[DOCUMENTATION] Brazilian Portuguese:

- Added translation


git-svn-id: http://framework.zend.com/svn/framework/standard/trunk@24450 44c647ce-9c0f-0410-b52a-842ac1e357ba

documentation/manual/pt-br/module_specs/Zend_View-Helpers-HeadStyle.xml

@@ -60,20 +60,20 @@
     </para>
 
     <note>
-        <title>Setting Conditional Comments</title>
+        <title>Configurando Comentários Condicionais</title>
 
         <para>
-            <classname>HeadStyle</classname> allows you to wrap the style tag in conditional
-            comments, which allows you to hide it from specific browsers. To add the conditional
-            tags, pass the conditional value as part of the <varname>$attributes</varname> parameter
-            in the method calls.
+            <classname>HeadStyle</classname> permite que você envolva a tag style em comentários
+            condicionais, que permitem que você as esconda de navegadores específicos. Para
+            adicionar as tags condicionais, passe o valor condicional como parte do parâmetro
+            <varname>$attributes</varname> nas chamadas do método.
         </para>
 
         <example id="zend.view.helpers.initial.headstyle.conditional">
-            <title>Headstyle With Conditional Comments</title>
+            <title>Headstyle com Comentários Condicionais</title>
 
             <programlisting language="php"><![CDATA[
-// adding scripts
+// adicionando scripts
 $this->headStyle()->appendStyle($styles, array('conditional' => 'lt IE 7'));
 ]]></programlisting>
         </example>
@@ -108,24 +108,25 @@ $this->headStyle()->appendStyle($styles, array('conditional' => 'lt IE 7'));
     </para>
 
     <note>
-        <title>UTF-8 encoding used by default</title>
+        <title>Codificação UTF-8 usada por padrão</title>
 
         <para>
-            By default, Zend Framework uses <acronym>UTF-8</acronym> as its default encoding, and,
-            specific to this case, <classname>Zend_View</classname> does as well. Character encoding
-            can be set differently on the view object itself using the
-            <methodname>setEncoding()</methodname> method (or the the <varname>encoding</varname>
-            instantiation parameter). However, since <classname>Zend_View_Interface</classname> does
-            not define accessors for encoding, it's possible that if you are using a custom view
-            implementation with this view helper, you will not have a
-            <methodname>getEncoding()</methodname> method, which is what the view helper uses
-            internally for determining the character set in which to encode.
+            Por padrão, o Zend Framework usa <acronym>UTF-8</acronym> como sua codificação padrão,
+            e, especificamente neste caso, o <classname>Zend_View</classname> faz isto muito bem. A
+            codificação de caracteres pode ser definida de forma diferente no objeto de visualização
+            em si usando o método <methodname>setEncoding()</methodname> (ou a instanciação do
+            parâmetro <varname>encoding</varname>). No entanto, como
+            <classname>Zend_View_Interface</classname> não define acessadores para codificação, é
+            possível que se você estiver usando uma implementação de visualização personalizada com
+            este assistente de visualização, você não terá um método
+            <methodname>getEncoding()</methodname>, que é o que o assistente de visualização usa
+            internamente para determinar o conjunto de caracteres na qual irá codificar.
         </para>
 
         <para>
-            If you do not want to utilize <acronym>UTF-8</acronym> in such a situation, you will
-            need to implement a <methodname>getEncoding()</methodname> method in your custom view
-            implementation.
+            Se você não quiser utilizar <acronym>UTF-8</acronym> nessa situação, será necessário
+            implementar um método <methodname>getEncoding()</methodname> em sua implementação de
+            visualização personalizada.
         </para>
     </note>
 
@@ -161,8 +162,8 @@ $this->headStyle()->prependStyle($firstStyles);
 ]]></programlisting>
 
         <para>
-            When you're finally ready to output all style declarations in your
-            layout script, simply echo the helper:
+            Quando você estiver finalmente pronto para liberar todas as declarações de estilo em seu
+            script layout, simplesmente imprima o assistente:
         </para>
 
         <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -171,14 +172,14 @@ $this->headStyle()->prependStyle($firstStyles);
     </example>
 
     <example id="zend.view.helpers.initial.headstyle.capture">
-        <title>Capturing Style Declarations Using the HeadStyle Helper</title>
+        <title>Capturando Declarações de Estilo Usando o Assistente HeadStyle</title>
 
         <para>
-            Sometimes you need to generate <acronym>CSS</acronym> style declarations
-            programmatically. While you could use string concatenation,
-            heredocs, and the like, often it's easier just to do so by creating
-            the styles and sprinkling in <acronym>PHP</acronym> tags.
-            <classname>HeadStyle</classname> lets you do just that, capturing it to the stack:
+            Às vezes você precisa gerar declarações de estilo <acronym>CSS</acronym> de forma
+            programática. Embora você possa usar concatenação de strings, heredocs, e assim por
+            diante, muitas vezes é mais fácil apenas para fazer isso criando estilos e
+            distribuindo-os em tags <acronym>PHP</acronym>. <classname>HeadStyle</classname> permite
+            que você faça exatamente isso, capturando-os para a pilha:
         </para>
 
         <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -190,24 +191,24 @@ body {
 ]]></programlisting>
 
         <para>
-            The following assumptions are made:
+            As seguintes suposições são feitas:
         </para>
 
         <itemizedlist>
             <listitem>
                 <para>
-                    The style declarations will be appended to the stack. If you
-                    wish for them to replace the stack or be added to the top,
-                    you will need to pass 'SET' or 'PREPEND', respectively, as
-                    the first argument to <methodname>captureStart()</methodname>.
+                    As declarações de estilo serão anexados à pilha. Se você deseja que elas
+                    substituam a pilha ou que sejam adicionadas ao topo, você vai precisar passar
+                    'SET' ou 'PREPEND', respectivamente, como o primeiro argumento para
+                    <methodname>captureStart()</methodname>.
                 </para>
             </listitem>
 
             <listitem>
                 <para>
-                    If you wish to specify any additional attributes for the
-                    <emphasis>&lt;style&gt;</emphasis> tag, pass them in an array as
-                    the second argument to <methodname>captureStart()</methodname>.
+                    Se você deseja especificar todos os atributos adicionais para a tag
+                    <emphasis>&lt;style&gt;</emphasis>, passe-os em uma matriz como o segundo
+                    argumento para <methodname>captureStart()</methodname>.
                 </para>
             </listitem>
         </itemizedlist>