[DOCUMENTATION]Japanese sync 19426, 19432, 19483, 19484

git-svn-id: http://framework.zend.com/svn/framework/standard/trunk@19497 44c647ce-9c0f-0410-b52a-842ac1e357ba

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Auth_Adapter_Http.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 17597 -->
+<!-- EN-Revision: 19483 -->
 <sect1 id="zend.auth.adapter.http">
 
     <title>HTTP 認証アダプタ</title>
@@ -128,7 +128,7 @@
                     <row>
                         <entry><emphasis><property>digest_domains</property></emphasis></entry>
                         <entry>
-                            <property>'accept_schemes'</property> が <emphasis>'digest'</emphasis> を含む場合は Yes
+                            <property>accept_schemes</property> が <emphasis>digest</emphasis> を含む場合は Yes
                         </entry>
                         <entry>
                             空白区切りの <acronym>URI</acronym> のリストで、
@@ -139,7 +139,7 @@
                     <row>
                         <entry><emphasis><property>nonce_timeout</property></emphasis></entry>
                         <entry>
-                            <property>'accept_schemes'</property> が <emphasis>'digest'</emphasis> を含む場合は Yes
+                            <property>accept_schemes</property> が <emphasis>digest</emphasis> を含む場合は Yes
                         </entry>
                         <entry>
                             nonce の有効期限を秒数で指定します。以下の注意を参照ください。
@@ -198,7 +198,7 @@
             <para>
                 ファイルリゾルバは、非常にシンプルなクラスです。
                 ファイル名を指定するプロパティを保持しており、
-                コンストラクタでこれを指定することができます。
+                コンストラクタでこれを指定できます。
                 <methodname>resolve()</methodname> メソッドはテキストファイルを走査し、
                 ユーザ名とレルムにマッチする行を探します。テキストファイルのフォーマットは
                 Apache の htpasswd ファイルと似た形式で

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Controller-Plugins-PutHandler.xml

@@ -1,16 +1,16 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 19161 -->
+<!-- EN-Revision: 19483 -->
 <sect3 id="zend.controller.plugins.standard.puthandler">
     <title>Zend_Controller_Plugin_PutHandler</title>
 
     <para>
         <classname>Zend_Controller_Plugin_PutHandler</classname>は、
-        まるで <acronym>POST</acronym> リクエスト・ボディのようなリクエスト・パラメータに
-        <acronym>PUT</acronym> リクエスト・ボディを配置するために、
+        まるで <constant>POST</constant> リクエスト・ボディのようなリクエスト・パラメータに
+        <constant>PUT</constant> リクエスト・ボディを配置するために、
         ドロップイン・プラグインを提供します。
-        それはリクエストを調べます、そして、 <acronym>PUT</acronym> ならば、
-        生の <acronym>PUT</acronym> ボディを解析してリクエストに配置されるパラメータの配列にするためにparse_strを使います。
+        それはリクエストを調べます、そして、 <constant>PUT</constant> ならば、
+        生の <constant>PUT</constant> ボディを解析してリクエストに配置されるパラメータの配列にするためにparse_strを使います。
         例えば、
     </para>
 
@@ -31,7 +31,7 @@ $front->registerPlugin(new Zend_Controller_Plugin_PutHandler());
 ]]></programlisting>
 
     <para>
-        そして、コントローラ内でリクエストから <acronym>PUT</acronym> ボディー・パラメータに名前によるアクセスができます:
+        そして、コントローラ内でリクエストから <constant>PUT</constant> ボディー・パラメータに名前によるアクセスができます:
     </para>
 
     <programlisting language="php"><![CDATA[

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Controller-Router-Route-Rest.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 19161 -->
+<!-- EN-Revision: 19483 -->
 <sect3 id="zend.controller.router.routes.rest">
     <title>Zend_Rest_Route</title>
 
@@ -29,39 +29,39 @@
             </thead>
             <tbody>
                 <row>
-                    <entry><acronym>GET</acronym></entry>
+                    <entry><constant>GET</constant></entry>
                     <entry><filename>/product/ratings/</filename></entry>
                     <entry><methodname>Product_RatingsController::indexAction()</methodname></entry>
                 </row>
                 <row>
-                    <entry><acronym>GET</acronym></entry>
+                    <entry><constant>GET</constant></entry>
                     <entry><filename>/product/ratings/:id</filename></entry>
                     <entry><methodname>Product_RatingsController::getAction()</methodname></entry>
                 </row>
                 <row>
-                    <entry><acronym>POST</acronym></entry>
+                    <entry><constant>POST</constant></entry>
                     <entry><filename>/product/ratings</filename></entry>
                     <entry><methodname>Product_RatingsController::postAction()</methodname></entry>
                 </row>
                 <row>
-                    <entry><acronym>PUT</acronym></entry>
+                    <entry><constant>PUT</constant></entry>
                     <entry><filename>/product/ratings/:id</filename></entry>
                     <entry><methodname>Product_RatingsController::putAction()</methodname></entry>
                 </row>
                 <row>
-                    <entry><acronym>DELETE</acronym></entry>
+                    <entry><constant>DELETE</constant></entry>
                     <entry><filename>/product/ratings/:id</filename></entry>
                     <entry>
                         <methodname>Product_RatingsController::deleteAction()</methodname>
                     </entry>
                 </row>
                 <row>
-                    <entry><acronym>POST</acronym></entry>
+                    <entry><constant>POST</constant></entry>
                     <entry><command>/product/ratings/:id?_method="PUT"</command></entry>
                     <entry><methodname>Product_RatingsController::putAction()</methodname></entry>
                 </row>
                 <row>
-                    <entry><acronym>POST</acronym></entry>
+                    <entry><constant>POST</constant></entry>
                     <entry><command>/product/ratings/:id?_method="DELETE"</command></entry>
                     <entry>
                         <methodname>Product_RatingsController::deleteAction()</methodname>

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Db_Profiler.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 19173 -->
+<!-- EN-Revision: 19484 -->
 <sect1 id="zend.db.profiler" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
 
     <title>Zend_Db_Profiler</title>
@@ -332,7 +332,7 @@ $profiler->setFilterElapsedSecs(null);
                 <listitem>
                     <para>
                         <constant>Zend_Db_Profiler::DELETE</constant>:
-                        既存のデータを削除するクエリ。通常は <acronym>SQL</acronym> の <acronym>DELETE</acronym>。
+                        既存のデータを削除するクエリ。通常は <acronym>SQL</acronym> の <constant>DELETE</constant>。
                     </para>
                 </listitem>
                 <listitem>
@@ -385,7 +385,8 @@ $profiler->setFilterQueryType(null);
                 <methodname>getQueryProfiles()</methodname> のもうひとつの機能として、
                 最初の引数にクエリの型 (あるいは複数の型の論理和)
                 を指定することによるその場での絞り込みが可能です。
-                クエリの型を表す定数については <xref linkend="zend.db.profiler.advanced.filtertype" />
+                クエリの型を表す定数については <link
+                    linkend="zend.db.profiler.advanced.filtertype">この節</link>
                 を参照ください。
             </para>
 

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Db_Table_Row.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 18151 -->
+<!-- EN-Revision: 19484 -->
 <sect1 id="zend.db.table.row">
 
     <title>Zend_Db_Table_Row</title>
@@ -51,7 +51,7 @@ $row = $bugs->fetchRow($bugs->select()->where('bug_id = ?', 1));
         <para>
             <classname>Zend_Db_Table_Rowset</classname> オブジェクトには、複数の
             <classname>Zend_Db_Table_Row</classname> オブジェクトが含まれます。
-            <xref linkend="zend.db.table.rowset" /> を参照ください。
+            詳細については <link linkend="zend.db.table.rowset">table rowset</link> についての章を参照ください。
         </para>
 
         <example id="zend.db.table.row.read.example-rowset">
@@ -153,7 +153,8 @@ foreach ($rowArray as $column => $value) {
                 <classname>Zend_Db_Table_Row_Abstract</classname> クラスには、関連するテーブルから
                 行や行セットを取得するメソッドが存在します。
                 テーブルのリレーションについての詳細な情報は
-                <xref linkend="zend.db.table.relationships" /> を参照ください。
+                <link linkend="zend.db.table.relationships">リレーションシップ</link>
+                を参照ください。
             </para>
 
         </sect3>
@@ -655,9 +656,9 @@ class Products extends Zend_Db_Table_Abstract
 
             <para>
                 <classname>Zend_Db</classname> クラス群は、デフォルトでは変形をサポートしていません。
-                この方針については
-                <xref linkend="zend.db.table.extending.inflection" />
-                で説明しています。
+                この方針については <link
+                    linkend="zend.db.table.extending.inflection">語尾変化の拡張</link>
+                で説明します。
             </para>
 
             <para>

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Version.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 17178 -->
+<!-- EN-Revision: 19432 -->
 <sect1 id="zend.version.reading">
 
     <title>Zend Framework のバージョンの取得</title>
@@ -14,8 +14,8 @@
 
     <para>
         静的メソッド <methodname>Zend_Version::compareVersion($version)</methodname>
-        は、<acronym>PHP</acronym> の関数
-        <ulink url="http://php.net/version_compare"><methodname>version_compare()</methodname></ulink>
+        は、<acronym>PHP</acronym> の関数 <ulink
+            url="http://php.net/version_compare"><methodname>version_compare()</methodname></ulink>
         に基づいたものです。このメソッドは、指定したバージョンが
         Zend Framework のバージョンより古い場合に -1、
         同じ場合に 0、そして指定したバージョンのほうが

documentation/manual/ja/ref/performance-classloading.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 17864 -->
+<!-- EN-Revision: 19426 -->
 <sect1 id="performance.classloading">
     <title>クラスの読み込み</title>
 
@@ -230,7 +230,7 @@ set_include_path(implode(PATH_SEPARATOR, $paths));
                 効果的にその命令をコメントアウトします
                 (<classname>Zend_Application</classname> と
                 <classname>Zend_Loader_Autoloader</classname> の中にある
-                <function>require_once</function> はそのままにしてあります。
+                <methodname>require_once</methodname> はそのままにしてあります。
                 そうしないと処理が失敗するからです)。
             </para>