[DOCUMENTATION] German:

- sync up to r16704

git-svn-id: http://framework.zend.com/svn/framework/standard/trunk@16918 44c647ce-9c0f-0410-b52a-842ac1e357ba

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Captcha-Adapters.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 16465 -->
+<!-- EN-Revision: 16674 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.captcha.adapters">
     <title>CAPTCHA Adapter</title>
@@ -156,7 +156,7 @@
                 <methodname>setGcFreq($gcFreq)</methodname> und
                 <methodname>getGcFreg()</methodname> erlauben es zu Spezifizieren wie oft die
                 Garbage Collection laufen soll. Die Garbage Collection wird alle
-                <emphasis>1/$gcFreq</emphasis> Aufrufe ausgeführt. Standard ist 100.
+                <command>1/$gcFreq</command> Aufrufe ausgeführt. Standard ist 100.
             </para></listitem>
 
             <listitem><para>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Config-TheoryOfOperation.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 16393 -->
+<!-- EN-Revision: 16674 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.config.theory_of_operation">
     <title>Theory of Operation</title>
@@ -89,7 +89,7 @@
         verwendet wird. Angenommen es gibt <varname>$config</varname> und
         <varname>$localConfig</varname>, kann <varname>$localConfig</varname> in
         <varname>$config</varname> zusammengeführt werden indem
-        <methodname>$config->merge($localConfig)</methodname> aufgerufen wird. Die Elemente in
+        <command>$config->merge($localConfig);</command> aufgerufen wird. Die Elemente in
         <varname>$localConfig</varname> überschreiben gleichnamige Elemente in
         <varname>$config</varname>.
         <note>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Config_Ini.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 16470 -->
+<!-- EN-Revision: 16674 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.config.adapters.ini">
     <title>Zend_Config_Ini</title>
@@ -35,7 +35,7 @@
         <para>
             Standardmäßig ist das Schlüssel Trennzeichen der Punkt (<emphasis>.</emphasis>). Dies
             kann geändert werden, indem der <varname>$options</varname> Schlüssel
-            <emphasis>'nestSeparator'</emphasis> geändert wird, wenn das
+            <property>nestSeparator</property> geändert wird, wenn das
             <classname>Zend_Config_Ini</classname> Objekt instanziert wird.
             Zum Beispiel:
         </para>
@@ -122,22 +122,22 @@ echo $config->database->params->dbname; // Ausgabe "dbname"
                     </entry>
                 </row>
                 <row>
-                    <entry><varname>$options = false</varname></entry>
+                    <entry><varname>$options</varname> (Default <constant>FALSE</constant>)</entry>
                     <entry>Options Array. Die folgenden Schlüssel werden unterstützt:
                         <itemizedlist>
                             <listitem>
                                 <para>
-                                    <emphasis>allowModifications</emphasis>: Auf
-                                    <constant>TRUE</constant> gesetzt erlaubt es weiterführende
+                                    <emphasis><property>allowModifications</property></emphasis>:
+                                    Auf <constant>TRUE</constant> gesetzt erlaubt es weiterführende
                                     Modifikationen der geladenen Datei. Standardmäßig auf
                                     <constant>NULL</constant> gestellt
                                 </para>
                             </listitem>
                             <listitem>
                                 <para>
-                                    <emphasis>nestSeparator</emphasis>: Auf das Zeichen zu setzen
-                                    das als Abschnitts Separator verwendet wird. Standardmäßig auf
-                                    "." gestellt
+                                    <emphasis><property>nestSeparator</property></emphasis>: Auf
+                                    das Zeichen zu setzen das als Abschnitts Separator verwendet
+                                    wird. Standardmäßig auf "." gestellt
                                 </para>
                             </listitem>
                         </itemizedlist>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Config_Writer.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 16393 -->
+<!-- EN-Revision: 16674 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.config.writer.introduction">
     <title>Zend_Config_Writer</title>
@@ -47,7 +47,7 @@
         des <classname>Zend_Config</classname> Objektes über den Zugriffsaccessor
         (<emphasis>-&gt;</emphasis>) gesetzt werden. Um eine Sektion im Root oder im Branch zu
         erstellen muß einfach ein neues Aray erstellt werden
-        ("<command>$config-&gt;branch = array()</command>"). Um zu definieren welche Sektion eine
+        ("<command>$config-&gt;branch = array();</command>"). Um zu definieren welche Sektion eine
         andere erweitert, muß die <methodname>setExtend()</methodname> Methode am Root
         <classname>Zend_Config</classname> Objekt aufgerufen werden.
     </para>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Controller-ActionHelpers-ViewRenderer.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 16505 -->
+<!-- EN-Revision: 16674 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect3 id="zend.controller.actionhelpers.viewrenderer">
     <title>ViewRenderer</title>
@@ -71,7 +71,7 @@
             <para>
                 Der <emphasis>ViewRenderer</emphasis> ist standardmäßig aktiviert. Man kann Ihn
                 über den Parameter <emphasis>noViewRenderer</emphasis> des Frontkontrollers
-                deaktivieren (<methodname>$front->setParam('noViewRenderer', true)</methodname>)
+                deaktivieren (<command>$front->setParam('noViewRenderer', true);</command>)
                 oder den Helfer vom Helfer Broker Stack entfernen
                 (<methodname>Zend_Controller_Action_HelperBroker::removeHelper('viewRenderer')</methodname>).
             </para>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Controller-FrontController.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 16664 -->
+<!-- EN-Revision: 16674 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.controller.front">
     <title>Der Front Controller</title>
@@ -279,7 +279,8 @@ Zend_Controller_Front::run('../application/controllers');
 
             <listitem>
                 <para>
-                    <methodname>(set|get)DefaultControllerName()</methodname> erlaubt es, dem
+                    <methodname>setDefaultControllerName()</methodname> und
+                    <methodname>getDefaultControllerName()</methodname> erlauben es, dem
                     Front-Controller einen anderen Namen für den Standard-Action-Controller
                     mitzugeben (ansonsten wird 'index' benutzt), bzw. den aktuellen Wert
                     herauszufinden. Diese Funktionen leiten die Anfragen an den <link
@@ -289,7 +290,8 @@ Zend_Controller_Front::run('../application/controllers');
 
             <listitem>
                 <para>
-                    <methodname>(set|get)DefaultAction()</methodname> erlaubt analog, den
+                    <methodname>setDefaultAction()</methodname> und
+                    <methodname>getDefaultAction()</methodname> erlauben analog, den
                     Standard-Aktionsnamen zu setzen - ohne Einstellung wird 'index' verwendet - und
                     den aktuellen Wert auszulesen. Auch diese beiden leiten an den <link
                         linkend="zend.controller.dispatcher">Dispatcher</link> weiter.
@@ -298,7 +300,8 @@ Zend_Controller_Front::run('../application/controllers');
 
             <listitem>
                 <para>
-                    Mit <methodname>(set|get)Request()</methodname> kann
+                    Mit <methodname>setRequest()</methodname> und
+                    <methodname>setRequest()</methodname> kann
                     <link linkend="zend.controller.request">die Request</link> Klasse oder das
                     Objekt, das während des Dispatch-Prozesses verwendet wird und um das aktuelle
                     Objekt zu erhalten. Wenn das Requestobjekt gesetzt wird, kann ein
@@ -309,7 +312,8 @@ Zend_Controller_Front::run('../application/controllers');
 
             <listitem>
                 <para>
-                    Mit <methodname>(set|get)Router()</methodname> kann auf die gleiche Art der
+                    Mit <methodname>setRouter()</methodname> sowie
+                    <methodname>setRouter()</methodname> kann auf die gleiche Art der
                     Klassenname bzw. das Objekt übergeben bzw. zurückgegeben werden, das beim
                     dispatchen als <link linkend="zend.controller.router">Router</link> verwendet
                     wird.
@@ -324,7 +328,8 @@ Zend_Controller_Front::run('../application/controllers');
 
             <listitem>
                 <para>
-                    <methodname>(set|get)BaseUrl()</methodname> erlaubt es, die <link
+                    <methodname>setBaseUrl()</methodname> und
+                    <methodname>setBaseUrl()</methodname> erlauben es, die <link
                         linkend="zend.controller.request.http.baseurl">Basis-URL</link> zu setzen,
                     die beim Routen der Anfrage außen vor gelassen wird, sowie den aktuellen
                     Wert dieser Einstellung zu erhalten. Diese URL wird dem Request-Objekt erst
@@ -334,8 +339,9 @@ Zend_Controller_Front::run('../application/controllers');
 
             <listitem>
                 <para>
-                    <methodname>(set|get)Dispatcher()</methodname> kann die <link
-                        linkend="zend.controller.dispatcher">Dispatcher</link>-Klasse/das
+                    <methodname>setDispatcher()</methodname> und
+                    <methodname>setDispatcher()</methodname> kann die <link
+                        linkend="zend.controller.dispatcher">Dispatcher</link>-Klasse oder das
                     Dispatcher-Objekt setzen, das den Dispatch-Prozess übernimmt. Wie oben, so kann
                     auch hier ein Klassenname oder ein Objekt übergeben werden; die get-Methode gibt
                     in jedem Fall ein Objekt zurück.
@@ -350,7 +356,8 @@ Zend_Controller_Front::run('../application/controllers');
 
             <listitem>
                 <para>
-                    Über <methodname>(set|get)Response()</methodname> kann das <link
+                    Über <methodname>setResponse()</methodname> und
+                    <methodname>setResponse()</methodname> kann das <link
                     linkend="zend.controller.response">Antwort-Objekt</link> gesetzt bzw. erhalten
                     werden. Auch hier kann wieder ein Klassenname oder ein Objekt übergeben werden.
                 </para>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Controller-Migration.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 16664 -->
+<!-- EN-Revision: 16674 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.controller.migration">
     <title>Migration von vorhergehenden Versionen</title>
@@ -268,13 +268,13 @@ $front->setParam('noViewRenderer', true);
 
         <itemizedlist>
             <listitem>
-                <para>Aufruf von <methodname>$this->render()</methodname></para>
+                <para>Aufruf von <command>$this->render();</command></para>
             </listitem>
             <listitem>
-                <para>Aufruf von <methodname>$this->_forward()</methodname></para>
+                <para>Aufruf von <command>$this->_forward();</command></para>
             </listitem>
             <listitem>
-                <para>Aufruf von <methodname>$this->_redirect()</methodname></para>
+                <para>Aufruf von <command>$this->_redirect();</command></para>
             </listitem>
             <listitem>
                 <para>Aufruf des <classname>Redirector</classname> Aktionhelfers</para>
@@ -329,7 +329,7 @@ public function preDispatch()
                 <para>
                     Wenn man <methodname>render()</methodname> mit Argumenten aufruft, und danach nicht
                     irgendeine Bearbeitung durchführt oder mehrere View sktipe rendert, können diese
-                    Aufrufe zu <methodname>$this->_helper->viewRenderer()</methodname> geändert
+                    Aufrufe zu <command>$this->_helper->viewRenderer();</command> geändert
                     werden.
                 </para>
             </listitem>
@@ -762,7 +762,7 @@ public function __call($method, $args)
                 <para>
                     <classname>Zend_Controller_Plugin_Interface</classname> wurde durch
                     <classname>Zend_Controller_Plugin_Abstract</classname> ersetzt. Alle Methoden
-                    nehmen nun ein <link linkend="zend.controller.request" />Request Objekt</link>
+                    nehmen nun ein <link linkend="zend.controller.request">Request Objekt</link>
                     statt eines Dispatcher Tokens entgegen bzw. geben es zurück.
                 </para>
             </listitem>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Queue-Custom.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 16603 -->
+<!-- EN-Revision: 16700 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.queue.custom">
     <title>Anpassen von Zend_Queue</title>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Queue-Introduction.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 16603 -->
+<!-- EN-Revision: 16682 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.queue.introduction">
     <title>Einführung</title>