[DOCUMENTATION] French: sync manual

git-svn-id: http://framework.zend.com/svn/framework/standard/trunk@24587 44c647ce-9c0f-0410-b52a-842ac1e357ba

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Version.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 22970 -->
+<!-- EN-Revision: 24249 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.version.reading">
     <title>Lire la version de Zend Framework</title>

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_View-Introduction.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 21829 -->
+<!-- EN-Revision: 24249 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.view.introduction">
     <title>Introduction</title>
@@ -143,7 +143,7 @@ chemin/vers/
                 <para>
                     <code>encoding</code> : indique l'encodage de caractère à utiliser avec
                     <methodname>htmlentities()</methodname>, <methodname>htmlspecialchars()</methodname>, et tout autre
-                    opération. La valeur par défaut est ISO-8859-1 (latin1). Il peut être paramétré
+                    opération. La valeur par défaut est UTF-8. Il peut être paramétré
                     avec la méthode <methodname>setEncoding()</methodname> ou l'option <code>encoding</code> du
                     constructeur.
                 </para>

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_XmlRpc_Server.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 21740 -->
+<!-- EN-Revision: 24249 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.xmlrpc.server">
     <title>Zend_XmlRpc_Server</title>
@@ -434,7 +434,7 @@ $server->setClass('Services_PricingService',
             <para>
                 The arguments passed at <methodname>setClass()</methodname> at server construction time are
                 injected into the method call <command>pricing.calculate()</command> on remote invokation.
-                In the example above, only the argument <code>$purchaseId</code> is expected from the client.
+                In the example above, only the argument <varname>$purchaseId</varname> is expected from the client.
             </para>
         </example>
 
@@ -693,24 +693,24 @@ echo $server->handle($request);
             <para>
                 <classname>Zend_XmlRpc_Server</classname> uses
                 <classname>DOMDocument</classname> of <acronym>PHP</acronym>
-                extension <code>ext/dom</code> to generate it's
-                <acronym>XML</acronym> output. While <code>ext/dom</code> is
+                extension <emphasis>ext/dom</emphasis> to generate it's
+                <acronym>XML</acronym> output. While <emphasis>ext/dom</emphasis> is
                 available on a lot of hosts it is is not exactly the fastest.
                 Benchmarks have shown, that <classname>XMLWriter</classname>
-                from <code>ext/xmlwriter</code> performs better.
+                from <emphasis>ext/xmlwriter</emphasis> performs better.
             </para>
 
             <para>
-                If <code>ext/xmlwriter</code> is available on your host, you can
+                If <emphasis>ext/xmlwriter</emphasis> is available on your host, you can
                 select a the <classname>XMLWriter</classname>-based generator
                 to leaverage the performance differences.
             </para>
 
             <programlisting language="php"><![CDATA[
 require_once 'Zend/XmlRpc/Server.php';
-require_once 'Zend/XmlRpc/Generator/XMLWriter.php';
+require_once 'Zend/XmlRpc/Generator/XmlWriter.php';
 
-Zend_XmlRpc_Value::setGenerator(new Zend_XmlRpc_Generator_XMLWriter());
+Zend_XmlRpc_Value::setGenerator(new Zend_XmlRpc_Generator_XmlWriter());
 
 $server = new Zend_XmlRpc_Server();
 ...

documentation/manual/fr/ref/coding_standard.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 21740 -->
+<!-- EN-Revision: 24249 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <appendix id="coding-standard">
     <title>Convention de codage PHP de Zend Framework</title>
@@ -16,7 +16,7 @@
                 Zend Framework. Un certain nombre de développeurs utilisant Zend Framework ont
                 trouvé ces conventions de codage pratique car leurs styles de codage sont cohérents
                 avec l'ensemble du code de Zend Framework. Il est également à noter qu'il exige un
-                effort significatif pour spécifier entièrement des normes de codage. Note: parfois
+                effort significatif pour spécifier entièrement des normes de codage. Parfois
                 les développeurs considèrent l'établissement d'une norme plus important que ce que
                 cette norme suggère réellement en tout cas au niveau de l'analyse détaillée de la
                 conception. Les lignes directrices dans les conventions de codage de Zend Framework
@@ -772,7 +772,7 @@ class Foo
                 </para>
 
                 <para>
-                    <emphasis>NOTE :</emphasis> Le passage par référence est permis uniquement
+                    Le passage par référence est permis uniquement
                     dans la déclaration de la fonction : <programlisting language="php"><![CDATA[
 /**
  * Bloc de documentation

documentation/manual/fr/ref/documentation-standard.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- EN-Revision: 20876 -->
+<!-- EN-Revision: 24249 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <appendix id="doc-standard">
     <title>Recommandation sur la documentation de Zend Framework</title>
@@ -625,18 +625,13 @@ $render = "xxx";
             </para>
 
             <para>
-                Les liens vers d'autres sections du manuel peuvent aussi bien utiliser l'élement
-                <emphasis>&lt;xref&gt;</emphasis> (qui substitura le titre de la section pour
-                créer le nom du lien) ou l'élément <emphasis>&lt;link&gt;</emphasis> (pour lequel
+                Les liens vers d'autres sections du manuel peuvent se faire avec
+                <emphasis>&lt;link&gt;</emphasis> (pour lequel
                 vous devez fournir le nom du lien).
             </para>
 
             <programlisting language="xml"><![CDATA[
 <para>
-    "Xref" crée un lien vers la section : <xref
-        linkend="doc-standard.recommendations.links" />.
-</para>
-<para>
     "Link" crée un lien vers une section, et utilise un titre explicite : <link
         linkend="doc-standard.recommendations.links">documentation sur la créer de liens</link>.
 </para>

documentation/manual/fr/ref/performance-database.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- EN-Revision: 20876 -->
+<!-- EN-Revision: 24249 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="performance.database">
     <title>Performance de Zend_Db</title>
@@ -96,7 +96,7 @@
                 Si votre <acronym>SQL</acronym> requiert des arguments variables, fournissez des
                 emplacements réservés dans votre <acronym>SQL</acronym>, et utilisez une
                 combinaison de <methodname>vsprintf()</methodname> et
-                <methodname>array_walk()</methodname> pour injecter les valeurs dans votre
+                <methodname>array_map()</methodname> pour injecter les valeurs dans votre
                 <acronym>SQL</acronym>&#160;:
             </para>
 
@@ -105,7 +105,7 @@
 // vous le récupérez en appelant $this->getAdapter().
 $sql = vsprintf(
     self::SELECT_FOO,
-    array_walk($values, array($adapter, 'quoteInto'))
+    array_map(array($adapter, 'quoteInto'), $values)
 );
 ]]></programlisting>
         </sect3>

documentation/manual/fr/tutorials/multiuser-authentication.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 20876 -->
+<!-- EN-Revision: 24249 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="learning.multiuser.authentication">
     <title>Authentification d'utilisateurs dans Zend Framework</title>
@@ -120,9 +120,9 @@ class AuthController extends Zend_Controller_Action
     {
         $db = $this->_getParam('db');
 
-        $loginForm = new Default_Form_Auth_Login($_POST);
+        $loginForm = new Default_Form_Auth_Login();
 
-        if ($loginForm->isValid()) {
+        if ($loginForm->isValid($_POST)) {
 
             $adapter = new Zend_Auth_Adapter_DbTable(
                 $db,
@@ -135,11 +135,12 @@ class AuthController extends Zend_Controller_Action
             $adapter->setIdentity($loginForm->getValue('username'));
             $adapter->setCredential($loginForm->getValue('password'));
 
+            $auth   = Zend_Auth::getInstance();
             $result = $auth->authenticate($adapter);
 
             if ($result->isValid()) {
                 $this->_helper->FlashMessenger('Successful Login');
-                $this->redirect('/');
+                $this->_redirect('/');
                 return;
             }
 

documentation/manual/fr/tutorials/quickstart-create-model.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 22312 -->
+<!-- EN-Revision: 24249 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="learning.quickstart.create-model">
     <title>Créer un modèle et une table en base de données</title>