sync mainly 22743

git-svn-id: http://framework.zend.com/svn/framework/standard/trunk@23326 44c647ce-9c0f-0410-b52a-842ac1e357ba

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Gdata_AuthSub.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 21826 -->
+<!-- EN-Revision: 22741 -->
 <sect1 id="zend.gdata.authsub">
     <title>AuthSub による認証</title>
 
@@ -54,7 +54,7 @@
 
         <para>
             Google の認証サーバからアプリケーションに戻ってくる際に、
-            <emphasis>token</emphasis> という名前の GET パラメータが設定されます。
+            <emphasis>token</emphasis> という名前の <constant>GET</constant> パラメータが設定されます。
             このパラメータの値は、認証されたアクセスに使用する single-use トークンとなります。
             このトークンを multi-use トークンに変換し、セッションに保存します。
         </para>

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Gdata_Gbase.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 22397 -->
+<!-- EN-Revision: 22743 -->
 <sect1 id="zend.gdata.gbase">
     <title>Google Base の使用法</title>
     <para>
@@ -78,7 +78,7 @@
                 <classname>Zend_Gdata</classname> ライブラリは、これら三種類の認証方式にすべて対応しています。
                 本章のこれ以降では、読者が認証方式についてよく知っていること、
                 そして認証済み接続の作成方法を知っていることを前提として説明を進めます。
-                詳細な情報は、<xref linkend="zend.gdata.introduction.authentication" />
+                詳細な情報は、<link linkend="zend.gdata.introduction.authentication">認証セクション</link>
                 あるいは
                 <ulink url="http://code.google.com/apis/gdata/auth.html">Google Data <acronym>API</acronym> Developer's Guide
                 の Authentication Overview</ulink>

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Http_Client-Adapters.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 22432 -->
+<!-- EN-Revision: 22743 -->
 <sect1 id="zend.http.client.adapters">
     <title>Zend_Http_Client - 接続アダプタ</title>
 
@@ -163,7 +163,7 @@
 
                 <para>
                     さらに、持続的な接続を使用するときには
-                    <xref linkend="zend.http.client.configuration" />
+                    <link linkend="zend.http.client.configuration">構成セクション</link>
                     で説明した Keep-Alive <acronym>HTTP</acronym> リクエストも有効にしておくことを推奨します。
                     そうしないと、持続的な接続の効果はほとんどといっていいほどなくなってしまいます。
                 </para>
@@ -433,14 +433,14 @@ $client = new Zend_Http_Client('http://www.example.com', $config);
         <para>
             説明したとおり、もし proxy_host を省略したり空文字列を設定したりすると、
             自動的に直接接続に切り替わります。これにより、設定パラメータによって
-            オプションでプロキシを使用できるようなアプリケーションを書くことが可能となります。
+            オプションでプロキシを使用できるようなアプリケーションを書けるようになります。
         </para>
 
         <note>
             <para>
                 プロキシアダプタは <classname>Zend_Http_Client_Adapter_Socket</classname>
                 を継承しているので、ストリームコンテキストへのアクセスメソッド
-                (<xref linkend="zend.http.client.adapters.socket.streamcontext" /> を参照ください)
+                (<link linkend="zend.http.client.adapters.socket.streamcontext">このセクション</link>を参照してください)
                 を使用してプロキシ接続におけるストリームコンテキストオプションを設定できます。
                 その方法については上で説明しました。
             </para>

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Http_Cookie-Handling.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 21826 -->
+<!-- EN-Revision: 22743 -->
 <sect1 id="zend.http.cookies">
     <title>Zend_Http_Cookie および Zend_Http_CookieJar</title>
 
@@ -503,14 +503,13 @@ $cookie->match('http://www.example.com/', true, time() + (3 * 3600));
                         </listitem>
                     </itemizedlist>
                     クッキーのマッチ方法についての詳細は
-                    <xref linkend="zend.http.cookies.cookie.matching" />
-                    を参照ください。
+                    <link linkend="zend.http.cookies.cookie.matching">このセクション</link>
+                    を参照してください。
                     </para>
                 </listitem>
             </itemizedlist>
         </para>
     </sect2>
-
 </sect1>
 <!--
 vim:se ts=4 sw=4 et:

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Json-Server.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 20792 -->
+<!-- EN-Revision: 22743 -->
 <sect1 id="zend.json.server">
     <title>Zend_Json_Server - JSON-RPCサーバー</title>
 
@@ -35,7 +35,8 @@
 
     <para>
         <classname>Zend_Json_Server</classname>は
-        どんな付属のクラスまたは関数でも<xref linkend="zend.server.reflection" />Reflectionを実行することを利用します。
+        どんな付属のクラスまたは関数でもReflectionを実行するために
+        <link linkend="zend.server.reflection">Zend_Server_Reflection</link> を利用します。
         また、SMDと実施するメソッド呼び出しのシグナチュアとの両方をビルドするためにその情報を使います。
         そのように、それはどんな付属の関数またはクラス・メソッドでも完全な<acronym>PHP</acronym> docblock文書を最小限、持つ命令文です:
     </para>
@@ -200,7 +201,7 @@ $server->handle();
 
         <para>
             <classname>Zend_Json_Server</classname>の機能の大半が
-            <xref linkend="zend.json.server.usage" />で説明されており、
+            <link linkend="zend.json.server.usage">このセクション</link>で説明されており、
             より高度な機能を利用できます。
         </para>
 
@@ -479,7 +480,7 @@ $server->handle();
             </para>
 
             <para>
-                最も基本的には、サービス・マッピング記述は、トランスポート（POST、GET、<acronym>TCP</acronym>/IP、その他）
+                最も基本的には、サービス・マッピング記述は、トランスポート（POST、<constant>GET</constant>、<acronym>TCP</acronym>/IP、その他）
                 リクエスト・エンベロープ・タイプ（通常、サーバーのプロトコルに基づきます）、
                 サービスプロバイダのターゲット<acronym>URL</acronym>、
                 そして利用できるサービスマップのメソッドを示します。

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Locale-Functions.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 21751 -->
+<!-- EN-Revision: 21864 -->
 <sect1 id="zend.locale.functions">
 
     <title>Zend_Locale の使用法</title>
@@ -185,6 +185,7 @@ print $locale->getRegion();
 
     </sect2>
 
+    <!-- TODO : to be translated -->
     <sect2 id="zend.locale.getlocaletoterritory">
         <title>Get the locale by giving a territory</title>
 
@@ -1774,10 +1775,9 @@ if ($locale instanceof Zend_Locale) {
                 </para>
             </listitem>
 
-            <!-- TODO : to be translated -->
             <listitem>
                 <para>
-                    Upgrades the locale when it is detected as region without language
+                    言語のない地域として検出される場合、ロケールの等級を上げる
                 </para>
             </listitem>
 

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Locale-Introduction.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 21816 -->
+<!-- EN-Revision: 22743 -->
 <sect1 id="zend.locale.introduction">
 
     <title>導入</title>
@@ -516,7 +516,7 @@ echo $date->getDate();
             オプション 'fix_date' は、無効な形式の日付に対する自動修正処理を有効あるいは無効にします。
             オプション 'number_format' は、<methodname>toNumber()</methodname>
             で使用するデフォルトの数値書式を指定します
-            (詳細は <xref linkend= "zend.locale.number.localize"/> を参照ください)。
+            (詳細は <link linkend= "zend.locale.number.localize">このセクション</link>を参照してください)。
         </para>
 
         <para>

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Memory-Overview.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 21829 -->
+<!-- EN-Revision: 22748 -->
 <sect1 id="zend.memory.overview">
     <title>概要</title>
 
@@ -106,17 +106,16 @@ $loadedFiles[$index3]->value[$charIndex] = '_';
         </sect3>
 
         <sect3 id="zend.memory.theory-of-operation.container">
-
             <title>メモリコンテナ</title>
 
             <para>
-                メモリコンテナは、文字列型の属性 <code>value</code> を
+                メモリコンテナは、文字列型の属性 <property>value</property> を
                 (仮想的に、あるいは実際に) 保持します。
                 この属性には、メモリオブジェクトの作成時に指定された値が含まれます。
             </para>
 
             <para>
-                この属性 <code>value</code> は、オブジェクトのプロパティとして扱うことができます。
+                この属性 <property>value</property> は、オブジェクトのプロパティとして扱うことができます。
             </para>
 
                 <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -169,12 +168,9 @@ $memObject->value = substr($memObject->value, $start, $length);
             <para>
                 メモリマネージャは、指定した最小値より小さいサイズのオブジェクトはスワップしません。
                 これは、パフォーマンスを考慮した判断です。詳細は
-                <xref linkend="zend.memory.memory-manager.settings.min-size" />
-                を参照ください。
+                <link linkend="zend.memory.memory-manager.settings.min-size">このセクション</link>
+                を参照してください。
             </para>
-
         </sect3>
-
     </sect2>
-
 </sect1>

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Service_SlideShare.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 20855 -->
+<!-- EN-Revision: 22768 -->
 <sect1 id="zend.service.slideshare">
     <title>Zend_Service_SlideShare</title>
 
@@ -319,7 +319,7 @@ foreach($ss_user as $slideshow) {
             はウェブサービスに対する任意のリクエストを自動的にキャッシュします。
             キャッシュは、ファイルシステム上 (デフォルトのパスは <code>/tmp</code>)
             に 12 時間保存されます。この振る舞いを変更したい場合は、独自の
-            <xref linkend="zend.cache" /> オブジェクトを作成してそれを
+            <link linkend="zend.cache">Zend_Cache</link>オブジェクトを作成してそれを
             <methodname>setCacheObject()</methodname> メソッドでこのように指定します。
         </para>
 
@@ -354,7 +354,7 @@ $ss_user = $ss->getSlideShowsByUser('username', $starting_offset, $limit);
             何らかの理由でウェブサービスにリクエストを送る
             <acronym>HTTP</acronym> クライアントの振る舞いを変更したくなったとしましょう。
             そんな場合は、独自の <classname>Zend_Http_Client</classname> オブジェクトのインスタンスを作成します
-            (<xref linkend="zend.http" /> を参照ください)。これは、
+            (<link linkend="zend.http">Zend_Http</link>を参照ください)。これは、
             たとえば接続のタイムアウト秒数をデフォルトから変更したい場合などに便利です。
         </para>
 

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Service_StrikeIron-Overview.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 21831 -->
+<!-- EN-Revision: 22743 -->
 <sect1 id="zend.service.strikeiron">
     <title>Zend_Service_StrikeIron</title>
 
@@ -11,13 +11,25 @@
 
     <para>
         <itemizedlist>
-            <listitem><para><xref linkend="zend.service.strikeiron" /></para></listitem>
+            <listitem>
+                <para>
+                    <link linkend="zend.service.strikeiron">Zend_Service_StrikeIron</link>
+                </para>
+            </listitem>
         </itemizedlist>
         <itemizedlist>
-            <listitem><para><xref linkend="zend.service.strikeiron.bundled-services" /></para></listitem>
+            <listitem>
+                <para>
+                    <link linkend="zend.service.strikeiron.bundled-services">バンドルされたサービス</link>
+                </para>
+            </listitem>
         </itemizedlist>
         <itemizedlist>
-            <listitem><para><xref linkend="zend.service.strikeiron.advanced-uses" /></para></listitem>
+            <listitem>
+                <para>
+                    <link linkend="zend.service.strikeiron.advanced-uses">高度な利用</link>
+                </para>
+            </listitem>
         </itemizedlist>
     </para>
 

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Session-AdvancedUsage.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 21829 -->
+<!-- EN-Revision: 22743 -->
 <sect1 id="zend.session.advanced_usage">
 
     <title>高度な使用法</title>
@@ -126,10 +126,10 @@ php_value session.auto_start 0
                     これはもっともシンプルな使用法で、たいていの場合にうまく動作します。
                     しかし、デフォルトであるクッキーベースのセッション (強く推奨します)
                     を使用している場合には、<acronym>PHP</acronym> がクライアントに何らかの出力
-                    (<ulink url="http://www.php.net/headers_sent">HTTP ヘッダ</ulink> など)
+                    (<ulink url="http://www.php.net/manual/ja/function.headers-sent.php">HTTP ヘッダ</ulink> など)
                     をする <emphasis>前に</emphasis>、確実に
                     最初の <code>new Zend_Session_Namespace()</code> をコールしなければなりません。
-                    詳細は <xref linkend="zend.session.global_session_management.headers_sent" />
+                    詳細は <link linkend="zend.session.global_session_management.headers_sent">このセクション</link>
                     を参照ください。
                 </para>
             </listitem>
@@ -336,7 +336,7 @@ try {
             のどれかを使うことになるわけです。
             たとえば、名前空間への参照を静的変数に格納したり、
             <ulink url="http://www.martinfowler.com/eaaCatalog/registry.html">レジストリ</ulink>
-            (<xref linkend="zend.registry" /> を参照ください) に格納したり、
+            (<link linkend="zend.registry">Zend_Registry</link>を参照してください) に格納したり、
             あるいは名前空間へのアクセスを必要とするその他のメソッドで使用したりします。
         </para>