[DOCUMENTATION] Japanese sync 17987

git-svn-id: http://framework.zend.com/svn/framework/standard/trunk@18018 44c647ce-9c0f-0410-b52a-842ac1e357ba

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Dojo-View-Dojo.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 17598 -->
+<!-- EN-Revision: 17987 -->
 <sect2 id="zend.dojo.view.dojo">
     <title>dojo() ビューヘルパー</title>
 
@@ -296,7 +296,7 @@ $view->dojo()->addLayer('/js/foo/foo.js');
             <listitem><para><methodname>isEnabled()</methodname>:
                     Dojo 統合機能が有効かどうかを調べます。</para></listitem>
             <listitem><para><methodname>requireModule($module)</methodname>:
-                    <code>dojo.require</code> 文を作成します。</para></listitem>
+                    <property>dojo.require</property> 文を作成します。</para></listitem>
             <listitem><para><methodname>getModules()</methodname>:
                     どのモジュールが必要なのかを調べます。</para></listitem>
             <listitem><para><methodname>registerModulePath($module, $path)</methodname>:

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Dojo.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 17174 -->
+<!-- EN-Revision: 17987 -->
 <sect1 id="zend.dojo.introduction">
     <title>導入</title>
 
@@ -22,7 +22,7 @@
 
     <para>
         Dojo 自体は、Zend Framework の
-        <code>externals/dojo/</code> ディレクトリに存在します。
+        <filename>externals/dojo/</filename> ディレクトリに存在します。
         これはソース版なので、Dojo の完全な javascript
         ソースとユニットテスト、そしてビルドツールが含まれています。
         あなたが使用する javascript ディレクトリ内にシンボリックリンクを作成したり

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_File_Transfer-Migration.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 17744 -->
+<!-- EN-Revision: 17987 -->
 <sect1 id="zend.file.transfer.migration">
 
     <title>以前のバージョンからの移行</title>
@@ -355,7 +355,7 @@ $upload->addValidator('Size',
             <para>
                 <classname>Zend_File_Transfer</classname> のバリデータが
                 <classname>Zend_Form</classname> のデフォルトのものと同じようには動作しないという指摘がありました。
-                <classname>Zend_Form</classname> では <classname>breakChainOnFailure</classname>
+                <classname>Zend_Form</classname> では <varname>$breakChainOnFailure</varname>
                 パラメータを利用でき、検証エラーが発生した際に
                 それ以降のバリデータを動作させないようにすることができます。
             </para>
@@ -371,7 +371,7 @@ $upload->addValidator('Size',
                 </para></listitem>
 
                 <listitem><para>
-                    新しい形式の <acronym>API</acronym>: <code>addValidator($validator, $breakChainOnFailure, $options, $files)</code>.
+                    新しい形式の <acronym>API</acronym>: <methodname>addValidator($validator, $breakChainOnFailure, $options, $files)</methodname>.
                 </para></listitem>
             </itemizedlist>
 

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Form-Advanced.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 17166 -->
+<!-- EN-Revision: 17987 -->
 <sect1 id="zend.form.advanced">
     <title>Zend_Form の高度な使用法</title>
 
@@ -561,10 +561,10 @@ class RegistrationController extends Zend_Controller_Action
 ]]></programlisting>
 
             <para>
-                上のメソッドを使用すると、たとえば "<code>$subForm =
-                    $this-&gt;getCurrentSubForm();</code>"
+                上のメソッドを使用すると、たとえば "<command>$subForm =
+                    $this-&gt;getCurrentSubForm();</command>"
                 で現在のサブフォームを取得してそれを検証したり
-                "<code>$next = $this-&gt;getNextSubForm();</code>"
+                "<command>$next = $this-&gt;getNextSubForm();</command>"
                 で次に表示するフォームを取得したりすることができます。
             </para>
 

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Form-I18n.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 17133 -->
+<!-- EN-Revision: 17987 -->
 <sect1 id="zend.form.i18n">
     <title>Zend_Form の国際化</title>
 
@@ -30,7 +30,7 @@
         <para>
             個々のフォームや要素、表示グループ、サブフォームなどの単位で翻訳を無効にするには、
             <methodname>setDisableTranslator($flag)</methodname> メソッドをコールするか
-            あるいはそのオブジェクトにオプション <code>disableTranslator</code>
+            あるいはそのオブジェクトにオプション <property>disableTranslator</property>
             を渡します。これは、特定の要素 (あるいは要素群)
             についてだけ翻訳を無効にしたい場合に有用です。
         </para>

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Gdata_AuthSub.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 17175 -->
+<!-- EN-Revision: 17987 -->
 <sect1 id="zend.gdata.authsub">
     <title>AuthSub による認証</title>
 
@@ -54,7 +54,7 @@
 
         <para>
             Google の認証サーバからアプリケーションに戻ってくる際に、
-            <code>token</code> という名前の GET パラメータが設定されます。
+            <emphasis>token</emphasis> という名前の GET パラメータが設定されます。
             このパラメータの値は、認証されたアクセスに使用する single-use トークンとなります。
             このトークンを multi-use トークンに変換し、セッションに保存します。
         </para>

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Gdata_Docs.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 17175 -->
+<!-- EN-Revision: 17987 -->
 <sect1 id="zend.gdata.docs">
     <title>Google Documents List Data API の使用法</title>
 
@@ -24,7 +24,7 @@
         <title>ドキュメントの一覧の取得</title>
         <para>
             特定のユーザの Google Documents の一覧を取得するには、docs サービスの
-            <code>getDocumentListFeed</code> メソッドを使用します。
+            <methodname>getDocumentListFeed</methodname> メソッドを使用します。
             このサービスは <classname>Zend_Gdata_Docs_DocumentListFeed</classname>
             オブジェクトを返します。
             その中には、認証済みユーザに関連付けられたドキュメントの一覧が含まれます。
@@ -41,7 +41,7 @@ $feed = $docs->getDocumentListFeed();
         結果として得られる <classname>Zend_Gdata_Docs_DocumentListFeed</classname>
         オブジェクトが、サーバからの応答を表します。
         このフィードには <classname>Zend_Gdata_Docs_DocumentListEntry</classname>
-        オブジェクトの一覧 (<code>$feed->entries</code>) が含まれ、
+        オブジェクトの一覧 (<command>$feed->entries</command>) が含まれ、
         それぞれがひとつの Google Document を表します。
         </para>
     </sect2>

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Gdata_Exception.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 17175 -->
+<!-- EN-Revision: 17987 -->
 <sect1 id="zend.gdata.exception">
     <title>Gdata の例外処理</title>
 
@@ -44,7 +44,7 @@ try {
                     は、<acronym>HTTP</acronym> リクエストが失敗したことを表します。
                     <classname>Zend_Http_Response</classname> オブジェクトの中身を調べることで、
                     実際の原因がわかります。この場合は
-                    <code>$e->getMessage()</code> の情報だけでは不十分です。
+                    <command>$e->getMessage()</command> の情報だけでは不十分です。
                 </para>
             </listitem>
             <listitem>