[MANUAL] German:

 - added review

git-svn-id: http://framework.zend.com/svn/framework/standard/trunk@23446 44c647ce-9c0f-0410-b52a-842ac1e357ba

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Tool-Usage-CLI.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
-<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
+ <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- EN-Revision: 22745 -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: 22745 -->
 <sect1 id="zend.tool.usage.cli">
     <title>Verwendung von Zend_Tool auf der Kommandozeile</title>
 
@@ -26,13 +26,13 @@
             <title>Herunterladen und anfangen</title>
 
             <para>
-                Zuerst muss Zend Framework heruntergeladen werden. Das kann man tun, indem man auf
-                framework.zend.com geht und das letzte Release herunterlädt. Nachdem man das
-                Paket heruntergeladen und auf dem System plaziert hat ist der nächste Schritt das
-                zf Kommendo auf dem System zu erstellen. Der einfachste Weg das zu tun ist die
+                Zuerst muss Zend Framework heruntergeladen werden. Dazu geht man auf die
+                Seite framework.zend.com und lädt das letzte Release herunter. Nachdem man das
+                Paket heruntergeladen und auf dem System plaziert hat, ist der nächste Schritt das
+                zf Kommendo auf dem System zu erstellen. Der einfachste Weg dafür ist, die
                 richtigen Dateien vom bin/ Verzeichnis des Downloads zu kopieren, und diese Dateien
-                im <emphasis>gleichen</emphasis> Verzeichnis zu platzieren wie der Ort an dem die
-                PHP CLI Binardatei ist.
+                im <emphasis>gleichen</emphasis> Verzeichnis zu platzieren wie die
+                PHP CLI Binardatei.
             </para>
         </sect3>
 
@@ -40,22 +40,22 @@
             <title>Installation über Pear</title>
 
             <para>
-                Um es über PEAR zu installieren muss man die 3rd Party Site zfcampus.org verwenden
-                und das letzte Zend Framwork PEAR Paket empfangen. Diese Pakete werden
+                Um es über PEAR zu installieren, muss man die 3rd Party Site zfcampus.org verwenden
+                um das letzte Zend Framework PEAR Paket zu installieren. Diese Pakete werden
                 typischerweise innerhalb eines Tages nach einem offiziellen Zend Framework Release
                 erstellt. Der Vorteil der Installation über den PEAR Package Manager ist, dass die
-                ZF Bibliothek im include_path endet, und die zf.php und ZF Skripte an einem Ort im
-                eigenen System enden der es erlaubt Sie ohne zusätzliches Setup zu starten.
+                ZF Bibliothek im include_path landet, und die zf.php und ZF Skripte an einem Ort im
+                eigenen System landen, der es erlaubt sie ohne zusätzliches Setup zu starten.
             </para>
 
             <programlisting language="text"><![CDATA[
-pear discover-channel pear.zfcampus.org
+pear channel-discover pear.zfcampus.org
 pear install zfcampus/zf
 ]]></programlisting>
 
             <para>
-                Das ist es schon. Nachdem initialen Setup sollte man in der Lage sein weiter zu
-                machen indem das zf Kommando ausgeführt wird. Ein gute Weg um zu prüfen ob es
+                Das ist es schon. Nach dem initialen Setup sollte man in der Lage sein, weiter zu
+                machen indem das zf Kommando ausgeführt wird. Ein guter Weg um zu prüfen, ob es
                 vorhanden ist, ist es zf --help auszuführen.
             </para>
         </sect3>
@@ -64,18 +64,18 @@ pear install zfcampus/zf
             <title>Installation von Hand</title>
 
             <para>
-                Die Installtion von Hand zeigt den Prozess um zf.php und die Zend Framework
-                Bibliothek dazu zu zwingen zusammen zu arbeiten wenn diese nicht auf konventionellen
+                Die Installtion von Hand zeigt das Verfahren, wie zf.php und die Zend Framework
+                Bibliothek dazu gebracht werden zusammen zu arbeiten, wenn diese nicht an konventionellen
                 Orten abgelegt wurden, oder zumindest, an einem Ort an dem das eigene System diese
-                nicht einfach ausführen kann (typisch für Programme im eigenen System Pfad).
+                nicht einfach ausführen kann (was normalerweise für Programme im eigenen System Pfad gilt).
             </para>
 
             <para>
                 Wenn man auf einem *nix oder Mac System ist, kann man auch einen Link von irgendwo
-                im eigenen Pfad zur zf.sh Datei erstellen. Wenn man das macht muss man sich keine
-                Gedanken darüber machen das die Zend Framework Bibliothek im eigenen include_path
-                ist, da die Dateien zf.php und zf.sh auf die Bibliothek, relativ dazu wo Sie sind,
-                zugreifen können (was bedeutet das die ./bin/ Dateien relativ zu ../library/ der
+                im eigenen Pfad zur zf.sh Datei erstellen. Dabei muss man sich keine
+                Gedanken darüber machen, ob die Zend Framework Bibliothek im eigenen include_path
+                ist, da die Dateien zf.php und zf.sh auf die Bibliothek zugreifen können, relativ zu deren
+                Standort, (was bedeutet das die ./bin/ Dateien relativ zu ../library/ der
                 Zend Framework Bibliothek sind).
             </para>
 
@@ -90,13 +90,13 @@ pear install zfcampus/zf
     </sect2>
 
     <sect2 id="zend.tool.usage.cli.general-purpose-commands">
-        <title>Kommandos für generelle Zwecke</title>
+        <title>Kommandos für allgemeine Zwecke</title>
 
         <sect3 id="zend.tool.usage.cli.general-purpose-commands.version">
             <title>Version</title>
 
             <para>
-                Das zeigt die aktuelle Versionsnummer der Kopie vom Zend Framework welche das zf.php
+                Das zeigt die aktuelle Versionsnummer der Kopie des Zend Framework, welche das zf.php
                 Tool verwendet.
             </para>
 
@@ -109,12 +109,12 @@ zf show version
             <title>Eingebaute Hilfe</title>
 
             <para>
-                Das eingebaute Hilfe System ist der primäre Ort von dem man up-to-date Informationen
-                darüber erhält was das eigene System in der Lage ist zu tun. Das Hilfe System ist
-                dahingehend dynamisch das Provider dem eigenen System hinzugefügt und
-                automatisch ausgeführt werden, und als solches werden die notwendigen Parameter
-                damit Sie ausgeführt werden können, im Hilfe Schirm vorhanden. Der einfachste Weg um
-                den Hilfe Schirm zu erhalten ist der folgende:
+                Das eingebaute Hilfesystem ist der erste Ort an dem man aktuelle Informationen
+                darüber erhält, was das eigene System in der Lage ist zu tun. Das Hilfesystem ist
+                dahingehend dynamisch, dass Provider dem eigenen System hinzugefügt und
+                automatisch ausgeführt werden, und von daher werden die für die Ausführung
+                notwendigen Parameter im Hilfebildschirm vorhanden. Der einfachste Weg um
+                den Hilfebildschirm zu erhalten, ist der folgende:
             </para>
 
             <programlisting language="text"><![CDATA[
@@ -123,11 +123,11 @@ zf --help
 
             <para>
                 Das gibt einen Überblick über die verschiedenen Möglichkeiten des Systems. Manchmal
-                gibt es engültigere Kommandos die ausgeführt werden können, und um mehr
-                Informationen über Sie zu erhalten muss man ein spezialisierteres Hilfe Kommando
+                gibt es komplexere Kommandos, die ausgeführt werden können, und um mehr
+                Informationen über sie zu erhalten, muss man einen spezielles Hilfebefehl
                 ausführen. Für die spezialisierte Hilfe muss einfach eines der Elemente des
-                Kommandos mit einem "=" ersetzt werden. Das sagt dem Hilfe System das man mehr
-                Informationen darüber will welche Kommandos an Stelle des Fragezeichens stehen
+                Kommandos mit einem "?" ersetzt werden. Das sagt dem Hilfesystem, dass man mehr
+                Informationen darüber will, welche Kommandos an Stelle des Fragezeichens stehen
                 können. Zum Beispiel:
             </para>
 
@@ -145,8 +145,8 @@ zf show ?
 ]]></programlisting>
 
             <para>
-                bedeutet "zeig mit alle Provider welche die 'show' Aktion unterstützen. Das arbeitet
-                auch wenn man in Optionen geht wie man im folgenden Beispiel sehen kann:
+                bedeutet "zeig mit alle Provider welche die 'show' Aktion unterstützen. Das funktioniert
+                auch, wenn man es für Optionen anwendet, wie man im folgenden Beispiel sehen kann:
             </para>
 
             <programlisting language="text"><![CDATA[
@@ -178,14 +178,14 @@ zf show manifest
     </sect2>
 
     <sect2 id="zend.tool.usage.cli.project-specific-commands">
-        <title>Projekt spezifische Kommandos</title>
+        <title>Projektspezifische Kommandos</title>
 
         <sect3 id="zend.tool.usage.cli.project-specific-commands.project">
             <title>Project</title>
 
             <para>
-                Der Projekt Provider ist das erste Kommando das man ausführen wird wollen. Er
-                erstellt die grundsätzliche Struktur der Anwendung. Er wird benötigt bevor irgendein
+                Der Projekt-Provider ist das erste Kommando, das man ausführen könnte. Er
+                erstellt die grundsätzliche Struktur der Anwendung. Er wird benötigt, bevor irgendein
                 anderer Provider ausgeführt werden kann.
             </para>
 
@@ -195,9 +195,9 @@ zf create project MyProjectName
 
             <para>
                 Dies erstellt ein Projekt im ./MyProjectName genannten Verzeichnis. Von diesem Punkt
-                an ist es wichtig anzumerken das jedes weitere Kommando in der Kommandozeile von
-                innerhalb des Projektverzeichnisses auszuführen ist welches gerade erstellt wurde.
-                Nach dessen Erstellung ist es also notwendig dass man in das Verzeichnis wechselt.
+                an, ist es wichtig anzumerken, dass jedes weitere Kommando in der Kommandozeile von
+                innerhalb des Projektverzeichnisses auszuführen ist, welches gerade erstellt wurde.
+                Nach dessen Erstellung ist es also notwendig, dass man in das Verzeichnis wechselt.
             </para>
         </sect3>
 
@@ -206,8 +206,8 @@ zf create project MyProjectName
 
             <para>
                 Der Module Provider erlaubt die einfache Erstellung eines Zend Framework Moduls. Ein
-                Modul folgt lose dem MVC Pattern. Wenn Module erstellt werden, verwenden Sie die
-                gleiche Struktur welche im application/ Level verwendet wird, und dupliziert diese
+                Modul folgt lose dem MVC Pattern. Wenn Module erstellt werden, verwenden sie die
+                gleiche Struktur, welche im application/ Level verwendet wird, und dupliziert diese
                 im ausgewählten Namen für das Modul, innerhalb des Verzeichnisses "modules" im
                 Verzeichnis application/ ohne dass das Modul Verzeichnis selbst dupliziert wird.
                 Zum Beispiel:
@@ -229,7 +229,7 @@ zf create module Blog
             <para>
                 Der Controller Provider ist (meistens) für die Erstellung leerer Controller
                 zuständig sowie deren entsprechenden Verzeichnissen und Dateien für View Skripte.
-                Um Ihn zum Beispiel dazu zu verwenden einen 'Auth' Controller zu erstellen muss
+                Um ihn zum Beispiel dazu zu verwenden, einen 'Auth' Controller zu erstellen, muss
                 folgendes ausgeführt werden:
             </para>
 
@@ -239,7 +239,7 @@ zf create controller Auth
 
             <para>
                 Das erstellt einen Controller der Auth heißt, und im speziellen wird eine Datei
-                unter application/controllers/AuthController.php erstellt welche den AuthController
+                unter application/controllers/AuthController.php erstellt, welche den AuthController
                 enthält. Wenn man einen Controller für ein Modul erstellen will, kann eine der
                 folgenden Zeilen verwendet werden:
             </para>
@@ -381,7 +381,7 @@ zf configure dbadapter "adapter=Pdo_Sqlite&dbname=../data/test.db" -s developmen
 
             <para>
                 Der DbTable Provider ist für die Erstellung der <classname>Zend_Db_Table</classname>
-                Modell/Datenzugriffs- Dateien, der Anwendung die Sie benötigt, verantwortlich.
+                Modell/Datenzugriffs-Dateien, der Anwendung die sie benötigt, verantwortlich.
                 Zusammen mit dem richtigen Klassennamen und dem richtigen Platz in der Anwendung.
                 Die zwei wichtigsten Informationsteile sind <emphasis>DbTable Name</emphasis> und
                 der <emphasis>aktuelle Name der Datenbank Tabelle</emphasis>. Zum Beispiel:
@@ -399,7 +399,7 @@ zf create dbtable User user --force-override
 
             <para>
                 Der DbTable Provider ist auch dazu in der Lage die richtigen Daten zu erstellen
-                indem er die Datenbank scannt die mit dem obigen DbAdapter Provider konfiguriert
+                indem er die Datenbank scannt, die mit dem obigen DbAdapter Provider konfiguriert
                 wurde.
             </para>
 
@@ -408,8 +408,8 @@ zf create dbtable.from-database
 ]]></programlisting>
 
             <para>
-                Wenn das obenstehende ausgeführt wird, könnte es Sinn machen das voranstellen-Flag
-                ("-p") zuerst zu verwenden damit man sieht was getan werden würde und welche
+                Wenn das obenstehende ausgeführt wird, könnte es Sinn machen das Vortäuschen-Flag
+                ("-p") zuerst zu verwenden, damit man sieht, was getan werden würde und welche
                 Tabellen in der Datenbank gefunden werden können.
             </para>
 
@@ -422,7 +422,7 @@ zf -p create dbtable.from-database
             <title>Layout</title>
 
             <para>
-                Aktuell ist die einzige unterstützte Aktion für Layouts einfach deren Aktivierung
+                Aktuell ist die einzige unterstützte Aktion für Layouts einfach deren Aktivierung,
                 damit die richtigen Schlüssel in die Datei application.ini geschrieben werden
                 damit die Anwendungs Ressource funktioniert und die richtigen Verzeichnisse und die
                 Datei layout.phtml erstellt wird.
@@ -438,13 +438,13 @@ zf enable layout
         <title>Anpassung der Umgebung</title>
 
         <sect3 id="zend.tool.usage.cli.environment-customization.storage-directory">
-            <title>Das Speicher Verzeichnis</title>
+            <title>Das Speicherverzeichnis</title>
 
             <para>
-                Das Speicherverzeichnis ist wichtig damit Provider einen Platz haben an dem Sie die
-                Benutzer-definierte Logik finden welche den Weg verändern könnte wie Sie sich
-                verhalten. Ein Beispiel welches anbei gefunden werden kann ist die Platzierung einer
-                eigenen Projekt Profil  Datei.
+                Das Speicherverzeichnis ist wichtig, damit Provider einen Platz haben, an dem sie die
+                Benutzer-definierte Logik finden, welche die Art verändern könnte, wie sie sich
+                verhalten. Ein Beispiel welches unten angegeben ist, bewirkt die Platzierung einer
+                eigenen Projekt Profil Datei.
             </para>
 
             <programlisting language="text"><![CDATA[
@@ -458,8 +458,8 @@ zf --setup storage-directory
             <para>
                 Das erstellt die richtige zf.ini Datei. Dies <emphasis>sollte</emphasis> nach
                 <command>zf --setup storage-directory</command> ausgeführt werden. Wenn dem nicht so
-                ist, wird Sie im Home Verzeichnis des Benutzers platziert. Aber wenn dem so ist,
-                dann wird Sie im Benutzerdefinierten Speicherverzeichnis platziert.
+                ist, wird sie im Home-Verzeichnis des Benutzers platziert. Aber wenn dem so ist,
+                dann wird sie im benutzerdefinierten Speicherverzeichnis platziert.
             </para>
 
             <programlisting language="text"><![CDATA[
@@ -471,7 +471,7 @@ zf --setup config-file
             <title>Orte der Umgebung</title>
 
             <para>
-                Diese sollten gesetzt werden wenn man die standardmäßigen Orte überschreiben will an
+                Diese sollten gesetzt werden, wenn man die standardmäßigen Orte überschreiben will, an
                 denen ZF versucht seine Werte zu lesen.
             </para>
 
@@ -482,7 +482,7 @@ zf --setup config-file
                     <itemizedlist>
                         <listitem>
                             <para>
-                                Das Verzeichnis in dem dieses Tool nach dem Home Verzeichnis
+                                Das Verzeichnis, in dem dieses Tool nach dem Home-Verzeichnis
                                 nachsieht
                             </para>
                         </listitem>
@@ -542,11 +542,11 @@ zf --setup config-file
                                 <listitem><para>ZF_CONFIG_FILE Umgebungsvariable</para></listitem>
 
                                 <listitem>
-                                    <para>$homeDirectory/.zf.ini Datei wenn Sie existiert</para>
+                                    <para>$homeDirectory/.zf.ini Datei wenn sie existiert</para>
                                 </listitem>
 
                                 <listitem>
-                                    <para>$storageDirectory/zf.ini Datei wenn Sie existiert</para>
+                                    <para>$storageDirectory/zf.ini Datei wenn sie existiert</para>
                                 </listitem>
                             </itemizedlist>
                         </listitem>
@@ -569,7 +569,7 @@ zf --setup config-file
 
                             <itemizedlist>
                                 <listitem>
-                                    <para>Verwende php's include_path um ZF zu finden</para>
+                                    <para>Verwende include_path von PHP um ZF zu finden</para>
                                 </listitem>
 
                                 <listitem>