Просмотр исходного кода

[DOCUMENTATION] German:

- sync up to r18186

git-svn-id: http://framework.zend.com/svn/framework/standard/trunk@18230 44c647ce-9c0f-0410-b52a-842ac1e357ba
thomas 16 лет назад
Родитель
Сommit
4fbf530d43

+ 2 - 2
documentation/manual/de/module_specs/Zend_Application-AvailableResources-Modules.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17749 -->
+<!-- EN-Revision: 18178 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect2 id="zend.application.available-resources.modules">
     <title>Zend_Application_Resource_Modules</title>
@@ -35,7 +35,7 @@ resources.modules[] =
     <programlisting language="xml"><![CDATA[
 <resources>
     <modules>
-        <!-- Platzhlter um sicherzustellen das ein Array erstellt wird
+        <!-- Platzhlter um sicherzustellen das ein Array erstellt wird -->
         <placeholder />
     </modules>
 </resources>

+ 8 - 8
documentation/manual/de/module_specs/Zend_Controller-Router.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17749 -->
+<!-- EN-Revision: 18140 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.controller.router" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
     <title>Der Standard Router</title>
@@ -157,22 +157,22 @@ $router->addRoute('user',
 
         <itemizedlist mark="opencircle">
             <listitem>
-                <para><link linkend="zend.controller.router.routes.standard" /></para>
+                <para><xref linkend="zend.controller.router.routes.standard" /></para>
             </listitem>
             <listitem>
-                <para><link linkend="zend.controller.router.routes.static" /></para>
+                <para><xref linkend="zend.controller.router.routes.static" /></para>
             </listitem>
             <listitem>
-                <para><link linkend="zend.controller.router.routes.regex" /></para>
+                <para><xref linkend="zend.controller.router.routes.regex" /></para>
             </listitem>
             <listitem>
-                <para><link linkend="zend.controller.router.routes.hostname" /></para>
+                <para><xref linkend="zend.controller.router.routes.hostname" /></para>
             </listitem>
             <listitem>
-                <para><link linkend="zend.controller.router.routes.chain" /></para>
+                <para><xref linkend="zend.controller.router.routes.chain" /></para>
             </listitem>
             <listitem>
-                <para><link linkend="zend.controller.router.default-routes" /> *</para>
+                <para><xref linkend="zend.controller.router.default-routes" /> *</para>
             </listitem>
         </itemizedlist>
 
@@ -360,7 +360,7 @@ $router->removeDefaultRoutes();
             eigenen Basispfad überschrieben werden durch Verwendung von
             <classname>Zend_Controller_Request_Http</classname> und Auruf der
             <methodname>setBaseUrl()</methodname> Methode (siehe
-            <link linkend="zend.controller.request.http.baseurl" />):
+            <xref linkend="zend.controller.request.http.baseurl" />):
         </para>
 
         <programlisting language="php"><![CDATA[

+ 1 - 1
documentation/manual/de/module_specs/Zend_Date-Constants.xml

@@ -786,7 +786,7 @@
             <methodname>Zend_Date::setOptions(array('format_type' => 'php'))</methodname> Methode
             erlaubt es, für alle <classname>Zend_Date</classname> Methoden, zwischen der
             Unterstützung von <acronym>ISO</acronym> Formatbezeichnern und <acronym>PHP</acronym>
-            <methodname>date()</methodname> Typbezeichner zu wählen (siehe <link
+            <methodname>date()</methodname> Typbezeichner zu wählen (siehe <xref
                 linkend="zend.date.constants.phpformats" />).
         </para>
 

+ 4 - 4
documentation/manual/de/module_specs/Zend_Db_Table_Row.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17782 -->
+<!-- EN-Revision: 18151 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.db.table.row">
 
@@ -51,7 +51,7 @@ $row = $bugs->fetchRow($bugs->select()->where('bug_id = ?', 1));
         <para>
             Ein <classname>Zend_Db_Table_Rowset</classname> Objekt enthält einen Satz von
             <classname>Zend_Db_Table_Row</classname> Objekten. Siehe
-            <link linkend="zend.db.table.rowset" />.
+            <xref linkend="zend.db.table.rowset" />.
         </para>
 
         <example id="zend.db.table.row.read.example-rowset">
@@ -152,7 +152,7 @@ foreach ($rowArray as $column => $value) {
             <para>
                 Die Klasse <classname>Zend_Db_Table_Row_Abstract</classname> bietet Methoden, um
                 Zeilen und Zeilensätze aus verwandten Tabellen auszulesen. Siehe
-                <link linkend="zend.db.table.relationships" /> für weitere Informationen über
+                <xref linkend="zend.db.table.relationships" /> für weitere Informationen über
                 Tabellenbeziehungen.
             </para>
 
@@ -668,7 +668,7 @@ class Products extends Zend_Db_Table_Abstract
 
             <para>
                 <classname>Zend_Db</classname> Klassen implementieren Inflection standardmäßig
-                nicht. <link linkend="zend.db.table.extending.inflection" /> gibt eine Erklärung für
+                nicht. <xref linkend="zend.db.table.extending.inflection" /> gibt eine Erklärung für
                 diese Richtlinie.
             </para>
 

+ 2 - 2
documentation/manual/de/module_specs/Zend_Db_Table_Rowset.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17782 -->
+<!-- EN-Revision: 18151 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.db.table.rowset">
 
@@ -203,7 +203,7 @@ $row9->save();
 
         <para>
             Sobald der Zugriff auf ein Zeilenobjekt besteht, kann dieses mit den Methoden
-            manipuliert werden, die in <link linkend="zend.db.table.row" /> beschrieben werden.
+            manipuliert werden, die in <xref linkend="zend.db.table.row" /> beschrieben werden.
         </para>
 
     </sect2>

+ 11 - 12
documentation/manual/de/module_specs/Zend_Pdf-InteractiveFeatures.xml

@@ -811,28 +811,27 @@ $pdf->resolveDestination(Zend_Pdf_Destination_Named::create('Page3'));
         </sect3>
 
         <sect3 id="zend.pdf.pages.interactive-features.actions.chaining">
-            <title>Actions chaining</title>
+            <title>Verketten von Aktionen</title>
 
             <para>
-                Actions objects can be chained using <varname>Zend_Pdf_Action::$next</varname>
-                public property.
+                Aktions Objekte können verkettet werden indem die öffentliche Eigenschaft
+                <varname>Zend_Pdf_Action::$next</varname> verwendet wird.
             </para>
 
             <para>
-                It's an array of <classname>Zend_Pdf_Action</classname> objects, which also
-                may have their sub-actions.
+                Sie ist ein Array von <classname>Zend_Pdf_Action</classname> Objekten, welche auch
+                Unter-Aktionen haben können.
             </para>
-
             <para>
-                <classname>Zend_Pdf_Action</classname> class supports RecursiveIterator interface,
-                so child actions may be iterated recursively:
+                Die <classname>Zend_Pdf_Action</classname> Klasse unterstützt das RecursiveIterator
+                Interface damit Kinder-Aktionen iterativ durchlaufen werden können:
             </para>
 
             <programlisting language="php"><![CDATA[
 $pdf = new Zend_Pdf();
 $page1 = $pdf->newPage(Zend_Pdf_Page::SIZE_A4);
 $page2 = $pdf->newPage(Zend_Pdf_Page::SIZE_A4);
-// Page created, but not included into pages list
+// Seite erstellt, aber nicht in der Seitenliste hinzugefügt
 $page3 = $pdf->newPage(Zend_Pdf_Page::SIZE_A4);
 
 $pdf->pages[] = $page1;
@@ -852,15 +851,15 @@ $action2->next[] = $action4;
 
 $action1->next[] = $action2;
 
-$actionsCount = 1; // Note! Iteration doesn't include top level action and
-                   // walks through children only
+$actionsCount = 1; // Achtung! Iteration enthält nicht die oberste Aktion und
+                   // Arbeitet sich nur durch die Kinder
 $iterator = new RecursiveIteratorIterator(
                                         $action1,
                                         RecursiveIteratorIterator::SELF_FIRST);
 foreach ($iterator as $chainedAction) {
     $actionsCount++;
 }
-printf("Actions in a tree: %d\n", $actionsCount++); // Prints 'Actions in a tree: 4'
+printf("Aktionen im Baum: %d\n", $actionsCount++); // Ausgabe 'Aktionen im Baum: 4'
 ]]></programlisting>
         </sect3>
 

+ 1 - 67
documentation/manual/de/module_specs/Zend_Soap_Wsdl.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17175 -->
+<!-- EN-Revision: 18176 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.soap.wsdl">
     <title>WSDL Zugriffsmethoden</title>
@@ -523,70 +523,4 @@ $soapMyClassType = $wsdl->getType('MyClass');
             Dokument als <acronym>XML</acronym>, DOM Struktur oder Datei zu erhalten.
         </para>
     </sect2>
-
-    <sect2 id="zend.soap.wsdl.parser">
-        <title>Parsen von WSDL Dokumentenrsing WSDL documents</title>
-
-        <para>
-            <classname>Zend_Soap_Wsdl</classname> enthält auch einen Parser für WSDL Dokumente der
-            seine eigene Hauptanwendung für das Unit-Testen und die Code-Erzeugung von
-            <acronym>SOAP</acronym> Webservices (Client und Server) hat. Das folgende Beispiel zeigt
-            wie der Parser verwendet werden kann:
-        </para>
-
-        <programlisting language="php"><![CDATA[
-// Laden von WSDL in DOMDocument
-$dom = new DOMDocument();
-$dom->loadXML($wsdlString);
-
-// Parser erstellen
-$parser = Zend_Soap_Wsdl_Parser::factory($dom);
-$result = $parser->parse();
-
-// Name des Webservices
-echo $result->getName();
-
-// Auf Ports und innere Element zugreifen
-foreach($result->ports AS $port) {
-    echo $port->getName();
-    foreach($port->bindings AS $binding) {
-        echo $binding->getName();
-
-        foreach($binding->operations AS $operation) {
-            echo $operation->getName();
-            echo $operation->inputMessage->getName();
-            echo $operation->outputMessage->getName();
-        }
-    }
-}
-// Man kann auf Bindungen, Nachrichten und Operationen und andere
-// Elemente direkt zugreifen
-foreach($result->operations AS $operation) {
-    // mach was
-}
-foreach($result->bindings AS $binding {
-    // mach was
-}
-foreach($result->messages AS $message) {
-    // mach was
-}
-foreach($result->services AS $service) {
-    // mach was
-}
-foreach($result->types AS $type) {
-    // mach was
-}
-]]></programlisting>
-
-        <para>
-            Alle Element implementieren das Interface
-            <classname>Zend_Soap_Wsdl_Element_Interface</classname> das auf eine
-            <methodname>getName()</methodname> und <methodname>getDocumentation()</methodname>
-            Funktion mit den eindeutigen Identifikatoren des Elements und seiner Dokumentation
-            verweist. Alle Elemente haben öffentliche Eigenschaften die Ihren Status detailierter
-            beschreiben und auch Ihre untergeordneten Abhängigkeiten für den einfachen Zugriff über
-            Iteration enthalten.
-        </para>
-    </sect2>
-
 </sect1>