[DOCUMENTATION] German:

- sync up to r17175

git-svn-id: http://framework.zend.com/svn/framework/standard/trunk@17358 44c647ce-9c0f-0410-b52a-842ac1e357ba

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Auth_Adapter_DbTable.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 16855 -->
+<!-- EN-Revision: 17175 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.auth.adapter.dbtable">
 
@@ -79,7 +79,7 @@
                 Der folgende Code erstellt einen Adapter für eine In-Memory Datenbank, erstellt ein
                 einfaches Datenbankschema, und fügt eine Zeile ein gegen die später eine
                 Authentifizierungs-Abfrage durchgeführt werden kann. Dieses Beispiel benötigt die
-                SQLite Erweiterung:
+                <acronym>PDO</acronym> SQLite Erweiterung:
             </para>
 
             <programlisting language="php"><![CDATA[

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Controller-FrontController.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17171 -->
+<!-- EN-Revision: 17175 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.controller.front">
     <title>Der Front Controller</title>
@@ -330,10 +330,10 @@ Zend_Controller_Front::run('../application/controllers');
                 <para>
                     <methodname>setBaseUrl()</methodname> und
                     <methodname>setBaseUrl()</methodname> erlauben es, die <link
-                        linkend="zend.controller.request.http.baseurl">Basis-URL</link> zu setzen,
-                    die beim Routen der Anfrage außen vor gelassen wird, sowie den aktuellen
-                    Wert dieser Einstellung zu erhalten. Diese URL wird dem Request-Objekt erst
-                    direkt vor dem Routing bekannt gemacht.
+                        linkend="zend.controller.request.http.baseurl">Basis
+                    <acronym>URL</acronym></link> zu setzen, die beim Routen der Anfrage außen vor
+                    gelassen wird, sowie den aktuellen Wert dieser Einstellung zu erhalten. Diese
+                    URL wird dem Request-Objekt erst direkt vor dem Routing bekannt gemacht.
                 </para>
             </listitem>
 

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Controller-Plugins-ErrorHandler.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 16705 -->
+<!-- EN-Revision: 17175 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect3 id="zend.controller.plugins.standard.errorhandler">
     <title>Zend_Controller_Plugin_ErrorHandler</title>
@@ -29,10 +29,10 @@
     </itemizedlist>
 
     <para>
-        Mit anderen Worten ist das <emphasis>ErrorHandler</emphasis> Plugin kreiert worden um HTTP
-        404 Fehler zu behandeln (fehlende Seite) und 500 Fehler (interner Fehler). Es ist nicht
-        dazu gedacht Ausnahmen zu fangen die in anderen Plugins oder durch das Routen verursacht
-        werden.
+        Mit anderen Worten ist das <emphasis>ErrorHandler</emphasis> Plugin kreiert worden um
+        <acronym>HTTP</acronym> 404 Fehler zu behandeln (fehlende Seite) und 500 Fehler (interner
+        Fehler). Es ist nicht dazu gedacht Ausnahmen zu fangen die in anderen Plugins oder durch das
+        Routen verursacht werden.
     </para>
 
     <para>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Controller-Request.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17171 -->
+<!-- EN-Revision: 17175 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.controller.request">
     <title>Das Request Objekt</title>
@@ -10,7 +10,7 @@
             <classname>Zend_Controller_Front</classname> und den Router, Dispatcher und Controller
             Klassen übergeben wird. Es enthält sowohl die Definition des Controllers, der Aktion und
             der Parameter, die an die Aktion übergeben werden sollen, als auch den Rest der
-            Anfrageumgebung, seit es HTTP, CLI oder PHP-GTK.
+            Anfrageumgebung, seit es <acronym>HTTP</acronym>, CLI oder <acronym>PHP</acronym>-GTK.
         </para>
 
         <itemizedlist>
@@ -39,7 +39,7 @@
         <para>
             Abhängig vom Typ der Anfrage können auch weitere Methoden verfügbar sein. Das
             verwendete Standard Request Object <classname>Zend_Controller_Request_Http</classname>
-            stellt z.B. Methoden zum Abfragen der Request URI, Pfadinformationen,
+            stellt z.B. Methoden zum Abfragen der Request <acronym>URI</acronym>, Pfadinformationen,
             <varname>$_GET</varname> und <varname>$_POST</varname> Parameter usw. bereit.
         </para>
 
@@ -52,10 +52,10 @@
         <para>
             Zusätzlich ist das Request Object besonders beim Testen sehr nützlich. Der Entwickler
             kann die Anfrageumgebung von Hand erstellen, inklusive Controller, Aktion, Parameter,
-            URI usw. und das Request Objekt an den Front Controller übrgeben, um den Ablauf der
-            Applikation zu testen. Zusammen mit dem
+            <acronym>URI</acronym> usw. und das Request Objekt an den Front Controller übrgeben, um
+            den Ablauf der Applikation zu testen. Zusammen mit dem
             <link linkend="zend.controller.response">Response Objekt</link> sind durchdachte und
-            genaue Unit Tests für eine MVC Applikation möglich.
+            genaue Unit Tests für eine <acronym>MVC</acronym> Applikation möglich.
         </para>
     </sect2>
 
@@ -68,11 +68,12 @@
             <para>
                 <classname>Zend_Controller_Request_Http</classname> kapselt den Zugriff auf
                 relevante Werte wie der Schlüssel und Wert für Controller und Action Variablen des
-                Routers und alle zusätzlichen Parameter, die aus der URI ermittelt wurden. Es
-                erlaubt zusätzlich den Zugriff auf superglobale Werte als öffentliche Eigenschaften
-                und verwaltet die aktuelle Basis URL und Request URI. Superglobale Werte können in
-                einem Request Objekt nicht gesetzt werden, stattdessen verwendet man die
-                setParam/getParam Methoden um Benutzerparameter zu setzen oder zu erhalten.
+                Routers und alle zusätzlichen Parameter, die aus der <acronym>URI</acronym>
+                ermittelt wurden. Es erlaubt zusätzlich den Zugriff auf superglobale Werte als
+                öffentliche Eigenschaften und verwaltet die aktuelle Basis <acronym>URL</acronym>
+                und Request <acronym>URI</acronym>. Superglobale Werte können in einem Request
+                Objekt nicht gesetzt werden, stattdessen verwendet man die setParam/getParam
+                Methoden um Benutzerparameter zu setzen oder zu erhalten.
             </para>
 
             <note>
@@ -117,8 +118,8 @@
                 </para>
 
                 <para>
-                    Das ist grundsätzlich sinnvoll um Inhalt zu akzeptieren wenn eine RESTvolle MVC
-                    Anwendung entwickelt wird.
+                    Das ist grundsätzlich sinnvoll um Inhalt zu akzeptieren wenn eine RESTvolle
+                    <acronym>MVC</acronym> Anwendung entwickelt wird.
                 </para>
             </note>
 
@@ -126,8 +127,8 @@
                 Es können auch Benutzerparameter im Anfrage Objekt gesetzt werden durch Verwendung
                 von <methodname>setParam()</methodname> und empfangen derselben später durch
                 verwenden von <methodname>getParam()</methodname>. Der Router verwendet diese
-                Funktionalität um passende Parameter in der Anfrage URI im Anfrage Objekt zu
-                setzen.
+                Funktionalität um passende Parameter in der Anfrage <acronym>URI</acronym> im
+                Anfrage Objekt zu setzen.
             </para>
 
             <note>
@@ -162,9 +163,9 @@
                 <para>
                     Wenn Apache's 404 Handler verwendet wird um eingehende Anfragen an den Front
                     Controller zu übergeben, oder ein PT Flag mit Rewrite Regeln verwendet wird,
-                    enthält <varname>$_SERVER['REDIRECT_URL']</varname> die URI die benötigt wird,
-                    nicht <varname>$_SERVER['REQUEST_URI']</varname>. Wenn so ein Setup verwendet
-                    wird und man ungültige Routen erhält, sollte man stattdessen die
+                    enthält <varname>$_SERVER['REDIRECT_URL']</varname> die <acronym>URI</acronym>
+                    die benötigt wird, nicht <varname>$_SERVER['REQUEST_URI']</varname>. Wenn so ein
+                    Setup verwendet wird und man ungültige Routen erhält, sollte man stattdessen die
                     <classname>Zend_Controller_Request_Apache404</classname> Klasse statt der
                     standard Http Klasse für das Anfrage Objekt verwenden:
                 </para>
@@ -176,8 +177,8 @@ $front->setRequest($request);
 
                 <para>
                     Diese Klasse erweitert die <classname>Zend_Controller_Request_Http</classname>
-                    Klasse und modifiziert einfach die automatische Entdeckung der Anfrage URI. Sie
-                    kann als einfache Ersetzung verwendet werden.
+                    Klasse und modifiziert einfach die automatische Entdeckung der Anfrage
+                    <acronym>URI</acronym>. Sie kann als einfache Ersetzung verwendet werden.
                 </para>
             </note>
         </sect3>
@@ -189,17 +190,17 @@ $front->setRequest($request);
                 <classname>Zend_Controller_Request_Http</classname> erlaubt, dass
                 <classname>Zend_Controller_Router_Rewrite</classname> in einem Unterverzeichnis
                 verwendet werden kann. <classname>Zend_Controller_Request_Http</classname> versucht,
-                die Basis URL automatisch zu erkennen und entsprechend zu setzen.
+                die Basis <acronym>URL</acronym> automatisch zu erkennen und entsprechend zu setzen.
             </para>
 
             <para>
                 Wenn man zum Beispiel seine <filename>index.php</filename> in einem
                 Webserverunterverzeichnis mit Namen <filename>/projects/myapp/index.php</filename>
-                verwendet, sollte die Basis URL (die Rewrite Basis) auf
+                verwendet, sollte die Basis <acronym>URL</acronym> (die Rewrite Basis) auf
                 <filename>/projects/myapp</filename> gesetzt werden. Dieser String wird dann vom
                 Anfang des Pfades entfernt, bevor irgend welche Routingtreffer ermittelt werden.
                 Dies befreit einem davon, es an den Anfang jeder Route setzen zu müssen. Eine Route
-                <filename>'user/:username'</filename> passt auf URIs wie
+                <filename>'user/:username'</filename> passt auf <acronym>URI</acronym>s wie
                 <filename>http://localhost/projects/myapp/user/martel</filename> und
                 <filename>http://example.com/user/martel</filename>.
             </para>
@@ -207,20 +208,21 @@ $front->setRequest($request);
             <note>
                 <title>URL Erkennung beachtet Groß- und Kleinschreibung</title>
                 <para>
-                    Die automatische Erkennung der Basis URL beachtet die Groß- und Kleinschreibung,
-                    weshalb man sicherstellen sollte, dass die URL einem Unterverzeichnis im
-                    Dateisystem entspricht (sogar auf einem Windows Rechner). Andernfalls wird eine
-                    Ausnahme geworfen.
+                    Die automatische Erkennung der Basis <acronym>URL</acronym> beachtet die Groß-
+                    und Kleinschreibung, weshalb man sicherstellen sollte, dass die
+                    <acronym>URL</acronym> einem Unterverzeichnis im Dateisystem entspricht (sogar
+                    auf einem Windows Rechner). Andernfalls wird eine Ausnahme geworfen.
                 </para>
             </note>
 
             <para>
-                Sollte die Basis URL falsch erkannt werden, kann man diese auch mit einem eigenen
-                Pfad mit Hilfe der <methodname>setBaseUrl()</methodname> Methode der
-                <classname>Zend_Controller_Request_Http</classname> Klasse oder der
+                Sollte die Basis <acronym>URL</acronym> falsch erkannt werden, kann man diese auch
+                mit einem eigenen Pfad mit Hilfe der <methodname>setBaseUrl()</methodname> Methode
+                der <classname>Zend_Controller_Request_Http</classname> Klasse oder der
                 <classname>Zend_Controller_Front</classname> Klasse überschreiben. Die einfachste
                 Methode ist die von <classname>Zend_Controller_Front</classname>, welche es an das
-                Request Object weiter leitet. Beispiel, um eine eigene Basis URL zu setzen:
+                Request Object weiter leitet. Beispiel, um eine eigene Basis <acronym>URL</acronym>
+                zu setzen:
             </para>
 
             <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -241,10 +243,10 @@ $response   = $controller->dispatch();
             <title>Erkennen der Anfrage Methode</title>
 
             <para>
-                <methodname>getMethod()</methodname> erlaubt es die HTTP Anfrage Methode zu
-                erkennen die verwendet wurde um die aktuelle Ressource anzufragen. Zusätzlich
-                existiert eine Vielzahl von Methoden die es erlauben boolsche Antworten zu erhalten
-                wenn gefragt wird ob ein spezieller Typ von Anfrage durchgeführt wurde:
+                <methodname>getMethod()</methodname> erlaubt es die <acronym>HTTP</acronym> Anfrage
+                Methode zu erkennen die verwendet wurde um die aktuelle Ressource anzufragen.
+                Zusätzlich existiert eine Vielzahl von Methoden die es erlauben boolsche Antworten
+                zu erhalten wenn gefragt wird ob ein spezieller Typ von Anfrage durchgeführt wurde:
             </para>
 
             <itemizedlist>
@@ -257,8 +259,8 @@ $response   = $controller->dispatch();
             </itemizedlist>
 
             <para>
-                Der grundsätzliche Verwendungszweck hierfür ist die Erstellung von RESTvollen MVC
-                Architekturen.
+                Der grundsätzliche Verwendungszweck hierfür ist die Erstellung von RESTvollen
+                <acronym>MVC</acronym> Architekturen.
             </para>
         </sect3>
 
@@ -267,10 +269,10 @@ $response   = $controller->dispatch();
 
             <para>
                 <classname>Zend_Controller_Request_Http</classname> hat eine rudimentäre Methode für
-                die Erkennung von AJAX Anfragen: <methodname>isXmlHttpRequest()</methodname>. Diese
-                Methode sucht nach einem HTTP Anfrageheader <code>X-Requested-With</code> mit dem
-                Wert 'XMLHttpRequest'; wenn er gefunden wird, gibt er <constant>TRUE</constant>
-                zurück.
+                die Erkennung von <acronym>AJAX</acronym> Anfragen:
+                <methodname>isXmlHttpRequest()</methodname>. Diese Methode sucht nach einem
+                <acronym>HTTP</acronym> Anfrageheader <code>X-Requested-With</code> mit dem Wert
+                'XMLHttpRequest'; wenn er gefunden wird, gibt er <constant>TRUE</constant> zurück.
             </para>
 
             <para>
@@ -290,10 +292,11 @@ $response   = $controller->dispatch();
             </itemizedlist>
 
             <para>
-                Die meisten AJAX Bibliotheken erlauben das Senden von eigenen HTTP Anfrageheadern;
-                wenn die eigene Bibliothek diesen Header nicht sendet, muß dieser einfach beim
-                Anfrageheader hinzugefügt werden um sicherzustellen das die
-                <methodname>isXmlHttpRequest()</methodname> Methode funktioniert.
+                Die meisten <acronym>AJAX</acronym> Bibliotheken erlauben das Senden von eigenen
+                <acronym>HTTP</acronym> Anfrageheadern; wenn die eigene Bibliothek diesen Header
+                nicht sendet, muß dieser einfach beim Anfrageheader hinzugefügt werden um
+                sicherzustellen das die <methodname>isXmlHttpRequest()</methodname> Methode
+                funktioniert.
             </para>
         </sect3>
     </sect2>
@@ -402,8 +405,9 @@ abstract class Zend_Controller_Request_Abstract
         <para>
             Erweitere diese Klasse, oder eine Ihrer Derivate, wenn die Anfrage Klasse mit einer
             speziellen Umgebung interagieren soll, um Daten für die obigen Aufgaben zu erhalten.
-            Beispiele beinhalten <link linkend="zend.controller.request.http">die HTTP
-                Umgebung</link>, eine CLI Umgebung, oder eine PHP-GTK Umgebung.
+            Beispiele beinhalten <link linkend="zend.controller.request.http">die
+                <acronym>HTTP</acronym> Umgebung</link>, eine CLI Umgebung, oder eine
+            <acronym>PHP</acronym>-GTK Umgebung.
         </para>
     </sect2>
 </sect1>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Controller-Response.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17171 -->
+<!-- EN-Revision: 17175 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.controller.response">
     <title>Das Response Objekt</title>
@@ -138,7 +138,8 @@ $front->dispatch();
 
         <para>
             Wie vorher besprochen, ist einer der Aspekte der Antwort Objekt Aufgaben das Sammeln und
-            Abschicken der HTTP Antwort Header. Eine Vielzahl von Methoden existieren hierfür:
+            Abschicken der <acronym>HTTP</acronym> Antwort Header. Eine Vielzahl von Methoden
+            existieren hierfür:
         </para>
 
         <itemizedlist>
@@ -171,9 +172,10 @@ $front->dispatch();
 
             <listitem>
                 <para>
-                    <methodname>setRedirect($url, $code = 302)</methodname> setzt einen HTTP
-                    Location Header für eine Umleitung. Wenn ein HTTP Status Code angegeben wurde,
-                    wird dieser Status Code verwendet.
+                    <methodname>setRedirect($url, $code = 302)</methodname> setzt einen
+                    <acronym>HTTP</acronym> Location Header für eine Umleitung. Wenn ein
+                    <acronym>HTTP</acronym> Status Code angegeben wurde, wird dieser Status Code
+                    verwendet.
                 </para>
 
                 <para>
@@ -199,7 +201,8 @@ $front->dispatch();
             <listitem>
                 <para>
                     <methodname>setRawHeader()</methodname> kann verwendet werden um Header zu
-                    setzen die keine Schlüssel/Werte Paare sind, wie einen HTTP Status Header.
+                    setzen die keine Schlüssel/Werte Paare sind, wie einen <acronym>HTTP</acronym>
+                    Status Header.
                 </para>
             </listitem>
 
@@ -227,7 +230,7 @@ $front->dispatch();
 
         <para>
             Zusätzlich zu den obigen Methoden, gint es Accessors für das Setzen und Empfangen der
-            HTTP Antwort Codes für die aktuellen Anfrage,
+            <acronym>HTTP</acronym> Antwort Codes für die aktuellen Anfrage,
             <methodname>setHttpResponseCode()</methodname> und
             <methodname>getHttpResponseCode()</methodname>.
         </para>
@@ -381,7 +384,7 @@ array(
             und im Antwort Objekt registriert. Ausnahmen werden in einem Stack registriert, der es
             erlaubt alle Ausnahmen geworfen zu lassen -- Anwendungs Ausnahmen, Dispatch Ausnahmen,
             Plugin Ausnahmen, usw. Wenn man auf bestimmte Ausnahmen prüfen will oder Ausnahmen
-            loggen will, muß man die Ausnahme API des Antwort Objekts verwenden:
+            loggen will, muß man die Ausnahme <acronym>API</acronym> des Antwort Objekts verwenden:
         </para>
 
         <itemizedlist>
@@ -485,9 +488,9 @@ array(
         <para>
             Gründe um vom Antwort Objekt eine Subklasse zu erstellen beinhalten das Ändern wie eine
             Ausgabe zurückgegeben wird, basierend auf der Antwortumgebung (z.B., keine Header senden
-            für CLI oder PHP-GTK Anfragen), zusätzliche Funktionalitäten um eine endgültige Ansicht
-            zurückzugeben, basierend am Inhalt der in den benannten Segmenten gespeichert wurde,
-            usw.
+            für CLI oder <acronym>PHP</acronym>-GTK Anfragen), zusätzliche Funktionalitäten um eine
+            endgültige Ansicht zurückzugeben, basierend am Inhalt der in den benannten Segmenten
+            gespeichert wurde, usw.
         </para>
     </sect2>
 </sect1>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Controller-Router-Route-Chain.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 16644 -->
+<!-- EN-Revision: 17175 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect3 id="zend.controller.router.routes.chain">
     <title>Zend_Controller_Router_Route_Chain</title>
@@ -74,7 +74,7 @@ echo $chainedRoute->assemble();
             Router direkt hinzugefügt sondern nur die resultierende verkettete Route. Der Name der
             verketteten Route im Router ist standardmäßig der Name der Eltern-Route und der Name
             der Kind-Route verbunden mit einem Bindestrich (-). Eine einfache Konfiguration würde
-            in XML wie folgt aussehen:
+            in <acronym>XML</acronym> wie folgt aussehen:
         </para>
 
         <programlisting language="xml"><![CDATA[

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Controller-Router-Route-Hostname.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 16180 -->
+<!-- EN-Revision: 17175 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect3 id="zend.controller.router.routes.hostname">
     <title>Zend_Controller_Router_Route_Hostname</title>
@@ -7,7 +7,7 @@
     <para>
         <classname>Zend_Controller_Router_Route_Hostname</classname> ist die Hostname Route des
         Frameworks. Sie arbeitet ähnlich wie die Standardrouten, aber Sie arbeitet an und mit dem
-        Hostnamen der aufgerufenen URL statt mit dem Pfad.
+        Hostnamen der aufgerufenen <acronym>URL</acronym> statt mit dem Pfad.
     </para>
 
     <para>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Controller-Router-Route-Regex.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 16441 -->
+<!-- EN-Revision: 17175 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect3 id="zend.controller.router.routes.regex">
     <title>Zend_Controller_Router_Route_Regex</title>
@@ -44,8 +44,8 @@ $values = array(
 
     <note>
         <para>
-            Führende und folgende Schrägstriche werden von der URL im Router vor dem Vergleich
-            entfernt. Als Ergebnis, wird ein Vergleich der URL
+            Führende und folgende Schrägstriche werden von der <acronym>URL</acronym> im Router vor
+            dem Vergleich entfernt. Als Ergebnis, wird ein Vergleich der <acronym>URL</acronym>
             <filename>http://domain.com/foo/bar/</filename>, ein Regex von
             <filename>foo/bar</filename> inkludieren, aber nicht <filename>/foo/bar</filename>.
         </para>
@@ -183,7 +183,8 @@ $route = new Zend_Controller_Router_Route_Regex(
 
     <para>
         Das führt zu gemischten Werten die in der Anfrage vorhanden sind. Als Beispiel, wird die
-        URL <filename>http://domain.com/archive/2006/page/10</filename> zu folgenden Werte führen:
+        <acronym>URL</acronym> <filename>http://domain.com/archive/2006/page/10</filename> zu
+        folgenden Werte führen:
     </para>
 
     <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -196,11 +197,11 @@ $values = array(
 ]]></programlisting>
 
     <para>
-        Da Regex Patterns nicht einfach rückgängig zu machen sind, muß eine umgekehrte URL
-        vorbereitet werden wenn ein URL Helfer verwendet werden soll oder sogar eine
-        Herstellungsmethode dieser Klasse. Dieser umgekehrte Pfad wird durch einen String
-        dargestellt der durch sprintf() durchsucht werden kann und als vierter Parameter definiert
-        wird:
+        Da Regex Patterns nicht einfach rückgängig zu machen sind, muß eine umgekehrte
+        <acronym>URL</acronym> vorbereitet werden wenn ein <acronym>URL</acronym> Helfer verwendet
+        werden soll oder sogar eine Herstellungsmethode dieser Klasse. Dieser umgekehrte Pfad wird
+        durch einen String dargestellt der durch sprintf() durchsucht werden kann und als vierter
+        Parameter definiert wird:
     </para>
 
     <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -215,8 +216,9 @@ $route = new Zend_Controller_Router_Route_Regex(
     <para>
         Da all das bereits etwas ist das durch die Bedeutung eines standardmäßigen Route Objektes
         möglich ist kommt natürlich die Frage aus worin der Vorteil einer regex Route besteht?
-        Primär erlaubt Sie jeden Typ von URL zu beschreiben ohne irgendwelche Einschränkungen.
-        Angenommen man hat einen Blog und will eine URL wie die folgende erstellen:
+        Primär erlaubt Sie jeden Typ von <acronym>URL</acronym> zu beschreiben ohne irgendwelche
+        Einschränkungen. Angenommen man hat einen Blog und will eine <acronym>URL</acronym> wie die
+        folgende erstellen:
         <filename>http://domain.com/blog/archive/01-Using_the_Regex_Router.html</filename>, und muß
         das jetzt Pfad Element <filename>01-Using_the_Regex_Router.html</filename> bearbeiten, in
         eine Artikel ID und eine Artikel Titel/Beschreibung; das ist nicht möglich mit der

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Controller-Router-Route-Static.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 16180 -->
+<!-- EN-Revision: 17175 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect3 id="zend.controller.router.routes.static">
     <title>Zend_Controller_Router_Route_Static</title>
@@ -20,19 +20,20 @@ $router->addRoute('login', $route);
 ]]></programlisting>
 
     <para>
-        Die obige Route passt zu einer URL von <filename>http://domain.com/login</filename>, und
-        leitet weiter zu <filename>AuthController::loginAction()</filename>.
+        Die obige Route passt zu einer <acronym>URL</acronym> von
+        <filename>http://domain.com/login</filename>, und leitet weiter zu
+        <filename>AuthController::loginAction()</filename>.
     </para>
 
     <note id="zend.controller.router.routes.static.warning">
         <title>Warnung: Statische Routen müssen vernüftige Standards enthalten</title>
 
         <para>
-            Da eine statische Route keinen Teil der URL an das Requestobjekt als Parameter übergibt,
-            <emphasis>muss</emphasis> man alle Parameter die für das Bearbeiten eines Requests
-            notwendig sind als Standards an die Route übergeben. Das unterdrücken der Standardwerte
-            von "controller" oder "action" kann zu unerwarteten Ergebnissen führen, und wird dazu
-            führen das der Request nicht bearbeitet werden kann.
+            Da eine statische Route keinen Teil der <acronym>URL</acronym> an das Requestobjekt als
+            Parameter übergibt, <emphasis>muss</emphasis> man alle Parameter die für das Bearbeiten
+            eines Requests notwendig sind als Standards an die Route übergeben. Das unterdrücken der
+            Standardwerte von "controller" oder "action" kann zu unerwarteten Ergebnissen führen,
+            und wird dazu führen das der Request nicht bearbeitet werden kann.
         </para>
 
         <para>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Controller-Router-Route.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17166 -->
+<!-- EN-Revision: 17175 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect3 id="zend.controller.router.routes.standard">
     <title>Zend_Controller_Router_Route</title>
@@ -7,8 +7,9 @@
     <para>
         <classname>Zend_Controller_Router_Route</classname> ist die standardmäßige Framework Route.
         Sie kombiniert einfache Verwendung mit einer flexiblen Routendefinition. Jede Route besteht
-        primär aus URL Übereinstimmungen (von statischen und dynamischen Teilen (Variablen)) und
-        kann mit Standardwerten initialisiert werden wie auch mit variablen Notwendigkeiten.
+        primär aus <acronym>URL</acronym> Übereinstimmungen (von statischen und dynamischen Teilen
+        (Variablen)) und kann mit Standardwerten initialisiert werden wie auch mit variablen
+        Notwendigkeiten.
     </para>
 
     <para>
@@ -33,10 +34,10 @@ $router->addRoute('user', $route);
     <para>
         Der ersten Parameter im Konstruktor von
         <filename>http://domain.com/author/martel</filename> ist eine Routendefinition die einer
-        URL entspricht. Routendefinitionen bestehen aus statischen und dynamischen Teilen die durch
-        einen Schrägstrich ('/') seperiert sind. Statische Teile sind nur einfacher Text:
-        <code>author</code>. Dynamische Teile, Variablen genannt, werden durch einen
-        vorangestellten Doppelpunkt, zum variablen Namen, markiert: <code>:username</code>.
+        <acronym>URL</acronym> entspricht. Routendefinitionen bestehen aus statischen und
+        dynamischen Teilen die durch einen Schrägstrich ('/') seperiert sind. Statische Teile sind
+        nur einfacher Text: <code>author</code>. Dynamische Teile, Variablen genannt, werden durch
+        einen vorangestellten Doppelpunkt, zum variablen Namen, markiert: <code>:username</code>.
     </para>
 
     <note>
@@ -44,9 +45,9 @@ $router->addRoute('user', $route);
         <para>
             Die aktuelle Implementation erlaubt die Verwendung von allen Zeichen (außer einem
             Schrägstrich) als variablen Identifikator, aber es wird dringend empfohlen das nur
-            Zeichen verwendet werden die auch für PHP Veriablen Identifikatoren gültig sind.
-            Zukünftige Implementationen können dieses Verhlaten ändern, was zu versteckten Bugs im
-            eigenen Code führen würde.
+            Zeichen verwendet werden die auch für <acronym>PHP</acronym> Veriablen Identifikatoren
+            gültig sind. Zukünftige Implementationen können dieses Verhlaten ändern, was zu
+            versteckten Bugs im eigenen Code führen würde.
         </para>
     </note>
 
@@ -88,8 +89,8 @@ public function userinfoAction()
     <para>
         Eine Routendefinition kann ein weiteres spezielles Zeichen enthalten - eine Wildcard -
         dargestellt durch ein '*' Symbol. Es wird verwendet um Parameter genauso wie im standard
-        Modulrouter zu erhalten (var => Wertepaare definiert in der URI). Die folgende Route
-        imitiert mehr oder weniger das Verhalten des Modulrouters:
+        Modulrouter zu erhalten (var => Wertepaare definiert in der <acronym>URI</acronym>). Die
+        folgende Route imitiert mehr oder weniger das Verhalten des Modulrouters:
     </para>
 
     <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -119,9 +120,10 @@ $router->addRoute('archive', $route);
 ]]></programlisting>
 
         <para>
-            Die obige Route entspricht URLs wie <filename>http://domain.com/archive/2005</filename>
-            und <filename>http://example.com/archive</filename>. Im späteren Fall wird die Variable
-            year einen initialen Standardwert von 2006 haben.
+            Die obige Route entspricht <acronym>URL</acronym>s wie
+            <filename>http://domain.com/archive/2005</filename> und
+            <filename>http://example.com/archive</filename>. Im späteren Fall wird die Variable year
+            einen initialen Standardwert von 2006 haben.
         </para>
 
         <para>
@@ -178,7 +180,7 @@ $router->addRoute('archive', $route);
         <para>
             Mit einer Route die wie oben definiert ist, wird das Routing nur dann stattfinden wenn
             die year Variable nummerische Daten enthält, z.B.
-            <filename>http://domain.com/archive/2345</filename>. Eine URL wie
+            <filename>http://domain.com/archive/2345</filename>. Eine <acronym>URL</acronym> wie
             <filename>http://example.com/archive/test</filename> wird nicht zugeordnet und die
             Kontrolle wird stattdessen an die nächste Route in der Kette übertragen.
         </para>
@@ -251,7 +253,8 @@ $router->addRoute('archive', $route);
             übersetzt wird und auf der Position des Parameters eingefügt wird. Dynamischen Segmenten
             wird ein <code>:@</code> vorangestellt. Beim Zusammenbauen, wird der gegebene Parameter
             übersetzt und an der Position des Parameters eingefügt. Bei der Überprüfung, wird der
-            übersetzte Parameter von der URL wieder in die Nachrichten ID umgewandelt.
+            übersetzte Parameter von der <acronym>URL</acronym> wieder in die Nachrichten ID
+            umgewandelt.
         </para>
 
         <note>
@@ -259,8 +262,8 @@ $router->addRoute('archive', $route);
             <para>
                 Normalerweise werden Nachrichten IDs die man in einer seiner Routen verwenden will,
                 bereits in einem View Skript oder irgendwo anders verwendet. Um die komplette
-                Kontrolle über sichere URLs zu haben, sollte man eine eigene Sprachdatei für die
-                Nachrichten haben die in einer Route verwendet werden.
+                Kontrolle über sichere <acronym>URL</acronym>s zu haben, sollte man eine eigene
+                Sprachdatei für die Nachrichten haben die in einer Route verwendet werden.
             </para>
         </note>
 

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Controller-Router.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17166 -->
+<!-- EN-Revision: 17175 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.controller.router" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
     <title>Der Standard Router</title>
@@ -7,10 +7,11 @@
         <title>Einführung</title>
         <para>
             <classname>Zend_Controller_Router_Rewrite</classname> ist der Standard Router des
-            Frameworks. Routing ist der Prozess der Übernahme und Zerteilung einer URI, um zu
-            ermitteln, welches Modul, welcher Controller und welche Aktion des Controllers die
-            Anfrage erhalten soll. Die Definition des Moduls, des Controllers, der Aktion sowie
-            weiterer Parameter wird in einem Objekt mit Namen
+            Frameworks. Routing ist der Prozess der Übernahme und Zerteilung einer
+            <acronym>URI</acronym> (dem Teil der <acronym>URI</acronym> der nach der Basis
+            <acronym>URL</acronym> kommt), um zu ermitteln, welches Modul, welcher Controller und
+            welche Aktion des Controllers die Anfrage erhalten soll. Die Definition des Moduls, des
+            Controllers, der Aktion sowie weiterer Parameter wird in einem Objekt mit Namen
             <classname>Zend_Controller_Dispatcher_Token</classname> gekapselt, das dann vom
             <classname>Zend_Controller_Dispatcher_Standard</classname> verarbeitet wird. Das Routing
             geschieht nur einmal: wenn zu Beginn die Anfrage erhalten wird und bevor der erste
@@ -19,10 +20,10 @@
 
         <para>
             <classname>Zend_Controller_Router_Rewrite</classname> wurde entwickelt, um mit reinen
-            PHP Strukturen eine mod_rewrite ähnliche Funktionalität zu erlauben. Es richtet sich
-            sehr frei nach dem Ruby on Rails Routing und benötigt kein tieferes Wissen über
-            URL Weiterleitung des Webservers. Es wurde entwickelt, um mit einer einzigen
-            mod_rewrite Regel zu arbeiten.
+            <acronym>PHP</acronym> Strukturen eine mod_rewrite ähnliche Funktionalität zu erlauben.
+            Es richtet sich sehr frei nach dem Ruby on Rails Routing und benötigt kein tieferes
+            Wissen über <acronym>URL</acronym> Weiterleitung des Webservers. Es wurde entwickelt, um
+            mit einer einzigen mod_rewrite Regel zu arbeiten.
         </para>
 
         <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -65,8 +66,8 @@ RewriteRule ^[\w/\%]*(?:\.(?!(?:js|ico|gif|jpg|png|css|html)$)[\w\%]*$)? /index.
         </note>
 
         <para>
-            IIS 7.0 führt ein natives URL Rewriting Modul ein, und kann wie folgt konfiguriert
-            werden:
+            IIS 7.0 führt ein natives <acronym>URL</acronym> Rewriting Modul ein, und kann wie folgt
+            konfiguriert werden:
         </para>
 
         <programlisting language="xml"><![CDATA[
@@ -183,8 +184,8 @@ $router->addRoute('user',
 
         <para>
             Der erste Parameter für addRoute ist der Name der Route. Er wird als Handle verwendet um
-            die Route außerhalb des Routers zu erhalten (z.B. für den Zweck der URL Erzeugung). Der
-            zweite Parameter ist die Route selbst.
+            die Route außerhalb des Routers zu erhalten (z.B. für den Zweck der
+            <acronym>URL</acronym> Erzeugung). Der zweite Parameter ist die Route selbst.
         </para>
 
         <note>
@@ -205,8 +206,8 @@ $router->addRoute('user',
 
         <para>
             Routen ist ein einfacher Prozess des Durchlaufens aller vorhandenen Routen und
-            Vergleichens deren Definitionen mit der aktuellen Anfrage URI. Wenn ein positiver
-            Vergleich gefunden wird, werden variable Werte von der Instanz des Routers
+            Vergleichens deren Definitionen mit der aktuellen Anfrage <acronym>URI</acronym>. Wenn
+            ein positiver Vergleich gefunden wird, werden variable Werte von der Instanz des Routers
             zurückgegeben, und werden für die spätere Verwendung im Dispatcher in das
             <classname>Zend_Controller_Request</classname> Objekt iniziiert, sowie in von Benutzern
             erstellten Controllern. Bei einem negativen Ergebnis des Vergleiches, wird die nächste
@@ -232,9 +233,9 @@ $router->addRoute('user',
         <note>
             <title>Zurückgegebene Werte</title>
             <para>
-                Werte die vom Routen zurückgegeben werden kommen von URL Parametern oder
-                Benutzerdefinierten Router Standards. Diese Variablen sind später durch die
-                <methodname>Zend_Controller_Request::getParam()</methodname> oder
+                Werte die vom Routen zurückgegeben werden kommen von <acronym>URL</acronym>
+                Parametern oder Benutzerdefinierten Router Standards. Diese Variablen sind später
+                durch die <methodname>Zend_Controller_Request::getParam()</methodname> oder
                 <methodname>Zend_Controller_Action::_getParam()</methodname>Methoden verwendbar.
             </para>
         </note>
@@ -262,12 +263,12 @@ $router->addRoute('user',
 
         <para>
             <classname>Zend_Controller_Router_Rewrite</classname> kommt mit einer Standard Route
-            vorkonfiguriert, welche URIs im Sinn von <filename>controller/action</filename>
-            entspricht. Zusätzlich kann ein Modul Name als erstes Pfad Element definiert werden,
-            welches URIs in der Form von <filename>module/controller/action</filename> erlaubt.
-            Letztendlich wird es auch allen zusätzlichen Parametern entsprechen die der URI
-            standardmäßig hinzugefügt wurden -
-            <filename>controller/action/var1/value1/var2/value2</filename>.
+            vorkonfiguriert, welche <acronym>URI</acronym>s im Sinn von
+            <filename>controller/action</filename> entspricht. Zusätzlich kann ein Modul Name als
+            erstes Pfad Element definiert werden, welches <acronym>URI</acronym>s in der Form von
+            <filename>module/controller/action</filename> erlaubt. Letztendlich wird es auch allen
+            zusätzlichen Parametern entsprechen die der <acronym>URI</acronym> standardmäßig
+            hinzugefügt wurden - <filename>controller/action/var1/value1/var2/value2</filename>.
         </para>
 
         <para>
@@ -346,14 +347,14 @@ $router->removeDefaultRoutes();
         <para>
             Der Rewrite Router kann in Unterverzeichnissen verwendet werden (z.B.
             <filename>http://domain.com/~user/application-root/</filename>) und in diesem Fall
-            sollte die Basis URL der Anwendung (<filename>/~user/application-root</filename>)
-            automatisch durch <classname>Zend_Controller_Request_Http</classname> erkannt und auch
-            verwendet werden.
+            sollte die Basis <acronym>URL</acronym> der Anwendung
+            (<filename>/~user/application-root</filename>) automatisch durch
+            <classname>Zend_Controller_Request_Http</classname> erkannt und auch verwendet werden.
         </para>
 
         <para>
-            Sollte die Basis URL nicht richtig erkannt werden kann diese mit eigenen Basispfad
-            überschrieben werden durch Verwendung von
+            Sollte die Basis <acronym>URL</acronym> nicht richtig erkannt werden kann diese mit
+            eigenen Basispfad überschrieben werden durch Verwendung von
             <classname>Zend_Controller_Request_Http</classname> und Auruf der
             <methodname>setBaseUrl()</methodname> Methode (siehe
             <xref linkend="zend.controller.request.http.baseurl" />):

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Currency-Migrating.xml

@@ -1,16 +1,16 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17171 -->
+<!-- EN-Revision: 17175 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.currency.migration">
 
     <title>Migration von vorhergehenden Versionen</title>
 
     <para>
-        Die API von <classname>Zend_Currency</classname> wurde in der Vergangenheit verändert
-        um die Usability zu verbessern. Wenn <classname>Zend_Currency</classname> schon mit einer
-        Version verwendet wurde die in diesem Kapitel erwähnt wird sollte den
-        unten stehenden Anweisungen gefolgt werden um die eigenen Skripte zur neuen
-        API zu migrieren.
+        Die <acronym>API</acronym> von <classname>Zend_Currency</classname> wurde in der
+        Vergangenheit verändert um die Usability zu verbessern. Wenn
+        <classname>Zend_Currency</classname> schon mit einer Version verwendet wurde die in diesem
+        Kapitel erwähnt wird sollte den unten stehenden Anweisungen gefolgt werden um die eigenen
+        Skripte zur neuen <acronym>API</acronym> zu migrieren.
     </para>
 
     <sect2 id="zend.currency.usage.migration.fromonezerotwo">

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Date-Additional.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17171 -->
+<!-- EN-Revision: 17175 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.date.additional">
 
@@ -8,8 +8,8 @@
     <para>
         In diesem Kapitel werden wir verschiedene zusätzliche Funkionen beschreiben welche auch
         durch <classname>Zend_Date</classname> verfügbar sind. Natürlich haben alle beschriebene
-        Funktionen auch Beispiele um die Arbeitsweise, und die einfache API für die richtige
-        Benutzung von Ihnen, zu zeigen.
+        Funktionen auch Beispiele um die Arbeitsweise, und die einfache <acronym>API</acronym> für
+        die richtige Benutzung von Ihnen, zu zeigen.
     </para>
 
     <sect2 id="zend.date.additional.checking">
@@ -252,22 +252,23 @@ foreach ($info as $sun) {
             Ein <classname>Zend_Date</classname> Objekt speichert natürlich die aktuelle Zeitzone.
             Selbst wenn die Zeitzone nach der Erstellung des Objektes geändert wird, merkt sich das
             Objekt die originale Zeitzone und arbeitet mit Ihr. Es ist also nicht notwendig die
-            Zeitzone im Code mithilfe von PHP Funktionen zu ändern. <classname>Zend_Date</classname>
-            hat zwei eingebaute Funktionen die es ermöglichen damit zu Arbeiten.
+            Zeitzone im Code mithilfe von <acronym>PHP</acronym> Funktionen zu ändern.
+            <classname>Zend_Date</classname> hat zwei eingebaute Funktionen die es ermöglichen damit
+            zu Arbeiten.
         </para>
 
         <para>
             <methodname>getTimezone()</methodname> gibt die aktuell gesetzte Zeitzone des
             <classname>Zend_Date</classname> Objektes zurück. Man sollte in Erinnerung behalten das
-            <classname>Zend_Date</classname> nicht mit den PHP Internas gekoppelt ist. Deshalb ist
-            die zurückgegebene Zeitzone nicht die des PHP Skripts sondern jene des Objektes.
-            <methodname>setTimezone($zone)</methodname> ist die zweite Funktion und ermöglicht es
-            eine neue Zeitzone für <classname>Zend_Date</classname> zu setzen. Eine angegebene
-            Zeitzone wird immer geprüft. Wenn diese nicht existiert wird eine Ausnahme geworfen.
-            Zusätzlich kann die Zeitzone des aktuellen Skripts oder des Systems für das
-            Datumsobjekt gesetzt werden indem <methodname>setTimezone()</methodname> ohne den
-            Parameter zone aufgerufen wird. Das wird auch automatisch gemacht wenn das Datumsobjekt
-            erstellt wird.
+            <classname>Zend_Date</classname> nicht mit den <acronym>PHP</acronym> Internas gekoppelt
+            ist. Deshalb ist die zurückgegebene Zeitzone nicht die des <acronym>PHP</acronym>
+            Skripts sondern jene des Objektes. <methodname>setTimezone($zone)</methodname> ist die
+            zweite Funktion und ermöglicht es eine neue Zeitzone für
+            <classname>Zend_Date</classname> zu setzen. Eine angegebene Zeitzone wird immer geprüft.
+            Wenn diese nicht existiert wird eine Ausnahme geworfen. Zusätzlich kann die Zeitzone des
+            aktuellen Skripts oder des Systems für das Datumsobjekt gesetzt werden indem
+            <methodname>setTimezone()</methodname> ohne den Parameter zone aufgerufen wird. Das wird
+            auch automatisch gemacht wenn das Datumsobjekt erstellt wird.
         </para>
 
         <example id="zend.date.additional.timezones.example-1">

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Date-Basic.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 16186 -->
+<!-- EN-Revision: 17175 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.date.basic">
 
@@ -32,10 +32,11 @@
         <para>
             Ohne jegliche Argumente bedeutet die Erstellung einer Instanz das ein Objekt mit dem
             aktuellen Gebietsschema und dem aktuellen lokalen Datum zurückgegeben wird, durch
-            Verwendung von PHP's <methodname>time()</methodname> Funktion um den aktuellen
-            <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Unix_Time">UNIX Zeitpunkt</ulink> für das
-            Objekt zu erhalten. Man muß sicherstellen das die PHP Umgebung die richtige
-            <link linkend="zend.date.setdefaulttimezone">Standardzeitzone</link> gesetzt hat.
+            Verwendung von <acronym>PHP</acronym>'s <methodname>time()</methodname> Funktion um den
+            aktuellen <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Unix_Time">UNIX Zeitpunkt</ulink> für
+            das Objekt zu erhalten. Man muß sicherstellen das die <acronym>PHP</acronym> Umgebung
+            die richtige <link linkend="zend.date.setdefaulttimezone">Standardzeitzone</link>
+            gesetzt hat.
         </para>
 
         <example id="zend.date.basic.creation.example-1">

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Date-Constants.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17172 -->
+<!-- EN-Revision: 17175 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.date.constants">
 
@@ -730,13 +730,14 @@
         </para>
 
         <para>
-            Die akzeptierten Formatbezeichner können vom ISO Format zu PHP's date Format geändert
-            werden, wenn man damit mehr Erfahrung hat. Wie auch immer, nicht alle Format welche in
-            der ISO Norm definiert sind, werden durch PHP's date Formatbezeichner unterstützt. Die
-            Verwendung der <methodname>Zend_Date::setOptions(array('format_type' =>
-            'php'))</methodname> Methode erlaubt es, für alle <classname>Zend_Date</classname>
-            Methoden, zwischen der Unterstützung von ISO Formatbezeichnern und PHP date()
-            Typbezeichner zu wählen (siehe <xref linkend="zend.date.constants.phpformats" />).
+            Die akzeptierten Formatbezeichner können vom ISO Format zu <acronym>PHP</acronym>'s date
+            Format geändert werden, wenn man damit mehr Erfahrung hat. Wie auch immer, nicht alle
+            Format welche in der ISO Norm definiert sind, werden durch <acronym>PHP</acronym>'s date
+            Formatbezeichner unterstützt. Die Verwendung der
+            <methodname>Zend_Date::setOptions(array('format_type' => 'php'))</methodname> Methode
+            erlaubt es, für alle <classname>Zend_Date</classname> Methoden, zwischen der
+            Unterstützung von ISO Formatbezeichnern und <acronym>PHP</acronym> date() Typbezeichner
+            zu wählen (siehe <xref linkend="zend.date.constants.phpformats" />).
         </para>
 
         <example id="zend.date.constants.selfdefinedformats.example-1">
@@ -1137,9 +1138,9 @@ print $date->toString("'Epoche:GGGG='GGGG, ' Datum:yy.MMMM.dd'yy.MMMM.dd");
 
         <note>
             <para>
-                Es muß beachtet werden das sich das Standard ISO Format vom PHP Format
-                unterscheidet was irritierend sein kann wenn man es vorher noch nie verwendet hat.
-                Speziell die Formatbezeichner für
+                Es muß beachtet werden das sich das Standard ISO Format vom <acronym>PHP</acronym>
+                Format unterscheidet was irritierend sein kann wenn man es vorher noch nie verwendet
+                hat. Speziell die Formatbezeichner für
                 <emphasis>Jahr und Minute</emphasis> werden oft nicht auf die
                 erwartete Art und Weise verwendet.
             </para>
@@ -1161,7 +1162,7 @@ print $date->toString("'Epoche:GGGG='GGGG, ' Datum:yy.MMMM.dd'yy.MMMM.dd");
             <para>
                 Für die <emphasis>Minute</emphasis> ist der 'Unterschied nicht so
                 groß. ISO verwendet den Bezeichner <emphasis>m</emphasis> für die
-                Minute, anders als PHP welches <emphasis>i</emphasis> verwendet.
+                Minute, anders als <acronym>PHP</acronym> welches <emphasis>i</emphasis> verwendet.
                 Wenn man also keine Minute erhält dann sollte man sein Format darauf prüfen, ob
                 der richtige Bezeichner verwendet wurde.
             </para>
@@ -1175,17 +1176,18 @@ print $date->toString("'Epoche:GGGG='GGGG, ' Datum:yy.MMMM.dd'yy.MMMM.dd");
         </title>
 
         <para>
-            Wenn man mit PHP's date Formatdefinition vertrauter ist als mit den ISO
-            Formatdefinitionen, dann kann man durch Verwendung der Methode
+            Wenn man mit <acronym>PHP</acronym>'s date Formatdefinition vertrauter ist als mit den
+            ISO Formatdefinitionen, dann kann man durch Verwendung der Methode
             <methodname>Zend_Date::setOptions(array('format_type' => 'php'))</methodname> das
-            Wechseln von ISO Formatdefinition zu PHP date Formatdefinition welche dann für alle
-            <classname>Zend_Date</classname> Methoden verwendet werden wechseln. Danach müssen alle
-            Format Parameter in <ulink url="http://php.net/date">PHP's
-            <methodname>date()</methodname> Formatdefintion</ulink> angegeben werden. Das PHP date
-            Format vermisst einige der Formate welche durch PHP unterstützt werden und umgekehrt.
-            Wenn keine Erfahrung damit besteht sollte auf alle Fälle das ISO Format genommen werden.
-            Und wenn Altlast-Code vorhanden ist der PHP's date Format verwendet, kann dieser
-            entweder manuell in das ISO Format konvertiert werden indem <link
+            Wechseln von ISO Formatdefinition zu <acronym>PHP</acronym> date() Formatdefinition
+            welche dann für alle <classname>Zend_Date</classname> Methoden verwendet werden
+            wechseln. Danach müssen alle Format Parameter in <ulink url="http://php.net/date">PHP's
+            <methodname>date()</methodname> Formatdefintion</ulink> angegeben werden. Das
+            <acronym>PHP</acronym> date Format vermisst einige der Formate welche durch ISO
+            unterstützt werden und umgekehrt. Wenn keine Erfahrung damit besteht sollte auf alle
+            Fälle das ISO Format genommen werden. Und wenn Altlast-Code vorhanden ist der
+            <acronym>PHP</acronym>'s date Format verwendet, kann dieser entweder manuell in das ISO
+            Format konvertiert werden indem <link
                 linkend="zend.locale.date.normalize">Zend_Locale_Format::convertPhpToIsoFormat()</link>
             verwendet wird, oder durch Verwendung von <methodname>setOptions()</methodname>. Die
             folgenden Beispiel zeigen die Verwendung der Konstanten anhand der unteren Tabelle für
@@ -1207,13 +1209,14 @@ print $date->toString("'Format:D M j G:i:s T Y='D M j G:i:s T Y");
         </example>
 
         <para>
-            Die folgende Tabelle zeit die Liste der PHP date Formatdefinitionen mit Ihrem Äquivalent
-            in <classname>Zend_Date</classname> Konstanten und der im CLDR/ISO äquivalenten
-            Formatdefintion. In den meisten Fällen wenn das CLDR/ISO Format keine entsprechende
-            Formardefinition enthält, wird die PHP Formatdefinition nicht durch
-            <methodname>Zend_Locale_Format::convertPhpToIsoFormat()</methodname> geändert, und die
-            <classname>Zend_Date</classname> Methoden erkennen dann diese "besonderen" PHP
-            Formatdefinitionen, selbst im Standardmäßigen "ISO" Formatcode.
+            Die folgende Tabelle zeit die Liste der <acronym>PHP</acronym> date Formatdefinitionen
+            mit Ihrem Äquivalent in <classname>Zend_Date</classname> Konstanten und der im CLDR/ISO
+            äquivalenten Formatdefintion. In den meisten Fällen wenn das CLDR/ISO Format keine
+            entsprechende Formardefinition enthält, wird die <acronym>PHP</acronym> Formatdefinition
+            nicht durch <methodname>Zend_Locale_Format::convertPhpToIsoFormat()</methodname>
+            geändert, und die <classname>Zend_Date</classname> Methoden erkennen dann diese
+            "besonderen" <acronym>PHP</acronym> Formatdefinitionen, selbst im Standardmäßigen "ISO"
+            Formatcode.
         </para>
 
         <table id="zend.date.constants.phpformats.table">

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Date-Introduction.xml

@@ -1,17 +1,18 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17172 -->
+<!-- EN-Revision: 17175 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.date.introduction">
 
     <title>Einführung</title>
 
     <para>
-        Die <classname>Zend_Date</classname> Komponente bietet eine umfangreiche aber einfache API
-        zur Manipulation von Datum und Zeit. Die Methoden verarbeiten eine große Auswahl von
-        Datentypen in vielen Kombinationen und erweitern die vorhandenen PHP Datumsfunktionen um
-        eine Vielzahl von Möglichkeiten. Die aktuellste Version der Dokumentation kann in unserer
-        <ulink url="http://framework.zend.com/wiki/display/ZFDOCDEV/Home">Online Dokumentation
-        ( regelmäßig mit SVN syncronisiert )</ulink> gefunden werden.
+        Die <classname>Zend_Date</classname> Komponente bietet eine umfangreiche aber einfache
+        <acronym>API</acronym> zur Manipulation von Datum und Zeit. Die Methoden verarbeiten eine
+        große Auswahl von Datentypen in vielen Kombinationen und erweitern die vorhandenen
+        <acronym>PHP</acronym> Datumsfunktionen um eine Vielzahl von Möglichkeiten. Die aktuellste
+        Version der Dokumentation kann in unserer <ulink
+            url="http://framework.zend.com/wiki/display/ZFDOCDEV/Home">Online Dokumentation
+            (regelmäßig mit SVN syncronisiert)</ulink> gefunden werden.
     </para>
 
     <para>
@@ -79,20 +80,20 @@ date_default_timezone_set('Europe/Berlin');
         <title>Warum soll Zend_Date verwendet werden ?</title>
 
         <para>
-            <classname>Zend_Date</classname> erweitert die Möglichkeiten der PHP Datumsfunktionen um
-            folgende Features:
+            <classname>Zend_Date</classname> erweitert die Möglichkeiten der <acronym>PHP</acronym>
+            Datumsfunktionen um folgende Features:
         </para>
 
         <itemizedlist mark='opencircle'>
             <listitem>
                 <para>
-                    Einfache API
+                    Einfache <acronym>API</acronym>
                 </para>
                 <para>
-                    <classname>Zend_Date</classname> bietet eine sehr einfache API, welche die
-                    besten Datums- und Zeitfunktionen aus vier Programmiersprachen vereint.
-                    Beispielsweise ist es möglich, in nur einer Zeile zwei Zeiten miteinander zu
-                    vergleichen oder zu addieren.
+                    <classname>Zend_Date</classname> bietet eine sehr einfache
+                    <acronym>API</acronym>, welche die besten Datums- und Zeitfunktionen aus vier
+                    Programmiersprachen vereint. Beispielsweise ist es möglich, in nur einer Zeile
+                    zwei Zeiten miteinander zu vergleichen oder zu addieren.
                 </para>
             </listitem>
             <listitem>
@@ -110,14 +111,15 @@ date_default_timezone_set('Europe/Berlin');
                     Unlimitierte Zeitpunkte
                 </para>
                 <para>
-                    Obwohl die PHP 5.2 Dokumentation erklärt: "Die gültige Spanne eines Zeitpunktes
-                    geht von Fr, 13. Dez 1901 20:45:54 GMT bis Di, 19. Jan 2038 03:14:07 GMT",
-                    ermöglicht <classname>Zend_Date</classname> mit Unterstützung der BCMath
-                    Erweiterung eine fast unbegrenzte Zeitspanne. Wenn BCMath nicht verfügbar ist,
-                    bietet <classname>Zend_Date</classname> eine Spanne innerhalb des
-                    <code>float</code>-Datentyps des verwendeten Servers. "Die Größe von float ist
-                    Plattformabhängig, allerdings ist das Maximum von ~1.8e308 mit einer Genauigkeit
-                    von ca. 14 Dezimalstellen ein Standardwert. (das 64 bit IEEE Format)." [<ulink
+                    Obwohl die <acronym>PHP</acronym> 5.2 Dokumentation erklärt: "Die gültige Spanne
+                    eines Zeitpunktes geht von Fr, 13. Dez 1901 20:45:54 GMT bis Di,
+                    19. Jan 2038 03:14:07 GMT", ermöglicht <classname>Zend_Date</classname> mit
+                    Unterstützung der BCMath Erweiterung eine fast unbegrenzte Zeitspanne. Wenn
+                    BCMath nicht verfügbar ist, bietet <classname>Zend_Date</classname> eine Spanne
+                    innerhalb des <code>float</code>-Datentyps des verwendeten Servers. "Die Größe
+                    von float ist Plattformabhängig, allerdings ist das Maximum von ~1.8e308 mit
+                    einer Genauigkeit von ca. 14 Dezimalstellen ein Standardwert. (das 64 bit IEEE
+                    Format)." [<ulink
                         url="http://www.php.net/float">http://www.php.net/float</ulink>]. Zusätzlich
                     können inhärente Beschränkungen der Float-Datentypen sowie Rundungsfehler von
                     Fließkommazahlen Berechnungsfehler verursachen. Um diese Probleme zu vermeiden,
@@ -137,8 +139,8 @@ date_default_timezone_set('Europe/Berlin');
                     leicht unterschiedlich mit Datum und Zeit umgehen, werden beide von
                     <classname>Zend_Date</classname> unterstützt, wenn die <link
                         linkend="zend.date.constants.list">Zend_Date::ISO_8601</link> Format
-                    Konstante verwendet wird. Wenn Datumszeichen mit den PHP date() Formaten "Y/m/d"
-                    oder "Y-m-d H:i:s" übereinstimmen, sollte die in
+                    Konstante verwendet wird. Wenn Datumszeichen mit den <acronym>PHP</acronym>
+                    date() Formaten "Y/m/d" oder "Y-m-d H:i:s" übereinstimmen, sollte die in
                     <classname>Zend_Date</classname> eingebaute Unterstützung für ISO 8601
                     formatierte Daten verwendet werden.
                 </para>
@@ -149,8 +151,8 @@ date_default_timezone_set('Europe/Berlin');
                 </para>
                 <para>
                     Sonnenauf-und Untergang können für jeden beliebigen Ort und Tag anzeigen werden,
-                    so dass keine einzige Sekunde Tageslicht für das Lieblings-PHP Projekt verpasset
-                    werden muß :)
+                    so dass keine einzige Sekunde Tageslicht für das Lieblings
+                    <acronym>PHP</acronym> Projekt verpasst werden muß :)
                 </para>
             </listitem>
         </itemizedlist>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Date-Overview.xml

@@ -1,14 +1,14 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17172 -->
+<!-- EN-Revision: 17175 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.date.overview">
 
     <title>Zend_Date API Übersicht</title>
 
     <para>
-        Obwohl die API von <classname>Zend_Date</classname> simpel und eindeutig ist, ist dessen
-        Design flexibel und mächtig durch die Vielzahl an Möglcihkeiten von Operationen und
-        Operanden.
+        Obwohl die <acronym>API</acronym> von <classname>Zend_Date</classname> simpel und eindeutig
+        ist, ist dessen Design flexibel und mächtig durch die Vielzahl an Möglcihkeiten von
+        Operationen und Operanden.
     </para>
 
     <sect2 id="zend.date.options">
@@ -20,13 +20,14 @@
             <title>Auswahl der Art des Datumsformats</title>
 
             <para>
-                Viele Methoden benutzen Zeichenketten für Datumsformate so ähnlich wie PHP's
-                <methodname>date()</methodname>. Wenn man mit den Zeichen von PHP's Datumsformaten
-                mehr Erfahrung hat als mit den ISO Zeichen für Formate dann kann man
+                Viele Methoden benutzen Zeichenketten für Datumsformate so ähnlich wie
+                <acronym>PHP</acronym>'s <methodname>date()</methodname>. Wenn man mit den Zeichen
+                von <acronym>PHP</acronym>'s Datumsformaten mehr Erfahrung hat als mit den ISO
+                Zeichen für Formate dann kann man
                 <methodname>Zend_Date::setOptions(array('format_type' => 'php'))</methodname>
-                benutzen. Danach können PHP's Zeichen für Datumsformate für alle Funktionen
-                verwendet werden die einen <varname>$format</varname> Parameter akzeptieren. Durch
-                Benutzen von
+                benutzen. Danach können <acronym>PHP</acronym>'s Zeichen für Datumsformate für alle
+                Funktionen verwendet werden die einen <varname>$format</varname> Parameter
+                akzeptieren. Durch Benutzen von
                 <methodname>Zend_Date::setOptions(array('format_type' => 'iso'))</methodname> kann
                 man wieder auf den Standardmodus zurückwechseln der nur ISO Zeichen für
                 Datumsformate unterstützt. Für eine Liste von unterstützten Zeichen Codes kann hier
@@ -85,16 +86,17 @@
                 Wenn Monate von einem existierenden Datum hinzugefügt oder entfernt werden, kann der
                 Ergebniswert des Monatstages unerwartet sein, wenn das Originaldatum auf einen Tag
                 gefallen ist der Nahe am Ende des Monats ist. Wenn zum Beispiel ein Monat zum 31sten
-                Jänner hinzugefügt wird, werden Personen welche mit SQL vertraut sind den 28sten
-                Februar als Ergebnis erwarten. Auf der anderen Seite werden Personen welche mit
-                Excel und OpenOffice vertraut sind werden den 3tten März als Ergebnis erwarten. Das
-                Problem besteht nur wen das Ergebnismonat den Tag der im Originaldatum gesetzt war,
-                nicht hat. Für Zend Framework Entwickler können das gewünschte Verhalten
-                ausgewählen indem die Option <code>extend_month</code> genutzt wird um entweder das
-                SQL Verhalten, wenn die Option <constant>FALSE</constant> ist, oder das
-                Tabellenverhalten, wenn die Option <constant>TRUE</constant> ist, auszuwählen. Das
-                Standardverhalten für <code>extend_month</code> ist <constant>FALSE</constant>, um
-                SQL kompatibles Verhalten zu erlauben. <classname>Zend_Date</classname> führt
+                Jänner hinzugefügt wird, werden Personen welche mit <acronym>SQL</acronym> vertraut
+                sind den 28sten Februar als Ergebnis erwarten. Auf der anderen Seite werden Personen
+                welche mit Excel und OpenOffice vertraut sind werden den 3ten März als Ergebnis
+                erwarten. Das Problem besteht nur wen das Ergebnismonat den Tag der im Originaldatum
+                gesetzt war, nicht hat. Für Zend Framework Entwickler können das gewünschte
+                Verhalten ausgewählen indem die Option <code>extend_month</code> genutzt wird um
+                entweder das <acronym>SQL</acronym> Verhalten, wenn die Option
+                <constant>FALSE</constant> ist, oder das Tabellenverhalten, wenn die Option
+                <constant>TRUE</constant> ist, auszuwählen. Das Standardverhalten für
+                <code>extend_month</code> ist <constant>FALSE</constant>, um <acronym>SQL</acronym>
+                kompatibles Verhalten zu erlauben. <classname>Zend_Date</classname> führt
                 Monatsberechnungen standardmäßig in der Art durch das Daten auf das Monatsende hin
                 abgeschnitten werden (wenn notwendig), ohne das in den nächsten Monat umgebrochen
                 wird wenn das Originaldatum einen Monatstag bestimmt der die Anzahl der Tag des
@@ -738,9 +740,9 @@ print $date;
                             <para>
                                 Diese Methode prüft ob ein angegebenes Datum ein echtes Datum ist,
                                 und gibt <constant>TRUE</constant> zurück wenn alle Prüfungen in
-                                Ordnung waren. Sie arbeitet wie PHP's checkdate() Funktion, kann
-                                aber auch lokalisierte Monatsnamen prüfen sowie Daten die den
-                                Bereich von checkdate() übersteigen
+                                Ordnung waren. Sie arbeitet wie <acronym>PHP</acronym>'s checkdate()
+                                Funktion, kann aber auch lokalisierte Monatsnamen prüfen sowie Daten
+                                die den Bereich von checkdate() übersteigen
                             </para>
                         </entry>
                     </row>
@@ -796,7 +798,7 @@ print $date;
                             <para>
                                 Gibt eine Array Representation des ausgewählten Datums anhand der
                                 Konventionen des Gebietsschemas zurück. Das zurückgegebene Array ist
-                                identisch zu PHP's <ulink
+                                identisch zu <acronym>PHP</acronym>'s <ulink
                                     url="http://php.net/getdate">getdate()</ulink> Funktion und
                                 beinhaltet:
                             </para>
@@ -893,12 +895,12 @@ print $date;
                                 Wert ist, wie <classname>Zend_Date::MONTH_NAME_SHORT</classname>.
                                 <emphasis>NOTIZ:</emphasis> Diese Methode ruft <link
                                     linkend="id.date.basic.operations"><methodname>get()</methodname></link>
-                                auf und castet das Ergebnis einen PHP Integer Wert, welcher
-                                unerwartete Ergebnisse liefern wird, wenn
+                                auf und castet das Ergebnis einen <acronym>PHP</acronym> Integer
+                                Wert, welcher unerwartete Ergebnisse liefern wird, wenn
                                 <methodname>get()</methodname> eine numerische Zeichenkette
-                                zurückgibt die eine Zahl enthält welche zu groß für einen PHP
-                                Integer Wert auf Ihrem System ist. Stattdessen sollte
-                                <methodname>get()</methodname> benutzt werden.
+                                zurückgibt die eine Zahl enthält welche zu groß für einen
+                                <acronym>PHP</acronym> Integer Wert auf Ihrem System ist.
+                                Stattdessen sollte <methodname>get()</methodname> benutzt werden.
                             </para>
                         </entry>
                     </row>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Date-Theory.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 15851 -->
+<!-- EN-Revision: 17175 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.date.definition.theory">
 
@@ -62,11 +62,11 @@
                 </listitem>
                 <listitem>
                     <para>
-                        PHP Funktionen
+                        <acronym>PHP</acronym> Funktionen
                     </para>
                     <para>
                         Wo es möglich ist verwendet <classname>Zend_Date</classname> normalerweise
-                        PHP Funktionen um die Geschwindigkeit zu erhöhen.
+                        <acronym>PHP</acronym> Funktionen um die Geschwindigkeit zu erhöhen.
                     </para>
                 </listitem>
             </itemizedlist>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Db_Profiler-Firebug.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 15617 -->
+<!-- EN-Revision: 17175 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect3 id="zend.db.profiler.profilers.firebug">
     <title>Profilen mit Firebug</title>
@@ -12,9 +12,9 @@
 
     <para>
         Alle Daten werden über die <classname>Zend_Wildfire_Channel_HttpHeaders</classname>
-        Komponente gesendet welche HTTP Header verwendet um sicherzustellen das der Seiteninhalt
-        nicht gestört wird. Das Debuggen von AJAX Anfragen die klare JSON und XML Antworten´
-        benötigen ist mit diesem Weg möglich.
+        Komponente gesendet welche <acronym>HTTP</acronym> Header verwendet um sicherzustellen das
+        der Seiteninhalt nicht gestört wird. Das Debuggen von <acronym>AJAX</acronym> Anfragen die
+        klare JSON und <acronym>XML</acronym> Antworten´ benötigen ist mit diesem Weg möglich.
     </para>
 
     <para>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Db_Profiler.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 16458 -->
+<!-- EN-Revision: 17175 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.db.profiler" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
 
@@ -187,10 +187,11 @@ $profiler = $db->getProfiler();
         <itemizedlist>
             <listitem>
                 <para>
-                    <methodname>getQuery()</methodname> gibt den SQL Text der Abfrage zurück. Der
-                    SQL Text des vorbereiteten Statements mit Parametern ist der Text, zu der Zeit
-                    als die Abfrage vorbereitet wurde, er enthält also Platzhalter für Parameter,
-                    nicht die Werte die verwendet werden wenn das Statement ausgeführt wird.
+                    <methodname>getQuery()</methodname> gibt den <acronym>SQL</acronym> Text der
+                    Abfrage zurück. Der <acronym>SQL</acronym> Text des vorbereiteten Statements mit
+                    Parametern ist der Text, zu der Zeit als die Abfrage vorbereitet wurde, er
+                    enthält also Platzhalter für Parameter, nicht die Werte die verwendet werden
+                    wenn das Statement ausgeführt wird.
                 </para>
             </listitem>
             <listitem>
@@ -308,25 +309,28 @@ $profiler->setFilterElapsedSecs(null);
                 <listitem>
                     <para>
                         <classname>Zend_Db_Profiler::INSERT</classname>: jede Abfrage, die neue
-                        Daten zur Datenbank hinzufügt, normalerweise ein SQL INSERT.
+                        Daten zur Datenbank hinzufügt, normalerweise ein <acronym>SQL</acronym>
+                        INSERT.
                     </para>
                 </listitem>
                 <listitem>
                     <para>
                         <classname>Zend_Db_Profiler::UPDATE</classname>: jede Abfrage, die
-                        vorhandene Daten aktualisiert, normalerweise ein SQL UPDATE.
+                        vorhandene Daten aktualisiert, normalerweise ein <acronym>SQL</acronym>
+                        UPDATE.
                     </para>
                 </listitem>
                 <listitem>
                     <para>
                         <classname>Zend_Db_Profiler::DELETE</classname>: jede Abfrage, die
-                        vorhandene Daten löscht, normalerweise ein SQL DELETE.
+                        vorhandene Daten löscht, normalerweise ein <acronym>SQL</acronym> DELETE.
                     </para>
                 </listitem>
                 <listitem>
                     <para>
                         <classname>Zend_Db_Profiler::SELECT</classname>: jede Abfrage, die
-                        vorhandene Daten selektiert, normalerweise ein SQL SELECT.
+                        vorhandene Daten selektiert, normalerweise ein <acronym>SQL</acronym>
+                        SELECT.
                     </para>
                 </listitem>
                 <listitem>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Db_Table.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17173 -->
+<!-- EN-Revision: 17174 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.db.table">
 
@@ -29,10 +29,10 @@
         <title>Zend_Db_Table als konkrete Klasse verwenden</title>
 
         <para>
-            Ab ZF 1.9 kann man <classname>Zend_Db_Table</classname> instanziieren. Der zusätzliche
-            Vorteil ist das man die Basisklasse nicht erweitern und konfigurieren muß um einfache
-            Operationen wie auswählen, einfügen, aktualisieren und löschen in einer einzelnen
-            Tabelle durchzuführen. Anbei ist ein Beispiel der einfachsten Verwendung.
+            Ab Zend Framework 1.9 kann man <classname>Zend_Db_Table</classname> instanziieren. Der
+            zusätzliche Vorteil ist das man die Basisklasse nicht erweitern und konfigurieren muß um
+            einfache Operationen wie auswählen, einfügen, aktualisieren und löschen in einer
+            einzelnen Tabelle durchzuführen. Anbei ist ein Beispiel der einfachsten Verwendung.
         </para>
 
         <example id="zend.db.table.defining.concrete-instantiation.example1">

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Debug.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17173 -->
+<!-- EN-Revision: 17175 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.debug.dumping">
 
@@ -43,7 +43,7 @@ Zend_Debug::dump($var, $label=null, $echo=true);
 
     <para>
         Es könnte hilfreich sein, zu verstehen das die <methodname>Zend_Debug::dump()</methodname>
-        Methode intern die PHP Funktion
+        Methode intern die <acronym>PHP</acronym> Funktion
         <ulink url="http://php.net/var_dump"><methodname>var_dump()</methodname></ulink>
         verwendet. Wenn der Ausgabestream als Webdarstellung erkannt wird, wird die
         Ausgabe von <methodname>var_dump()</methodname> mit Hilfe von <ulink

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Dojo-Data.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17134 -->
+<!-- EN-Revision: 17175 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.dojo.data">
     <title>Zend_Dojo_Data: dojo.data Envelopes</title>
@@ -7,16 +7,16 @@
     <para>
         Dojo bietet Datenabstraktionen für daten-aktivierte Widgets über seie dojo.data Komponente.
         Diese Komponente bietet die Möglichkeit einen Datenspeicher hinzuzufügen, einige Metadaten
-        betreffend dem Identifikatorfeld zu liefern und optional ein Labelfeld, und eine API für
-        das Abfragen, Sortieren und Empfangen von Einträgen und Sets von Einträgen von der
-        Datenquelle.
+        betreffend dem Identifikatorfeld zu liefern und optional ein Labelfeld, und eine
+        <acronym>API</acronym> für das Abfragen, Sortieren und Empfangen von Einträgen und Sets von
+        Einträgen von der Datenquelle.
     </para>
 
     <para>
         dojo.data wird oft mit XmlHttpRequest verwendet um dynamisch Daten vom Server zu holen. Der
-        primäre Mechanismus hierfür ist die Erweiterung von QueryReadStore um auf eine URL zu
-        zeigen und die Anfrageinformation zu spezifizieren. Die Serverseite gibt dann Daten im
-        folgenden JSON Format zurück:
+        primäre Mechanismus hierfür ist die Erweiterung von QueryReadStore um auf eine
+        <acronym>URL</acronym> zu zeigen und die Anfrageinformation zu spezifizieren. Die
+        Serverseite gibt dann Daten im folgenden JSON Format zurück:
     </para>
 
     <programlisting language="javascript"><![CDATA[

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Dojo.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 15851 -->
+<!-- EN-Revision: 17174 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.dojo.introduction">
     <title>Einführung</title>
@@ -35,8 +35,8 @@
         kompletten Javascript Source enthält, Unit Tests und Build Tools. Man kann das ins eigene
         Javascript Verzeichnis symbolisch linken, es kopieren, oder das Build Tool verwenden um
         einen eigenen Build zu erstellen und ins eigene Projekt zu inkludieren. Alternativ kann
-        eines der Content Delivery Networks verwendet werden die Dojo anbietet (ZF unterstützt
-        beide, den offiziellen AOL CDN sowie den Google CDN).
+        eines der Content Delivery Networks verwendet werden die Dojo anbietet (Zend Framework
+        unterstützt beide, den offiziellen AOL CDN sowie den Google CDN).
     </para>
 </sect1>
 <!--

documentation/manual/de/module_specs/Zend_File_Transfer-Introduction.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17172 -->
+<!-- EN-Revision: 17173 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.file.transfer.introduction">
 
@@ -388,16 +388,16 @@ $names = $upload->getMimeType('foo');
         <para>
             <classname>Zend_File_Transfer</classname> kann den aktuellen Status eines gerade
             stattfindenden Datei Uploads erheben. Um dieses Feature zu verwenden muß man entweder
-            die <code>APC</code> Erweiterung verwenden, die mit den meisten standardmäßigen PHP
-            Installationen vorhanden ist, oder die <code>uploadprogress</code> Erweiterung. Beide
-            Erweiterungen werden erkannt und automatisch verwendet. Um den Fortschritt zu erhalten
-            muß man einige Voraussetzungen erfüllen.
+            die <constant>APC</constant> Erweiterung verwenden, die mit den meisten standardmäßigen
+            PHP Installationen vorhanden ist, oder die <code>uploadprogress</code> Erweiterung.
+            Beide Erweiterungen werden erkannt und automatisch verwendet. Um den Fortschritt zu
+            erhalten muß man einige Voraussetzungen erfüllen.
         </para>
 
         <para>
-            Erstens, muß man entweder <code>APC</code> oder <code>uploadprogress</code> aktiviert
-            haben. Es ist zu beachten das dieses Feature von <code>APC</code> in der eigenen php.ini
-            ausgeschaltet werden kann.
+            Erstens, muß man entweder <constant>APC</constant> oder <code>uploadprogress</code>
+            aktiviert haben. Es ist zu beachten das dieses Feature von <constant>APC</constant> in
+            der eigenen php.ini ausgeschaltet werden kann.
         </para>
 
         <para>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Filter_Input.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17172 -->
+<!-- EN-Revision: 17173 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.filter.input">
     <title>Zend_Filter_Input</title>
@@ -631,12 +631,13 @@ echo $input->month; // gibt 1 aus
 ]]></programlisting>
 
             <para>
-                Wenn eine Regel das <code>FIELDS</code> Metakommando verwendet um ein Array mit
-                mehrfachen Feldern zu definieren, kann ein Array für das <code>DEFAULT_VALUE</code>
-                Metakommando definiert werden und der Standard der korrespondierenden Schlüssel wird
-                für alle fehlenden Felder verwendet. Wenn <code>FIELDS</code> mehrfache Felder
-                definiert aber <code>DEFAULT_VALUE</code> nur ein skalarer Wert ist, dann wird
-                dieser Standardwert als Wert für alle fehlenden Feldern im Array verwendet.
+                Wenn eine Regel das <constant>FIELDS</constant> Metakommando verwendet um ein Array
+                mit mehrfachen Feldern zu definieren, kann ein Array für das
+                <constant>DEFAULT_VALUE</constant> Metakommando definiert werden und der Standard
+                der korrespondierenden Schlüssel wird für alle fehlenden Felder verwendet. Wenn
+                <constant>FIELDS</constant> mehrfache Felder definiert aber
+                <constant>DEFAULT_VALUE</constant> nur ein skalarer Wert ist, dann wird dieser
+                Standardwert als Wert für alle fehlenden Feldern im Array verwendet.
             </para>
 
             <para>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Form-Decorators.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17134 -->
+<!-- EN-Revision: 17173 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.form.decorators">
     <title>Erstellen von eigenem Form Markup durch Zend_Form_Decorator</title>
@@ -68,7 +68,7 @@
                     erstelltem Inhalt verwendet, oder zwischen Teilen die durch den Dekorator
                     dargestellt werden (z.B. FormElements verwenden Separatoren zwischen jedem
                     dargestellten Element). Im Fall das ein Dekorator den Inhalt ersetzt, wird
-                    diese Einstellung ignoriert. Der Standardwert ist <code>PHP_EOL</code>.
+                    diese Einstellung ignoriert. Der Standardwert ist <constant>PHP_EOL</constant>.
             </para></listitem>
         </itemizedlist>
 

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Form-StandardElements.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17134 -->
+<!-- EN-Revision: 17173 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.form.standardElements">
     <title>Standard Form Elemente die mit dem With Zend Framework ausgeliefert werden</title>
@@ -419,8 +419,8 @@ $form->addElement($element, 'foo');
 
         <para>
             Um die Größe der Datei zu begrenzen, kann die maximale
-            Dateigröße spezifiziert werden indem die <code>MAX_FILE_SIZE</code> Option im Formular
-            gesetzt wird. Sobald der Wert, durch die Verwendung der
+            Dateigröße spezifiziert werden indem die <constant>MAX_FILE_SIZE</constant> Option im
+            Formular gesetzt wird. Sobald der Wert, durch die Verwendung der
             <methodname>setMaxFileSize($size)</methodname> Methode, gesetzt ist, wird er mit dem
             File Element dargestellt.
         </para>
@@ -439,8 +439,8 @@ $form->addElement($element, 'foo');
 
             <para>
                 Wenn mehrere File Elemente im Formular verwendet werden sollte man
-                <code>MAX_FILE_SIZE</code> nur einmal setzen. Wird es nochmals gesetzt überschreibt
-                es den vorherigen Wert.
+                <constant>MAX_FILE_SIZE</constant> nur einmal setzen. Wird es nochmals gesetzt
+                überschreibt es den vorherigen Wert.
             </para>
 
             <para>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Gdata_Books.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 15617 -->
+<!-- EN-Revision: 17173 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.gdata.books">
     <title>Die Buchsuche Daten API verwenden</title>
@@ -316,8 +316,8 @@ $books->updateVolume($entry, $entryUrl);
 
                 <para>
                     Um Label zu übermitteln muß ein <code>Category</code> Objekt mit dem Schema
-                    <code>LABELS_SCHEME</code> an <code>VolumeEntry</code> hinzugefügt und an den
-                    Anmerkungsfeed übergeben werden.
+                    <constant>LABELS_SCHEME</constant> an <code>VolumeEntry</code> hinzugefügt und
+                    an den Anmerkungsfeed übergeben werden.
                 </para>
 
                 <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -425,7 +425,8 @@ $books->deleteVolume($entry);
                 <para>
                     Um alle Bücher eines Benutzers zu empfangen muß eine Anfrage an den My Library
                     Feed gesendet werden. Um die Bibliothek des authentifizierten Benutzers zu
-                    erhalten muß <code>me</code> statt der <code>USER_ID</code> verwendet werden.
+                    erhalten muß <code>me</code> statt der <constant>USER_ID</constant> verwendet
+                    werden.
                 </para>
 
                 <programlisting language="php"><![CDATA[

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Gdata_Health.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17133 -->
+<!-- EN-Revision: 17173 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.gdata.health">
     <title>Verwenden von Google Health</title>
@@ -353,9 +353,9 @@ foreach ($entries as $entry) {
                 Hier wird die <methodname>getCcr()</methodname> Methode in Verbindung mit einem
                 magischen Helfer verwendet um nur die Medikationsdaten aufzureißen und aus den CCR
                 des Eintrags zu extrahieren. Der hierbei erwähnte magische Helfer nimmt das Formular
-                <methodname>getCATEGORYNAME()</methodname>, wobei <code>CATEGORYNAME</code> eine
-                unterstützte Kategorie von Google Health ist. Für mögliche Kategorien kann in den
-                <ulink url="http://code.google.com/apis/health/reference.html#CatQueries">Google
+                <methodname>getCATEGORYNAME()</methodname>, wobei <constant>CATEGORYNAME</constant>
+                eine unterstützte Kategorie von Google Health ist. Für mögliche Kategorien kann in
+                den <ulink url="http://code.google.com/apis/health/reference.html#CatQueries">Google
                     Health Referenz Guide</ulink> gesehen werden.
             </para>
             <para>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_InfoCard-Basics.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17172 -->
+<!-- EN-Revision: 17173 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.infocard.basics">
     <title>Einführung</title>
@@ -60,7 +60,7 @@
             ein Kartenauswahlprogramm an, welche Ihm nicht nur die Informationskarten anzeigt die
             den Anforderungen der Seite entsprechen, sondern es auch erlaubt welche
             Informationskarte verwendet werden soll wenn mehrere den Kriterien entsprechen. Diese
-            Informationskarte wird als XML Dokument zu der spezifizierten <code>POST</code> URL
+            Informationskarte wird als XML Dokument zu der spezifizierten POST URL
             übertragen und steht dann zur Bearbeitung der <classname>Zend_InfoCard</classname>
             Komponente zur Verfügung.
         </para>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Ldap-API-Ldap-Attribute.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17169 -->
+<!-- EN-Revision: 17173 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect3 id="zend.ldap.api.reference.zend-ldap-attribute">
     <title>Zend_Ldap_Attribute</title>
@@ -218,9 +218,9 @@
                         <varname>$attribName</varname> ist standardmäßig <code>'userPassword'</code>
                         welches das standardmäßige Attribut für Passwörter ist. Der Hash für das
                         Passwort kann mit <varname>$hashType</varname> spezifiziert werden. Der
-                        Standardwert ist <code>Zend_Ldap_Attribute::PASSWORD_HASH_MD5</code> wobei
-                        <code>Zend_Ldap_Attribute::PASSWORD_HASH_SHA</code> die andere Möglichkeit
-                        ist.
+                        Standardwert ist <constant>Zend_Ldap_Attribute::PASSWORD_HASH_MD5</constant>
+                        wobei <constant>Zend_Ldap_Attribute::PASSWORD_HASH_SHA</constant> die andere
+                        Möglichkeit ist.
                     </entry>
                 </row>
                 <row>
@@ -231,9 +231,9 @@
                     <entry>
                         Erstellt ein <acronym>LDAP</acronym> Passwort. Der Hash für das Passwort
                         kann mit <varname>$hashType</varname> spezifiziert werden. Der Standardwert
-                        ist <code>Zend_Ldap_Attribute::PASSWORD_HASH_MD5</code> wobei
-                        <code>Zend_Ldap_Attribute::PASSWORD_HASH_SHA</code> die andere Möglichkeit
-                        ist.
+                        ist <constant>Zend_Ldap_Attribute::PASSWORD_HASH_MD5</constant> wobei
+                        <constant>Zend_Ldap_Attribute::PASSWORD_HASH_SHA</constant> die andere
+                        Möglichkeit ist.
                     </entry>
                 </row>
                 <row>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Ldap-API-Ldap-Dn.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17134 -->
+<!-- EN-Revision: 17173 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect3 id="zend.ldap.api.reference.zend-ldap-dn">
     <title>Zend_Ldap_Dn</title>
@@ -14,25 +14,25 @@
 
     <variablelist>
         <varlistentry>
-            <term><code>Zend_Ldap_Dn::ATTR_CASEFOLD_NONE</code></term>
+            <term><constant>Zend_Ldap_Dn::ATTR_CASEFOLD_NONE</constant></term>
             <listitem><para>Es wird keine Änderung der Schreibweise durchgeführt.</para></listitem>
         </varlistentry>
 
         <varlistentry>
-            <term><code>Zend_Ldap_Dn::ATTR_CASEFOLD_UPPER</code></term>
+            <term><constant>Zend_Ldap_Dn::ATTR_CASEFOLD_UPPER</constant></term>
             <listitem><para>Alle Attribute werden zur Großschreibung konvertiert.</para></listitem>
         </varlistentry>
 
         <varlistentry>
-            <term><code>Zend_Ldap_Dn::ATTR_CASEFOLD_LOWER</code></term>
+            <term><constant>Zend_Ldap_Dn::ATTR_CASEFOLD_LOWER</constant></term>
             <listitem><para>Alle Attribute werden zur Kleinschreibung konvertiert.</para></listitem>
         </varlistentry>
     </variablelist>
 
     <para>
-        Die Standardmäßige Schreibweise ist <code>Zend_Ldap_Dn::ATTR_CASEFOLD_NONE</code> und kann
-        mit <methodname>Zend_Ldap_Dn::setDefaultCaseFold()</methodname> gesetzt werden. Jede
-        Instanz von <classname>Zend_Ldap_Dn</classname> kann Ihre eigenen Einstellungen für die
+        Die Standardmäßige Schreibweise ist <constant>Zend_Ldap_Dn::ATTR_CASEFOLD_NONE</constant>
+        und kann mit <methodname>Zend_Ldap_Dn::setDefaultCaseFold()</methodname> gesetzt werden.
+        Jede Instanz von <classname>Zend_Ldap_Dn</classname> kann Ihre eigenen Einstellungen für die
         Schreibweise haben. Wenn der Parameter <varname>$caseFold</varname> beim Methodenaufruf
         nicht angegeben wird dann ist er standardmäßig die Einstellung der Schreibweise von der
         Instanz.
@@ -184,7 +184,7 @@
                         Setzt die Option für die Schreibweise auf der aktuellen DN Instanz. Wenn
                         <varname>$caseFold</varname> null ist dann wird die standardmäßige
                         Einstellung der Schreibweise (standardmäßig ist
-                        <code>Zend_Ldap_Dn::ATTR_CASEFOLD_NONE</code> oder über
+                        <constant>Zend_Ldap_Dn::ATTR_CASEFOLD_NONE</constant> oder über
                         <methodname>Zend_Ldap_Dn::setDefaultCaseFold()</methodname> gesetzt)
                         für die aktuelle Instanz gesetzt.
                     </entry>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Ldap-API-Ldap-Node-RootDse.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17169 -->
+<!-- EN-Revision: 17173 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect3 id="zend.ldap.api.reference.zend-ldap-node-rootdse">
     <title>Zend_Ldap_Node_RootDse</title>
@@ -215,25 +215,27 @@
                         <variablelist>
                             <varlistentry>
                                 <term>
-                                <code>Zend_Ldap_Node_RootDse::SERVER_TYPE_GENERIC</code></term>
-                                <listitem><para>for unknown <acronym>LDAP</acronym> servers</para></listitem>
+                                <constant>Zend_Ldap_Node_RootDse::SERVER_TYPE_GENERIC</constant></term>
+                                <listitem>
+                                    <para>for unknown <acronym>LDAP</acronym> servers</para>
+                                </listitem>
                             </varlistentry>
 
                             <varlistentry>
                                 <term>
-                                <code>Zend_Ldap_Node_RootDse::SERVER_TYPE_OPENLDAP</code></term>
+                                <constant>Zend_Ldap_Node_RootDse::SERVER_TYPE_OPENLDAP</constant></term>
                                 <listitem><para>for OpenLDAP servers</para></listitem>
                             </varlistentry>
 
                             <varlistentry>
                                 <term>
-                                <code>Zend_Ldap_Node_RootDse::SERVER_TYPE_ACTIVEDIRECTORY</code></term>
+                                <constant>Zend_Ldap_Node_RootDse::SERVER_TYPE_ACTIVEDIRECTORY</constant></term>
                                 <listitem><para>for Microsoft ActiveDirectory servers</para></listitem>
                             </varlistentry>
 
                             <varlistentry>
                                 <term>
-                                <code>Zend_Ldap_Node_RootDse::SERVER_TYPE_EDIRECTORY</code></term>
+                                <constant>Zend_Ldap_Node_RootDse::SERVER_TYPE_EDIRECTORY</constant></term>
                                 <listitem><para>For Novell eDirectory servers</para></listitem>
                             </varlistentry>
                         </variablelist>
@@ -281,7 +283,7 @@
                         <entry><code>integer getServerType()</code></entry>
                         <entry>
                             Gets the server type. Returns
-                            <code>Zend_Ldap_Node_RootDse::SERVER_TYPE_OPENLDAP</code>
+                            <constant>Zend_Ldap_Node_RootDse::SERVER_TYPE_OPENLDAP</constant>
                         </entry>
                     </row>
                     <row>
@@ -350,7 +352,7 @@
                         <entry><code>integer getServerType()</code></entry>
                         <entry>
                             Gets the server type. Returns
-                            <code>Zend_Ldap_Node_RootDse::SERVER_TYPE_ACTIVEDIRECTORY</code>
+                            <constant>Zend_Ldap_Node_RootDse::SERVER_TYPE_ACTIVEDIRECTORY</constant>
                         </entry>
                     </row>
                     <row>
@@ -498,7 +500,7 @@
                         <entry><code>integer getServerType()</code></entry>
                         <entry>
                             Gets the server type. Returns
-                            <code>Zend_Ldap_Node_RootDse::SERVER_TYPE_EDIRECTORY</code>
+                            <constant>Zend_Ldap_Node_RootDse::SERVER_TYPE_EDIRECTORY</constant>
                         </entry>
                     </row>
                     <row>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Ldap-API-Ldap-Node.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17169 -->
+<!-- EN-Revision: 17173 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect3 id="zend.ldap.api.reference.zend-ldap-node">
     <title>Zend_Ldap_Node</title>
@@ -420,7 +420,7 @@
                         Sets a <acronym>LDAP</acronym> password on <varname>$attribName</varname>
                         (defaults to <code>'userPassword'</code>) to <varname>$password</varname>
                         with the hash type <varname>$hashType</varname> (defaults to
-                        <code>Zend_Ldap_Attribute::PASSWORD_HASH_MD5</code>).
+                        <constant>Zend_Ldap_Attribute::PASSWORD_HASH_MD5</constant>).
                     </entry>
                 </row>
                 <row>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Ldap-API-Ldap.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17169 -->
+<!-- EN-Revision: 17173 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect3 id="zend.ldap.api.reference.zend-ldap">
     <title>Zend_Ldap</title>
@@ -192,15 +192,15 @@
                                 <listitem>
                                     <para>
                                         The search scope.
-                                        <code>Zend_Ldap::SEARCH_SCOPE_SUB</code> searches the
+                                        <constant>Zend_Ldap::SEARCH_SCOPE_SUB</constant> searches the
                                         complete subtree including the <varname>$baseDn</varname> node.
-                                        <code>Zend_Ldap::SEARCH_SCOPE_ONE</code> restricts search
+                                        <constant>Zend_Ldap::SEARCH_SCOPE_ONE</constant> restricts search
                                         to one level below <varname>$baseDn</varname>.
-                                        <code>Zend_Ldap::SEARCH_SCOPE_BASE</code> restricts search
+                                        <constant>Zend_Ldap::SEARCH_SCOPE_BASE</constant> restricts search
                                         to the <varname>$baseDn</varname> itself; this can be used to
                                         efficiently retrieve a single entry by its DN. The default
                                         value is
-                                        <code>Zend_Ldap::SEARCH_SCOPE_SUB</code>.
+                                        <constant>Zend_Ldap::SEARCH_SCOPE_SUB</constant>.
                                     </para>
                                 </listitem>
                             </varlistentry>
@@ -414,8 +414,7 @@
                         $alwaysEmulate)</code>
                     </entry>
                     <entry>
-                        This is an alias for
-                        <methodname>Zend_Ldap::rename()</methodname>.
+                        Das ist ein Alias für <methodname>Zend_Ldap::rename()</methodname>.
                     </entry>
                 </row>
                 <row>
@@ -425,18 +424,20 @@
                         $alwaysEmulate)</code>
                     </entry>
                     <entry>
-                        Renames the entry identified by <varname>$from</varname> to
-                        <varname>$to</varname>. <varname>$recursively</varname> specifies if the
-                        operation will be carried out recursively (<constant>FALSE</constant> by
-                        default) so that the entry <varname>$from</varname> and all its
-                        descendants will be moved. Moving will fail if
-                        <varname>$recursively</varname> is <constant>FALSE</constant> and the entry
-                        <varname>$from</varname> is not a leaf entry. <varname>$alwaysEmulate</varname>
-                        controls whether the ext/ldap function <methodname>ldap_rename()</methodname>
-                        should be used if available. This can only work for leaf entries
-                        and for servers and for ext/ldap supporting this function. Set to
-                        <constant>TRUE</constant> to always use an emulated rename
-                        operation.
+                        Benennt den Eintrag der von <varname>$from</varname> bis
+                        <varname>$to</varname> identifiziert wird um.
+                        <varname>$recursively</varname> spezifiziert ob die Operation rekursiv
+                        durchgeführt werden soll (standardmäßig <constant>FALSE</constant>) so das
+                        der Eintrag <varname>$from</varname> und alle seine Abhängigkeiten
+                        verschoben werden. Das Umbenennen wird fehlschlagen wenn
+                        <varname>$recursively</varname> <constant>FALSE</constant> ist und der
+                        Eintrag <varname>$from</varname> kein Blatteintrag ist.
+                        <varname>$alwaysEmulate</varname> kontrolliert ob die ext/ldap Funktion
+                        <methodname>ldap_rename()</methodname> verwendet werden soll wenn Sie
+                        vorhanden ist. Das kann nur für Blatteinträge und für Server funktionieren
+                        und für ext/ldap welches diese Funktion unterstützt. Wird es auf
+                        <constant>TRUE</constant> gesetzt wird immer die emulierte rename
+                        Operation verwendet.
                     </entry>
                 </row>
                 <row>
@@ -445,14 +446,15 @@
                         string|Zend_Ldap_Dn $to, boolean $recursively)</code>
                     </entry>
                     <entry>
-                        Copies the entry identified by <varname>$from</varname> to a
-                        location below <varname>$to</varname> keeping its <acronym>RDN</acronym> unchanged.
-                        <varname>$recursively</varname> specifies if the operation will be
-                        carried out recursively (<constant>FALSE</constant> by default) so that the
-                        entry <varname>$from</varname> and all its descendants will be copied.
-                        Copying will fail if <varname>$recursively</varname> is
-                        <constant>FALSE</constant> and the entry <varname>$from</varname> is not a leaf
-                        entry.
+                        Kopiert den Eintrag der von <varname>$from</varname> bis zu einem Ort
+                        unterhalb von <varname>$to</varname> identifiziert wird und lässt dessen
+                        <acronym>RDN</acronym> unverändert. <varname>$recursively</varname>
+                        spezifiziert ob die Operation rekursiv durchgeführt werden soll
+                        (standardmäßig <constant>FALSE</constant>) so das der Eintrag
+                        <varname>$from</varname> und alle seine Abhängigkeiten kopiert werden.
+                        Das Kopieren wird fehlschlagen wenn <varname>$recursively</varname>
+                        <constant>FALSE</constant> ist und der Eintrag <varname>$from</varname>
+                        kein Blatteintrag ist.
                     </entry>
                 </row>
                 <row>
@@ -461,13 +463,14 @@
                         string|Zend_Ldap_Dn $to, boolean $recursively)</code>
                     </entry>
                     <entry>
-                        Copies the entry identified by <varname>$from</varname> to
-                        <varname>$to</varname>. <varname>$recursively</varname> specifies if the
-                        operation will be carried out recursively (<constant>FALSE</constant> by
-                        default) so that the entry <varname>$from</varname> and all its
-                        descendants will be copied. Copying will fail if
-                        <varname>$recursively</varname> is <constant>FALSE</constant> and the entry
-                        <varname>$from</varname> is not a leaf entry.
+                        Kopiert den Eintrag der von <varname>$from</varname> bis
+                        <varname>$to</varname> identifiziert wird. <varname>$recursively</varname>
+                        spezifiziert ob die Operation rekursiv durchgeführt werden soll
+                        (standardmäßig <constant>FALSE</constant>) so das der Eintrag
+                        <varname>$from</varname> und alle seine Abhängigkeiten kopiert werden.
+                        Das Kopieren wird fehlschlagen wenn <varname>$recursively</varname>
+                        <constant>FALSE</constant> ist und der Eintrag <varname>$from</varname>
+                        kein Blatteintrag ist.
                     </entry>
                 </row>
                 <row>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Locale-Functions.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17133 -->
+<!-- EN-Revision: 17173 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.locale.functions">
 
@@ -84,11 +84,12 @@ if ($locale->equals($mylocale)) {
             Einstellungen benutzt werden. Wie beim Konstruktor von
             <classname>Zend_Locale</classname> wählt der erste Parameter die bevorzugte Umgebung von
             der die Informationen zuerst geholt werden sollen <link
-                linkend="zend.locale.selection">(<code>BROWSER</code>, <code>ENVIRONMENT</code>,
-                oder <code>FRAMEWORK)</code></link>. Der zweite Parameter
-            wechselt zwischen der Rückgabe aller gefundenen Gebietsschemata oder nur dem
-            ersten/besten Gebietsschema. Lokalisierbare Komponenten benutzen normalerweise nur das
-            erste Gebietsschema. Wenn vorhanden, wird eine Bewertung der Qualität mit angegeben.
+                linkend="zend.locale.selection">(<constant>BROWSER</constant>,
+                <constant>ENVIRONMENT</constant>, oder <constant>FRAMEWORK)</constant></link>. Der
+            zweite Parameter wechselt zwischen der Rückgabe aller gefundenen Gebietsschemata
+            oder nur dem ersten/besten Gebietsschema. Lokalisierbare Komponenten benutzen
+            normalerweise nur das erste Gebietsschema. Wenn vorhanden, wird eine Bewertung der
+            Qualität mit angegeben.
         </para>
 
         <example id="zend.locale.getdefault.example-1">
@@ -108,9 +109,9 @@ print_r($found2);
 
         <para>
             Um nur die Standard Gebietsschema für <link
-                linkend="zend.locale.selection"><code>BROWSER</code>, <code>ENVIRONMENT</code>, oder
-                <code>FRAMEWORK</code></link> zu erhalten, können die folgenden Methoden benutzt
-            werden:
+                linkend="zend.locale.selection"><constant>BROWSER</constant>,
+                <constant>ENVIRONMENT</constant>, oder <constant>FRAMEWORK</constant></link> zu
+            erhalten, können die folgenden Methoden benutzt werden:
             <itemizedlist>
                 <listitem>
                     <para>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Locale-Introduction.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17166 -->
+<!-- EN-Revision: 17174 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.locale.introduction">
 
@@ -156,8 +156,8 @@
 
         <para>
             Ein Benutzer von den USA würde die Sprache <code>Englisch</code> und die Region
-            <code>USA</code> erwarten, beschrieben durch das Gebietsschema "en_US". Ein Benutzer von
-            Deutschland würde die Sprache <code>Deutsch</code> und die Region
+            <constant>USA</constant> erwarten, beschrieben durch das Gebietsschema "en_US". Ein
+            Benutzer von Deutschland würde die Sprache <code>Deutsch</code> und die Region
             <code>Deutschland</code> erwarten, beschrieben durch das Gebietsschema "de_DE". Hier
             findest Du eine <ulink
                 url="http://unicode.org/cldr/data/diff/supplemental/languages_and_territories.html">Liste
@@ -174,17 +174,17 @@ $locale = new Zend_Locale('de_DE'); // deutsche Sprache _ Deutschland
 
         <para>
             Ein deutscher Benutzer in Amerika würde die Sprache <code>Deutsch</code> und die region
-            <code>USA</code> erwarten, aber diese nicht-standardmäßigen Mischungen werden nicht als
-            direkt als "Gebietsschema" unterstützt und erkannt. Wird stattdessen eine ungültige
-            Kombination benutzt, dann wird Sie automatisch gekürzt, indem die Region entfernt wird.
-            Zum Beispiel würde "de_IS" zu "de" gekürzt werden, und "xh_RU" würde zu "xh" gekürzt
-            werden, weil keiner dieser Kombinationen gültig ist. Zusätzlich, wenn die Sprache nicht
-            unterstützt wird (z.B. "zz_US") oder diese nicht existiert, dann wird ein Standard
-            "root" Gebietsschema benutzt. Dieses "root" Gebietsschema hat Standarddefinitionen für
-            international bekannte Repräsentationen von Daten, Zeiten, Nummern, Währungen usw. Der
-            Prozess der Kürzung hängt von der gewünschten Information ab, weil einige Kombinationen
-            von Sprache und Region für eine gewisse Art von Informationen gültig sind (z.B. Daten)
-            aber für andere nicht (z.B. Währungs Formate).
+            <constant>USA</constant> erwarten, aber diese nicht-standardmäßigen Mischungen werden
+            nicht als direkt als "Gebietsschema" unterstützt und erkannt. Wird stattdessen eine
+            ungültige Kombination benutzt, dann wird Sie automatisch gekürzt, indem die Region
+            entfernt wird. Zum Beispiel würde "de_IS" zu "de" gekürzt werden, und "xh_RU" würde zu
+            "xh" gekürzt werden, weil keiner dieser Kombinationen gültig ist. Zusätzlich, wenn die
+            Sprache nicht unterstützt wird (z.B. "zz_US") oder diese nicht existiert, dann wird ein
+            Standard "root" Gebietsschema benutzt. Dieses "root" Gebietsschema hat
+            Standarddefinitionen für international bekannte Repräsentationen von Daten, Zeiten,
+            Nummern, Währungen usw. Der Prozess der Kürzung hängt von der gewünschten Information
+            ab, weil einige Kombinationen von Sprache und Region für eine gewisse Art von
+            Informationen gültig sind (z.B. Daten) aber für andere nicht (z.B. Währungs Formate).
         </para>
 
         <para>
@@ -241,10 +241,10 @@ $locale3 = new Zend_Locale(Zend_Locale::FRAMEWORK);
                     <para>
                         const <classname>Zend_Locale::BROWSER</classname> - Der Webbrowser des
                         Benutzer welcher die Informationen mit jeder Anfrage schickt. Diese wird von
-                        PHP durch die globale Variable <code>HTTP_ACCEPT_LANGUAGE</code>
+                        PHP durch die globale Variable <constant>HTTP_ACCEPT_LANGUAGE</constant>
                         veröffentlicht. Wenn kein passendes Gebietsschema gefunden wurde, dann wird
-                        mit <code>ENVIRONMENT</code> gesucht und als letztes mit
-                        <code>FRAMEWORK</code> gesucht.
+                        mit <constant>ENVIRONMENT</constant> gesucht und als letztes mit
+                        <constant>FRAMEWORK</constant> gesucht.
                     </para>
                 </listitem>
                 <listitem>
@@ -252,8 +252,8 @@ $locale3 = new Zend_Locale(Zend_Locale::FRAMEWORK);
                         const <classname>Zend_Locale::ENVIRONMENT</classname> - PHP veröffentlicht
                         das Gebietsschema des hostenden Servers über die interne PHP Funktion
                         <methodname>setlocale()</methodname>. Wenn kein passendes Gebietsschema
-                        gefunden wurde, dann wird mit <code>FRAMEWORK</code> und als letztes mit
-                        <code>BROWSER</code> gesucht.
+                        gefunden wurde, dann wird mit <constant>FRAMEWORK</constant> und als letztes
+                        mit <constant>BROWSER</constant> gesucht.
                     </para>
                 </listitem>
                 <listitem>
@@ -263,8 +263,8 @@ $locale3 = new Zend_Locale(Zend_Locale::FRAMEWORK);
                         Standardwerte zu definieren (das ist geplant aber noch nicht realisiert),
                         dann wird die Verwendung dieser Konstante das Gebietsschema anhand dieser
                         Standardwerte auswählen. Wenn kein passendes Gebietsschema gefunden wurde,
-                        dann wird mit <code>ENVIRONMENT</code> und als letztes mit
-                        <code>BROWSER</code> gesucht.
+                        dann wird mit <constant>ENVIRONMENT</constant> und als letztes mit
+                        <constant>BROWSER</constant> gesucht.
                     </para>
                 </listitem>
             </orderedlist>
@@ -297,7 +297,7 @@ $locale3 = new Zend_Locale(Zend_Locale::FRAMEWORK);
                         <code>'browser'</code> - <classname>Zend_Locale</classname> soll mit den
                         Informationen arbeiten die durch den Web Browser des Benutzers geliefert
                         werden. Sie werden von PHP in der globalen Variable
-                        <code>HTTP_ACCEPT_LANGUAGE</code> veröffentlicht.
+                        <constant>HTTP_ACCEPT_LANGUAGE</constant> veröffentlicht.
                     </para>
                     <para>
                         Wenn ein Benutzer mehr als ein Gebietsschema in seinem Browser anbietet,

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Log-Overview.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17133 -->
+<!-- EN-Revision: 17173 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.log.overview">
     <title>Übersicht</title>
@@ -148,11 +148,12 @@ DEBUG   = 7;  // Debug: Debug Nachrichten
     </para>
 
     <para>
-      Nummern für Prioritäten sinken in der Reihenfolge ihrer Wichtigkeit. <code>EMERG</code> (0)
-      ist die wichtigste Priorität. <code>DEBUG</code> (7) ist die unwichtigste Priorität der
-      eingebauten Prioritäten. Man kann Prioritäten von niedriger Wichtigkeit als <code>DEBUG</code>
-      definieren. Wenn die Priorität für die Lognachricht ausgewählt wird, sollte auf die Hirarchie
-      der Prioritäten geachtet werden und selbige sorgfältig ausgewählt werden.
+      Nummern für Prioritäten sinken in der Reihenfolge ihrer Wichtigkeit.
+      <constant>EMERG</constant> (0) ist die wichtigste Priorität. <constant>DEBUG</constant> (7)
+      ist die unwichtigste Priorität der eingebauten Prioritäten. Man kann Prioritäten von niedriger
+      Wichtigkeit als <constant>DEBUG</constant> definieren. Wenn die Priorität für die Lognachricht
+      ausgewählt wird, sollte auf die Hirarchie der Prioritäten geachtet werden und selbige
+      sorgfältig ausgewählt werden.
     </para>
   </sect2>
 
@@ -167,7 +168,7 @@ DEBUG   = 7;  // Debug: Debug Nachrichten
 $logger->addPriority('FOO', 8);
 ]]></programlisting>
 
-      Das obige Codeschnipsel erstellt eine neue Priorität, <code>FOO</code>, dessen Wert
+      Das obige Codeschnipsel erstellt eine neue Priorität, <constant>FOO</constant>, dessen Wert
       <code>8</code> ist. Die neue Priorität steht für die Protokollierung zur Verfügung:
 
       <programlisting language="php"><![CDATA[

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Log-Writers-Firebug.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17133 -->
+<!-- EN-Revision: 17173 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect2 id="zend.log.writers.firebug">
 
@@ -126,38 +126,38 @@ $writer->setDefaultPriorityStyle('TRACE');
                 </thead>
                 <tbody>
                     <row>
-                        <entry><code>LOG</code></entry>
+                        <entry><constant>LOG</constant></entry>
                         <entry>Zeigt eine reine Lognachricht an</entry>
                     </row>
                     <row>
-                        <entry><code>INFO</code></entry>
+                        <entry><constant>INFO</constant></entry>
                         <entry>Zeigt eine Info Lognachricht an</entry>
                     </row>
                     <row>
-                        <entry><code>WARN</code></entry>
+                        <entry><constant>WARN</constant></entry>
                         <entry>Zeigt eine Warnungs Lognachricht an</entry>
                     </row>
                     <row>
-                        <entry><code>ERROR</code></entry>
+                        <entry><constant>ERROR</constant></entry>
                         <entry>
                             Zeigt eine Fehler Lognachricht an die den Fehlerzählen von Firebug
                             erhöht
                         </entry>
                     </row>
                     <row>
-                        <entry><code>TRACE</code></entry>
+                        <entry><constant>TRACE</constant></entry>
                         <entry>
                             Zeigt eine Lognachricht mit einem erweiterbaren Stack Trace an
                         </entry>
                     </row>
                     <row>
-                        <entry><code>EXCEPTION</code></entry>
+                        <entry><constant>EXCEPTION</constant></entry>
                         <entry>
                             Zeigt eine lange Fehlernachicht mit erweiterbarem Stack Trace an
                         </entry>
                     </row>
                     <row>
-                        <entry><code>TABLE</code></entry>
+                        <entry><constant>TABLE</constant></entry>
                         <entry>Zeigt eine Lognachricht mit erweiterbarer Tabelle an</entry>
                     </row>
                 </tbody>
@@ -177,8 +177,9 @@ $writer->setDefaultPriorityStyle('TRACE');
       </para>
 
       <para>
-          Die <code>LOG</code>, <code>INFO</code>, <code>WARN</code>, <code>ERROR</code> und
-          <code>TRACE</code> Stile benötigen keine spezielle Formatierung.
+          Die <constant>LOG</constant>, <constant>INFO</constant>, <constant>WARN</constant>,
+          <constant>ERROR</constant> und <constant>TRACE</constant> Stile benötigen keine spezielle
+          Formatierung.
       </para>
     </sect3>
 

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Log-Writers.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17133 -->
+<!-- EN-Revision: 17173 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.log.writers" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
   <title>Writer</title>
@@ -18,7 +18,7 @@
     <para>
       Um Log Daten in den PHP Ausgabebuffer zu schreiben, muß die URL <code>php://output</code>
       verwendet werden. Alternativ können Log Daten direkt an einen Stream wie z.B.
-      <code>STDERR</code> (<code>php://stderr</code>) gesendet werden.
+      <constant>STDERR</constant> (<code>php://stderr</code>) gesendet werden.
 
       <programlisting language="php"><![CDATA[
 $writer = new Zend_Log_Writer_Stream('php://output');

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Measure-Introduction.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 15617 -->
+<!-- EN-Revision: 17173 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.measure.introduction">
 
@@ -47,8 +47,8 @@ echo $unit->convertTo(Zend_Measure_Length::YARD);
         <para>
             Der <code>meter</code> wird für das Abmessen von Längen verwendet und kann in der Klasse
             <code>Length</code> gefunden werden. Um auf diese Maßeinheit zu verweisen muß die
-            Schreibweise <code>Length::METER</code> verwendet werden. Die Darstellungseinheit ist
-            <code>m</code>.
+            Schreibweise <constant>Length::METER</constant> verwendet werden. Die
+            Darstellungseinheit ist <code>m</code>.
         </para>
         <programlisting language="php"><![CDATA[
 echo Zend_Measure_Length::STANDARD;  // Ausgabe 'Length::METER'

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Pdf-Pages.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17166 -->
+<!-- EN-Revision: 17174 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.pdf.pages">
     <title>Arbeiten mit Seiten</title>
@@ -25,7 +25,7 @@
             verwendet werden, sind aber etwas schneller.
             <footnote>
                 <para>
-                Dies ist eine Einschränkung der aktuellen ZF Version. Sie wird in
+                Dies ist eine Einschränkung der aktuellen Zend Framework Version. Sie wird in
                 zukünftigen Versionen beseitigt werden. Aber ungebundene Seiten werden immer ein
                 besseres (also optimaleres) Ergebnis für gemeinsame Benutzung in Dokumenten liefern.
                 </para>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_ProgressBar_Adapter_Console.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 15743 -->
+<!-- EN-Revision: 17173 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect3 id="zend.progressbar.adapter.console">
     <title>Zend_ProgressBar_Adapter_Console</title>
@@ -33,8 +33,8 @@
         </listitem>
         <listitem>
             <para>
-                <code>width</code>: Entweder ein Integer oder die Konstante <code>AUTO</code> von
-                <classname>Zend_Console_ProgressBar</classname>.
+                <code>width</code>: Entweder ein Integer oder die Konstante
+                <constant>AUTO</constant> von <classname>Zend_Console_ProgressBar</classname>.
             </para>
         </listitem>
         <listitem>
@@ -47,40 +47,40 @@
             <itemizedlist>
                 <listitem>
                     <para>
-                        <code>ELEMENT_PERCENT</code>: Der aktuelle Wert in Prozent.
+                        <constant>ELEMENT_PERCENT</constant>: Der aktuelle Wert in Prozent.
                     </para>
                 </listitem>
                 <listitem>
                     <para>
-                        <code>ELEMENT_BAR</code>: Die sichtbare Begrenzung welche den Prozentwert
-                        anzeigt.
+                        <constant>ELEMENT_BAR</constant>: Die sichtbare Begrenzung welche den
+                        Prozentwert anzeigt.
                     </para>
                 </listitem>
                 <listitem>
                     <para>
-                        <code>ELEMENT_ETA</code>: Die automatisch berechnete ETA. Das Element wird
-                        zuerst nach fünf Sekunden angezeigt, weil es wärend dieser Zeit nicht
-                        möglich ist korrekte Ergebnisse zu berechnen.
+                        <constant>ELEMENT_ETA</constant>: Die automatisch berechnete ETA. Das
+                        Element wird zuerst nach fünf Sekunden angezeigt, weil es wärend dieser Zeit
+                        nicht möglich ist korrekte Ergebnisse zu berechnen.
                     </para>
                 </listitem>
                 <listitem>
                     <para>
-                        <code>ELEMENT_TEXT</code>: Eine optionale Statusmeldung über den aktuelle
-                        Fortschritt.
+                        <constant>ELEMENT_TEXT</constant>: Eine optionale Statusmeldung über den
+                        aktuelle Fortschritt.
                     </para>
                 </listitem>
             </itemizedlist>
         </listitem>
         <listitem>
             <para>
-                <code>textWidth</code>: Breite in Zeichen des <code>ELEMENT_TEXT</code> Elements.
-                Standard ist 20.
+                <code>textWidth</code>: Breite in Zeichen des <constant>ELEMENT_TEXT</constant>
+                Elements. Standard ist 20.
             </para>
         </listitem>
         <listitem>
             <para>
                 <code>charset</code>: Zeichensatz des
-                <code>ELEMENT_TEXT</code> Elements. Standardwert ist utf-8.
+                <constant>ELEMENT_TEXT</constant> Elements. Standardwert ist utf-8.
             </para>
         </listitem>
         <listitem>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Registry.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17133 -->
+<!-- EN-Revision: 17173 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.registry.using">
 
@@ -168,12 +168,12 @@ var_dump( $registry['index'] );
         <para>
             Manchmal ist es einfacher auf die Registry in einer Objekt-Orientierten
             Art und Weise zuzugreifen, durch Verwendung von Indexnamen als Objekt Eigenschaften.
-            Man muß das Registry Objekt mit der <code>ArrayObject::ARRAY_AS_PROPS</code>
+            Man muß das Registry Objekt mit der <constant>ArrayObject::ARRAY_AS_PROPS</constant>
             Option erstellen und die statische Instanz initialisieren um diese Funktionalität
             einzuschalten.
             <note>
                 <para>
-                    Man muß die <code>ArrayObject::ARRAY_AS_PROPS</code> Option setzen
+                    Man muß die <constant>ArrayObject::ARRAY_AS_PROPS</constant> Option setzen
                     <emphasis>bevor</emphasis> auf die statische Registry das erste Mal
                     zugegriffen wird.
                 </para>
@@ -185,7 +185,7 @@ var_dump( $registry['index'] );
 
             <para>
                 Einige Versionen von PHP sind bekanntermaßen sehr fehlerhaft wenn die Registry mit
-                der <code>ArrayObject::ARRAY_AS_PROPS</code> Option verwendet wird.
+                der <constant>ArrayObject::ARRAY_AS_PROPS</constant> Option verwendet wird.
             </para>
         </warning>
 

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Search_Lucene-Charset.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 15617 -->
+<!-- EN-Revision: 17174 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.search.lucene.charset">
     <title>Zeichensätze</title>
@@ -87,9 +87,9 @@ Zend_Search_Lucene_Analysis_Analyzer::setDefault(
         <warning>
             <title/>
             <para>
-                Die UTF-8 kompatiblen Analysatoren wurden in ZF 1.5 verbessert. Frühere Versionen
-                der Analysatoren nahmen an das alle nicht-Ascii Zeichen Buchstaben sind. Die neuen
-                Analysatoren haben ein genaueres Verhalten.
+                Die UTF-8 kompatiblen Analysatoren wurden in Zend Framework 1.5 verbessert. Frühere
+                Versionen der Analysatoren nahmen an das alle nicht-Ascii Zeichen Buchstaben sind.
+                Die neuen Analysatoren haben ein genaueres Verhalten.
             </para>
             <para>
                 Deswegen kann es notwendig sein den Index neu zu erstellen um Daten und Suchanfragen

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Search_Lucene-IndexCreation.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17166 -->
+<!-- EN-Revision: 17174 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.search.lucene.index-creation">
     <title>Indexerstellung</title>
@@ -150,7 +150,7 @@ for ($count = 0; $count < $index->maxDoc(); $count++) {
             <footnote>
                 <para>
                     Die aktuell unterstützte Version des Lucene Index File Formats ist 2.3
-                    (beginnend mit ZF 1.6).
+                    (beginnend mit Zend Framework 1.6).
                 </para>
             </footnote>.
             Neue Dokumente werden durch Erstellen neuer Segmente zum Index hinzugefügt.
@@ -254,19 +254,19 @@ $index->optimize();
                     url="http://www.getopt.org/luke/">http://www.getopt.org/luke/</ulink>) können
                 auch für die Optimierung eines Index verwendet werden. Das letzte Luke Relese (v0.8)
                 basiert auf Lucene v2.3 und ist kompatibel mit den aktuellen Implementation der
-                <classname>Zend_Search_Lucene</classname> Komponente (ZF 1.6). Frühere Versionen der
-                <classname>Zend_Search_Lucene</classname> Implementation benötigen andere Versionen
-                des Java Lucene Tools um kompatibel zu sein:
+                <classname>Zend_Search_Lucene</classname> Komponente (Zend Framework 1.6). Frühere
+                Versionen der <classname>Zend_Search_Lucene</classname> Implementation benötigen
+                andere Versionen des Java Lucene Tools um kompatibel zu sein:
                 <itemizedlist>
                     <listitem>
                         <para>
-                            ZF 1.5 - Java Lucene 2.1 (Luke Tool v0.7.1 - <ulink
+                            Zend Framework 1.5 - Java Lucene 2.1 (Luke Tool v0.7.1 - <ulink
                                 url="http://www.getopt.org/luke/luke-0.7.1/"/>)
                         </para>
                     </listitem>
                     <listitem>
                         <para>
-                            ZF 1.0 - Java Lucene 1.4 - 2.1 (Luke Tool v0.6 - <ulink
+                            Zend Framework 1.0 - Java Lucene 1.4 - 2.1 (Luke Tool v0.6 - <ulink
                                 url="http://www.getopt.org/luke/luke-0.6/"/>)
                         </para>
                     </listitem>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Search_Lucene-JavaLucene.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 15617 -->
+<!-- EN-Revision: 17174 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.search.lucene.java-lucene">
     <title>Zusammenarbeit Mit Java Lucene</title>
@@ -18,7 +18,7 @@
             <footnote>
                 <para>
                     Die aktuell unterstützte Version des Lucene Index Dateiformats ist 2.3
-                    (beginnend mit ZF 1.6).
+                    (beginnend mit Zend Framework 1.6).
                 </para>
             </footnote>.
         </para>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Search_Lucene-Overview.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17166 -->
+<!-- EN-Revision: 17174 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.search.lucene.overview">
     <title>Überblick</title>
@@ -33,9 +33,9 @@
             </itemizedlist>
 
             <classname>Zend_Search_Lucene</classname> wurde abgeleitet vom Apache Lucene Projekt.
-            Die aktuell unterstützten Versionen des Lucene Indexformats (beginnend mit ZF 1.6) sind
-            1.4 - 2.3. Für weitere Informationen über Lucene, besuchen Sie <ulink
-                url="http://lucene.apache.org/java/docs/"/>.
+            Die aktuell unterstützten Versionen des Lucene Indexformats (beginnend mit Zend
+            Framework 1.6) sind 1.4 - 2.3. Für weitere Informationen über Lucene, besuchen Sie
+            <ulink url="http://lucene.apache.org/java/docs/"/>.
         </para>
 
         <note>
@@ -364,8 +364,8 @@ $headerLinksArray = $doc->getHeaderLinks();
         </para>
 
         <para>
-            Beginnend mit ZF 1.6 ist es auch möglich Links mit dem <code>rel</code> Attribut
-            auszunehmen wenn es auf <code>'nofollow'</code> gesetzt wird. Man kann
+            Beginnend mit Zend Framework 1.6 ist es auch möglich Links mit dem <code>rel</code>
+            Attribut auszunehmen wenn es auf <code>'nofollow'</code> gesetzt wird. Man kann
             <methodname>Zend_Search_Lucene_Document_Html::setExcludeNoFollowLinks($true)</methodname>
             verwenden um diese Option einzuschalten.
         </para>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Search_Lucene-Searching.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17172 -->
+<!-- EN-Revision: 17173 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.search.lucene.searching">
     <title>Einen Index durchsuchen</title>
@@ -330,15 +330,15 @@ $index->find($query [, $sortField [, $sortType [, $sortOrder]]]
 
         <para>
             <varname>$sortType</varname> kann ausgelassen werden oder die nachfolgenden Werte
-            annehmen: <code>SORT_REGULAR</code> (vergleiche Items normal - Standardwert),
-            <code>SORT_NUMERIC</code> (vergleiche Items numerisch),
-            <code>SORT_STRING</code> (vergleiche items als Strings).
+            annehmen: <constant>SORT_REGULAR</constant> (vergleiche Items normal - Standardwert),
+            <constant>SORT_NUMERIC</constant> (vergleiche Items numerisch),
+            <constant>SORT_STRING</constant> (vergleiche items als Strings).
         </para>
 
         <para>
             <varname>$sortOrder</varname> kann ausgelassen werden oder die nachfolgenden Werte
-            annehmen: <code>SORT_ASC</code> (sortiere in aufsteigender Folge - Standardwert),
-            <code>SORT_DESC</code> (sortiere in absteigender Folge).
+            annehmen: <constant>SORT_ASC</constant> (sortiere in aufsteigender Folge -
+            Standardwert), <constant>SORT_DESC</constant> (sortiere in absteigender Folge).
         </para>
 
         <para>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Service_Amazon_S3.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17134 -->
+<!-- EN-Revision: 17173 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.service.amazon.s3">
     <title>Zend_Service_Amazon_S3</title>
@@ -262,7 +262,7 @@ foreach($list as $bucket) {
 
                 <variablelist>
                     <varlistentry>
-                        <term><code>S3_CONTENT_TYPE_HEADER</code></term>
+                        <term><constant>S3_CONTENT_TYPE_HEADER</constant></term>
                         <listitem>
                             <para>
                                 MIME Content Type der Daten. Wenn nicht angegeben, wird der Typ
@@ -272,7 +272,7 @@ foreach($list as $bucket) {
                     </varlistentry>
 
                     <varlistentry>
-                        <term><code>S3_ACL_HEADER</code></term>
+                        <term><constant>S3_ACL_HEADER</constant></term>
                         <listitem>
                             <para>
                                 Der Zugriff auf das Element. Folgende Zugriffskonstanten können
@@ -280,7 +280,7 @@ foreach($list as $bucket) {
 
                                 <variablelist>
                                     <varlistentry>
-                                        <term><code>S3_ACL_PRIVATE</code></term>
+                                        <term><constant>S3_ACL_PRIVATE</constant></term>
                                         <listitem>
                                             <para>
                                                 Nur der Besitzer hat auf das Element Zugriff.
@@ -289,7 +289,7 @@ foreach($list as $bucket) {
                                     </varlistentry>
 
                                     <varlistentry>
-                                        <term><code>S3_ACL_PUBLIC_READ</code></term>
+                                        <term><constant>S3_ACL_PUBLIC_READ</constant></term>
                                         <listitem>
                                             <para>
                                                 Jeder kann das Objekt lesen, aber nur der Besitzer
@@ -301,7 +301,7 @@ foreach($list as $bucket) {
                                     </varlistentry>
 
                                     <varlistentry>
-                                        <term><code>S3_ACL_PUBLIC_WRITE</code></term>
+                                        <term><constant>S3_ACL_PUBLIC_WRITE</constant></term>
                                         <listitem>
                                             <para>
                                                 Jeder kann das Objekt schreiben oder lesen. Diese
@@ -311,7 +311,7 @@ foreach($list as $bucket) {
                                     </varlistentry>
 
                                     <varlistentry>
-                                        <term><code>S3_ACL_AUTH_READ</code></term>
+                                        <term><constant>S3_ACL_AUTH_READ</constant></term>
                                         <listitem>
                                             <para>
                                                 Nur der Besitzer hat Schreibzugriff auf das

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Service_Nirvanix.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17133 -->
+<!-- EN-Revision: 17173 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.service.nirvanix">
     <title>Zend_Service_Nirvanix</title>
@@ -151,7 +151,7 @@ $imfs->unlink('/foo.txt');
             man eine Instanz von <classname>Zend_Service_Nirvanix</classname> erhalten hat, muß die
             <methodname>getService()</methodname> Methode aufgerufen werden um einen Proxy für den
             Namespace zu erhalten den man verwenden will. Oben wird ein Proxy für den
-            <code>IMFS</code> Namespace erstellt.
+            <constant>IMFS</constant> Namespace erstellt.
         </para>
 
         <para>
@@ -169,10 +169,10 @@ $imfs->unlink('/foo.txt');
 
         <para>
             Im vorherigen Beispiel wurde die <methodname>getService()</methodname> Methode verwendet
-            um ein Proxy Objekt zum <code>IMFS</code> Namespace zurückzugeben. Das Proxy Objekt
-            erlaubt es das Nirvanix REST Service in einer Art zu verwenden die näher daran ist wie
-            normalerweise ein PHP Methodenaufruf durchgeführt wird, gegenüber der Erstellung von
-            eigenen HTTP Anfrage Objekten.
+            um ein Proxy Objekt zum <constant>IMFS</constant> Namespace zurückzugeben. Das Proxy
+            Objekt erlaubt es das Nirvanix REST Service in einer Art zu verwenden die näher daran
+            ist wie normalerweise ein PHP Methodenaufruf durchgeführt wird, gegenüber der Erstellung
+            von eigenen HTTP Anfrage Objekten.
         </para>
 
         <para>
@@ -212,7 +212,7 @@ $result = $imfs->renameFile(array('filePath' => '/path/to/foo.txt',
 ]]></programlisting>
 
         <para>
-            Oben wird ein Proxy für den <code>IMFS</code> erstellt. Eine Methode,
+            Oben wird ein Proxy für den <constant>IMFS</constant> erstellt. Eine Methode,
             <methodname>renameFile()</methodname>, wird dann vom Proxy aufgerufen. Diese Methode
             existiert nicht als bequeme Methode im PHP Code, deswegen wird Sie durch
             <methodname>__call()</methodname> gefangen und in eine POST Anfrage für die REST API

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Service_StrikeIron-Overview.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17134 -->
+<!-- EN-Revision: 17173 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.service.strikeiron">
     <title>Zend_Service_StrikeIron</title>
@@ -226,7 +226,7 @@ echo $rateInfo->GST;
       <para>
         Das Ergebnis von <methodname>getTaxRateCanada()</methodname> wird in
         <varname>$rateInfo</varname> gespeichert und hat Eigenschaften wie <code>province</code> und
-        <code>GST</code>.
+        <constant>GST</constant>.
       </para>
 
       <para>
@@ -285,8 +285,8 @@ Zend_Service_StrikeIron_Decorator Object
 
       <para>
         Das bedeutet das <varname>$rateInfo</varname> öffentliche Eigenschaften wie
-        <code>abbreviation</code>, <code>province</code>, und <code>GST</code> hat. Dieser werden
-        z.B. mit <code>$rateInfo->province</code> aufgerufen.
+        <code>abbreviation</code>, <code>province</code>, und <constant>GST</constant> hat. Dieser
+        werden z.B. mit <code>$rateInfo->province</code> aufgerufen.
       </para>
 
       <tip>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Session-AdvancedUsage.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17172 -->
+<!-- EN-Revision: 17173 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.session.advanced_usage">
 
@@ -70,8 +70,8 @@ php_value session.auto_start 0
                     has already been started"). Wenn <methodname>Zend_Session::start()</methodname>
                     ausgerufen wird, nachdem <classname>Zend_Session_Namespace</classname> verwendet
                     wird oder <methodname>Zend_Session::start()</methodname> explizit verwendet
-                    wird, wird ein Fehler vom Level <code>E_NOTICE</code> erzeugt und der Aufruf
-                    wird ignoriert.
+                    wird, wird ein Fehler vom Level <constant>E_NOTICE</constant> erzeugt und der
+                    Aufruf wird ignoriert.
                 </para>
             </listitem>
             <listitem>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Session-GlobalSessionManagement.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17172 -->
+<!-- EN-Revision: 17174 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.session.global_session_management">
 
@@ -181,7 +181,7 @@ Zend_Session::setOptions($config->toArray());
                     <para>
                         string <code>name</code> - Der richtige Wert ist abhängig vom System and
                         sollte vom Entwickler, durch Verwenden eines bestimmten Wertes,
-                        bereitgestellt werden, welcher für jede ZF Anwendung
+                        bereitgestellt werden, welcher für jede Zend Framework Anwendung
                         <emphasis>eindeutig</emphasis> ist.
                     </para>
                     <note>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Soap_Client.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17172 -->
+<!-- EN-Revision: 17173 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.soap.client">
     <title>Zend_Soap_Client</title>
@@ -108,13 +108,14 @@
                 <listitem>
                     <para>
                         'style' - Anfrage Stil (funktioniert nicht im WSDL Modus):
-                        <code>SOAP_RPC</code> oder <code>SOAP_DOCUMENT</code>.
+                        <constant>SOAP_RPC</constant> oder <constant>SOAP_DOCUMENT</constant>.
                     </para>
                 </listitem>
                 <listitem>
                     <para>
                         'use' - Methode zum Verschlüsseln von Nachrichten (funktioniert nicht im
-                        WSDL Modus): <code>SOAP_ENCODED</code> oder <code>SOAP_LITERAL</code>.
+                        WSDL Modus): <constant>SOAP_ENCODED</constant> oder
+                        <constant>SOAP_LITERAL</constant>.
                     </para>
                 </listitem>
                 <listitem>
@@ -137,9 +138,10 @@
                 <listitem>
                     <para>
                         'compression' - Komprimierungs Optionen; das ist eine Kombination von
-                        <code>SOAP_COMPRESSION_ACCEPT</code>, <code>SOAP_COMPRESSION_GZIP</code> und
-                        <code>SOAP_COMPRESSION_DEFLATE</code> Optionen welche wie folgt verwendet
-                        werden können:
+                        <constant>SOAP_COMPRESSION_ACCEPT</constant>,
+                        <constant>SOAP_COMPRESSION_GZIP</constant> und
+                        <constant>SOAP_COMPRESSION_DEFLATE</constant> Optionen welche wie folgt
+                        verwendet werden können:
                         <programlisting language="php"><![CDATA[
 // Komprimierung der Antworten akzeptieren
 $client = new Zend_Soap_Client("some.wsdl",

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Text_Figlet.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17133 -->
+<!-- EN-Revision: 17173 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.text.figlet">
     <title>Zend_Text_Figlet</title>
@@ -63,9 +63,10 @@
                 <para>
                     <code>justification</code> - Kann einer der Werte von
                     <classname>Zend_Text_Figlet::JUSTIFICATION_*</classname> sein. Es gibt
-                    <code>JUSTIFICATION_LEFT</code>, <code>JUSTIFICATION_CENTER</code> und
-                    <code>JUSTIFICATION_RIGHT</code>. Die standardmäßige Justierung ist mit dem Wert
-                    <code>rightToLeft</code> definiert.
+                    <constant>JUSTIFICATION_LEFT</constant>,
+                    <constant>JUSTIFICATION_CENTER</constant> und
+                    <constant>JUSTIFICATION_RIGHT</constant>. Die standardmäßige Justierung ist mit
+                    dem Wert <code>rightToLeft</code> definiert.
                 </para>
             </listitem>
             <listitem>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Text_Table.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17166 -->
+<!-- EN-Revision: 17173 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.text.table.introduction">
     <title>Zend_Text_Table</title>
@@ -100,17 +100,17 @@
         <itemizedlist>
             <listitem>
                 <para>
-                    <code>ALIGN_LEFT</code>
+                    <constant>ALIGN_LEFT</constant>
                 </para>
             </listitem>
             <listitem>
                 <para>
-                    <code>ALIGN_CENTER</code>
+                    <constant>ALIGN_CENTER</constant>
                 </para>
             </listitem>
             <listitem>
                 <para>
-                    <code>ALIGN_RIGHT</code>
+                    <constant>ALIGN_RIGHT</constant>
                 </para>
             </listitem>
         </itemizedlist>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Validate-Hostname.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17172 -->
+<!-- EN-Revision: 17173 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect2 id="zend.validate.set.hostname">
 
@@ -50,10 +50,11 @@ if ($validator->isValid($hostname)) {
     </para>
 
     <para>
-        Die Zend_Validate_Hostname Konstanten sind: <code>ALLOW_DNS</code> um nur DNS Hostnamen zu
-        erlauben, <code>ALLOW_IP</code> um IP Adressen zu erlauben, <code>ALLOW_LOCAL</code> um
-        lokale Hostnamen zu erlauben, und <code>ALLOW_ALL</code> um alle drei Typen zu erlauben. Um
-        nur IP Adressen zu prüfen kann das folgende Beispiel verwendet werden:
+        Die Zend_Validate_Hostname Konstanten sind: <constant>ALLOW_DNS</constant> um nur DNS
+        Hostnamen zu erlauben, <constant>ALLOW_IP</constant> um IP Adressen zu erlauben,
+        <constant>ALLOW_LOCAL</constant> um lokale Hostnamen zu erlauben, und
+        <constant>ALLOW_ALL</constant> um alle drei Typen zu erlauben. Um nur IP Adressen zu prüfen
+        kann das folgende Beispiel verwendet werden:
         <programlisting language="php"><![CDATA[
 $validator = new Zend_Validate_Hostname(Zend_Validate_Hostname::ALLOW_IP);
 if ($validator->isValid($hostname)) {
@@ -68,10 +69,10 @@ if ($validator->isValid($hostname)) {
     </para>
 
     <para>
-        Genau wie die Verwendung von <code>ALLOW_ALL</code> alle Typen von Hostnamen akzeptiert,
-        können diese Typen kombiniert werden um Kombinationen zu erlauben. Um zum Beispiel DNS
-        und lokale Hostnamen zu akzeptieren muß das Zend_Validate_Hostname Objekt wie folgt
-        initialisiert werden:
+        Genau wie die Verwendung von <constant>ALLOW_ALL</constant> alle Typen von Hostnamen
+        akzeptiert, können diese Typen kombiniert werden um Kombinationen zu erlauben. Um zum
+        Beispiel DNS und lokale Hostnamen zu akzeptieren muß das Zend_Validate_Hostname Objekt wie
+        folgt initialisiert werden:
         <programlisting language="php"><![CDATA[
 $validator = new Zend_Validate_Hostname(Zend_Validate_Hostname::ALLOW_DNS |
                                         Zend_Validate_Hostname::ALLOW_IP);

documentation/manual/de/module_specs/Zend_View-Helpers-Doctype.xml

@@ -1,14 +1,14 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17133 -->
+<!-- EN-Revision: 17173 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect3 id="zend.view.helpers.initial.doctype">
     <title>Doctype Helfer</title>
 
     <para>
-        Gültige HTML und XHTML Dokumente sollten eine <code>DOCTYPE</code> Deklaration enthalten.
-        Neben der Schwierigkeit sich diese zu merken, können Sie auch beeinflussen wie bestimmte
-        Elemente im Dokument dargestellt werden sollen (zum Beispiel, CDATA Kommentierung in
-        <code>&lt;script&gt;</code> und <code>&lt;style&gt;</code> Elementen.
+        Gültige HTML und XHTML Dokumente sollten eine <constant>DOCTYPE</constant> Deklaration
+        enthalten. Neben der Schwierigkeit sich diese zu merken, können Sie auch beeinflussen wie
+        bestimmte Elemente im Dokument dargestellt werden sollen (zum Beispiel, CDATA Kommentierung
+        in <code>&lt;script&gt;</code> und <code>&lt;style&gt;</code> Elementen.
     </para>
 
     <para>
@@ -16,15 +16,15 @@
     </para>
 
     <itemizedlist>
-        <listitem><para><code>XHTML11</code></para></listitem>
-        <listitem><para><code>XHTML1_STRICT</code></para></listitem>
-        <listitem><para><code>XHTML1_TRANSITIONAL</code></para></listitem>
-        <listitem><para><code>XHTML_BASIC1</code></para></listitem>
-        <listitem><para><code>XHTML1_FRAMESET</code></para></listitem>
-        <listitem><para><code>HTML4_STRICT</code></para></listitem>
-        <listitem><para><code>HTML4_LOOSE</code></para></listitem>
-        <listitem><para><code>HTML4_FRAMESET</code></para></listitem>
-        <listitem><para><code>HTML5</code></para></listitem>
+        <listitem><para><constant>XHTML11</constant></para></listitem>
+        <listitem><para><constant>XHTML1_STRICT</constant></para></listitem>
+        <listitem><para><constant>XHTML1_TRANSITIONAL</constant></para></listitem>
+        <listitem><para><constant>XHTML_BASIC1</constant></para></listitem>
+        <listitem><para><constant>XHTML1_FRAMESET</constant></para></listitem>
+        <listitem><para><constant>HTML4_STRICT</constant></para></listitem>
+        <listitem><para><constant>HTML4_LOOSE</constant></para></listitem>
+        <listitem><para><constant>HTML4_FRAMESET</constant></para></listitem>
+        <listitem><para><constant>HTML5</constant></para></listitem>
     </itemizedlist>
 
     <para>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_View-Helpers-Navigation.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17143 -->
+<!-- EN-Revision: 17173 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect3 id="zend.view.helpers.initial.navigation">
     <title>Navigations Helfer</title>
@@ -317,7 +317,7 @@ $this->navigation()->addPage(array(
                 <para>
                     Solange im Beispiel nicht anders erwähnt, fragt der Benutzer nach der URL
                     <code>http://www.example.com/products/server/faq/</code>, welche auf die
-                    Seite mit dem Label <code>FAQ</code> unter <code>Foo Server</code>
+                    Seite mit dem Label <constant>FAQ</constant> unter <code>Foo Server</code>
                     übersetzt wird.
                 </para>
             </listitem>
@@ -742,7 +742,7 @@ Produkte, Foo Server, FAQ
         <title>Link Helfer</title>
 
         <para>
-            Der Link Helfer wird für die Darstellung von HTML <code>LINK</code> Elementen
+            Der Link Helfer wird für die Darstellung von HTML <constant>LINK</constant> Elementen
             verwendet. Links werden für die Beschreibung von Dokument-Beziehungen der aktuell
             aktiven Seite verwendet. Mehr über Links und Linktypen kann unter
             <ulink url="http://www.w3.org/TR/html4/struct/links.html#h-12.3">Dokument-Beziehung:

documentation/manual/de/module_specs/Zend_View-Helpers-Placeholder.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17134 -->
+<!-- EN-Revision: 17173 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect3 id="zend.view.helpers.initial.placeholder">
     <title>Platzhalter (PlaceHolder) Helfer</title>
@@ -142,11 +142,12 @@ echo $foo['bar'];
 
                 <para>
                     <varname>$type</varname> sollte eine der <code>Placeholder</code> Konstanten
-                    <code>APPEND</code> oder <code>SET</code> sein. <code>APPEND</code> fügt
-                    erfasste Inhalte der Liste der aktuellen Inhalte im Placeholder an;
-                    <code>SET</code> verwendet erfasste Inhalte als einzigen Wert für den
-                    Platzhalter (überschreibt potentiell alle vorherigen Inhalte). Standardmäßig ist
-                    <varname>$type</varname> <code>APPEND</code>.
+                    <constant>APPEND</constant> oder <constant>SET</constant> sein.
+                    <constant>APPEND</constant> fügt erfasste Inhalte der Liste der aktuellen
+                    Inhalte im Placeholder an; <constant>SET</constant> verwendet erfasste Inhalte
+                    als einzigen Wert für den Platzhalter (überschreibt potentiell alle vorherigen
+                    Inhalte). Standardmäßig ist <varname>$type</varname>
+                    <constant>APPEND</constant>.
                 </para>
 
                 <para>