Fix ZF-12376: incorrect document example for GreaterThan

git-svn-id: http://framework.zend.com/svn/framework/standard/branches/release-1.12@25044 44c647ce-9c0f-0410-b52a-842ac1e357ba

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Validate-GreaterThan.xml

@@ -5,17 +5,17 @@
     <title>GreaterThan</title>
 
     <para>
-        <classname>Zend_Validate_GreaterThan</classname> erlaubt es zu prüfen ob ein angegebener
-        Wert größer ist als ein minimaler Grenzwert.
+        <classname>Zend_Validate_GreaterThan</classname> ermöglicht die Überprüfung, ob ein
+        angegebener Wert größer ist als ein minimaler Grenzwert.
     </para>
 
     <note>
         <title>Zend_Validate_GreaterThan unterstützt nur die Überprüfung von Nummern</title>
 
         <para>
-            Es sollte beachtet werden das <classname>Zend_Validate_GreaterThan</classname> nur die
-            Prüfung von Nummern unterstützt. Strings oder ein Datum können mit dieser Prüfung nicht
-            geprüft werden.
+            Es ist zu beachtet, dass <classname>Zend_Validate_GreaterThan</classname> nur die
+            Prüfung von Nummern unterstützt. Zeichenketten oder ein Datum können mit dieser Klasse
+            nicht geprüft werden.
         </para>
     </note>
 
@@ -23,38 +23,49 @@
         <title>Unterstützte Optionen für Zend_Validate_GreaterThan</title>
 
         <para>
-            Die folgenden Optionen werden für <classname>Zend_Validate_GreaterThan</classname>
+            Die folgenden Optionen werden von <classname>Zend_Validate_GreaterThan</classname>
             unterstützt:
         </para>
 
         <itemizedlist>
             <listitem>
                 <para>
-                    <emphasis><property>min</property></emphasis>: Setzt den mindesten erlaubten
-                    Wert.
+                    <emphasis><property>min</property></emphasis>: Setzt den minimalen Grenzwert.
                 </para>
             </listitem>
         </itemizedlist>
     </sect3>
 
     <sect3 id="zend.validate.set.greaterthan.basic">
-        <title>Normale Verwendung</title>
+        <title>Grundsätzliche Verwendung</title>
 
         <para>
-            Um zu prüfen ob ein angegebener Wert größer als eine definierte Grenze ist kann einfach
+            Um zu prüfen ob ein angegebener Wert größer als eine definierte Grenze ist, kann einfach
             das folgende Beispiel verwendet werden.
         </para>
 
         <programlisting language="php"><![CDATA[
 $valid  = new Zend_Validate_GreaterThan(array('min' => 10));
-$value  = 10;
+$value  = 11;
 $return = $valid->isValid($value);
 // Gibt true zurück
 ]]></programlisting>
 
         <para>
-            Das obige Beispiel gibt für alle Werte <constant>TRUE</constant> zurück die 10 sind
-            oder größer als 10.
+            Das obige Beispiel gibt für alle Werte <constant>TRUE</constant> zurück die größer als
+            10 sind.
+        </para>
+
+        <programlisting language="php"><![CDATA[
+$valid  = new Zend_Validate_GreaterThan(array('min' => 10));
+$value  = 10;
+$return = $valid->isValid($value);
+// Gibt false zurück
+]]></programlisting>
+
+        <para>
+            Das obige Beispiel gibt für alle Werte <constant>FALSE</constant> zurück die kleiner
+            oder gleich dem Grenzwert sind.
         </para>
     </sect3>
 </sect2>

documentation/manual/en/module_specs/Zend_Validate-GreaterThan.xml

@@ -28,7 +28,7 @@
         <itemizedlist>
             <listitem>
                 <para>
-                    <emphasis><property>min</property></emphasis>: Sets the minimum allowed value.
+                    <emphasis><property>min</property></emphasis>: Sets the minimum border value.
                 </para>
             </listitem>
         </itemizedlist>
@@ -44,14 +44,26 @@
 
         <programlisting language="php"><![CDATA[
 $valid  = new Zend_Validate_GreaterThan(array('min' => 10));
-$value  = 10;
+$value  = 11;
 $return = $valid->isValid($value);
 // returns true
 ]]></programlisting>
 
         <para>
-            The above example returns <constant>TRUE</constant> for all values which are equal to 10
-            or greater than 10.
+            The above example returns <constant>TRUE</constant> for all values which are greater
+            than 10.
+        </para>
+
+        <programlisting language="php"><![CDATA[
+$valid  = new Zend_Validate_GreaterThan(array('min' => 10));
+$value  = 10;
+$return = $valid->isValid($value);
+// returns false
+]]></programlisting>
+
+        <para>
+            The above example returns <constant>FALSE</constant> for all values which are lesser
+            or equal to the minimum border value.
         </para>
     </sect3>
 </sect2>