich das Standard-<acronym>ISO</acronym>-Format vom
+                <acronym>PHP</acronym>-Format unterscheidet, was irritierend sein kann, wenn man es
                 vorher noch nie verwendet hat. Speziell die Formatbezeichner für
                 <emphasis>Jahr und Minute</emphasis> werden oft nicht auf die
                 erwartete Art und Weise verwendet.
@@ -1282,22 +1282,22 @@ print $date->toString("'Epoche:GGGG='GGGG, ' Datum:yy.MMMM.dd'yy.MMMM.dd");
             <para>
                 Für das <emphasis>Jahr</emphasis> gibt es zwei vorhandene Bezeichner
                 die oft vertauscht werden. Der <emphasis>Y</emphasis> Bezeichner für
-                das <acronym>ISO</acronym> Jahr und den <emphasis>y</emphasis> Bezeichner für das
+                das <acronym>ISO</acronym>-Jahr und den <emphasis>y</emphasis> Bezeichner für das
                 wirkliche Jahr. Der Unterschied ist klein aber signifikant.
-                <emphasis>Y</emphasis> kalkuliert das <acronym>ISO</acronym> Jahr, welches oft für
-                Kalender Formate verwendet wird. Zum Beispiel der 31. Dezember 2007. Das wirkliche
+                <emphasis>Y</emphasis> berechnet das <acronym>ISO</acronym>-Jahr, welches oft für
+                Kalender-Formate verwendet wird. Zum Beispiel der 31. Dezember 2007. Das wirkliche
                 Jahr ist 2007, aber es ist der erste Tag der ersten Woche, der Woche 1, des Jahres
                 2008. Deswegen erhält man, wenn man '<command>dd.MM.yyyy</command>' verwendet den
                 '<command>31.Dezember.2007</command>', aber wenn man '<command>dd.MM.YYYY</command>'
-                verwendet den '<command>31.Dezember.2008</command>'. Wie man sieht ist das kein
-                Fehler sondern ein erwartetes Verhalten basierend auf den verwendeten Bezeichnern.
+                verwendet den '<command>31.Dezember.2008</command>'. Wie man sieht, ist das kein
+                Fehler, sondern ein erwartetes Verhalten basierend auf den verwendeten Bezeichnern.
             </para>
 
             <para>
-                Für die <emphasis>Minute</emphasis> ist der 'Unterschied nicht so
+                Für die <emphasis>Minute</emphasis> ist der Unterschied nicht so
                 groß. <acronym>ISO</acronym> verwendet den Bezeichner <emphasis>m</emphasis> für die
-                Minute, anders als <acronym>PHP</acronym> welches <emphasis>i</emphasis> verwendet.
-                Wenn man also keine Minute erhält dann sollte man sein Format darauf prüfen, ob
+                Minute, anders als <acronym>PHP</acronym>, welches <emphasis>i</emphasis> verwendet.
+                Wenn man also keine Minute erhält, dann sollte man sein Format darauf prüfen, ob
                 der richtige Bezeichner verwendet wurde.
             </para>
         </note>
@@ -1305,23 +1305,23 @@ print $date->toString("'Epoche:GGGG='GGGG, ' Datum:yy.MMMM.dd'yy.MMMM.dd");
 
     <sect2 id="zend.date.constants.phpformats">
         <title>
-            Selbst-definierte AUSGABE Formate welche PHP's date() Formatdefinition verwenden
+            Selbst-definierte AUSGABE-Formate, welche die PHP-date()-Formatdefinition verwenden
         </title>
 
         <para>
-            Wenn man mit <acronym>PHP</acronym>'s date Formatdefinition vertrauter ist als mit den
-            <acronym>ISO</acronym> Formatdefinitionen, dann kann man durch Verwendung der Methode
-            <methodname>Zend_Date::setOptions(array('format_type' => 'php'))</methodname> das
-            Wechseln von <acronym>ISO</acronym> Formatdefinition zu <acronym>PHP</acronym>
-            <methodname>date()</methodname> Formatdefinition welche dann für alle
-            <classname>Zend_Date</classname> Methoden verwendet werden wechseln. Danach müssen alle
-            Format Parameter in <ulink url="http://php.net/date">PHP's
-                <methodname>date()</methodname> Formatdefintion</ulink> angegeben werden. Das
-            <acronym>PHP</acronym> date Format vermisst einige der Formate welche durch
+            Wenn man mit der <acronym>PHP</acronym>-date-Formatdefinition vertrauter ist als mit den
+            <acronym>ISO</acronym>-Formatdefinitionen, dann kann man durch Verwendung der Methode
+            <methodname>Zend_Date::setOptions(array('format_type' => 'php'))</methodname> 
+            von der <acronym>ISO</acronym>-Formatdefinition zur <acronym>PHP</acronym>
+            <methodname>date()</methodname>-Formatdefinition wechseln, welche dann für alle
+            <classname>Zend_Date</classname>-Methoden verwendet werden. Danach müssen alle
+            Format-Parameter in <ulink url="http://php.net/date">PHPs
+                <methodname>date()</methodname>-Formatdefintion</ulink> angegeben werden. Dem
+            <acronym>PHP</acronym>-date-Format fehlen einige der Formate, welche durch
             <acronym>ISO</acronym> unterstützt werden und umgekehrt. Wenn keine Erfahrung damit
-            besteht sollte auf alle Fälle das <acronym>ISO</acronym> Format genommen werden. Und
-            wenn Altlast-Code vorhanden ist der <acronym>PHP</acronym>'s date Format verwendet, kann
-            dieser entweder manuell in das <acronym>ISO</acronym> Format konvertiert werden indem
+            besteht, sollte auf alle Fälle das <acronym>ISO</acronym>-Format genommen werden. Und
+            wenn Altlast-Code vorhanden ist, der das <acronym>PHP</acronym>-date-Format verwendet, kann
+            dieser entweder manuell in das <acronym>ISO</acronym>-Format konvertiert werden, indem
             <link
                 linkend="zend.locale.date.normalize">Zend_Locale_Format::convertPhpToIsoFormat()</link>
             verwendet wird, oder durch Verwendung von <methodname>setOptions()</methodname>. Die
@@ -1330,7 +1330,7 @@ print $date->toString("'Epoche:GGGG='GGGG, ' Datum:yy.MMMM.dd'yy.MMMM.dd");
         </para>
 
         <example id="zend.date.constants.phpformats.example-1">
-            <title>Selbstdefinierte Formate mit PHP Bezeichnern</title>
+            <title>Selbstdefinierte Formate mit PHP-Bezeichnern</title>
 
             <programlisting language="php"><![CDATA[
 $locale = new Zend_Locale('de_AT');
@@ -1345,33 +1345,33 @@ print $date->toString("'Format:D M j G:i:s T Y='D M j G:i:s T Y");
         </example>
 
         <important>
-            <title>PHP Datums Format und die Verwendung von Konstanten</title>
+            <title>PHP-Datumsformat und die Verwendung von Konstanten</title>
 
             <para>
-                Es ist wichtig anzumerken das die Konstanten von <classname>Zend_Date</classname>
-                die <acronym>ISO</acronym> Schreibweise verwenden. Das bedeutet, wenn man für
-                <classname>Zend_Date</classname> setzt dass es die <acronym>PHP</acronym>
-                Schreibweise verwenden soll, dann sollte man die Konstanten von
-                <classname>Zend_Date</classname> nicht verwenden, sondern das gewünschte
+                Es ist wichtig anzumerken, dass die Konstanten von <classname>Zend_Date</classname>
+                die <acronym>ISO</acronym>-Schreibweise verwenden. Das bedeutet, wenn man für
+                <classname>Zend_Date</classname> setzt, dass es die
+                <acronym>PHP</acronym>-Schreibweise verwenden soll, dann sollte man die Konstanten
+                von <classname>Zend_Date</classname> nicht verwenden, sondern das gewünschte
                 Format manuell selbst definieren. Wenn man dieser Empfehlung nicht folgt, kann das
                 zu unerwarteten Ergebnissen führen.
             </para>
         </important>
 
         <para>
-            Die folgende Tabelle zeigt die Liste der <acronym>PHP</acronym> date Formatdefinitionen
-            mit Ihrem Äquivalent in <classname>Zend_Date</classname> Konstanten und der im
+            Die folgende Tabelle zeigt die Liste der <acronym>PHP</acronym>-date-Formatdefinitionen
+            mit ihrem Äquivalent in <classname>Zend_Date</classname>-Konstanten und der im
             <acronym>CLDR</acronym> und <acronym>ISO</acronym> äquivalenten Formatdefintion. In den
-            meisten Fällen wenn das <acronym>CLDR</acronym> und <acronym>ISO</acronym> Format keine
-            entsprechende Formardefinition enthält, wird die <acronym>PHP</acronym> Formatdefinition
+            meisten Fällen, wenn das <acronym>CLDR</acronym> und <acronym>ISO</acronym>-Format keine
+            entsprechende Formardefinition enthält, wird die <acronym>PHP</acronym>-Formatdefinition
             nicht durch <methodname>Zend_Locale_Format::convertPhpToIsoFormat()</methodname>
             geändert, und die <classname>Zend_Date</classname> Methoden erkennen dann diese
-            "besonderen" <acronym>PHP</acronym> Formatdefinitionen, selbst im Standardmäßigen
-            "<acronym>ISO</acronym>" Formatcode.
+            "besonderen" <acronym>PHP</acronym>-Formatdefinitionen, selbst im standardmäßigen
+            "<acronym>ISO</acronym>"-Formatcode.
         </para>
 
         <table id="zend.date.constants.phpformats.table">
-            <title>Konstanten für PHP date Ausgaben</title>
+            <title>Konstanten für PHP-date-Ausgaben</title>
 
             <tgroup cols="5">
                 <thead>