[DOCUMENTATION] German:

- sync up to r15727

git-svn-id: http://framework.zend.com/svn/framework/standard/trunk@15798 44c647ce-9c0f-0410-b52a-842ac1e357ba

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Application-CoreFunctionality-Bootstrap_Bootstrapper.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 15346 -->
+<!-- EN-Revision: 15719 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect2 id="zend.application.core-functionality.bootstrap-bootstrapper">
     <title>Zend_Application_Bootstrap_Bootstrapper</title>
@@ -32,7 +32,7 @@
                     <entry><code>void</code></entry>
                     <entry><itemizedlist>
                         <listitem><para>
-                            <code>$application</code>: <emphasis>benötigt</emphasis>.
+                            <varname>$application</varname>: <emphasis>benötigt</emphasis>.
                             Sollte ein <classname>Zend_Application</classname> oder
                             <classname>Zend_Application_Bootstrap_Bootstrapper</classname> Objekt
                             als einziges Argument akzeptieren.
@@ -50,7 +50,7 @@
                     <entry><classname>Zend_Application_Bootstrap_Bootstrapper</classname></entry>
                     <entry><itemizedlist>
                         <listitem><para>
-                            <code>$options</code>: <emphasis>benötigt</emphasis>.
+                            <varname>$options</varname>: <emphasis>benötigt</emphasis>.
                             Array von Optionen die gesetzt werden.
                         </para></listitem>
                     </itemizedlist></entry>
@@ -100,11 +100,11 @@
                     <entry><code>mixed</code></entry>
                     <entry><itemizedlist>
                         <listitem><para>
-                            <code>$resource</code>: <emphasis>Optional</emphasis>.
+                            <varname>$resource</varname>: <emphasis>Optional</emphasis>.
                         </para></listitem>
                     </itemizedlist></entry>
                     <entry><para>
-                        Wenn <code>$resource</code> leer ist werden alle Bootstrap Ressourcen
+                        Wenn <varname>$resource</varname> leer ist werden alle Bootstrap Ressourcen
                         ausgeführt. Wird ein String angegeben, wird diese einzelne Ressource
                         ausgeführt; wird ein Array angegeben, wird jede Ressource in diesem
                         Array ausgeführt.

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Application-CoreFunctionality-Bootstrap_ResourceBootstrapper.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 15289 -->
+<!-- EN-Revision: 15719 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect2 id="zend.application.core-functionality.bootstrap-resourcebootstrapper">
     <title>Zend_Application_Bootstrap_ResourceBootstrapper</title>
@@ -39,13 +39,13 @@
                     </entry>
                     <entry><itemizedlist>
                         <listitem><para>
-                            <code>$resource</code>: <emphasis>Benötigt</emphasis>.
+                            <varname>$resource</varname>: <emphasis>Benötigt</emphasis>.
                             Ein Ressourcen Name oder ein
                             <classname>Zend_Application_Resource_Resource</classname> Objekt.
                         </para></listitem>
 
                         <listitem><para>
-                            <code>$options</code>: <emphasis>Optional</emphasis>.
+                            <varname>$options</varname>: <emphasis>Optional</emphasis>.
                             Ein Array oder <classname>Zend_Config</classname> Objekt das an die
                             Ressource bei der Instanziierung zu übergeben ist.
                         </para></listitem>
@@ -63,7 +63,7 @@
                     </entry>
                     <entry><itemizedlist>
                         <listitem><para>
-                            <code>$resource</code>: <emphasis>Benötigt</emphasis>.
+                            <varname>$resource</varname>: <emphasis>Benötigt</emphasis>.
                             Name der Ressource die von der Klasse de-registriert werden soll.
                         </para></listitem>
                     </itemizedlist></entry>
@@ -77,7 +77,7 @@
                     <entry><code>boolean</code></entry>
                     <entry><itemizedlist>
                         <listitem><para>
-                            <code>$resource</code>: <emphasis>Benötigt</emphasis>.
+                            <varname>$resource</varname>: <emphasis>Benötigt</emphasis>.
                             Name der Ressource.
                         </para></listitem>
                     </itemizedlist></entry>
@@ -91,7 +91,7 @@
                     <entry><classname>Zend_Application_Resource_Resource</classname></entry>
                     <entry><itemizedlist>
                         <listitem><para>
-                            <code>$resource</code>: <emphasis>Benötigt</emphasis>.
+                            <varname>$resource</varname>: <emphasis>Benötigt</emphasis>.
                             Name einer Ressource die empfangen werden soll (String).
                         </para></listitem>
                     </itemizedlist></entry>
@@ -117,7 +117,7 @@
                     </entry>
                     <entry><itemizedlist>
                         <listitem><para>
-                            <code>$loader</code>: <emphasis>Benötigt</emphasis>.
+                            <varname>$loader</varname>: <emphasis>Benötigt</emphasis>.
                             Instanz des Plugin Loaders der verwendet werden soll wenn Plugin Namen
                             auf Klassen umgewandelt werden.
                         </para></listitem>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Application-CoreFunctionality-Resource_Resource.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 15346 -->
+<!-- EN-Revision: 15719 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect2 id="zend.application.core-functionality.resource-resource">
     <title>Zend_Application_Resource_Resource</title>
@@ -29,7 +29,7 @@
                     <entry><code>void</code></entry>
                     <entry><itemizedlist>
                         <listitem><para>
-                            <code>$options</code>: <emphasis>Optional</emphasis>.
+                            <varname>$options</varname>: <emphasis>Optional</emphasis>.
                             Optionen mit denen der Status der Ressource gesetzt wird.
                         </para></listitem>
                     </itemizedlist></entry>
@@ -49,7 +49,7 @@
                     </entry>
                     <entry><itemizedlist>
                             <listitem><para>
-                                <code>$bootstrap</code>: <emphasis>Benötigt</emphasis>.
+                                <varname>$bootstrap</varname>: <emphasis>Benötigt</emphasis>.
                                 Eltern-Bootstrap das diese Ressource initialisiert.
                             </para></listitem>
                     </itemizedlist></entry>
@@ -72,7 +72,7 @@
                     <entry><classname>Zend_Application_Resource_Resource</classname></entry>
                     <entry><itemizedlist>
                         <listitem><para>
-                            <code>$options</code>: <emphasis>Benötigt</emphasis>.
+                            <varname>$options</varname>: <emphasis>Benötigt</emphasis>.
                             Optionen mit denen der Status gesetzt wird.
                         </para></listitem>
                     </itemizedlist></entry>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Application-CoreFunctionality-Resource_ResourceAbstract.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 15617 -->
+<!-- EN-Revision: 15719 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect2 id="zend.application.core-functionality.resource-resourceabstract">
     <title>Zend_Application_Resource_ResourceAbstract</title>
@@ -33,7 +33,7 @@
                     <entry><code>void</code></entry>
                     <entry><itemizedlist>
                         <listitem><para>
-                            <code>$options</code>: <emphasis>optional</emphasis>.
+                            <varname>$options</varname>: <emphasis>optional</emphasis>.
                             Optionen mit denen der Ressource Status gesetzt wird.
                         </para></listitem>
                     </itemizedlist></entry>
@@ -52,7 +52,7 @@
                     <entry><classname>Zend_Application_Resource_Resource</classname></entry>
                     <entry><itemizedlist>
                             <listitem><para>
-                                <code>$bootstrap</code>: <emphasis>required</emphasis>.
+                                <varname>$bootstrap</varname>: <emphasis>required</emphasis>.
                                 Parent Bootstrap der diese Ressource initialisiert.
                             </para></listitem>
                     </itemizedlist></entry>
@@ -75,7 +75,7 @@
                     <entry><classname>Zend_Application_Resource_Resource</classname></entry>
                     <entry><itemizedlist>
                         <listitem><para>
-                            <code>$options</code>: <emphasis>required</emphasis>.
+                            <varname>$options</varname>: <emphasis>required</emphasis>.
                             Optionen mit denen der Status gesetzt werden soll.
                         </para></listitem>
                     </itemizedlist></entry>
@@ -169,8 +169,8 @@ $view = $bootstrap->getResource('My_Resource_View');
 
         <para>
             Das bringt uns zur dritten Option. Man kann einen expliziten Namen spezifizieren, zu
-            dem eine Ressourceklasse sich registriert. Das kann durch das Hinzufügen einer
-            public <code>$_explicitType</code> Eigenschaft, mit einem Stringwert, in der Plugin
+            dem eine Ressourceklasse sich registriert. Das kann durch das Hinzufügen einer public
+            <varname>$_explicitType</varname> Eigenschaft, mit einem Stringwert, in der Plugin
             Ressourceklasse durchgeführt werden; dieser Wert wird dann immer verwendet wenn man
             zur Plugin Ressource über die Bootstrap verweisen will. Als Beispiel, definieren wir
             unsere eigene View Klasse:

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Application-TheoryOfOperation.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 15617 -->
+<!-- EN-Revision: 15719 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.application.theory-of-operation">
     <title>Theorie der Funktionsweise</title>
@@ -481,7 +481,7 @@ class FooController extends Zend_Controller_Action
             <para>
                 As noted previously, all resources -- whether methods or plugins
                 -- are bootstrapped by calling <code>bootstrap($resource)</code>,
-                where <code>$resource</code> is the name of a resource, an array
+                where <varname>$resource</varname> is the name of a resource, an array
                 of resources, or, left empty, indicates all resources should be
                 run.
             </para>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Auth_Adapter_Ldap.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 15617 -->
+<!-- EN-Revision: 15719 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.auth.adapter.ldap">
 
@@ -71,10 +71,10 @@ if ($log_path) {
 }
 ]]></programlisting>
             Natürlich ist der Logging Code optional, aber es wird dringend empfohlen einen Logger
-            zu verwenden. <classname>Zend_Auth_Adapter_Ldap</classname> zeichnet fast jedes Bisschen
-            an Information in <code>$messages</code> auf das irgendwer benötigen können (mehr
-            anbei), was allerdings selbst ein nettes Feature für jemanden als History ist, kann
-            überaus schwierig zu debuggen sein.
+            zu verwenden. <classname>Zend_Auth_Adapter_Ldap</classname> zeichnet fast jedes
+            Bisschen an Information in <varname>$messages</varname> auf das irgendwer benötigen
+            können (mehr anbei), was allerdings selbst ein nettes Feature für jemanden als History
+            ist, kann überaus schwierig zu debuggen sein.
         </para>
 
         <para>
@@ -142,8 +142,8 @@ ldap.server2.baseDn = "CN=Users,DC=w,DC=net"
         </para>
 
         <para>
-            Der <code>$options</code> Parameter wird benötigt und muß ein Array sein das ein oder
-            mehrere Sets von Optionen enthält. Es ist zu beachten das es sich um
+            Der <varname>$options</varname> Parameter wird benötigt und muß ein Array sein das ein
+            oder mehrere Sets von Optionen enthält. Es ist zu beachten das es sich um
             <emphasis>Array von Arrays</emphasis> von <link
                 linkend="zend.ldap"><classname>Zend_Ldap</classname></link> Optionen handelt. Selbst
             wenn nur ein einzelner LDAP Server verwendet wird, müssen die Optionen trotzdem in einem

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Auth_Adapter_OpenId.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 15617 -->
+<!-- EN-Revision: 15719 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.auth.adapter.openid">
 
@@ -70,9 +70,10 @@
             <classname>Zend_Auth_Adapter_OpenId</classname>. Wie vorher erwähnt wird die
             <classname>Zend_Auth_Adapter_OpenId::authenticate()</classname> Methode zweimal
             aufgerufen. Das erste Mal, ist nachdem der Benutzer das HTML Formular übermittelt hat
-            und <code>$_POST['openid_action']</code> auf <code>"login"</code> gesetzt wurde, und das
-            zweite Mal nach der HTTP Umleitung vom OpenID Server wenn
-            <code>$_GET['openid_mode']</code> oder <code>$_POST['openid_mode']</code> gesetzt wurde.
+            und <varname>$_POST['openid_action']</varname> auf <code>"login"</code> gesetzt wurde,
+            und das zweite Mal nach der HTTP Umleitung vom OpenID Server wenn
+            <varname>$_GET['openid_mode']</varname> oder <varname>$_POST['openid_mode']</varname>
+            gesetzt wurde.
         </para>
 
         <programlisting language="php"><![CDATA[

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Cache-Frontends.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 15617 -->
+<!-- EN-Revision: 15719 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.cache.frontends">
     <title>Zend_Cache Frontends</title>
@@ -590,9 +590,9 @@ $res = $cache->foobar2('1', '2');
             </para>
             <para>
                 Andererseits wird die "Cache ID" automatisch berechnet mit
-                <code>$_SERVER['REQUEST_URI']</code> und (abhängig von den Optionen) mit
-                <code>$_GET</code>, <code>$_POST</code>, <code>$_SESSION</code>,
-                <code>$_COOKIE</code>, <code>$_FILES</code>. Trotzdem muß nur eine Methode
+                <varname>$_SERVER['REQUEST_URI']</varname> und (abhängig von den Optionen) mit
+                <varname>$_GET</varname>, <varname>$_POST</varname>, <varname>$_SESSION</varname>,
+                <varname>$_COOKIE</varname>, <varname>$_FILES</varname>. Trotzdem muß nur eine Methode
                 aufgerufen werden (<code>start()</code>), weil der Aufruf von <code>end()</code>
                 immer vollautomatisch ist, wenn die Seite endet.
             </para>
@@ -652,7 +652,7 @@ $res = $cache->foobar2('1', '2');
                                               <code>(boolean, false per Default)
                                               cache_with_get_variables</code> : wenn true, ist der
                                               Cache weiterhin aktiviert, selbst wenn es einige
-                                              Variablen im <code>$_GET</code> Array gibt
+                                              Variablen im <varname>$_GET</varname> Array gibt
                                           </para>
                                       </listitem>
                                       <listitem>
@@ -660,7 +660,7 @@ $res = $cache->foobar2('1', '2');
                                               <code>(boolean, false per Default)
                                               cache_with_post_variables</code> : wenn true, ist der
                                               Cache weiterhin aktiviert, selbst wenn es einige
-                                              Variablen im <code>$_POST</code> Array gibt
+                                              Variablen im <varname>$_POST</varname> Array gibt
                                           </para>
                                       </listitem>
                                       <listitem>
@@ -668,7 +668,7 @@ $res = $cache->foobar2('1', '2');
                                               <code>(boolean, false per Default)
                                               cache_with_session_variables</code> : wenn true, ist
                                               der Cache weiterhin aktiviert, selbst wenn es einige
-                                              Variablen im <code>$_SESSION</code> Array gibt
+                                              Variablen im <varname>$_SESSION</varname> Array gibt
                                           </para>
                                       </listitem>
                                       <listitem>
@@ -676,7 +676,7 @@ $res = $cache->foobar2('1', '2');
                                               <code>(boolean, false per Default)
                                               cache_with_files_variables</code> : wenn true, ist der
                                               Cache weiterhin aktiviert, selbst wenn es einige
-                                              Variablen im <code>$_FILES</code> Array gibt
+                                              Variablen im <varname>$_FILES</varname> Array gibt
                                           </para>
                                       </listitem>
                                       <listitem>
@@ -684,14 +684,14 @@ $res = $cache->foobar2('1', '2');
                                               <code>(boolean, false per Default)
                                               cache_with_cookie_variables</code> : wenn true, ist
                                               der Cache weiterhin aktiviert, selbst wenn es einige
-                                              Variablen im <code>$_COOKIE</code> Array gibt
+                                              Variablen im <varname>$_COOKIE</varname> Array gibt
                                           </para>
                                       </listitem>
                                       <listitem>
                                           <para>
                                               <code>(boolean, true per Default)
                                               make_id_with_get_variables</code> : wenn true, wird
-                                              die Cache ID vom Inhalt des <code>$_GET</code> Arrays
+                                              die Cache ID vom Inhalt des <varname>$_GET</varname> Arrays
                                               abhängig sein
                                           </para>
                                       </listitem>
@@ -699,7 +699,7 @@ $res = $cache->foobar2('1', '2');
                                           <para>
                                               <code>(boolean, true per Default)
                                               make_id_with_post_variables</code> : wenn true, wird
-                                              die Cache ID vom Inhalt des <code>$_POST</code> Arrays
+                                              die Cache ID vom Inhalt des <varname>$_POST</varname> Arrays
                                               abhängig sein
                                           </para>
                                       </listitem>
@@ -708,14 +708,14 @@ $res = $cache->foobar2('1', '2');
                                               <code>(boolean, true per Default)
                                               make_id_with_session_variables</code> : wenn true,
                                               wird die Cache ID vom Inhalt des
-                                              <code>$_SESSION</code> Arrays abhängig sein
+                                              <varname>$_SESSION</varname> Arrays abhängig sein
                                           </para>
                                       </listitem>
                                       <listitem>
                                           <para>
                                               <code>(boolean, true per Default)
                                               make_id_with_files_variables</code> : wenn true, wird
-                                              die Cache ID vom Inhalt des <code>$_FILES</code>
+                                              die Cache ID vom Inhalt des <varname>$_FILES</varname>
                                               Arrays abhängig sein
                                           </para>
                                       </listitem>
@@ -723,7 +723,7 @@ $res = $cache->foobar2('1', '2');
                                           <para>
                                               <code>(boolean, true per Default)
                                               make_id_with_cookie_variables</code> : wenn true, wird
-                                              die Cache ID vom Inhalt des <code>$_COOKIE</code>
+                                              die Cache ID vom Inhalt des <varname>$_COOKIE</varname>
                                               Arrays abhängig sein
                                           </para>
                                       </listitem>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Cache-Theory.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 15617 -->
+<!-- EN-Revision: 15719 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.cache.theory">
     <title>Die Theorie des Cachens</title>
@@ -57,7 +57,7 @@ $cache = Zend_Cache::factory($frontendName,
                              $backendOptions);
 ]]></programlisting>
         <para>
-            In den folgenden Beispielen wird angenommen, dass die <code>$cache</code> Variable ein
+            In den folgenden Beispielen wird angenommen, dass die <varname>$cache</varname> Variable ein
             gültiges, initiiertes Frontend wie gezeigt enthält und dass verstanden wird, wie
             Parameter an das ausgewählte Backend übergeben werden.
         </para>
@@ -81,7 +81,7 @@ $cache->save($huge_data, 'myUniqueID', array('tagA', 'tagB', 'tagC'));
 ]]></programlisting>
         <note><para>
             Man beachte, dass die <code>save()</code> Method einen optionales, viertes Argument
-            akzeptiert: <code>$specificLifetime</code> (wenn != false, setzt es eine spezifische
+            akzeptiert: <varname>$specificLifetime</varname> (wenn != false, setzt es eine spezifische
             Laufzeit für diesen speziellen Cache Eintrag)
         </para></note>
     </sect2>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Captcha-Adapters.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 15207 -->
+<!-- EN-Revision: 15719 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.captcha.adapters">
     <title>CAPTCHA Adapter</title>
@@ -42,7 +42,7 @@
             <listitem><para>
                 <code>setTimeout($ttl)</code> und <code>getTimeout()</code> erlauben es die
                 Lebenszeit des Sessiontokens zu spezifizieren, und den aktuellen Wert er erhalten.
-                <code>$ttl</code> sollte in Sekunden spezifiziert sein.
+                <varname>$ttl</varname> sollte in Sekunden spezifiziert sein.
             </para></listitem>
 
             <listitem><para>
@@ -148,7 +148,7 @@
 
             <listitem><para>
                 <code>setFont($font)</code> und <code>getFont()</code> erlauben es die Schrift zu
-                spezifizieren die man verwenden will. <code>$font</code> sollte ein voll
+                spezifizieren die man verwenden will. <varname>$font</varname> sollte ein voll
                 qualifizierter Pfad zu der Schriftart-Datei sein. Dieser Wert wird benötigt; das
                 CAPTCHA wird wärend der Erzeugung eine Ausnahme werfen wenn die Schriftdatei nicht
                 spezifiziert wurde.

documentation/manual/de/module_specs/Zend_CodeGenerator-Examples.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 15617 -->
+<!-- EN-Revision: 15719 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.codegenerator.examples">
     <title>Zend_CodeGenerator Beispiele</title>
@@ -272,7 +272,7 @@ class Foo
         </para>
 
         <para>
-            Das folgende Beispiel nimmt an das wir <code>$foo</code> mit einer der
+            Das folgende Beispiel nimmt an das wir <varname>$foo</varname> mit einer der
             Klassen-Definitionen der vorherigen Beispiele definiert haben.
         </para>
 

documentation/manual/de/module_specs/Zend_CodeGenerator-Reference.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 15617 -->
+<!-- EN-Revision: 15719 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.codegenerator.reference">
     <title>Zend_CodeGenerator Referenz</title>
@@ -32,7 +32,7 @@ abstract class Zend_CodeGenerator_Abstract
             <para>
                 Der Constructor ruft zuerst <code>_init()</code> auf (welches für eine konkrete
                 erweiterte Klasse für die Implementation leer gelassen ist), übergibt dann
-                den <code>$options</code> Parameter an <code>setOptions()</code> und ruft
+                den <varname>$options</varname> Parameter an <code>setOptions()</code> und ruft
                 zuletzt <code>_prepare()</code> auf (welches auch von der erweiternden Klasse
                 implementiert werden muß).
             </para>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Config-TheoryOfOperation.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 15103 -->
+<!-- EN-Revision: 15719 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.config.theory_of_operation">
     <title>Theory of Operation</title>
@@ -74,10 +74,11 @@
     <para>
         Wenn zwei <classname>Zend_Config</classname> Objekte vorhanden sind, können diese in ein
         einzelnes Objekt zusammengeführt werden indem die <code>merge()</code> Funktion verwendet
-        wird. Angenommen es gibt <code>$config</code> und <code>$localConfig</code>, kann
-        <code>$localConfig</code> in <code>$config</code> zusammengeführt werden indem
-        <code>$config->merge($localConfig);</code> aufgerufen wird. Die Elemente in
-        <code>$localConfig</code> überschreiben gleichnamige Elemente in <code>$config</code>.
+        wird. Angenommen es gibt <varname>$config</varname> und <varname>$localConfig</varname>,
+        kann <varname>$localConfig</varname> in <varname>$config</varname> zusammengeführt werden
+        indem <code>$config->merge($localConfig);</code> aufgerufen wird. Die Elemente in
+        <varname>$localConfig</varname> überschreiben gleichnamige Elemente in
+        <varname>$config</varname>.
         <note>
             <para>
                 Das <classname>Zend_Config</classname> Objekt das die Zusammenführung durchführt muß

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Config_Ini.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 15617 -->
+<!-- EN-Revision: 15719 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.config.adapters.ini">
     <title>Zend_Config_Ini</title>
@@ -28,8 +28,9 @@
         <title>Schlüssel Trenner</title>
         <para>
             Standardmäßig ist das Schlüssel Trennzeichen der Punkt (<code>.</code>). Dies kann
-            geändert werden, indem der <code>$options</code> Schlüssel <code>'nestSeparator'</code>
-            geändert wird, wenn das <classname>Zend_Config_Ini</classname> Objekt instanziert wird.
+            geändert werden, indem der <varname>$options</varname> Schlüssel
+            <code>'nestSeparator'</code> geändert wird, wenn das
+            <classname>Zend_Config_Ini</classname> Objekt instanziert wird.
             Zum Beispiel:
             <programlisting language="php"><![CDATA[
 $options['nestSeparator'] = ':';
@@ -93,17 +94,17 @@ echo $config->database->params->dbname; // Ausgabe "dbname"
             </thead>
             <tbody>
                 <row>
-                    <entry><code>$filename</code></entry>
+                    <entry><varname>$filename</varname></entry>
                     <entry>The INI Datei die geladen wird.</entry>
                 </row>
                 <row>
-                    <entry><code>$section</code></entry>
+                    <entry><varname>$section</varname></entry>
                     <entry>Die [section] innerhalb der ini Datei die geladen wird. Das Setzen dieses
                     Parameters auf null lädt alle Sektionen. Alternativ, kann ein Array von
                     Sektionsnamen übergeben werden um mehrere Sektionen zu laden.</entry>
                 </row>
                 <row>
-                    <entry><code>$options = false</code></entry>
+                    <entry><varname>$options = false</varname></entry>
                     <entry>Options Array. Die folgenden Schlüssel werden unterstützt:
                         <itemizedlist>
                             <listitem>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Config_Writer.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 15617 -->
+<!-- EN-Revision: 15719 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.config.writer.introduction">
     <title>Zend_Config_Writer</title>
@@ -11,8 +11,8 @@
         funktionieren. Der Writer wird mit speziellen Optionen instanziert, welche
         <code>filename</code> und <code>config</code> sein können. Dann wird die
         <code>write()</code> Methode des Writers aufgerufen und die Configdatei wird erstellt. Man
-        kann <code>$filename</code> und <code>$config</code> auch direkt an die <code>write()</code>
-        Methode übergeben. Aktuell werden die folgenden Writer mit
+        kann <varname>$filename</varname> und <varname>$config</varname> auch direkt an die
+        <code>write()</code> Methode übergeben. Aktuell werden die folgenden Writer mit
         <classname>Zend_Config_Writer</classname> ausgeliefert:
     </para>
 

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Console_Getopt-Configuration.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 15617 -->
+<!-- EN-Revision: 15719 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.console.getopt.configuration">
     <title>Konfigurieren von Zend_Console_Getopt</title>
@@ -115,7 +115,7 @@ $opts->setAliases(
         <title>Argument Listen hinzufügen</title>
         <para>
             Standardmäßig verwendet <classname>Zend_Console_Getopt</classname>
-            <code>$_SERVER['argv']</code> für die Analyse des Arrays von
+            <varname>$_SERVER['argv']</varname> für die Analyse des Arrays von
             Kommandozeilen Argumenten. Alternativ kann das Array mit Argumenten
             als zweites Argument dem Constructor angegeben werden. Letztendlich
             können zusätzliche Argumente zu den bereits in Verwendung befindlichen

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Console_Getopt-Rules.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 15617 -->
+<!-- EN-Revision: 15719 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.console.getopt.rules">
     <title>Definieren von Getopt Regeln</title>
@@ -12,7 +12,8 @@
     </para>
     <para>
         Der Constructor nimmt zwei weitere Argumente, welche optional sind. Das zweite Argument kann
-        Kommandozeilen Argumente enthalten. Sein Standardwert ist <code>$_SERVER['argv']</code>.
+        Kommandozeilen Argumente enthalten. Sein Standardwert ist
+        <varname>$_SERVER['argv']</varname>.
     </para>
     <para>
         Das dritte Argument des Constructors kann Konfigurationsoptionen enthalten um das Verhalten

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Controller-ActionController.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 15617 -->
+<!-- EN-Revision: 15719 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.controller.action">
     <title>Action Kontroller</title>
@@ -265,9 +265,9 @@ if ($this->_hasParam('id') {
             <classname>Zend_Controller_Action</classname> bietet einen rudimentären und flexiblen
             Mechanismus für View Integration. Zwei Methoden machen das möglich,
             <code>initView()</code> und <code>render()</code>; die erste Methode lädt die
-            öffentliche Eigenschaft <code>$view</code> träge, und die zweite rendert eine View
-            basierend auf der aktuell angefragen Aktion, wobei die Verzeichnis Hirarchie verwendet
-            wird um den Pfad des Skripts zu ermitteln.
+            öffentliche Eigenschaft <varname>$view</varname> träge, und die zweite rendert eine
+            View basierend auf der aktuell angefragen Aktion, wobei die Verzeichnis Hirarchie
+            verwendet wird um den Pfad des Skripts zu ermitteln.
         </para>
 
         <sect3 id="zend.controller.action.viewintegration.initview">
@@ -276,11 +276,11 @@ if ($this->_hasParam('id') {
             <para>
                 <code>initView()</code> initialisiert das View Objekt. <code>render()</code> ruft
                 <code>initView()</code> auf um das View Objekt zu erhalten, aber es kann jederzeit
-                initialisiert werden; standardmäßig wird die <code>$view</code> Eigenschaft mit
-                einem <classname>Zend_View</classname> Objekt bekanntgegeben, aber jede Klasse die
-                <classname>Zend_View_Interface</classname> implementiert kann verwendet werden. Wenn
-                <code>$view</code> bereits initialisiert wurde, wird diese Eigenschaft einfach
-                zurückgegeben.
+                initialisiert werden; standardmäßig wird die <varname>$view</varname> Eigenschaft
+                mit einem <classname>Zend_View</classname> Objekt bekanntgegeben, aber jede Klasse
+                die <classname>Zend_View_Interface</classname> implementiert kann verwendet werden.
+                Wenn <varname>$view</varname> bereits initialisiert wurde, wird diese Eigenschaft
+                einfach zurückgegeben.
             </para>
 
             <para>
@@ -327,13 +327,14 @@ string render(string $action = null,
                 <code>render()</code> rendert ein View Skript. Wenn keine Argumente übergeben
                 werden, wird angenommen das das angefragte Skript
                 <code>[controller]/[action].phtml</code> ist (wobei <code>.phtml</code> der Wert der
-                <code>$viewSuffix</code> Eigenschaft ist). Wenn ein Wert für <code>$action</code>
-                angegeben wird, wird das Template im <code>[controller]</code> Unterverzeichnis
-                gerendert. Um die Verwendung des <code>[controller]</code> Unterverzeichnisses zu
-                überschreiben kann ein true Wert für <code>$noController</code> übergeben werden.
-                Zuletzt werden templates in das Antwort Objekt gerendert; wenn zu einem spezifischen
+                <varname>$viewSuffix</varname> Eigenschaft ist). Wenn ein Wert für
+                <varname>$action</varname> angegeben wird, wird das Template im
+                <code>[controller]</code> Unterverzeichnis gerendert. Um die Verwendung des
+                <code>[controller]</code> Unterverzeichnisses zu überschreiben kann ein true Wert
+                für <varname>$noController</varname> übergeben werden. Zuletzt werden templates in
+                das Antwort Objekt gerendert; wenn zu einem spezifischen
                 <link linkend="zend.controller.response.namedsegments">benannten Segment</link> im
-                Antwort Objekt dargestellt werden soll, kann ein Wert an <code>$name</code>
+                Antwort Objekt dargestellt werden soll, kann ein Wert an <varname>$name</varname>
                 übergeben werden.
             </para>
 

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Controller-ActionHelpers-AutoComplete.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 15617 -->
+<!-- EN-Revision: 15719 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect3 id="zend.controller.actionhelpers.autocomplete">
     <title>AutoComplete</title>
@@ -102,7 +102,7 @@ class FooController extends Zend_Controller_Action
         <listitem><para>
                 <code>direct($data, $sendNow = true, $keepLayouts = false)</code> wird verwendet
                 wenn der Helfer als Methode des Helfer Brokers aufgerufen wird. Das
-                <code>$sendNow</code> Flag wird verwendet um festzustellen ob
+                <varname>$sendNow</varname> Flag wird verwendet um festzustellen ob
                 <code>sendAutoCompletion()</code> oder <code>prepareAutoCompletion()</code>
                 aufgerufen werden muß.
         </para></listitem>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Controller-ActionHelpers-ContextSwitch.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 15617 -->
+<!-- EN-Revision: 15719 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect3 id="zend.controller.actionhelpers.contextswitch">
     <title>ContextSwitch und AjaxContext</title>
@@ -240,8 +240,9 @@ $this->_helper->contextSwitch()->setAutoJsonSerialization(false);
 
             <listitem><para>
                 <code>addContexts(array $contexts)</code>: Fügt viele Kontexte auf einmal hinzu.
-                Das <code>$contexts</code> Array sollte ein Array von Kontext/Spezifikation Paaren
-                sein. Wenn einer der Kontexte bereits existiert, wird eine Ausnahme geworfen.
+                Das <varname>$contexts</varname> Array sollte ein Array von Kontext/Spezifikation
+                Paaren sein. Wenn einer der Kontexte bereits existiert, wird eine Ausnahme
+                geworfen.
             </para></listitem>
 
             <listitem><para>
@@ -335,7 +336,8 @@ class FooController extends Zend_Controller_Action
 ]]></programlisting>
 
         <para>
-            Alternativ kann einfach die Array-Eigenschaft <code>$contexts</code> definiert werden:
+            Alternativ kann einfach die Array-Eigenschaft <varname>$contexts</varname> definiert
+            werden:
         </para>
 
         <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -366,8 +368,8 @@ class FooController extends Zend_Controller_Action
                 <para>
                     <code>addActionContext($action, $context)</code>: markiert einen oder mehrere
                     Kontexte als in einer Aktion vorhanden. Wenn bereits Mapping existieren wird
-                    einfach bei diesen Mappings angehängt. <code>$context</code> kann ein einzelner
-                    Kontext sein, oder ein Array von Kontexten.
+                    einfach bei diesen Mappings angehängt. <varname>$context</varname> kann ein
+                    einzelner Kontext sein, oder ein Array von Kontexten.
                 </para>
 
                 <para>
@@ -383,15 +385,16 @@ class FooController extends Zend_Controller_Action
             <listitem><para>
                     <code>setActionContext($action, $context)</code>: markiert einen oder mehrere
                     Kontexte als in einer Aktion vorhanden. Wenn bereits Mappings existieren werden
-                    Sie mit den spezifizierten ersetzt. <code>$context</code> kann ein einzelner
-                    Kontext sein, oder ein Array von Kontexten.
+                    Sie mit den spezifizierten ersetzt. <varname>$context</varname> kann ein
+                    einzelner Kontext sein, oder ein Array von Kontexten.
             </para></listitem>
 
             <listitem><para>
                     <code>addActionContexts(array $contexts)</code>: fügt mehrere Aktion/Kontext
-                    Paare auf einmal hinzu. <code>$contexts</code> sollte ein assoziatives Array
-                    von Aktion/Kontext Paaren sein. Es entspricht <code>addActionContext()</code>,
-                    was bedeutet das wenn eine Paarung bereits existiert, diese hinzugefügt wird.
+                    Paare auf einmal hinzu. <varname>$contexts</varname> sollte ein assoziatives
+                    Array von Aktion/Kontext Paaren sein. Es entspricht
+                    <code>addActionContext()</code>, was bedeutet das wenn eine Paarung bereits
+                    existiert, diese hinzugefügt wird.
             </para></listitem>
 
             <listitem><para>
@@ -412,8 +415,8 @@ class FooController extends Zend_Controller_Action
 
             <listitem><para>
                     <code>removeActionContext($action, $context)</code>: entfernt ein oder mehrere
-                    Kontexte von einer gegebenen Aktion. <code>$context</code> kann ein einzelner
-                    Kontext sein, oder ein Array von Kontexten.
+                    Kontexte von einer gegebenen Aktion. <varname>$context</varname> kann ein
+                    einzelner Kontext sein, oder ein Array von Kontexten.
             </para></listitem>
 
             <listitem><para>
@@ -498,8 +501,9 @@ $contextSwitch->initContext();
             <listitem>
                 <para>
                     <code>addHeader($context, $header, $content)</code>: Fügt einen Antwort Header
-                    für einen gegebenen Kontext hinzu. <code>$header</code> ist der Headername, und
-                    <code>$content</code> ist der Wert der an diesen Header übergeben werden soll.
+                    für einen gegebenen Kontext hinzu. <varname>$header</varname> ist der
+                    Headername, und <varname>$content</varname> ist der Wert der an diesen Header
+                    übergeben werden soll.
                 </para>
 
                 <para>
@@ -508,7 +512,7 @@ $contextSwitch->initContext();
                 </para>
 
                 <para>
-                    Wenn der spezifizierte <code>$header</code> bereits für diesen Kontext
+                    Wenn der spezifizierte <varname>$header</varname> bereits für diesen Kontext
                     existiert, wird eine Ausnahme geworfen.
                 </para>
             </listitem>
@@ -526,7 +530,7 @@ $contextSwitch->initContext();
                     <code>addHeaders($context, array $headers)</code>: Fügt einen gegebenen Kontext
                     mehrere Header auf einmal hinzu. Entspricht <code>addHeader()</code>, was
                     bedeutet das eine Ausnahme geworfen wird wenn der Header bereits existiert.
-                    <code>$headers</code> ist ein Array von Header/Kontext Paaren.
+                    <varname>$headers</varname> ist ein Array von Header/Kontext Paaren.
                 </para>
             </listitem>
 
@@ -565,14 +569,14 @@ $contextSwitch->initContext();
                     bei einem gegebenen Trigger für einen gegebenen Kontext. Trigger können
                     entweder 'init' oder 'post' sein (was zeigt das der Callback entweder bei der
                     Initialisierung oder der Nachbearbeitung aufgerufen wird).
-                    <code>$callback</code> sollte ein gültiger PHP Callback sein.
+                    <varname>$callback</varname> sollte ein gültiger PHP Callback sein.
                 </para>
             </listitem>
 
             <listitem>
                 <para>
                     <code>setCallbacks($context, array $callbacks)</code>: Setzt mehrere Callbacks
-                    für einen gegebenen Kontext. <code>$callbacks</code> sollte ein
+                    für einen gegebenen Kontext. <varname>$callbacks</varname> sollte ein
                     Trigger/Callback Paar sein. Aktuell sind die meisten Callbacks die registriert
                     werden können zwei, einer für Initialisierung und einer für die
                     Nachbearbeitung.
@@ -661,10 +665,11 @@ $contextSwitch->initContext();
         </para>
 
         <para>
-            Zuerst, verwendet es eine andere Action Kontroller Eigenschaft<code>$ajaxable</code>
-            um Kontexte festzustellen. Damit kann man verschiedene Kontexte verwenden für AJAX
-            gegenüber normalen HTTP Anfragen. Die verschiedenen <code>*ActionContext*()</code>
-            Methoden von <code>AjaxContext</code> schreiben in diese Eigenschaft.
+            Zuerst, verwendet es eine andere Action Kontroller Eigenschaft
+            <varname>$ajaxable</varname> um Kontexte festzustellen. Damit kann man verschiedene
+            Kontexte verwenden für AJAX gegenüber normalen HTTP Anfragen. Die verschiedenen
+            <code>*ActionContext*()</code> Methoden von <code>AjaxContext</code> schreiben in diese
+            Eigenschaft.
         </para>
 
         <para>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Controller-ActionHelpers-Redirector.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 15617 -->
+<!-- EN-Revision: 15719 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect3 id="zend.controller.actionhelpers.redirector">
     <title>Redirector</title>
@@ -77,8 +77,9 @@
                     <code>setUseAbsoluteUri()</code> kann verwendet werden um den
                     <code>Redirector</code> dazu zu zwingen absolute URIs zu verwenden wenn
                     umgeleitet wird. Wenn diese Option gesetzt ist, verwendet Sie den Wert von
-                    <code>$_SERVER['HTTP_HOST']</code>, <code>$_SERVER['SERVER_PORT']</code>, und
-                    <code>$_SERVER['HTTPS']</code> um eine komplete URI zur, durch eine der
+                    <varname>$_SERVER['HTTP_HOST']</varname>,
+                    <varname>$_SERVER['SERVER_PORT']</varname>, und
+                    <varname>$_SERVER['HTTPS']</varname> um eine komplete URI zur, durch eine der
                     Umleitungsmethoden, spezifizierten URL zu erstellen. Diese Option ist
                     standardmäßig ausgeschaltet, kann aber in späteren Releases standardmäßig
                     eingeschaltet sein.

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Controller-ActionHelpers-ViewRenderer.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 15617 -->
+<!-- EN-Revision: 15719 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect3 id="zend.controller.actionhelpers.viewrenderer">
     <title>ViewRenderer</title>
@@ -179,7 +179,7 @@ $this->foo(); // Foo_View_Helper_Foo::foo() aufrufen
                 <para>
                     <code>setView($view)</code> erlaubt das Setzen des View Objektes für den
                     <code>ViewRenderer</code>. Er wird als öffentliche Klasseneigenschaft
-                    <code>$view</code> gesetzt.
+                    <varname>$view</varname> gesetzt.
                 </para>
             </listitem>
 
@@ -227,8 +227,8 @@ $this->foo(); // Foo_View_Helper_Foo::foo() aufrufen
             <listitem>
                 <para>
                     <code>setScriptAction($name)</code> kann verwendet werden um das Aktion Skript
-                    zu spezifizieren das gerendert werden soll. <code>$name</code> sollte der Name
-                    des Skripts sein, ohne den Datei Suffix (und ohne das Kontroller
+                    zu spezifizieren das gerendert werden soll. <varname>$name</varname> sollte der
+                    Name des Skripts sein, ohne den Datei Suffix (und ohne das Kontroller
                     Unterverzeichnis, ausser wenn <code>noController</code> eingeschaltet wurde).
                     Wenn nicht spezifiziert, wird nach einem View Skript gesucht das nach der Aktion
                     in Anfrage Objekt benannt ist. <code>getScriptAction()</code> empfängt den
@@ -402,9 +402,9 @@ $viewRenderer =
                 <para>
                     <code>setInflector($inflector, $reference)</code> erlaubt das Setzen eines
                     eigenen Inflectors für die Verwendung mit dem <code>ViewRenderer</code>. Wenn
-                    <code>$reference</code> true ist, setzt dieser das Suffix und Modulverzeichnis
-                    als statische Referenz zu <code>ViewRenderer</code> Eigenschaften, genauso wie
-                    das Ziel.
+                    <varname>$reference</varname> true ist, setzt dieser das Suffix und
+                    Modulverzeichnis als statische Referenz zu <code>ViewRenderer</code>
+                    Eigenschaften, genauso wie das Ziel.
                 </para>
             </listitem>
         </itemizedlist>
@@ -478,8 +478,8 @@ $viewRenderer =
                     <code>renderScript($script, $name)</code> erlaubt es ein Skript mit einem selbst
                     spezifizierten Pfad zu rendern, optional zu einem benannten Pfad Segment. Wenn
                     diese Methode verwendet wird, ermittelt der <code>ViewRenderer</code> nicht
-                    automatisch den Skriptnamen sondern übergibt das <code>$script</code> Argument
-                    direkt der <code>render()</code> Methode des View Objekts.
+                    automatisch den Skriptnamen sondern übergibt das <varname>$script</varname>
+                    Argument direkt der <code>render()</code> Methode des View Objekts.
                 </para>
 
                 <note><para>
@@ -501,8 +501,8 @@ $viewRenderer =
                 <para>
                     <code>getViewScript($action, $vars)</code> erstellt den Pfad zu einem View
                     Skript das auf einer Aktion basiert die übergeben wird, und/oder allen Variablen
-                    die in <code>$vars</code> übergeben werden. Schlüssel für dieses Array können
-                    jede der Pfad Spezifikations Schhüssel enthalten ('moduleDir', 'module',
+                    die in <varname>$vars</varname> übergeben werden. Schlüssel für dieses Array
+                    können jede der Pfad Spezifikations Schhüssel enthalten ('moduleDir', 'module',
                     'controller', 'action', und 'suffix'). Jede übergebene Variable wird verwendet;
                     andernfalls werden Werte die auf der aktuellen Anfrage basieren angewendet.
                 </para>
@@ -532,11 +532,12 @@ $viewRenderer =
             <listitem>
                 <para>
                     <code>render($action, $name, $noController)</code> prüft zuerst ob entweder
-                    <code>$name</code> oder <code>$noController</code> übergeben wurde, und wenn dem
-                    so ist, wird das betreffende Flag (respektive responseSegment und noController)
-                    im ViewRenderer gesetzt. Dann übergibt er das <code>$action</code> Argument,
-                    wenn vorhanden, an <code>getViewScript()</code>. Am Ende wird der berechnete
-                    View Skript Pfad an <code>renderScript()</code> übergeben.
+                    <varname>$name</varname> oder <varname>$noController</varname> übergeben wurde,
+                    und wenn dem so ist, wird das betreffende Flag (respektive responseSegment und
+                    noController) im ViewRenderer gesetzt. Dann übergibt er das
+                    <varname>$action</varname> Argument, wenn vorhanden, an
+                    <code>getViewScript()</code>. Am Ende wird der berechnete View Skript Pfad an
+                    <code>renderScript()</code> übergeben.
                 </para>
 
                 <note>
@@ -561,9 +562,9 @@ $viewRenderer =
                 <para>
                     <code>renderBySpec($action, $vars, $name)</code> erlaubt es Pfad Spezifikations
                     Variablen zu übergeben um den View Skript Pfad zu ermitteln der erstellt werden
-                    soll. Es übergibt <code>$action</code> und <code>$vars</code> an
+                    soll. Es übergibt <varname>$action</varname> und <varname>$vars</varname> an
                     <code>getScriptPath()</code> und übergibt anschließend den resultierenden Skript
-                    Pfad und <code>$name</code> an <code>renderScript()</code>.
+                    Pfad und <varname>$name</varname> an <code>renderScript()</code>.
                 </para>
             </listitem>
         </itemizedlist>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Controller-ActionHelpers.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 15156 -->
+<!-- EN-Revision: 15719 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.controller.actionhelpers" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
     <title>Action Helfer</title>
@@ -34,7 +34,7 @@
         </para>
 
         <para>
-            Ein Helfer Broker wir das der <code>$_helper</code> Teilnehmer von
+            Ein Helfer Broker wir das der <varname>$_helper</varname> Teilnehmer von
             <classname>Zend_Controller_Action</classname> gespeichert; der Broker kann verwendet
             werden um Helfer zu empfangen oder aufzurufen. Einige Methoden das zu tun sind:
         </para>
@@ -157,8 +157,8 @@ Zend_Controller_Action_HelperBroker::addPath('./Plugins/Helpers',
 
         <para>
             Um zu ermitteln ob ein Helfer im Helfer Broker existiert, kann
-            <code>hasHelper($name)</code> verwendet werden, wobei <code>$name</code> der Kurzname
-            des Helfers ist (ohne das Prefix):
+            <code>hasHelper($name)</code> verwendet werden, wobei <varname>$name</varname> der
+            Kurzname des Helfers ist (ohne das Prefix):
         </para>
 
         <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -180,8 +180,8 @@ if (Zend_Controller_Action_HelperBroker::hasHelper('redirector')) {
         </para>
 
         <para>
-            Beide Methoden nehmen ein einzelnes Argument, <code>$name</code>, welches der Kurzname
-            des Helfers (ohne den Präfix) ist.
+            Beide Methoden nehmen ein einzelnes Argument, <varname>$name</varname>, welches der
+            Kurzname des Helfers (ohne den Präfix) ist.
         </para>
 
         <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -200,8 +200,8 @@ $redirector =
 
         <para>
             Schlußendlich, um einen registrierten Helfer vom Broker zu entfernen, kann
-            <code>removeHelper($name)</code> verwendet werden, wobei <code>$name</code> der Kurzname
-            des Helfers ist (ohne den Prefix):
+            <code>removeHelper($name)</code> verwendet werden, wobei <varname>$name</varname> der
+            Kurzname des Helfers ist (ohne den Prefix):
         </para>
 
         <programlisting language="php"><![CDATA[

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Controller-FrontController.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 15617 -->
+<!-- EN-Revision: 15719 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.controller.front">
     <title>Der Front Controller</title>
@@ -356,7 +356,7 @@ Zend_Controller_Front::run('../application/controllers');
                     Mit <code>registerPlugin(Zend_Controller_Plugin_Abstract $plugin, $stackIndex =
                     null)</code> können
                     <link linkend="zend.controller.plugins">Front-Controller-Plugins</link>
-                    registriert werden. Über den optionalen <code>$stackIndex</code> kann
+                    registriert werden. Über den optionalen <varname>$stackIndex</varname> kann
                     kontrolliert werden, in welcher Reihenfolge die Plugins ausgeführt werden.
                 </para>
             </listitem>
@@ -365,7 +365,7 @@ Zend_Controller_Front::run('../application/controllers');
                 <para>
                     <code>unregisterPlugin($plugin)</code> kann registrierte <link
                         linkend="zend.controller.plugins">Plugin-Objekte</link> entfernen.
-                    <code>$plugin</code> kann entweder ein Plugin-Objekt oder eine Zeichenkette
+                    <varname>$plugin</varname> kann entweder ein Plugin-Objekt oder eine Zeichenkette
                     sein, die die Klasse des zu entfernenden Plugins angibt.
                 </para>
             </listitem>
@@ -422,7 +422,7 @@ Zend_Controller_Front::run('../application/controllers');
             <listitem>
                 <para>
                     <code>setParam($name, $value)</code> setzt einen einzelnen Parameter mit dem
-                    Namen <code>$name</code> und dem Wert <code>$value</code>.
+                    Namen <varname>$name</varname> und dem Wert <varname>$value</varname>.
                 </para>
             </listitem>
 
@@ -435,7 +435,8 @@ Zend_Controller_Front::run('../application/controllers');
 
             <listitem>
                 <para>
-                    <code>getParam($name)</code> gibt den Parameter <code>$name</code> zurück.
+                    <code>getParam($name)</code> gibt den Parameter <varname>$name</varname>
+                    zurück.
                 </para>
             </listitem>
 

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Controller-Migration.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 15617 -->
+<!-- EN-Revision: 15719 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.controller.migration">
     <title>Migration von vorhergehenden Versionen</title>
@@ -488,13 +488,13 @@ final protected function _forward($action,
 ]]></programlisting>
 
                 <para>
-                    <code>$action</code> wird immer benötigt; wenn kein Controller angegeben wird,
-                    wird eine Action im aktuellen Controller angenommen. <code>$module</code> wird
-                    immer ignoriert, es sei denn <code>$controller</code> wird angegeben.
-                    Schließlich werden alle übergebenen Parameter <code>$params</code> an das
-                    Request Objekt angehängt. Wenn man keinen Controller oder kein Modul angeben,
-                    aber dennoch Parameter übergeben möchte, gibt man einfach null für diese Werte
-                    an.
+                    <varname>$action</varname> wird immer benötigt; wenn kein Controller angegeben
+                    wird, wird eine Action im aktuellen Controller angenommen.
+                    <varname>$module</varname> wird immer ignoriert, es sei denn
+                    <varname>$controller</varname> wird angegeben. Schließlich werden alle
+                    übergebenen Parameter <code>$params</code> an das Request Objekt angehängt.
+                    Wenn man keinen Controller oder kein Modul angeben, aber dennoch Parameter
+                    übergeben möchte, gibt man einfach null für diese Werte an.
                 </para>
             </listitem>
         </itemizedlist>
@@ -640,9 +640,9 @@ echo $response;
                     <listitem><para>
                         <code>_redirect()</code> nimmt nun ein optionales zweites Argument entgegen,
                         den HTTP Code, der mit dem Redirect zurückgegeben werden soll, und ein
-                        optionales drittes Argument <code>$prependBase</code>, das angibt, dass die
-                        im Request Objekt registrierte Basis URL der übergebenen URL voran gestellt
-                        werden soll.
+                        optionales drittes Argument <varname>$prependBase</varname>, das angibt,
+                        dass die im Request Objekt registrierte Basis URL der übergebenen URL voran
+                        gestellt werden soll.
                     </para></listitem>
 
                     <listitem>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Controller-Request.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 15617 -->
+<!-- EN-Revision: 15719 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.controller.request">
     <title>Das Request Objekt</title>
@@ -38,8 +38,8 @@
         <para>
             Abhängig vom Typ der Anfrage können auch weitere Methoden verfügbar sein. Das
             verwendete Standard Request Object <classname>Zend_Controller_Request_Http</classname>
-            stellt z.B. Methoden zum Abfragen der Request URI, Pfadinformationen, <code>$_GET</code>
-            und <code>$_POST</code> Parameter usw. bereit.
+            stellt z.B. Methoden zum Abfragen der Request URI, Pfadinformationen,
+            <varname>$_GET</varname> und <varname>$_POST</varname> Parameter usw. bereit.
         </para>
 
         <para>
@@ -88,10 +88,10 @@
             <para>
                 Auf spezifische superglobale Werte kann alternativ über eine öffentliche Methode
                 zugegriffen werden. Zum Beispiel kann auf den unverarbeitete Wert von
-                <code>$_POST['user']</code> durch Aufruf der <code>getPost('user')</code> Methode
-                des Request Objekts zugegriffen werden. Diese beinhalten <code>getQuery()</code>,
-                um <code>$_GET</code> Elemente zu erhalten und <code>getHeader()</code>, um
-                Request Header zu erhalten.
+                <varname>$_POST['user']</varname> durch Aufruf der <code>getPost('user')</code>
+                Methode des Request Objekts zugegriffen werden. Diese beinhalten
+                <code>getQuery()</code>, um <varname>$_GET</varname> Elemente zu erhalten und
+                <code>getHeader()</code>, um Request Header zu erhalten.
             </para>
 
             <note>
@@ -157,9 +157,9 @@
                 <para>
                     Wenn Apache's 404 Handler verwendet wird um eingehende Anfragen an den Front
                     Controller zu übergeben, oder ein PT Flag mit Rewrite Regeln verwendet wird,
-                    enthält <code>$_SERVER['REDIRECT_URL']</code> die URI die benötigt wird, nicht
-                    <code>$_SERVER['REQUEST_URI']</code>. Wenn so ein Setup verwendet wird und man
-                    ungültige Routen erhält, sollte man stattdessen die
+                    enthält <varname>$_SERVER['REDIRECT_URL']</varname> die URI die benötigt wird,
+                    nicht <varname>$_SERVER['REQUEST_URI']</varname>. Wenn so ein Setup verwendet
+                    wird und man ungültige Routen erhält, sollte man stattdessen die
                     <classname>Zend_Controller_Request_Apache404</classname> Klasse statt der
                     standard Http Klasse für das Anfrage Objekt verwenden:
                 </para>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Controller-Response.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 15617 -->
+<!-- EN-Revision: 15719 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.controller.response">
     <title>Das Response Objekt</title>
@@ -156,7 +156,7 @@ $front->dispatch();
                     <code>setHeader($name, $value, $replace = false)</code> wird verwendet um einen
                     individuellen Header zu setzen. Standardmäßig, ersetzt das keinen bereits
                     existierenden gleichnamigen Header im Objekt; Trotzdem wird das Setzen von
-                    <code>$replace</code> zu true es forcieren das zu tun.
+                    <varname>$replace</varname> zu true es forcieren das zu tun.
                 </para>
 
                 <para>
@@ -174,7 +174,7 @@ $front->dispatch();
                 </para>
 
                 <para>
-                    Intern wird <code>setHeader()</code> mit dem <code>$replace</code> Flag
+                    Intern wird <code>setHeader()</code> mit dem <varname>$replace</varname> Flag
                     aufgerufen um sicherzustellen das nur ein solcher Header jemals gesendet wird.
                 </para>
             </listitem>
@@ -304,58 +304,61 @@ array(
             <listitem>
                 <para>
                     <code>setBody()</code> und <code>appendBody()</code> erlauben das ein zweiter
-                    Wert, <code>$name</code>, übergeben wird der ein benanntes Segment indiziert. In
-                    jedem Fall wird, wenn das übergeben wird, das spezifizierte benannte Segment
-                    überschrieben oder es wird erstellt wenn es nicht existiert (standardmäßig dem
-                    Array hinzugefügt). Wenn kein benanntes Segment an <code>setBody()</code>
-                    übergeben wird, resetiert es den kompletten Inhalt des Body Arrays. Wenn kein
-                    benanntes Segment an appendBody() übergeben wird, wird der Inhalt dem Wert im
-                    'default' benannten Segment hinzugefügt.
+                    Wert, <varname>$name</varname>, übergeben wird der ein benanntes Segment
+                    indiziert. In jedem Fall wird, wenn das übergeben wird, das spezifizierte
+                    benannte Segment überschrieben oder es wird erstellt wenn es nicht existiert
+                    (standardmäßig dem Array hinzugefügt). Wenn kein benanntes Segment an
+                    <code>setBody()</code> übergeben wird, resetiert es den kompletten Inhalt des
+                    Body Arrays. Wenn kein benanntes Segment an appendBody() übergeben wird, wird
+                    der Inhalt dem Wert im 'default' benannten Segment hinzugefügt.
                 </para>
             </listitem>
 
             <listitem>
                 <para>
-                    <code>prepend($name, $content)</code> erstellt ein <code>$name</code> benanntes
-                    Segment und plaziert dieses ab Beginn des Arrays. Wenn das Segment bereits
-                    existiert, wird es vor der Operation entfernt (bzw, überschrieben und
+                    <code>prepend($name, $content)</code> erstellt ein <varname>$name</varname>
+                    benanntes Segment und plaziert dieses ab Beginn des Arrays. Wenn das Segment
+                    bereits existiert, wird es vor der Operation entfernt (bzw, überschrieben und
                     getauscht).
                 </para>
             </listitem>
 
             <listitem>
                 <para>
-                    <code>append($name, $content)</code> erstellt ein <code>$name</code> benanntes
-                    Segment und plaziert es am Ende des Arrays. Wenn das Segment bereits existiert,
-                    wird es vor der Operation entfernt (bzw, überschrieben und getauscht).
+                    <code>append($name, $content)</code> erstellt ein <varname>$name</varname>
+                    benanntes Segment und plaziert es am Ende des Arrays. Wenn das Segment bereits
+                    existiert, wird es vor der Operation entfernt (bzw, überschrieben und
+                    getauscht).
                 </para>
             </listitem>
 
             <listitem>
                 <para>
                     <code>insert($name, $content, $parent = null, $before = false)</code> erstellt
-                    ein <code>$name</code> benanntes Segment. Wenn ein <code>$parent</code> Segment
-                    angegeben wurde, wird das neue Segment entweder vor oder nach diesem Segment im
-                    Array plaziert (basierend auf dem Wert von <code>$before</code>). Wenn das
-                    Segment bereits existiert, wird es vor der Operation entfernt (bzw,
-                    überschrieben und getauscht).
+                    ein <varname>$name</varname> benanntes Segment. Wenn ein
+                    <varname>$parent</varname> Segment angegeben wurde, wird das neue Segment
+                    entweder vor oder nach diesem Segment im Array plaziert (basierend auf dem Wert
+                    von <varname>$before</varname>). Wenn das Segment bereits existiert, wird es
+                    vor der Operation entfernt (bzw, überschrieben und getauscht).
                 </para>
             </listitem>
 
             <listitem>
                 <para>
                     <code>clearBody($name = null)</code> entfernt ein einzelnes benanntes Segment
-                    wenn ein <code>$name</code> angegeben wurde (andernfalls das komplette Array).
+                    wenn ein <varname>$name</varname> angegeben wurde (andernfalls das komplette
+                    Array).
                 </para>
             </listitem>
 
             <listitem>
                 <para>
-                    <code>getBody($spec = false)</code> kann verwendet werden um ein einzelnes Array
-                    Segment zu erhalten wenn <code>$spec</code> der Name des benannten Segments ist.
-                    Wenn <code>$spec</code> false ist, gibt es einen String zurück der erstellt wird
-                    durch zusammenfügen aller benannten Segmente in Ihrer Reihenfolge. Wenn
-                    <code>$spec</code> true ist, gibt er das Array des Body Inhalts zurück.
+                    <code>getBody($spec = false)</code> kann verwendet werden um ein einzelnes
+                    Array Segment zu erhalten wenn <varname>$spec</varname> der Name des
+                    benannten Segments ist. Wenn <varname>$spec</varname> false ist, gibt es einen
+                    String zurück der erstellt wird durch zusammenfügen aller benannten Segmente in
+                    Ihrer Reihenfolge. Wenn <varname>$spec</varname> true ist, gibt er das Array
+                    des Body Inhalts zurück.
                 </para>
             </listitem>
         </itemizedlist>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Controller-Router-Route-Hostname.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 15617 -->
+<!-- EN-Revision: 15719 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect3 id="zend.controller.router.routes.hostname">
     <title>Zend_Controller_Router_Route_Hostname</title>
@@ -45,7 +45,7 @@ $router->addRoute('user', $hostnameRoute->chain($plainPathRoute);
         ist, das Hostnamerouten alleine jedem Pfad entsprechen würden. Was man also tun muß, ist
         eine Pfadroute an die Hostnameroute zu ketten. Das wird, wie im Beispiel, getan indem
         <code>$hostnameRoute->chain($pathRoute);</code> aufgerufen wird. Indem das getan wird, wird
-        <code>$hostnameRoute</code> nicht geändert, aber eine neue Route
+        <varname>$hostnameRoute</varname> nicht geändert, aber eine neue Route
         (<classname>Zend_Controller_Router_Route_Chain</classname>), welche dann dem Router
         übergeben werden kann, wird zurückgegeben.
     </para>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Controller-Router.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 15617 -->
+<!-- EN-Revision: 15719 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.controller.router" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
     <title>Der Standard Router</title>
@@ -56,11 +56,11 @@ RewriteRule ^[\w/\%]*(?:\.(?!(?:js|ico|gif|jpg|png|css|html)$)[\w\%]*$)? /index.
         <note>
             <title>IIS Isapi_Rewrite</title>
             <para>
-                Bei Verwendung von IIS, wird <code>$_SERVER['REQUEST_URI']</code> entweder nicht
-                vorhanden oder auf einen leeren String gesetzt sein. In diesem Fall wird
+                Bei Verwendung von IIS, wird <varname>$_SERVER['REQUEST_URI']</varname> entweder
+                nicht vorhanden oder auf einen leeren String gesetzt sein. In diesem Fall wird
                 <classname>Zend_Controller_Request_Http</classname> versuchen, den durch die
-                Isapi_Rewrite Erweiterung gesetzten Wert <code>$_SERVER['HTTP_X_REWRITE_URL']</code>
-                zu verwenden.
+                Isapi_Rewrite Erweiterung gesetzten Wert
+                <varname>$_SERVER['HTTP_X_REWRITE_URL']</varname> zu verwenden.
             </para>
         </note>
 

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Date-Constants.xml

@@ -1,12 +1,12 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 15617 -->
+<!-- EN-Revision: 15719 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.date.constants">
 
     <title>Konstanten für generelle Datums Funktionen</title>
 
     <para>
-        Wo auch immer eine <classname>Zend_Date</classname> Methode einen <code>$parts</code>
+        Wo auch immer eine <classname>Zend_Date</classname> Methode einen <varname>$parts</varname>
         Parameter besitzt, kann eine der nachfolgenden Konstanten als Argument für diesen Parameter
         benutzt werden, um einen speziellen Teil des Datums auszuwählen, oder um anzuzeigen das ein
         bestimmtes Datumsformat benutzt werden oder gewünscht ist (z.B. RFC 822).
@@ -573,11 +573,11 @@
             Auf <classname>Zend_Date::DATES</classname> sollte speziell geachtet werden, da dieser
             Formatbezeichner eine besondere Bedeutung innerhalb von <classname>Zend_Date</classname>
             als <emphasis>Eingabe</emphasis>-Formatbezeichner. Wenn dieser Bezeichner als
-            Eingabeformat für <code>$part</code> benutzt wird, erlaubt diese Konstante die beste und
-            flexibelste Art um viele ähnliche Datumsformate zu akzeptieren. Heuristik wird benutzt
-            um Daten automatisch von einer Eingabe-Zeichenkette zu extrahieren und dann einfache
-            Fehler zu "beheben" (wenn vorhanden), wie zum Beispiel Jahre, Monate und Tage wenn
-            möglich.
+            Eingabeformat für <varname>$part</varname> benutzt wird, erlaubt diese Konstante die
+            beste und flexibelste Art um viele ähnliche Datumsformate zu akzeptieren. Heuristik
+            wird benutzt um Daten automatisch von einer Eingabe-Zeichenkette zu extrahieren und
+            dann einfache Fehler zu "beheben" (wenn vorhanden), wie zum Beispiel Jahre, Monate und
+            Tage wenn möglich.
         </para>
 
         <table id="zend.date.constants.list.table-8">

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Date-Overview.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 15617 -->
+<!-- EN-Revision: 15719 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.date.overview">
 
@@ -25,7 +25,7 @@
                 Erfahrung hat als mit den ISO Zeichen für Formate dann kann man
                 <classname>Zend_Date::setOptions(array('format_type' => 'php'))</classname>
                 benutzen. Danach können PHP's Zeichen für Datumsformate für alle Funktionen
-                verwendet werden die einen <code>$format</code> Parameter akzeptieren. Durch
+                verwendet werden die einen <varname>$format</varname> Parameter akzeptieren. Durch
                 Benutzen von
                 <classname>Zend_Date::setOptions(array('format_type' => 'iso'))</classname> kann man
                 wieder auf den Standardmodus zurückwechseln der nur ISO Zeichen für Datumsformate
@@ -172,18 +172,18 @@
 
         <para>
             Die meisten Methoden erwarten eine Konstante für die Auswahl des gewünschten Teils
-            <code>$part</code> des Datums, wie z.B. <classname>Zend_Date::HOUR</classname>. Diese
-            Konstanten sind für alle unten angeführten Funktionen gültig. Eine Liste aller
+            <varname>$part</varname> des Datums, wie z.B. <classname>Zend_Date::HOUR</classname>.
+            Diese Konstanten sind für alle unten angeführten Funktionen gültig. Eine Liste aller
             vorhandenen Konstanten wird hier beschrieben: <xref
-                linkend="zend.date.constants.list" />. Wenn <code>$part</code> nicht spezifiziert
-            wird, wird <classname>Zend_Date::TIMESTAMP</classname> angenommen. Alternativ kann ein
-            benutzerdefiniertes Format für <code>$part</code> verwendet werden, mit Hilfe der
-            gleichen Mechanismen und Formatdefinitionen wie bei <link
+                linkend="zend.date.constants.list" />. Wenn <varname>$part</varname> nicht
+            spezifiziert wird, wird <classname>Zend_Date::TIMESTAMP</classname> angenommen.
+            Alternativ kann ein benutzerdefiniertes Format für <varname>$part</varname> verwendet
+            werden, mit Hilfe der gleichen Mechanismen und Formatdefinitionen wie bei <link
                 linkend="zend.locale.date.normalize"><classname>Zend_Locale_Format::getDate()</classname></link>.
             Wenn ein Datumsobjekt erstellt wird durch Verwendung eines offensichtlich falschen
             Datums (z.B. die Nummer des Monats größer als 12), wird <classname>Zend_Date</classname>
             eine Ausnahme werfen, solange kein spezielles Datumsformat ausgewählt wurde, und z.B.
-            <code>$part</code> entweder <code>null</code> oder
+            <varname>$part</varname> entweder <code>null</code> oder
             <classname>Zend_Date::DATES</classname> (ein "fehlertolerantes" Format).
         </para>
 
@@ -203,26 +203,27 @@ echo $date3, "\n"; // Ausgabe "Mar 3, 2007 12:00:00 AM"
         </example>
 
         <para>
-            Wenn der optionale <code>$locale</code> Parameter angegeben wurde, dann verdeutlicht
-            <code>$locale</code> den <code>$date</code> Operand durch Ersetzen der Monatsnamen und
-            Wochentagsnamen für die <code>$date</code> Zeichenkette, und auch Datumszeichenketten
-            können analysiert werden durch die Vorschriften dieses Gebietsschemas (siehe <code><link
+            Wenn der optionale <varname>$locale</varname> Parameter angegeben wurde, dann
+            verdeutlicht <varname>$locale</varname> den <varname>$date</varname> Operand durch
+            Ersetzen der Monatsnamen und Wochentagsnamen für die <varname>$date</varname>
+            Zeichenkette, und auch Datumszeichenketten können analysiert werden durch die
+            Vorschriften dieses Gebietsschemas (siehe <code><link
                 linkend="zend.locale.date.normalize">Zend_Locale_Format::getDate()</link></code>).
-            Die automatische Normalisierung von lokalisierten <code>$date</code> Angaben einer
+            Die automatische Normalisierung von lokalisierten <varname>$date</varname> Angaben einer
             Zeichenkette werden nur dann durchgeführt wenn eine der
             <classname>Zend_Date::DATE*</classname> oder <classname>Zend_Date::TIME*</classname>
             Konstanten verwendet wird. Das Gebietsschema identifiziert die Sprache welche verwendet
-            werden soll um Monatsnamen und Wochentagsnamen zu analysieren wenn <code>$date</code>
-            eine Zeichenkette ist die ein Datum enthält. Wenn der Eingabeparameter
-            <code>$date</code> nicht angegeben wurde, dann definiert der <code>$locale</code>
-            Parameter das Gebietsschema für lokalisierte Ausgaben (z.B. das Datumsformat für eine
-            Ausgabe als Zeichenkette). Anzumerken ist auch das der <code>$date</code> Parameter
-            stattdessen ein Typname sein kann (z.B. <code>$hour</code> für <code>addHour()</code>),
-            und das verhindert auch nicht das ein <classname>Zend_Date</classname> Objekt als
-            Argument für diesen Parameter angegeben werden kann. Wenn keine <code>$locale</code>
-            angegeben wurde, wird das Gebietsschema des aktuellen Objektes genommen um
-            <code>$date</code> zu interpretieren oder das lokalisierte Format für die Ausgabe
-            auszuwählen.
+            werden soll um Monatsnamen und Wochentagsnamen zu analysieren wenn
+            <varname>$date</varname> eine Zeichenkette ist die ein Datum enthält. Wenn der
+            Eingabeparameter <varname>$date</varname> nicht angegeben wurde, dann definiert der
+            <varname>$locale</varname> Parameter das Gebietsschema für lokalisierte Ausgaben (z.B.
+            das Datumsformat für eine Ausgabe als Zeichenkette). Anzumerken ist auch das der
+            <varname>$date</varname> Parameter stattdessen ein Typname sein kann (z.B.
+            <varname>$hour</varname> für <code>addHour()</code>), und das verhindert auch nicht das
+            ein <classname>Zend_Date</classname> Objekt als Argument für diesen Parameter angegeben
+            werden kann. Wenn keine <varname>$locale</varname> angegeben wurde, wird das
+            Gebietsschema des aktuellen Objektes genommen um <varname>$date</varname> zu
+            interpretieren oder das lokalisierte Format für die Ausgabe auszuwählen.
         </para>
 
         <para>
@@ -251,15 +252,15 @@ $date = new Zend_Date('31.Feb.2007');
         <para>
             Die Methoden <code>add(), sub(), compare(), get(), und set()</code> arbeiten generell
             mit Daten. In Jedem Fall wird die Operation auf dem Datum durchgeführt das in den
-            Objektinstanz vorhanden ist. Der <code>$date</code> Operand wird für alle dieser
+            Objektinstanz vorhanden ist. Der <varname>$date</varname> Operand wird für alle dieser
             Methoden benötigt, ausser für <code>get()</code> und kann eine
             <classname>Zend_Date</classname> Objektinstanz, eine nummerische Zeichenkette oder ein
-            Integer sein. Diese Methoden nehmen an das <code>$date</code> ein Zeitpunkt ist, wenn es
-            kein Objekt ist. Trotzdem kontrolliert der <code>$part</code> Operand an welchem
-            logischen Teil der zwei Daten gearbeitet werden soll, was Arbeiten an Teilen von Daten
-            des Objekts erlaubt, wie Jahr oder Minute selbst wenn <code>$date</code> eine lange form
-            einer Datumszeichenkette enthält wie "Dezember 31, 2007 23:59:59". Das Ergebnis der
-            Operation ändert das Datum im Objekt ausser bei <code>compare()</code> und
+            Integer sein. Diese Methoden nehmen an das <varname>$date</varname> ein Zeitpunkt ist,
+            wenn es kein Objekt ist. Trotzdem kontrolliert der <varname>$part</varname> Operand an
+            welchem logischen Teil der zwei Daten gearbeitet werden soll, was Arbeiten an Teilen von
+            Daten des Objekts erlaubt, wie Jahr oder Minute selbst wenn <varname>$date</varname>
+            eine lange form einer Datumszeichenkette enthält wie "Dezember 31, 2007 23:59:59". Das
+            Ergebnis der Operation ändert das Datum im Objekt ausser bei <code>compare()</code> und
             <code>get()</code>.
         </para>
 
@@ -289,11 +290,11 @@ print $date;
 
         <para>
             Diese üblichen Methoden haben die selbe gleichartige Funktionalität wie die Methoden für
-            die Basisoperationen, aber Sie erwarten Zeichenkette und Integer <code>$date</code>
-            Operanden welche nur die Werte enthalten welche durch den Typ definiert sind der durch
-            den Suffix der Methode definiert wurde. Deshalb identifizieren diese Methoden (z.B.
-            "Year" oder "Minute") die Einheit des <code>$date</code> Operanden wenn
-            <code>$date</code> eine Zeichenkette oder ein Integer ist
+            die Basisoperationen, aber Sie erwarten Zeichenkette und Integer
+            <varname>$date</varname> Operanden welche nur die Werte enthalten welche durch den Typ
+            definiert sind der durch den Suffix der Methode definiert wurde. Deshalb identifizieren
+            diese Methoden (z.B. "Year" oder "Minute") die Einheit des <varname>$date</varname>
+            Operanden wenn <varname>$date</varname> eine Zeichenkette oder ein Integer ist
         </para>
 
         <sect3 id="id.date.basic.parts">
@@ -387,8 +388,9 @@ print $date;
                             </entry>
                             <entry>
                                 <classname>Zend_Date::DAY_SHORT</classname> wird von
-                                <code>$date</code> extrahiert wenn der <code>$date</code> Operand
-                                eine <classname>Zend_Date</classname> Instanz oder eine nummerische
+                                <varname>$date</varname> extrahiert wenn der
+                                <varname>$date</varname> Operand eine
+                                <classname>Zend_Date</classname> Instanz oder eine nummerische
                                 Zeichenkette ist. Sonst wird versucht den Tag laut den
                                 dokumentierten Konventionen für diese Konstanten zu extrahieren:
                                 <classname>Zend_Date::WEEKDAY_NARROW</classname>,
@@ -403,8 +405,9 @@ print $date;
                                 <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Week">Woche</ulink>
                             </entry>
                             <entry>
-                                <classname>Zend_Date::WEEK</classname> wird von <code>$date</code>
-                                extrahiert wenn der <code>$date</code> Operand eine Instanz von
+                                <classname>Zend_Date::WEEK</classname> wird von
+                                <varname>$date</varname> extrahiert wenn der
+                                <varname>$date</varname> Operand eine Instanz von
                                 <classname>Zend_Date</classname> oder eine nummerische Zeichenkette
                                 ist. Sonst wird eine Ausnahme geworfen. (Gregorianischer Kalender
                                 angenommen)
@@ -414,12 +417,12 @@ print $date;
                             <entry>Datum</entry>
                             <entry>
                                 <classname>Zend_Date::DAY_MEDIUM</classname> wird aus
-                                <code>$date</code> extrahiert wenn der <code>$date</code> Operand
-                                eine Instanz von <classname>Zend_Date</classname> ist. Sonst wird
-                                versucht das Datum in ein Zend_Date::DATE_MEDIUM formatiertes Datum
-                                zu normalisieren. Das Format von
-                                <classname>Zend_Date::DATE_MEDIUM</classname> hängt vom
-                                Gebietsschema des Objektes ab.
+                                <varname>$date</varname> extrahiert wenn der
+                                <varname>$date</varname> Operand eine Instanz von
+                                <classname>Zend_Date</classname> ist. Sonst wird versucht das Datum
+                                in ein Zend_Date::DATE_MEDIUM formatiertes Datum zu normalisieren.
+                                Das Format von <classname>Zend_Date::DATE_MEDIUM</classname> hängt
+                                vom Gebietsschema des Objektes ab.
                             </entry>
                         </row>
                         <row>
@@ -427,10 +430,11 @@ print $date;
                             <entry>
                                 Wochentage werden nummerisch dargestellt von 0 (für Sonntag) bis 6
                                 (für Samstag). <classname>Zend_Date::WEEKDAY_DIGIT</classname> wird
-                                aus <code>$date</code> extrahiert wenn der <code>$date</code>
-                                Operand eine Instanz von <classname>Zend_Date</classname> oder eine
-                                numerische Zeichenkette ist. Sonst wird versucht den Tag laut den
-                                dokumentierten Konventionen für diese Konstanten zu extrahieren:
+                                aus <varname>$date</varname> extrahiert wenn der
+                                <varname>$date</varname> Operand eine Instanz von
+                                <classname>Zend_Date</classname> oder eine numerische Zeichenkette
+                                ist. Sonst wird versucht den Tag laut den dokumentierten
+                                Konventionen für diese Konstanten zu extrahieren:
                                 <classname>Zend_Date::WEEKDAY_NARROW</classname>,
                                 <classname>Zend_Date::WEEKDAY_NAME</classname>,
                                 <classname>Zend_Date::WEEKDAY_SHORT</classname>,
@@ -486,7 +490,7 @@ print $date;
                 Die unten angeführten Basisoperationen können statt den bequemlichen Operationen für
                 spezielle Datumsabschnitte verwendet werden. Die <link
                     linkend="zend.date.constants.list">entsprechenden Konstanten</link> werden für
-                den <code>$part</code> Parameter verwendet.
+                den <varname>$part</varname> Parameter verwendet.
             </para>
 
             <table id="id.date.basic.operations.table">
@@ -507,8 +511,8 @@ print $date;
                                 </para>
                                 <para>
                                     <code>get($part)</code> kann benutzt werden um einen
-                                    Datumsabschnitt <code>$part</code> dieses Datumsobjektes welcher
-                                    in ein Gebietsschema lokalisiert oder als formatierte
+                                    Datumsabschnitt <varname>$part</varname> dieses Datumsobjektes
+                                    welcher in ein Gebietsschema lokalisiert oder als formatierte
                                     Zeichenkette oder Integer gewünscht ist zurück zu bekommen.
                                     Durch Verwendung der BCMath Erweiterung können nummerische
                                     Zeichenkettten statt Integer für große Werte zurückgegeben
@@ -527,10 +531,10 @@ print $date;
                                     <emphasis>set($date, $part = null, $locale = null)</emphasis>
                                 </para>
                                 <para>
-                                    Setzt den Abschnitt <code>$part</code> des aktuellen Objektes
-                                    übereinstimmend mit dem Wert der für diesen Abschnitt in der
-                                    Eingabe <code>$date</code> und im Gebietsschema
-                                    <code>$locale</code> gefunden wurde.
+                                    Setzt den Abschnitt <varname>$part</varname> des aktuellen
+                                    Objektes übereinstimmend mit dem Wert der für diesen Abschnitt
+                                    in der Eingabe <varname>$date</varname> und im Gebietsschema
+                                    <varname>$locale</varname> gefunden wurde.
                                 </para>
                             </entry>
                         </row>
@@ -541,9 +545,10 @@ print $date;
                                     <emphasis>add($date, $part = null, $locale = null)</emphasis>
                                 </para>
                                 <para>
-                                    Addiert den Abschnitt <code>$part</code> von <code>$date</code>
-                                    welcher im Gebietsschema <code>$locale</code> geschrieben ist
-                                    zum Datum des aktuellen Objektes.
+                                    Addiert den Abschnitt <varname>$part</varname> von
+                                    <varname>$date</varname> welcher im Gebietsschema
+                                    <varname>$locale</varname> geschrieben ist zum Datum des
+                                    aktuellen Objektes.
                                 </para>
                             </entry>
                         </row>
@@ -554,9 +559,10 @@ print $date;
                                     <emphasis>sub($date, $part = null, $locale = null)</emphasis>
                                 </para>
                                 <para>
-                                    Subtrahiert den Abschnitt <code>$part</code> von
-                                    <code>$date</code> welcher im Gebietsschema <code>$locale</code>
-                                    geschrieben ist vom Datum des aktuellen Objektes.
+                                    Subtrahiert den Abschnitt <varname>$part</varname> von
+                                    <varname>$date</varname> welcher im Gebietsschema
+                                    <varname>$locale</varname> geschrieben ist vom Datum des
+                                    aktuellen Objektes.
                                 </para>
                             </entry>
                         </row>
@@ -568,9 +574,9 @@ print $date;
                                 </para>
                                 <para>
                                     Gibt ein geklontes Objekt zurück, wobei nur der gewünschte
-                                    Abschnitt <code>$part</code> des Datumsobjektes kopiert wird,
-                                    wobei im Klon das Gebietsschema von <code>$locale</code> gesetzt
-                                    wird (wenn angegeben).
+                                    Abschnitt <varname>$part</varname> des Datumsobjektes kopiert
+                                    wird, wobei im Klon das Gebietsschema von
+                                    <varname>$locale</varname> gesetzt wird (wenn angegeben).
                                 </para>
                             </entry>
                         </row>
@@ -582,10 +588,11 @@ print $date;
                                         null)</emphasis>
                                 </para>
                                 <para>
-                                    Vergleicht den Abschnitt <code>$part</code> des Datums
-                                    <code>$date</code> mit dem Zeitpunkt des Objektes. Gibt 0 zurück
-                                    wenn sie gleich sind, 1 wenn wenn der Abschnitt dieses Objektes
-                                    früher war als der Abschnitt von $date und andernfalls -1.
+                                    Vergleicht den Abschnitt <varname>$part</varname> des Datums
+                                    <varname>$date</varname> mit dem Zeitpunkt des Objektes. Gibt 0
+                                    zurück wenn sie gleich sind, 1 wenn wenn der Abschnitt dieses
+                                    Objektes früher war als der Abschnitt von $date und andernfalls
+                                    -1.
                                 </para>
                             </entry>
                         </row>
@@ -623,9 +630,9 @@ print $date;
                                 <emphasis>equals($date, $part = null, $locale = null)</emphasis>
                             </para>
                             <para>
-                                Gibt true zurück wenn der Abschnitt <code>$part</code> von
-                                <code>$date</code> der das Gebietsschema <code>$locale</code> hat,
-                                der gleiche ist wie der Abschnitt <code>$part</code> vom Datum des
+                                Gibt true zurück wenn der Abschnitt <varname>$part</varname> von
+                                <varname>$date</varname> der das Gebietsschema <varname>$locale</varname> hat,
+                                der gleiche ist wie der Abschnitt <varname>$part</varname> vom Datum des
                                 Objektes, andernfalls false
                             </para>
                         </entry>
@@ -637,9 +644,9 @@ print $date;
                                 <emphasis>isEarlier($date, $part = null, $locale = null)</emphasis>
                             </para>
                             <para>
-                                Gibt true zurück wenn der Abschnitt <code>$part</code> vom Datum des
-                                Objektes früher ist als der Abschnitt <code>$part</code> von
-                                <code>$date</code> der das Gebietsschema <code>$locale</code> hat
+                                Gibt true zurück wenn der Abschnitt <varname>$part</varname> vom Datum des
+                                Objektes früher ist als der Abschnitt <varname>$part</varname> von
+                                <varname>$date</varname> der das Gebietsschema <varname>$locale</varname> hat
                             </para>
                         </entry>
                     </row>
@@ -650,9 +657,9 @@ print $date;
                                 <emphasis>isLater($date, $part = null, $locale = null)</emphasis>
                             </para>
                             <para>
-                                Gibt true zurück wenn der Abschnitt <code>$part</code> vom Datum des
-                                Objektes später ist als der Abschnitt <code>$part</code> von
-                                <code>$date</code> der das Gebietsschema <code>$locale</code> hat
+                                Gibt true zurück wenn der Abschnitt <varname>$part</varname> vom Datum des
+                                Objektes später ist als der Abschnitt <varname>$part</varname> von
+                                <varname>$date</varname> der das Gebietsschema <varname>$locale</varname> hat
                             </para>
                         </entry>
                     </row>
@@ -762,7 +769,7 @@ print $date;
                                 <code>__toString()</code>. Die <code>toString()</code> Methode
                                 formatiert automatisch den Wert des Datumsobjektes anhand der
                                 Konventionen des Gebietsschemas des Objektes, oder einem optional
-                                definierten Gebietsschema <code>$locale</code>. Für eine Liste von
+                                definierten Gebietsschema <varname>$locale</varname>. Für eine Liste von
                                 unterstützten Formatcodes kann hier nachgeschaut werden:
                                 <xref linkend="zend.date.constants.selfdefinedformats" />.
                             </para>
@@ -868,9 +875,9 @@ print $date;
                             </para>
                             <para>
                                 Gibt eine Integer Repräsentation des ausgewählten Datumsabschnittes
-                                <code>$part</code> zurück anhand der Konventionen des Gebietsschemas
+                                <varname>$part</varname> zurück anhand der Konventionen des Gebietsschemas
                                 des Objektes. Gibt <code>false</code> zurück wenn der Abschnitt
-                                <code>$part</code> ein nicht numerischer Wert ist, wie
+                                <varname>$part</varname> ein nicht numerischer Wert ist, wie
                                 <classname>Zend_Date::MONTH_NAME_SHORT</classname>.
                                 <emphasis>NOTIZ:</emphasis> Diese Methode ruft <link
                                     linkend="id.date.basic.operations"><code>get()</code></link> auf
@@ -891,8 +898,8 @@ print $date;
                                 <emphasis>get($part = null, $locale = null)</emphasis>
                             </para>
                             <para>
-                                Diese Methode gibt den Abschnitt <code>$part</code> vom Datum des
-                                Objektes, welches mit dem Gebietsschema <code>$locale</code>
+                                Diese Methode gibt den Abschnitt <varname>$part</varname> vom Datum des
+                                Objektes, welches mit dem Gebietsschema <varname>$locale</varname>
                                 lokalisiert wurde, als formatierten String oder Integer zurück. Für
                                 weitere Informationen hier weiterlesen:
                                 <xref linkend="id.date.basic.operations" />.
@@ -909,7 +916,7 @@ print $date;
                                 Diese bequemliche Funktion ist identisch mit
                                 <code>new Zend_Date()</code>. Sie gibt das aktuelle Datum als
                                 <classname>Zend_Date</classname> Objekt zurück, welches das
-                                Gebietsschema <code>$locale</code> hat.
+                                Gebietsschema <varname>$locale</varname> hat.
                             </para>
                         </entry>
                     </row>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Db_Table-Relationships.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 15617 -->
+<!-- EN-Revision: 15719 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.db.table.relationships">
 
@@ -99,7 +99,7 @@ class BugsProducts extends Zend_Db_Table_Abstract
 
         <para>
             Wenn <classname>Zend_Db_Table</classname> verwendet wird um kaskadierende UPDATE und
-            DELETE Operationen zu emulieren, muß das <code>$_dependentTables</code> Array in der
+            DELETE Operationen zu emulieren, muß das <varname>$_dependentTables</varname> Array in der
             Klasse für die Eltern-Tabelle definiert werden. Der Klassenname muß für jede abhängige
             Komponente aufgelistet werden. Hierbei muß der Klassenname und nicht der physikalische
             Name der SQL Tabelle verwendet werden.
@@ -108,7 +108,7 @@ class BugsProducts extends Zend_Db_Table_Abstract
         <note>
 
             <para>
-                Die Deklaration von <code>$_dependentTables</code> sollte übergangen werden wenn
+                Die Deklaration von <varname>$_dependentTables</varname> sollte übergangen werden wenn
                 referentielle Integritätsverknüpfungen im RDBMS Server verwendet werden um
                 kaskadierende Operationen zu implementieren. Siehe
                 <xref linkend="zend.db.table.relationships.cascading" /> für weitere Informationen.
@@ -117,7 +117,7 @@ class BugsProducts extends Zend_Db_Table_Abstract
         </note>
 
         <para>
-            Das <code>$_referenceMap</code> Array muß in der Klasse für jede unabhängige Tabelle
+            Das <varname>$_referenceMap</varname> Array muß in der Klasse für jede unabhängige Tabelle
             deklariert werden. Das ist ein assoziatives Array von Referenz-"Regeln". Eine
             Referenzregel identifiziert welche Tabelle in der Relation die Elterntabelle ist, und
             listet auch welche Spalten in der abhängigen Tabelle welche Spalten in der
@@ -125,7 +125,7 @@ class BugsProducts extends Zend_Db_Table_Abstract
         </para>
 
         <para>
-            Der Schlüssel der Regel ist ein String der als Index zum <code>$_referenceMap</code>
+            Der Schlüssel der Regel ist ein String der als Index zum <varname>$_referenceMap</varname>
             Array verwendet wird. Dieser Regelschlüssel wird verwendet um jede Referenzen von
             Abhängigkeiten zu idenzifizieren. Es sollte ein sprechender Name für diesen
             Regelschlüssel ausgewählt werden. Deshalb ist es das beste einen String zu verwendet
@@ -139,7 +139,7 @@ class BugsProducts extends Zend_Db_Table_Abstract
         </para>
 
         <para>
-            Die Werte von jedem Regeleintrag im <code>$_referenceMap</code> Array sind auch ein
+            Die Werte von jedem Regeleintrag im <varname>$_referenceMap</varname> Array sind auch ein
             assoziatives Array. Die Elemente dieses Regeleintrages werden im folgenden beschrieben:
         </para>
 
@@ -170,7 +170,7 @@ class BugsProducts extends Zend_Db_Table_Abstract
                     gleichen Elterntabelle. In der Beispieldatenbank gibt es eine Referenz von der
                     <code>bugs</code> Tabelle zu der <code>products</code> Tabelle, aber drei
                     Referenzen von der <code>bugs</code> Tabelle zur <code>accounts</code> Tabelle.
-                    Jede Referenz sollte in einen separaten Eintrag im <code>$_referenceMap</code>
+                    Jede Referenz sollte in einen separaten Eintrag im <varname>$_referenceMap</varname>
                     Array gegeben werden.
                 </para>
             </listitem>
@@ -234,12 +234,12 @@ $row->findDependentRowset($table, [$rule]);
 
         <para>
             Diese Methode gibt ein <classname>Zend_Db_Table_Rowset_Abstract</classname> Objekt
-            zurück, welche ein Set von Zeilen der abhängigen Tabelle <code>$table</code> enthält die
-            die Zeile referenzieren die durch das <code>$row</code> Objekt identifiziert werden.
+            zurück, welche ein Set von Zeilen der abhängigen Tabelle <varname>$table</varname> enthält die
+            die Zeile referenzieren die durch das <varname>$row</varname> Objekt identifiziert werden.
         </para>
 
         <para>
-            Das erste Argument <code>$table</code> kann ein String sein, der die abhängige Tabelle
+            Das erste Argument <varname>$table</varname> kann ein String sein, der die abhängige Tabelle
             durch Ihren Klassennamen spezifiziert. Man kann die abhängige Tabelle auch durch
             Verwendung eines Objekts dieser Tabellenklasse spezifizieren.
         </para>
@@ -265,8 +265,8 @@ $bugsReportedByUser = $user1234->findDependentRowset('Bugs');
         </example>
 
         <para>
-            Das zweite Argument <code>$rule</code> ist optional. Es ist ein String der den
-            Regelschlüssel im <code>$_referenceMap</code> Array der abhängigen Tebellenklasse
+            Das zweite Argument <varname>$rule</varname> ist optional. Es ist ein String der den
+            Regelschlüssel im <varname>$_referenceMap</varname> Array der abhängigen Tebellenklasse
             benennt. Wenn keine Regel spezifiziert wird, wird die erste Regel im Array verwendet
             die die Elterntabelle referenziert. Wenn eine andere Regel als die erste verwendet
             werden soll, muß der Schlüssel spezifiziert werden.
@@ -423,7 +423,7 @@ $row->findParentRow($table, [$rule]);
         </para>
 
         <para>
-            Das erste Argument <code>$table</code> kann ein String sein der die Elterntabelle durch
+            Das erste Argument <varname>$table</varname> kann ein String sein der die Elterntabelle durch
             Ihren Klassennamen spezifiziert. Man kann die Elterntabelle auch durch Verwendung eines
             Objektes dieser Tabellenklasse spezifizieren.
         </para>
@@ -450,8 +450,8 @@ $reporter = $bug1->findParentRow('Accounts');
         </example>
 
         <para>
-            Das zweite Argument <code>$rule</code> ist optional. Es ist ein Strung der den
-            Regelschlüssel im <code>$_referenceMap</code> Array der abhängigen Tabellenklasse
+            Das zweite Argument <varname>$rule</varname> ist optional. Es ist ein Strung der den
+            Regelschlüssel im <varname>$_referenceMap</varname> Array der abhängigen Tabellenklasse
             benennt. Wenn diese Regel nicht spezifiziert wird, wird die erste Regel im Array
             genommen das die Elterntabelle referenziert. Wenn eine andere Regel als der erste
             genommen werden muß, dann muß der Schlüssel spezifiziert werden.
@@ -574,20 +574,20 @@ $row->findManyToManyRowset($table,
 
         <para>
             Diese Methode gibt ein <classname>Zend_Db_Table_Rowset_Abstract</classname> zurück
-            welches Zeilen von der Tabelle <code>$table</code> enthält, und der Viele-Zu-Viele
-            Abhängigkeit entspricht. Das aktuelle Zeilenobjekt <code>$row</code> von der originalen
+            welches Zeilen von der Tabelle <varname>$table</varname> enthält, und der Viele-Zu-Viele
+            Abhängigkeit entspricht. Das aktuelle Zeilenobjekt <varname>$row</varname> von der originalen
             Tabelle wird verwendet um Zeilen in der Verknüpfungstabelle zu finden, und es ist mit
             der Zieltabelle verbunden.
         </para>
 
         <para>
-            Das erste Argument <code>$table</code> kann ein String sein der die Zieltabelle in der
+            Das erste Argument <varname>$table</varname> kann ein String sein der die Zieltabelle in der
             Viele-Zu-Viele Verknüpfung durch seinen Klassennamen spezifiziert. Es kann auch die
             Zieltabelle durch Verwendung eines Objekts dieser Tabellenklasse spezifiziert werden.
         </para>
 
         <para>
-            Das zweite Argument <code>$intersectionTable</code> kann ein String sein, der die
+            Das zweite Argument <varname>$intersectionTable</varname> kann ein String sein, der die
             Verknüpfungstabelle zwischen diesen zwei Tabellen in der Viele-Zu-Viele Verknüpfung,
             durch seinen Klassennamen, spezifiziert. Die Verknüpfungstabelle kann auch durch
             Verwendung eines Objektes dieser Tabellenklasse spezifiziert werden.
@@ -615,19 +615,19 @@ $productsRowset = $bug1234->findManyToManyRowset('Products',
         </example>
 
         <para>
-            Das dritte und vierte Argument <code>$rule1</code> und <code>$rule2</code> sind
-            optional. Das sind Strings die den Regelschlüssel im <code>$_referenceMap</code> Array
+            Das dritte und vierte Argument <varname>$rule1</varname> und <varname>$rule2</varname> sind
+            optional. Das sind Strings die den Regelschlüssel im <varname>$_referenceMap</varname> Array
             der verknüpfungstabelle benennen.
         </para>
 
         <para>
-            Der <code>$rule1</code> Schlüssel benennt die Regel für die Verknüpfung der
+            Der <varname>$rule1</varname> Schlüssel benennt die Regel für die Verknüpfung der
             Verknüpfungstabelle zur Originaltabelle. In diesem Beispiel ist das die verknüpfung von
             <code>BugsProducts</code> zu <code>Bugs</code>.
         </para>
 
         <para>
-            Der <code>$rule2</code> Schlüssel benennt die Regel für die Verknüpfung der
+            Der <varname>$rule2</varname> Schlüssel benennt die Regel für die Verknüpfung der
             Verknüpfungstabelle zur Zieltabelle. In diesem Beispiel ist der die Verknüpfung von
             <code>Bugs</code> zu <code>Products</code>.
         </para>
@@ -635,15 +635,15 @@ $productsRowset = $bug1234->findManyToManyRowset('Products',
         <para>
             Ähnlich den Methoden für das finden von Eltern- und abhängigen Zeilen verwendet die
             Methode, wenn keine Regel spezifiziert wird, die erste Regel im
-            <code>$_referenceMap</code> Array das den Tabellen in der Verknüpfung entspricht. Wenn
+            <varname>$_referenceMap</varname> Array das den Tabellen in der Verknüpfung entspricht. Wenn
             eine andere Regel als die erste verwendet werden soll, muß der Schlüssel spezifiziert
             werden.
         </para>
 
         <para>
             Im obigen Beispiel wird der Regelschlüssel nicht spezifiziert, sodas standardmäßig die
-            ersten passenden Regeln verwendet werden. In diesem Fall ist <code>$rule1</code>
-            <code>'Reporter'</code> und <code>$rule2</code> ist <code>'Product'</code>.
+            ersten passenden Regeln verwendet werden. In diesem Fall ist <varname>$rule1</varname>
+            <code>'Reporter'</code> und <varname>$rule2</varname> ist <code>'Product'</code>.
         </para>
 
         <example id="zend.db.table.relationships.fetching.many-to-many.example-by">
@@ -827,7 +827,7 @@ $product1234->delete();
 
         <para>
             Um eine kaskadierende Abhängigkeit in <classname>Zend_Db_Table</classname> zu
-            deklarieren, müssen die Regeln in <code>$_referenceMap</code> bearbeitet werden. Die
+            deklarieren, müssen die Regeln in <varname>$_referenceMap</varname> bearbeitet werden. Die
             assoziativen Arrayschlüssel <code>'onDelete'</code> und <code>'onUpdate'</code> müssen
             auf den String 'cascade' (oder die Konstante <code>self::CASCADE</code>) gesetzt werden.
             Bevor eine Zeile von der Elterntabelle gelöscht wird oder dessen Wert des primären

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Db_Table.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 15713 -->
+<!-- EN-Revision: 15719 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.db.table">
 
@@ -40,7 +40,7 @@
 
             <para>
                 Die Tabelle der Datenbank, für welche die Klasse bestimmt ist, wird mit der
-                protected Variablen <code>$_name</code> angegeben. Es ist ein String, welcher den
+                protected Variablen <varname>$_name</varname> angegeben. Es ist ein String, welcher den
                 Namen der Tabelle enthalten muss, wie er in der Datenbank erscheint.
             </para>
 
@@ -79,10 +79,10 @@ class bugs extends Zend_Db_Table_Abstract
 
             <para>
                 Es kann auch ein Schema für die Tabelle angegeben werden. Entweder mit der protected
-                Variablen <code>$_schema</code> oder mit dem Schema vorangestellt in der
-                <code>$_name</code> Eigenschaft. Jedes Schema welches in der <code>$_name</code>
+                Variablen <varname>$_schema</varname> oder mit dem Schema vorangestellt in der
+                <varname>$_name</varname> Eigenschaft. Jedes Schema welches in der <varname>$_name</varname>
                 Eigenschaft angegeben ist wird vorrangig gegenüber dem Schema der
-                <code>$_schema</code> Eigenschaft behandelt. In einigen RDBMS Marken ist die
+                <varname>$_schema</varname> Eigenschaft behandelt. In einigen RDBMS Marken ist die
                 Bezeichnung für Schema "database" oder "tablespace", wird aber ähnlich verwendet.
             </para>
 
@@ -118,7 +118,7 @@ class Bugs extends Zend_Db_Table_Abstract
             <para>
                 Die Schema und Tabellennamen können auch mit Konstruktor Konfigurationsdirektiven
                 angegeben werden, welche jegliche Standardwerte, angegeben in den
-                <code>$_name</code> und <code>$_schema</code> Eigenschaften, überschreiben. Eine
+                <varname>$_name</varname> und <varname>$_schema</varname> Eigenschaften, überschreiben. Eine
                 Schema Angabe welche mit der <code>name</code> Directive angegeben wurde
                 überschreibt jeglichen Wert welcher von der <code>schema</code> Option
                 bereitgestellt ist.
@@ -163,7 +163,7 @@ $tableBugs = new Bugs(array('name' => 'bug_db.bugs',
 
             <para>
                 Jede Tabelle muss einen Primärschlüssel haben. Die Spalte des Primärschlüssels kann
-                mit der protected Variablen <code>$_primary</code> angegeben werden. Sie enthält
+                mit der protected Variablen <varname>$_primary</varname> angegeben werden. Sie enthält
                 entweder einen String, welcher die einzelen Spalte benennt, oder ein Array von
                 Spaltennamen, wenn der Primärschlüssel ein zusammengesetzter Schlüssel ist.
             </para>
@@ -258,7 +258,7 @@ class Bugs extends Zend_Db_Table_Abstract
                     <para>
                         <code>_setupMetadata()</code> setzt das Schema wenn der Tabellenname dem
                         Muster "schema.table" entspricht; ruft <code>describeTable()</code> auf um
-                        Metadaten Informationen zu erhalten; Standardisiert das <code>$_cols</code>
+                        Metadaten Informationen zu erhalten; Standardisiert das <varname>$_cols</varname>
                         Array auf die Spalten wie von <code>describeTable()</code> geliefert. Durch
                         das Überschreiben dieser Methode können die Spalten angegeben werden.
                     </para>
@@ -268,7 +268,7 @@ class Bugs extends Zend_Db_Table_Abstract
                     <para>
                         <code>_setupPrimaryKey()</code> standardisiert die Primärschlüssel Spalten
                         zu denen geliefert von <code>describeTable()</code>; prüft ob die
-                        Primärschlüssel Spalten im <code>$_cols</code> Array enthalten sind. Durch
+                        Primärschlüssel Spalten im <varname>$_cols</varname> Array enthalten sind. Durch
                         das Überschreiben dieser Methode können die Primärschlüssel Spalten
                         angegeben werden.
                     </para>
@@ -497,7 +497,7 @@ $data = array(
             </para>
 
             <para>
-                Wenn die geschützte Variable <code>$_sequence</code>, in <classname>Zend_Db_Table_Abstract</classname>, als
+                Wenn die geschützte Variable <varname>$_sequence</varname>, in <classname>Zend_Db_Table_Abstract</classname>, als
                 boolscher Wert <code>true</code> definiert wird, nimmt die Klasse an das die Tabelle
                 einen automatischen Primärschlüssel hat.
             </para>
@@ -533,7 +533,7 @@ class Bugs extends Zend_Db_Table_Abstract
                 einen Schlüsselwert für neue Zeilen zu erstellen. IBM DB2 hat eine
                 <code>IDENTITY</code> Notation die ähnlich arbeitet. Wenn eine dieser Notationen
                 verwendet wird, muß der <classname>Zend_Db_Table</classname> Klasse mitgeteilt
-                werden das Sie eine automatische Spalte hat, indem <code>$_sequence</code> auf
+                werden das Sie eine automatische Spalte hat, indem <varname>$_sequence</varname> auf
                 <code>true</code> gesetzt wird.
             </para>
 
@@ -550,7 +550,7 @@ class Bugs extends Zend_Db_Table_Abstract
             </para>
 
             <para>
-                Wenn <code>$_sequence</code> als String definiert wird, nimmt
+                Wenn <varname>$_sequence</varname> als String definiert wird, nimmt
                 <classname>Zend_Db_Table_Abstract</classname> an das der String den Namen des
                 Sequenz Objektes in der Datenbank benennt. Die Sequenz wird aufgerufen um einen
                 neuen Wert zu erstellen, und dieser Wert wird in der <code>INSERT</code> Operation
@@ -598,7 +598,7 @@ class Bugs extends Zend_Db_Table_Abstract
             </para>
 
             <para>
-                Wenn <code>$_sequence</code> als boolsches <code>false</code> definiert wird, nimmt
+                Wenn <varname>$_sequence</varname> als boolsches <code>false</code> definiert wird, nimmt
                 <classname>Zend_Db_Table_Abstract</classname> an das die Tabelle einen natürlichen
                 Primärschlüssel hat. Es müssen Werte für die Spalte des Primärschlüssels im Array
                 der Daten definiert werden die an die <code>insert()</code> Methode übergeben
@@ -1522,7 +1522,7 @@ $bugs->setMetadataCacheInClass(false);
 
             <para>
                 Das Flag ist standardmäßig aktiviert, was sicherstellt das das
-                <code>$_metadata</code> Array nur einmal pro Instanz ausgeliefert wird.
+                <varname>$_metadata</varname> Array nur einmal pro Instanz ausgeliefert wird.
             </para>
         </sect3>
     </sect2>
@@ -1722,21 +1722,21 @@ class Bugs extends Zend_Db_Table_Abstract
                 Wenn zum Beispiel der Name der Table Klasse "<code>BugsProducts</code>" ist, würde
                 Sie der physikalischen Tabelle in der Datenbank entsprechen die
                 "<code>bugs_products</code>" heißt, wenn die explizite Definition der
-                <code>$_name</code> Eigenschaft der Klasse unterdrückt wird. In dieser
+                <varname>$_name</varname> Eigenschaft der Klasse unterdrückt wird. In dieser
                 Übereinstimmung der Beugung, wird der Klassenname im "CamelCase" Format geschrieben
                 und in Kleinschreibung transformiert, und Wörter mit einem Unterstrich seperiert.
             </para>
 
             <para>
                 Der Tabellenname der Datenbank kann unabhängig vom Klassennamen spezifiziert werden
-                indem der Tabellenname mit der Klasseneigenschaft <code>$_name</code> in jeder der
+                indem der Tabellenname mit der Klasseneigenschaft <varname>$_name</varname> in jeder der
                 eigenen Tabellenklassen deklariert wird.
             </para>
 
             <para>
                 <classname>Zend_Db_Table_Abstract</classname> führt keine Beugung durch um die
                 Klassennamen mit den Tabellennamen in Übereinstimmung zu bringen. Wenn die
-                Deklaration von <code>$_name</code> in der eigenen Tabellenklasse unterdrückt wird,
+                Deklaration von <varname>$_name</varname> in der eigenen Tabellenklasse unterdrückt wird,
                 wird die Klasse mit der Datenbanktabelle in Verbindung gebracht die der Schreibweise
                 des Klassennamens exakt entspricht.
             </para>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Db_Table_Row.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 15617 -->
+<!-- EN-Revision: 15719 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.db.table.row">
 
@@ -476,7 +476,7 @@ $rowClone->save();
             <classname>Zend_Db_Table_Row_Abstract</classname> erweitern. Um die neue Zeilenklasse
             zum Speichern von Abfrageergebnissen zu benutzen, muss der Name dieser
             selbstgeschriebene Zeilenklasse entweder in der geschützten
-            <code>$_rowClass</code>-Variable einer Tabellen-KLasse oder als Array-Argument des
+            <varname>$_rowClass</varname>-Variable einer Tabellen-KLasse oder als Array-Argument des
             Konstruktors eines Tabellenobjekts angegeben werden.
         </para>
 

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Db_Table_Rowset.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 15617 -->
+<!-- EN-Revision: 15719 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.db.table.rowset">
 
@@ -370,7 +370,7 @@ $row->save();
             Es können auch alternative Klassen für Zeilensätze benutzt werden, wenn diese
             <classname>Zend_Db_Table_Rowset_Abstract</classname> erweitern. Der Name der eigenen
             Zeilensatz-Klasse wird entweder in der geschützten Tabellenklassen-Eigenschaft
-            <code>$_rowsetClass</code> oder als Teil des Array-Arguments des Konstruktors eines
+            <varname>$_rowsetClass</varname> oder als Teil des Array-Arguments des Konstruktors eines
             Tabellenobjekts übergeben.
         </para>
 

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Debug.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 15617 -->
+<!-- EN-Revision: 15719 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.debug.dumping">
 
@@ -21,23 +21,23 @@ Zend_Debug::dump($var, $label=null, $echo=true);
     </example>
 
     <para>
-        Das <code>$var</code> Argument definiert den Ausdruck oder die Variable
+        Das <varname>$var</varname> Argument definiert den Ausdruck oder die Variable
         über die die <classname>Zend_Debug::dump()</classname> Methode Informationen ausgeben
         soll.
     </para>
 
     <para>
-        Das <code>$label</code> Argument ist eine Zeichenkette die der Ausgabe von
+        Das <varname>$label</varname> Argument ist eine Zeichenkette die der Ausgabe von
         <classname>Zend_Debug::dump()</classname> vorgestellt wurd. Das kann hilfreich sein,
         zum Beispiel, um Überschriften zu erhalten wenn Informationen über mehrere
         Variablen auf einen Bildschirm ausgegeben werden.
     </para>
 
     <para>
-        Das boolsche Argument <code>$echo</code> definiert ob die Ausgabe von
+        Das boolsche Argument <varname>$echo</varname> definiert ob die Ausgabe von
         <classname>Zend_Debug::dump()</classname> mit Echo ausgegeben wird oder nicht.
         Wenn Sie <code>true</code> ist, wird mit Echo ausgegeben, sonst nicht.
-        Unabhängig vom Wert des <code>$echo</code> Arguments enthält der
+        Unabhängig vom Wert des <varname>$echo</varname> Arguments enthält der
         Rückgabewert dieser Methode die Ausgabe.
     </para>
 

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Filter-Callback.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 15617 -->
+<!-- EN-Revision: 15723 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect2 id="zend.filter.set.callback">
     <title>Callback</title>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_View-Helpers-Navigation.xml

@@ -144,9 +144,10 @@
                     tiefste aktive Seite im angegebenen Container zu finden. Wenn keine Tiefe
                     angegeben wird, verwendet diese Methode die Werte die sie von
                     <code>getMinDepth()</code> und <code>getMaxDepth()</code> erhält. Die tiefste
-                    aktive Seite muß zwischen <code>$minDepth</code> und <code>$maxDepth</code>
-                    inklusive liegen. Gibt ein Array zurück das Referenzen zu der gefundenen
-                    Instanz der Seite enthält, und die Tiefe bei der die Seite gefunden wurde.
+                    aktive Seite muß zwischen <varname>$minDepth</varname> und
+                    <varname>$maxDepth</varname> inklusive liegen. Gibt ein Array zurück das
+                    Referenzen zu der gefundenen Instanz der Seite enthält, und die Tiefe bei der
+                    die Seite gefunden wurde.
                 </para>
             </listitem>
             <listitem>
@@ -739,25 +740,26 @@ Produkte, Foo Server, FAQ
         <para>
             Es gibt zwei Typen von Beziehungen; vorwärts und rückwärts, angezeigt durch die
             Schlüsselwörter <code>'rel'</code> und <code>'rev'</code>. Die meisten Methoden im
-            Helfer nehmen einen <code>$rel</code> Parameter entgegen, welcher entweder
+            Helfer nehmen einen <varname>$rel</varname> Parameter entgegen, welcher entweder
             <code>'rel'</code> oder <code>'rev'</code> sein muß. Die meisten Methoden nehmen auch
-            einen <code>$type</code> Parameter entgegen welcher für die Spezifikation des Linktyps
-            (z.B. alternate, start, next, prev, chapter, usw.) verwendet wird.
+            einen <varname>$type</varname> Parameter entgegen welcher für die Spezifikation des
+            Linktyps (z.B. alternate, start, next, prev, chapter, usw.) verwendet wird.
         </para>
 
         <para>
             Beziehungen können dem Seitenobjekt manuell hinzugefügt werden, oder werden durch
             das Durchlaufen des Containers, der im Helfer registriert ist, gefunden. Die Methode
             <code>findRelation($page, $rel, $type)</code> versucht zuerst den gegebenen
-            <code>$rel</code> von <code>$type</code> von der <code>$page</code> durch den Aufruf
-            von <code>$page->findRel($type)</code> oder <code>$page->findRel($type)</code> zu
-            finden. Wenn <code>$page</code> eine Beziehung hat die zu der Instanz einer Seite
-            konvertiert werden kann, wird diese Beziehung verwendet. Wenn die Instanz von
-            <code>$page</code> keinen <code>$type</code> spezifiziert hat, schaut der Helfer nach
-            einer Methode im Helfer die <code>search$rel$type</code> heißt (z.B.
-            <code>searchRelNext()</code> oder <code>searchRevAlternate()</code>). Wenn so eine
-            Methode existiert, wird Sie für die Erkennung der Beziehung der <code>$page</code>
-            verwendet indem der Container durchlaufen wird.
+            <varname>$rel</varname> von <varname>$type</varname> von der <varname>$page</varname>
+            durch den Aufruf von <code>$page->findRel($type)</code> oder
+            <code>$page->findRel($type)</code> zu finden. Wenn <varname>$page</varname> eine
+            Beziehung hat die zu der Instanz einer Seite konvertiert werden kann, wird diese
+            Beziehung verwendet. Wenn die Instanz von <varname>$page</varname> keinen
+            <varname>$type</varname> spezifiziert hat, schaut der Helfer nach einer Methode im
+            Helfer die <code>search$rel$type</code> heißt (z.B. <code>searchRelNext()</code> oder
+            <code>searchRevAlternate()</code>). Wenn so eine Methode existiert, wird Sie für die
+            Erkennung der Beziehung der <varname>$page</varname> verwendet indem der Container
+            durchlaufen wird.
         </para>
 
         <para>
@@ -1189,11 +1191,11 @@ Ausgabe:
                     <code>UL</code> Liste dar.
                 </para>
                 <para>
-                    Wenn <code>$container</code> nicht angegeben wird, wird der Container der
+                    Wenn <varname>$container</varname> nicht angegeben wird, wird der Container der
                     im Helfer registriert ist dargestellt.
                 </para>
                 <para>
-                    <code>$options</code> wird verwendet um temporär spezifizierte Optionen zu
+                    <varname>$options</varname> wird verwendet um temporär spezifizierte Optionen zu
                     überschreiben ohne das die Werte in der Helferinstanz resetiert werden. Es
                     ist ein assoziatives Array wobei jeder Schlüssel mit einer Option im Helfer
                     korrespondiert.