[DOCUMENTATION] German:

-  sync to r15977

git-svn-id: http://framework.zend.com/svn/framework/standard/trunk@16021 44c647ce-9c0f-0410-b52a-842ac1e357ba

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Cache-Theory.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 15848 -->
+<!-- EN-Revision: 15974 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.cache.theory">
     <title>Die Theorie des Cachens</title>
@@ -10,13 +10,13 @@
         definiert, wie lange eine gecachte Ressource als 'frisch' betrachtet wird. Das dritte
         Konzept ist die bedingte Ausführung, so das Teile des Codes komplett übersprungen werden
         können, was die Leistung steigert. Die Haupt-Frontend Funktion (eg.
-        <classname>Zend_Cache_Core::get()</classname>) ist immer so gestaltet, das false
+        <methodname>Zend_Cache_Core::get()</methodname>) ist immer so gestaltet, das false
         zurückgegeben wird, wenn ein Cache fehlt. Aber nur, wenn das für die Natur des Frontends
         Sinn macht. Das erlaubt es Endbenutzern, die Teile des Codes, die gecached (oder
-        übersprungen) werden sollen, in <emphasis>if(){ ... }</emphasis> Anweisungen zu umhüllen,
-        wobei die Bedingung die <classname>Zend_Cache</classname> Methode selbst ist. Am Ende der
-        Blöcke muss das erstellte auf alle Fälle gespeichert werden (z.B.
-        <classname>Zend_Cache_Core::save()</classname>).
+        übersprungen) werden sollen, in <emphasis><methodname>if()</methodname>{ ... }</emphasis>
+        Anweisungen zu umhüllen, wobei die Bedingung die <classname>Zend_Cache</classname> Methode
+        selbst ist. Am Ende der Blöcke muss das erstellte auf alle Fälle gespeichert werden (z.B.
+        <methodname>Zend_Cache_Core::save()</methodname>).
     </para>
     <note><para>
         Das Design der bedingten Ausführung des erzeugten Codes ist in einigen Frontends nicht
@@ -62,7 +62,7 @@ $cache = Zend_Cache::factory($frontendName,
             Parameter an das ausgewählte Backend übergeben werden.
         </para>
         <note><para>
-            Immer <classname>Zend_Cache::factory()</classname> benutzen, um eine Frontend Instanz zu
+            Immer <methodname>Zend_Cache::factory()</methodname> benutzen, um eine Frontend Instanz zu
             bekommen. Das selbstständige Instantiieren von Frontends und Backends funktioniert nicht
             so wie erwartet.
         </para></note>
@@ -89,14 +89,14 @@ $cache->save($huge_data, 'myUniqueID', array('tagA', 'tagB', 'tagC'));
     <sect2 id="zend.cache.clean">
         <title>Löschen des Caches</title>
         <para>
-            Um eine bestimmte Cache ID zu entfernen/annullieren, kann die
+            Um eine bestimmte Cache ID zu entfernen oder annullieren, kann die
             <methodname>remove()</methodname> Methode benutzt werden:
         </para>
              <programlisting language="php"><![CDATA[
 $cache->remove('idToRemove');
 ]]></programlisting>
         <para>
-            Um mehrere Cache IDs mit einer Operation zu entfernen/annulieren, kann die
+            Um mehrere Cache IDs mit einer Operation zu entfernen oder annulieren, kann die
             <methodname>clean()</methodname> Methode benutzt werden. Zum Beispiel um alle Cache
             Datensätze zu entfernen :
         </para>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Captcha-Adapters.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 15848 -->
+<!-- EN-Revision: 15973 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.captcha.adapters">
     <title>CAPTCHA Adapter</title>
@@ -13,17 +13,19 @@
 
         <para>
             <classname>Zend_Captcha_Word</classname> ist ein abstrakter Adapter der als Basisklasse
-            für die meisten anderen CAPTCHA Adapter fungiert. Er bietet Mutatoren für die
-            Spezifizierung der Wortlänge, Session TTL, das Session Namespaceobjekt das verwendet
-            werden soll, und die Session Namespaceklasse die für die Persistenz zu verwenden ist
-            wenn man <classname>Zend_Session_Namespace</classname> nicht verwenden will.
+            für die meisten anderen <acronym>CAPTCHA</acronym> Adapter fungiert. Er bietet
+            Mutatoren für die Spezifizierung der Wortlänge, Session <acronym>TTL</acronym>, das
+            Session Namespaceobjekt das verwendet werden soll, und die Session Namespaceklasse die
+            für die Persistenz zu verwenden ist wenn man
+            <classname>Zend_Session_Namespace</classname> nicht verwenden will.
             <classname>Zend_Captcha_Word</classname> kapselt die Prüflogik.
         </para>
 
         <para>
             Standardmäßig ist die Wortlänge 8 Zeichen, das Sessiontimeout 5 Minuten und für die
             Persistenz wird <classname>Zend_Session_Namespace</classname> verwendet (wobei der
-            Namespace "Zend_Form_Captcha_&lt;captcha ID&gt;" verwendet wird).
+            Namespace "<classname>Zend_Form_Captcha_&lt;captcha ID&gt;</classname>" verwendet
+            wird).
         </para>
 
         <para>
@@ -49,8 +51,8 @@
                 <methodname>setSessionClass($class)</methodname> und
                 <methodname>getSessionClass()</methodname> erlauben es eine alternative
                 <classname>Zend_Session_Namespace</classname> Implementation zu spezifizieren die
-                verwendet werden soll um das CAPTCHA Token persistent zu machen und den aktuellen
-                Wert zu bekommen.
+                verwendet werden soll um das <acronym>CAPTCHA</acronym> Token persistent zu machen
+                und den aktuellen Wert zu bekommen.
             </para></listitem>
 
             <listitem><para>
@@ -59,28 +61,29 @@
             </para></listitem>
 
             <listitem><para>
-                <methodname>getWord()</methodname> erlaubt es das erzeugte Wort das mit dem CAPTCHA
-                verwendet wird zu erhalten. Es wird das Wort erzeugen wenn es bis dahin noch nicht
-                erstellt wurde.
+                <methodname>getWord()</methodname> erlaubt es das erzeugte Wort das mit dem
+                <acronym>CAPTCHA</acronym> verwendet wird zu erhalten. Es wird das Wort erzeugen
+                wenn es bis dahin noch nicht erstellt wurde.
             </para></listitem>
 
             <listitem><para>
                 <methodname>setSession(Zend_Session_Namespace $session)</methodname> erlaubt es ein
-                Sessionobjekt zu spezifizieren das für die Persistenz des CAPTCHA Tokens verwendet
-                wird. <methodname>getSession()</methodname> erlaubt es das aktuelle Sessionobjekt
+                Sessionobjekt zu spezifizieren das für die Persistenz des
+                <acronym>CAPTCHA</acronym> Tokens verwendet wird.
+                <methodname>getSession()</methodname> erlaubt es das aktuelle Sessionobjekt
                 zu erhalten.
             </para></listitem>
         </itemizedlist>
 
         <para>
-            Alle Wort CAPTCHAs erlauben es ein Array von Optionen an den Konstruktor zu übergeben,
-            oder alternativ dieses an <methodname>setOptions()</methodname> zu übergeben. Man kann
-            auch ein <classname>Zend_Config</classname> Objekt an
-            <methodname>setConfig()</methodname> zu übergeben. Standardmäßig können die
-            <emphasis>wordLen</emphasis>, <emphasis>timeout</emphasis>, und
-            <emphasis>sessionClass</emphasis> Schlüssel alle verwendet werden. Jede konkrete
-            Implementation kann zusätzliche Schlüssel definieren oder die Optionen auf einem
-            anderen Weg verwenden.
+            Alle Wort <acronym>CAPTCHA</acronym>s erlauben es ein Array von Optionen an den
+            Konstruktor zu übergeben, oder alternativ dieses an
+            <methodname>setOptions()</methodname> zu übergeben. Man kann auch ein
+            <classname>Zend_Config</classname> Objekt an <methodname>setConfig()</methodname> zu
+            übergeben. Standardmäßig können die <emphasis>wordLen</emphasis>,
+            <emphasis>timeout</emphasis>, und <emphasis>sessionClass</emphasis> Schlüssel alle
+            verwendet werden. Jede konkrete Implementation kann zusätzliche Schlüssel definieren
+            oder die Optionen auf einem anderen Weg verwenden.
         </para>
 
         <note>
@@ -95,10 +98,11 @@
         <title>Zend_Captcha_Dumb</title>
 
         <para>
-            Der <classname>Zend_Captcha_Dumb</classname> Adapter ist fast selbsterklärend. Er bietet
-            einen zufälligen String der in umgekehrter Reihenfolge eingegeben werden muß um
-            validiert zu werden. Als solches ist es keine gute CAPTCHA Lösung, und sollte nur für
-            Testzwecke verwendet werden. Er erweitert <classname>Zend_Captcha_Word</classname>.
+            Der <classname>Zend_Captcha_Dumb</classname> Adapter ist fast selbsterklärend. Er
+            bietet einen zufälligen String der in umgekehrter Reihenfolge eingegeben werden muß um
+            validiert zu werden. Als solches ist es keine gute <acronym>CAPTCHA</acronym> Lösung,
+            und sollte nur für Testzwecke verwendet werden. Er erweitert
+            <classname>Zend_Captcha_Word</classname>.
         </para>
     </sect2>
 
@@ -123,11 +127,12 @@
         <title>Zend_Captcha_Image</title>
 
         <para>
-            Der Zend_Captcha_Image Adapter nimmt das erzeugte Wort und stellt es als Bild dar, führt
-            diverse Verzerrungs-Permutationen durch und mach es so schwierig es automatisch zu
-            entschlüsseln. Er benötigt die <ulink url="http://php.net/gd">GD Erweiterung</ulink>
-            kompiliert mit TrueType oder Freetype Unterstützung. Aktuell kann der Zend_Captcha_Image
-            Adapter nur PNG Bilder erzeugen.
+            Der <classname>Zend_Captcha_Image</classname> Adapter nimmt das erzeugte Wort und
+            stellt es als Bild dar, führt diverse Verzerrungs-Permutationen durch und mach es so
+            schwierig es automatisch zu entschlüsseln. Er benötigt die
+            <ulink url="http://php.net/gd">GD Erweiterung</ulink> kompiliert mit TrueType oder
+            Freetype Unterstützung. Aktuell kann der <classname>Zend_Captcha_Image</classname>
+            Adapter nur <acronym>PNG</acronym> Bilder erzeugen.
         </para>
 
         <para>
@@ -139,10 +144,11 @@
             <listitem><para>
                 <methodname>setExpiration($expiration)</methodname> und
                 <methodname>getExpiration()</methodname> erlauben es eine maximale Lebenszeit zu
-                definieren die das CAPTCHA Bild auf dem Dateisystem bleibt. Das ist typischerweise
-                längerer als die Session Lifetime. Die Garbage Collection läuft periodisch jedes
-                Mal wenn das CAPTCHA Objekt enthalten ist, und löscht die Bilder die abgelaufen
-                sind. Der Wert der Löschung sollte in Sekunden angegeben werden.
+                definieren die das <acronym>CAPTCHA</acronym> Bild auf dem Dateisystem bleibt. Das
+                ist typischerweise längerer als die Session Lifetime. Die Garbage Collection läuft
+                periodisch jedes Mal wenn das <acronym>CAPTCHA</acronym> Objekt enthalten ist, und
+                löscht die Bilder die abgelaufen sind. Der Wert der Löschung sollte in Sekunden
+                angegeben werden.
             </para></listitem>
 
             <listitem><para>
@@ -156,21 +162,23 @@
                 <methodname>setFont($font)</methodname> und <methodname>getFont()</methodname>
                 erlauben es die Schrift zu Spezifizieren die man verwenden will.
                 <varname>$font</varname> sollte ein voll qualifizierter Pfad zu der
-                Schriftart-Datei sein. Dieser Wert wird benötigt; das CAPTCHA wird wärend der
-                Erzeugung eine Ausnahme werfen wenn die Schriftdatei nicht spezifiziert wurde.
+                Schriftart-Datei sein. Dieser Wert wird benötigt; das <acronym>CAPTCHA</acronym>
+                wird wärend der Erzeugung eine Ausnahme werfen wenn die Schriftdatei nicht
+                spezifiziert wurde.
             </para></listitem>
 
             <listitem><para>
                 <methodname>setFontSize($fsize)</methodname> und
                 <methodname>getFontSize()</methodname> erlauben es die Schriftgröße in Pixel zu
-                Spezifizieren die verwendet wird wenn das CAPTCHA erzeugt wird. Der Standardwert
-                ist 24px.
+                Spezifizieren die verwendet wird wenn das <acronym>CAPTCHA</acronym> erzeugt wird.
+                Der Standardwert ist 24px.
             </para></listitem>
 
             <listitem><para>
                 <methodname>setHeight($height)</methodname> und
                 <methodname>getHeight()</methodname> erlauben es die Höhe in Pixel zu Spezifizieren
-                die das erzeugte CAPTCHA Bild haben soll. Der Standardwert ist 50px.
+                die das erzeugte <acronym>CAPTCHA</acronym> Bild haben soll. Der Standardwert ist
+                50px.
             </para></listitem>
 
             <listitem><para>
@@ -182,22 +190,25 @@
             <listitem><para>
                 <methodname>setImgDir($imgDir)</methodname> und
                 <methodname>getImgDir()</methodname> erlauben es das Verzeichnis für das Speicher
-                der CAPTCHA Bilder zu spezifizieren. Der Standardwert ist "./images/captcha/", was
-                relativ zum Bootstrapskript zu sehen ist.
+                der <acronym>CAPTCHA</acronym> Bilder zu spezifizieren. Der Standardwert ist
+                "<filename>./images/captcha/</filename>", was relativ zum Bootstrapskript zu sehen
+                ist.
             </para></listitem>
 
             <listitem><para>
                 <methodname>setImgUrl($imgUrl)</methodname> und
-                <methodname>getImgUrl()</methodname> erlauben es den Relativen Pfad zum CAPTCHA
-                Bild für die Verwendung im HTML Markup zu spezifizieren. Der Standardwert ist
-                "/images/captcha/".
+                <methodname>getImgUrl()</methodname> erlauben es den Relativen Pfad zum
+                <acronym>CAPTCHA</acronym> Bild für die Verwendung im <acronym>HTML</acronym>
+                Markup zu spezifizieren. Der Standardwert ist
+                "<filename>/images/captcha/</filename>".
             </para></listitem>
 
             <listitem><para>
                 <methodname>setSuffix($suffix)</methodname> und
                 <methodname>getSuffix()</methodname> erlauben es die Endung des Dateinamens für das
-                CAPTCHA Bild zu spezifizieren. Der Standardwert ist ".png". Beachte: Das Ändern
-                dieses Wertes wird den Typ des erzeugten Bildes nicht ändern.
+                <acronym>CAPTCHA</acronym> Bild zu spezifizieren. Der Standardwert ist
+                "<filename>.png</filename>". Beachte: Das Ändern dieses Wertes wird den Typ des
+                erzeugten Bildes nicht ändern.
             </para></listitem>
         </itemizedlist>
 
@@ -213,8 +224,9 @@
 
         <para>
             Der <classname>Zend_Captcha_ReCaptcha</classname> Adapter verwendet
-            <link linkend="zend.service.recaptcha">Zend_Service_ReCaptcha</link> um CAPTCHAs zu
-            erzeugen und zu prüfen. Es bietet die folgenden Methoden an:
+            <link linkend="zend.service.recaptcha">Zend_Service_ReCaptcha</link> um
+            <acronym>CAPTCHA</acronym>s zu erzeugen und zu prüfen. Es bietet die folgenden Methoden
+            an:
         </para>
 
         <itemizedlist>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Captcha-Operation.xml

@@ -1,12 +1,12 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 15825 -->
+<!-- EN-Revision: 15974 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.captcha.operation">
     <title>Captcha Anwendung</title>
 
     <para>
-        Alle CAPTCHA Adapter implementieren <classname>Zend_Captcha_Adapter</classname>, welches wie
-        folgt aussieht:
+        Alle <acronym>CAPTCHA</acronym> Adapter implementieren
+        <classname>Zend_Captcha_Adapter</classname>, welches wie folgt aussieht:
     </para>
 
     <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -32,17 +32,17 @@ interface Zend_Captcha_Adapter extends Zend_Validate_Interface
 ]]></programlisting>
 
     <para>
-        Die benannten Getter- und Settermethoden werden verwenden um den CAPTCHA Identifikator zu
-        spezifizieren und zu empfangen. <methodname>getDecorator()</methodname> kann verwendet
-        werden um einen <classname>Zend_Form</classname> Dekorator entweder durch seinen Namen zu
-        Spezifizieren oder indem ein aktuelles Dekoratorobjekt zurückgegeben wird. Der
-        interessantesten Methoden sind aber <methodname>generate()</methodname> und
+        Die benannten Getter- und Settermethoden werden verwenden um den <acronym>CAPTCHA</acronym>
+        Identifikator zu spezifizieren und zu empfangen. <methodname>getDecorator()</methodname>
+        kann verwendet werden um einen <classname>Zend_Form</classname> Dekorator entweder durch
+        seinen Namen zu Spezifizieren oder indem ein aktuelles Dekoratorobjekt zurückgegeben wird.
+        Der interessantesten Methoden sind aber <methodname>generate()</methodname> und
         <methodname>render()</methodname>. <methodname>generate()</methodname> wird verwendet um
-        das CAPTCHA Token zu erstellen. Dieser Prozess speichert das Token typischerweise in der
-        Session damit es in nachfolgenden Anfragen verglichen werden kann.
-        <methodname>render()</methodname> wird verwendet um die Informationen die das CAPTCHA
-        repräsentieren darzustellen - ob es ein Bild ist, ein Figlet, ein logisches Problem, oder
-        andere CAPTCHA.
+        das <acronym>CAPTCHA</acronym> Token zu erstellen. Dieser Prozess speichert das Token
+        typischerweise in der Session damit es in nachfolgenden Anfragen verglichen werden kann.
+        <methodname>render()</methodname> wird verwendet um die Informationen die das
+        <acronym>CAPTCHA</acronym> repräsentieren darzustellen - ob es ein Bild ist, ein Figlet,
+        ein logisches Problem, oder andere <acronym>CAPTCHA</acronym>.
     </para>
 
     <para>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_CodeGenerator-Examples.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 15825 -->
+<!-- EN-Revision: 15976 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.codegenerator.examples">
     <title>Zend_CodeGenerator Beispiele</title>
@@ -265,9 +265,9 @@ class Foo
 
         <para>
             <classname>Zend_CodeGenerator_Php_File</classname> kann verwendet werden um den Inhalt
-            einer PHP Datei zu erzeugen. Man kann Klassen inkludieren als auch eigene Inhalte. Wenn
-            Klassen angegängt werden sollte man entweder eine konkrete Instanz von
-            <classname>Zend_CodeGenerator_Php_Class</classname> oder ein Array das die Klasse
+            einer <acronym>PHP</acronym> Datei zu erzeugen. Man kann Klassen inkludieren als auch
+            eigene Inhalte. Wenn Klassen angegängt werden sollte man entweder eine konkrete Instanz
+            von <classname>Zend_CodeGenerator_Php_Class</classname> oder ein Array das die Klasse
             definiert anhängen.
         </para>
 
@@ -364,10 +364,10 @@ define('APPLICATION_ENV', 'testing');
         <title>Sähen der Code Erzeugung einer PHP Datei über Reflection</title>
 
         <para>
-            Man kann PHP Code zu einer existierenden PHP Datei hinzufügen indem der Code
-            Generator verwendet wird. Um das Durchzuführen muß man auf diesem zuerst Reflection
-            ausführen. Die statische Methode <methodname>fromReflectedFileName()</methodname>
-            erlaubt es das zu tun.
+            Man kann <acronym>PHP</acronym> Code zu einer existierenden <acronym>PHP</acronym>
+            Datei hinzufügen indem der Code Generator verwendet wird. Um das Durchzuführen muß man
+            auf diesem zuerst Reflection ausführen. Die statische Methode
+            <methodname>fromReflectedFileName()</methodname> erlaubt es das zu tun.
         </para>
 
         <programlisting language="php"><![CDATA[

documentation/manual/de/module_specs/Zend_CodeGenerator-Introduction.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 15825 -->
+<!-- EN-Revision: 15976 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.codegenerator.introduction">
     <title>Einführung</title>
@@ -8,8 +8,9 @@
         <classname>Zend_CodeGenerator</classname> bietet die Möglichkeit jeglichen Code zu erstellen
         indem ein Objekt Orientiertes Interface verwendet wird, um sowohl neuen Code zu erstellen
         als auch bestehenden Code upzudaten. Wärend die aktuelle Implementation darin limitiert ist
-        PHP Code zu erstellen, kann die Basisklasse einfach erweitert werden um Code Erzeugung
-        für andere Zwecke zu bieten: JavaScript, Konfigurationsdateien, Apache VHosts, usw.
+        <acronym>PHP</acronym> Code zu erstellen, kann die Basisklasse einfach erweitert werden um
+        Code Erzeugung für andere Zwecke zu bieten: JavaScript, Konfigurationsdateien, Apache
+        VHosts, usw.
     </para>
 
     <sect2 id="zend.codegenerator.introduction.theory">

documentation/manual/de/module_specs/Zend_CodeGenerator-Reference.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 15825 -->
+<!-- EN-Revision: 15976 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.codegenerator.reference">
     <title>Zend_CodeGenerator Referenz</title>
@@ -12,7 +12,8 @@
 
             <para>
                 Die Basisklasse von der alle CodeGenerator Klassen abgeleitet sind und die
-                minimal notwendige Funktionalität anbietet. Dessen API ist wie folgt:
+                minimal notwendige Funktionalität anbietet. Dessen <acronym>API</acronym> ist wie
+                folgt:
             </para>
 
             <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -63,7 +64,8 @@ abstract class Zend_CodeGenerator_Abstract
                 <classname>Zend_CodeGenerator_Php_Abstract</classname> erweitert
                 <classname>Zend_CodeGenerator_Abstract</classname>, und fügt einige Eigenschaften
                 hinzu für das Verfolgen ob Inhalte geändert wurden sowie der Anzahl an Einrückungen
-                die vorhanden sein sollten bevor Inhalte erzeugt werden. Die API ist wie folgt:
+                die vorhanden sein sollten bevor Inhalte erzeugt werden. Die <acronym>API</acronym>
+                ist wie folgt:
             </para>
 
             <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -85,8 +87,8 @@ abstract class Zend_CodeGenerator_Php_Abstract
                 <classname>Zend_CodeGenerator_Php_Member_Abstract</classname> ist eine Basisklasse
                 für die Erstellung von Klassen-Member -- Eigenschaften und Methoden -- und bietet
                 Zugriffs- und Änderungsmethoden für die Ausführung der Sichtbarkeit; ob ein
-                Member Abstrakt, Statisch, oder Final ist; und der Name des Members. Die API ist
-                wie folgt:
+                Member Abstrakt, Statisch, oder Final ist; und der Name des Members. Die
+                <acronym>API</acronym> ist wie folgt:
             </para>
 
             <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -120,7 +122,7 @@ abstract class Zend_CodeGenerator_Php_Member_Abstract
             </para>
 
             <para>
-                Die API der Klasse ist wie folgt:
+                Die <acronym>API</acronym> der Klasse ist wie folgt:
             </para>
 
             <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -137,16 +139,17 @@ class Zend_CodeGenerator_Php_Body extends Zend_CodeGenerator_Php_Abstract
             <title>Zend_CodeGenerator_Php_Class</title>
 
             <para>
-                <classname>Zend_CodeGenerator_Php_Class</classname> ist für die Erstellung von PHP
-                Klassen gedacht. Die Basisfunktionalität ist nur die Erstellung der PHP Klasse
-                selbst, sowie optional den betreffenden PHP DocBlock. Klassen können von anderen
-                Klassen abgeleitet sein, oder diese Implementieren, und können als Abstrakt markiert
+                <classname>Zend_CodeGenerator_Php_Class</classname> ist für die Erstellung von
+                <acronym>PHP</acronym> Klassen gedacht. Die Basisfunktionalität ist nur die
+                Erstellung der <acronym>PHP</acronym> Klasse selbst, sowie optional den
+                betreffenden <acronym>PHP</acronym> DocBlock. Klassen können von anderen Klassen
+                abgeleitet sein, oder diese Implementieren, und können als Abstrakt markiert
                 sein. Bei Verwendung von anderen CodeGenerator Klassen kann man auch
                 Klassenkonstanten, Eigenschaften und Methoden hinzufügen.
             </para>
 
             <para>
-                Die API ist wie folgt:
+                Die <acronym>API</acronym> ist wie folgt:
             </para>
 
             <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -200,9 +203,9 @@ class Zend_CodeGenerator_Php_Class extends Zend_CodeGenerator_Php_Abstract
             <title>Zend_CodeGenerator_Php_Docblock</title>
 
             <para>
-                <classname>Zend_CodeGenerator_Php_Docblock</classname> kann verwendet werden um PHP
-                DocBlocks zu erstellen, inklusive aller standardmäßigen DocBlock Features: Kurz- und
-                Langbeschreibung sowie zusätzliche Tags.
+                <classname>Zend_CodeGenerator_Php_Docblock</classname> kann verwendet werden um
+                <acronym>PHP</acronym> DocBlocks zu erstellen, inklusive aller standardmäßigen
+                DocBlock Features: Kurz- und Langbeschreibung sowie zusätzliche Tags.
             </para>
 
             <para>
@@ -214,7 +217,7 @@ class Zend_CodeGenerator_Php_Class extends Zend_CodeGenerator_Php_Abstract
             </para>
 
             <para>
-                Die API ist wie folgt:
+                Die <acronym>API</acronym> ist wie folgt:
             </para>
 
             <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -240,13 +243,13 @@ class Zend_CodeGenerator_Php_Docblock extends Zend_CodeGenerator_Php_Abstract
 
             <para>
                 <classname>Zend_CodeGenerator_Php_Docblock_Tag</classname> ist für die Erstellung
-                von eigenen Tags, zum Einfügen in PHP DocBlocks, gedacht. Von Tags wird erwartet
-                das Sie einen Namen enthalten (Der Teil der unmittelbar dem '@' Symbol folgt)
-                und eine Beschreibung (alles das dem Tag Namen folgt).
+                von eigenen Tags, zum Einfügen in <acronym>PHP</acronym> DocBlocks, gedacht. Von
+                Tags wird erwartet das Sie einen Namen enthalten (Der Teil der unmittelbar dem '@'
+                Symbol folgt) und eine Beschreibung (alles das dem Tag Namen folgt).
             </para>
 
             <para>
-                Die API der Klasse ist wie folgt:
+                Die <acronym>API</acronym> der Klasse ist wie folgt:
             </para>
 
             <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -278,7 +281,7 @@ class Zend_CodeGenerator_Php_Docblock_Tag
             </para>
 
             <para>
-                Die API dieser Klasse ist wie folgt:
+                Die <acronym>API</acronym> dieser Klasse ist wie folgt:
             </para>
 
             <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -308,7 +311,7 @@ class Zend_CodeGenerator_Php_Docblock_Tag_Param
             </para>
 
             <para>
-                Die API der Klasse ist wie folgt:
+                Die <acronym>API</acronym> der Klasse ist wie folgt:
             </para>
 
             <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -330,8 +333,9 @@ class Zend_CodeGenerator_Php_Docblock_Tag_Param
 
             <para>
                 <classname>Zend_CodeGenerator_Php_File</classname> wird verwendet um den kompletten
-                Inhalt einer Datei zu erstellen die PHP Code enthalten wird. Die Datei kann Klassen
-                oder eigenen PHP Code enthalten, und wenn gewünscht einen Datei-Level Docblock.
+                Inhalt einer Datei zu erstellen die <acronym>PHP</acronym> Code enthalten wird. Die
+                Datei kann Klassen oder eigenen <acronym>PHP</acronym> Code enthalten, und wenn
+                gewünscht einen Datei-Level Docblock.
             </para>
 
             <para>
@@ -344,7 +348,7 @@ class Zend_CodeGenerator_Php_Docblock_Tag_Param
             </para>
 
             <para>
-                Die API der Klasse ist wie folgt:
+                Die <acronym>API</acronym> der Klasse ist wie folgt:
             </para>
 
             <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -384,7 +388,7 @@ class Zend_CodeGenerator_Php_File extends Zend_CodeGenerator_Php_Abstract
             </para>
 
             <para>
-                Die API der Klasse ist wie folgt:
+                Die <acronym>API</acronym> der Klasse ist wie folgt:
             </para>
 
             <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -416,7 +420,7 @@ class Zend_CodeGenerator_Php_Member_Container extends ArrayObject
             </para>
 
             <para>
-                Die API der Klasse ist wie folgt:
+                Die <acronym>API</acronym> der Klasse ist wie folgt:
             </para>
 
             <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -451,7 +455,7 @@ class Zend_CodeGenerator_Php_Method
             </para>
 
             <para>
-                Die API der Klasse ist wie folgt:
+                Die <acronym>API</acronym> der Klasse ist wie folgt:
             </para>
 
             <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -485,7 +489,7 @@ class Zend_CodeGenerator_Php_Parameter extends Zend_CodeGenerator_Php_Abstract
             </para>
 
             <para>
-                Die API der Klasse ist wie folgt:
+                Die <acronym>API</acronym> der Klasse ist wie folgt:
             </para>
 
             <programlisting language="php"><![CDATA[

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Form-StandardElements.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 15854 -->
+<!-- EN-Revision: 15975 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.form.standardElements">
     <title>Standard Form Elemente die mit dem With Zend Framework ausgeliefert werden</title>
@@ -409,7 +409,7 @@ $form->addElement($element, 'foo');
         </note>
 
         <para>
-            Um die Größe der Datei zu begrenzen, die vom Client hochgeladen wird, kann die maximale
+            Um die Größe der Datei zu begrenzen, kann die maximale
             Dateigröße spezifiziert werden indem die <code>MAX_FILE_SIZE</code> Option im Formular
             gesetzt wird. Sobald der Wert, durch die Verwendung der
             <code>setMaxFileSize($size)</code> Methode, gesetzt ist, wird er mit dem File Element