[DOCUMENTATION] German:

- sync up to r17171

git-svn-id: http://framework.zend.com/svn/framework/standard/trunk@17343 44c647ce-9c0f-0410-b52a-842ac1e357ba

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Application-CoreFunctionality-Application.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 16855 -->
+<!-- EN-Revision: 17171 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect2 id="zend.application.core-functionality.application">
     <title>Zend_Application</title>
@@ -206,8 +206,8 @@
                         </para></listitem>
                     </itemizedlist></entry>
                     <entry><para>
-                        Empfängt den Optionswert eines angegebenen Schlüssels. Gibt null zurück
-                        wenn der Schlüssel nicht existiert.
+                        Empfängt den Optionswert eines angegebenen Schlüssels. Gibt
+                        <constant>NULL</constant> zurück wenn der Schlüssel nicht existiert.
                     </para></entry>
                 </row>
 

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Application-CoreFunctionality-Bootstrap_BootstrapAbstract.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 16652 -->
+<!-- EN-Revision: 17171 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect2 id="zend.application.core-functionality.bootstrap-bootstrapabstract">
     <title>Zend_Application_Bootstrap_BootstrapAbstract</title>
@@ -104,8 +104,9 @@
                         </para></listitem>
                     </itemizedlist></entry>
                     <entry><para>
-                        Empfängt den Wert der mit dem Optionsschlüssel verknüpft ist; gibt null
-                        zurück wenn keine Option mit diesem Schlüssel registriert wurde.
+                        Empfängt den Wert der mit dem Optionsschlüssel verknüpft ist; gibt
+                        <constant>NULL</constant> zurück wenn keine Option mit diesem Schlüssel
+                        registriert wurde.
                     </para></entry>
                 </row>
 
@@ -135,8 +136,8 @@
                     </entry>
                     <entry>N/A</entry>
                     <entry><para>
-                        Empfängt das Anwendungs oder Bootstrap Objekt das über den Konstruktor übergeben
-                        wurde.
+                        Empfängt das Anwendungs oder Bootstrap Objekt das über den Konstruktor
+                        übergeben wurde.
                     </para></entry>
                 </row>
 

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Auth_Adapter_Ldap.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 16855 -->
+<!-- EN-Revision: 17171 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.auth.adapter.ldap">
 
@@ -503,8 +503,8 @@ Array
 
         <note>
             <para>
-                Wenn <emphasis>useStartTls = true</emphasis> oder
-                <emphasis>useSsl = true</emphasis> aktiviert ist, erzeugt der
+                Wenn <emphasis>useStartTls = <constant>TRUE</constant></emphasis> oder
+                <emphasis>useSsl = <constant>TRUE</constant></emphasis> aktiviert ist, erzeugt der
                 <acronym>LDAP</acronym> Client einen Fehler der aussagt das er das Zertifikat des
                 Servers nicht überprüfen kann. Angenommen die <acronym>PHP</acronym>
                 <acronym>LDAP</acronym> Erweiterung ist ultimativ verlinkt mit der OpenLDAP Client

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Controller-ActionHelpers-ContextSwitch.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17136 -->
+<!-- EN-Revision: 17171 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect3 id="zend.controller.actionhelpers.contextswitch">
     <title>ContextSwitch und AjaxContext</title>
@@ -263,8 +263,8 @@ $this->_helper->contextSwitch()->setAutoJsonSerialization(false);
             </para></listitem>
 
             <listitem><para>
-                <methodname>hasContext($context)</methodname>: Gibt true zurück wenn der Kontext
-                existiert, andernfalls false.
+                <methodname>hasContext($context)</methodname>: Gibt <constant>TRUE</constant> zurück
+                wenn der Kontext existiert, andernfalls <constant>FALSE</constant>.
             </para></listitem>
 
             <listitem><para>
@@ -280,8 +280,8 @@ $this->_helper->contextSwitch()->setAutoJsonSerialization(false);
 
             <listitem><para>
                 <methodname>removeContext($context)</methodname>: Entfernt einen einzelnen Kontext
-                durch seinen Namen. Gibt im Erfolgsfall true zurück, und false wenn der Kontext
-                nicht gefunden wurde.
+                durch seinen Namen. Gibt im Erfolgsfall <constant>TRUE</constant> zurück, und
+                <constant>FALSE</constant> wenn der Kontext nicht gefunden wurde.
             </para></listitem>
 
             <listitem><para>
@@ -566,8 +566,8 @@ $contextSwitch->initContext();
             <listitem>
                 <para>
                     <methodname>getHeader($context, $header)</methodname>: Enpfängt den Wert eines
-                    Headers für einen gegebenen Kontext. Gibt null zurück wenn dieser nicht
-                    gefunden wird.
+                    Headers für einen gegebenen Kontext. Gibt <constant>NULL</constant> zurück wenn
+                    dieser nicht gefunden wird.
                 </para>
             </listitem>
 
@@ -655,7 +655,8 @@ $contextSwitch->initContext();
                     Layouts typischerweise dafür verwendet werden um normale Antworten
                     darzustellen, und Sie in alternativen Kontexten keine Bedeutung haben. Wenn man
                     trotzdem Layouts verwenden will (möglicherweise hat man ein Layout für einen
-                    neuen Kontext), kann dieses Verhalten mit der Übergabe eines false Wertes an
+                    neuen Kontext), kann dieses Verhalten mit der Übergabe eines
+                    <constant>FALSE</constant> Wertes an
                     <methodname>setAutoDisableLayout()</methodname> geändert werden. Das sollte
                     aber <emphasis>before</emphasis> dem Aufruf von
                     <methodname>initContext()</methodname> geschehen.
@@ -670,9 +671,10 @@ $contextSwitch->initContext();
             <listitem>
                 <para>
                     <methodname>getCurrentContext()</methodname> kann verwendet werden um
-                    festzustellen welcher Kontext erkannt wurde, wenn überhaupt. Er gibt null
-                    zurück wenn keine Kontextumschaltung stattgefunden hat, oder wenn er aufgerufen
-                    wurde bevor <methodname>initContext()</methodname> stattgefunden hat.
+                    festzustellen welcher Kontext erkannt wurde, wenn überhaupt. Er gibt
+                    <constant>NULL</constant> zurück wenn keine Kontextumschaltung stattgefunden
+                    hat, oder wenn er aufgerufen wurde bevor <methodname>initContext()</methodname>
+                    stattgefunden hat.
                 </para>
             </listitem>
         </itemizedlist>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Controller-ActionHelpers-Redirector.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 16504 -->
+<!-- EN-Revision: 17171 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect3 id="zend.controller.actionhelpers.redirector">
     <title>Redirector</title>
@@ -35,7 +35,7 @@
                 <para>
                     <methodname>setExit()</methodname> kann verwendet werden um ein
                     <methodname>exit()</methodname> nach einer Umleitung zu erzwingen.
-                    Standardmäßig ist dieser aktiviert.
+                    Standardmäßig ist dieser <constant>TRUE</constant>.
                 </para>
             </listitem>
 

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Controller-Exceptions.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 16658 -->
+<!-- EN-Revision: 17171 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.controller.exceptions">
     <title>MVC Ausnahmen</title>
@@ -69,10 +69,10 @@
                 <para><methodname>Zend_Controller_Front::throwExceptions()</methodname></para>
 
                 <para>
-                    Durch die Übergabe eines boolschen True Wertes an diese Methode, kann dem Front
-                    Controller mitgeteilt werden das, statt der Ansammlung der Ausnahmen im
-                    Antwortobjekt oder der Verwendung des Error Handler Plugin's, man diese
-                    Ausnahmen selbst behandeln will. Als Beispiel:
+                    Durch die Übergabe eines boolschen <constant>TRUE</constant> Wertes an diese
+                    Methode, kann dem Front Controller mitgeteilt werden das, statt der Ansammlung
+                    der Ausnahmen im Antwortobjekt oder der Verwendung des Error Handler Plugin's,
+                    man diese Ausnahmen selbst behandeln will. Als Beispiel:
                 </para>
 
                 <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -97,10 +97,10 @@ try {
                 </para>
 
                 <para>
-                    Durch die Übergabe eines boolschen True Wertes an diese Methode kann dem
-                    Antwortobjekt mitgeteilt werden das es Ausnahmenachrichten und Backtrace
-                    darstellen soll, wenn es selbst dargestellt wird. In diesem Szenario wird jede
-                    Ausnahme die an der Anwendung auftritt angezeigt. Das wird nur in
+                    Durch die Übergabe eines boolschen <constant>TRUE</constant> Wertes an diese
+                    Methode kann dem Antwortobjekt mitgeteilt werden das es Ausnahmenachrichten und
+                    Backtrace darstellen soll, wenn es selbst dargestellt wird. In diesem Szenario
+                    wird jede Ausnahme die an der Anwendung auftritt angezeigt. Das wird nur in
                     nicht-produktiven Umgebungen vorgeschlagen.
                 </para>
             </listitem>
@@ -112,7 +112,7 @@ try {
                 </para>
 
                 <para>
-                    Durch die Übergabe eines boolschen True an
+                    Durch die Übergabe eines boolschen <constant>TRUE</constant> an
                     <methodname>Zend_Controller_Front::returnResponse()</methodname>, wird
                     <methodname>Zend_Controller_Front::dispatch()</methodname> die Antwort nicht
                     darstellen, aber diese stattdessen zurückgeben. Sobald man die antwort hat,

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Controller-FrontController.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 16674 -->
+<!-- EN-Revision: 17171 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.controller.front">
     <title>Der Front Controller</title>
@@ -506,7 +506,8 @@ Zend_Controller_Front::run('../application/controllers');
 
             <listitem>
                 <para>
-                    Wenn <emphasis>noViewRenderer</emphasis> auf true steht, wird der <link
+                    Wenn <emphasis>noViewRenderer</emphasis> auf <constant>TRUE</constant> steht,
+                    wird der <link
                         linkend="zend.controller.actionhelpers.viewrenderer">ViewRenderer</link>
                     abgeschaltet.
                 </para>
@@ -514,7 +515,8 @@ Zend_Controller_Front::run('../application/controllers');
 
             <listitem>
                 <para>
-                    <emphasis>noErrorHandler</emphasis> auf true schaltet das <link
+                    <emphasis>noErrorHandler</emphasis> auf <constant>TRUE</constant> schaltet das
+                    <link
                         linkend="zend.controller.plugins.standard.errorhandler">ErrorHandler-Plugin</link>
                     ab.
                 </para>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Controller-Migration.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 16674 -->
+<!-- EN-Revision: 17171 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.controller.migration">
     <title>Migration von vorhergehenden Versionen</title>
@@ -512,7 +512,7 @@ final protected function _forward($action,
                     <varname>$controller</varname> wird angegeben. Schließlich werden alle
                     übergebenen Parameter <code>$params</code> an das Request Objekt angehängt.
                     Wenn man keinen Controller oder kein Modul angeben, aber dennoch Parameter
-                    übergeben möchte, gibt man einfach null für diese Werte an.
+                    übergeben möchte, gibt man einfach <constant>NULL</constant> für diese Werte an.
                 </para>
             </listitem>
         </itemizedlist>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Controller-Request.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 16396 -->
+<!-- EN-Revision: 17171 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.controller.request">
     <title>Das Request Objekt</title>
@@ -112,8 +112,8 @@
                 <para>
                     Mit 1.5.0 können auch die rohen Post Daten über die
                     <methodname>getRawBody()</methodname> Methode empfangen werden. Diese Methode
-                    gibt false zurück wenn keine Daten auf diesem Weg übermittelt wurden,
-                    andernfalls den kompletten Inhalt von Post.
+                    gibt <constant>FALSE</constant> zurück wenn keine Daten auf diesem Weg
+                    übermittelt wurden, andernfalls den kompletten Inhalt von Post.
                 </para>
 
                 <para>
@@ -269,7 +269,8 @@ $response   = $controller->dispatch();
                 <classname>Zend_Controller_Request_Http</classname> hat eine rudimentäre Methode für
                 die Erkennung von AJAX Anfragen: <methodname>isXmlHttpRequest()</methodname>. Diese
                 Methode sucht nach einem HTTP Anfrageheader <code>X-Requested-With</code> mit dem
-                Wert 'XMLHttpRequest'; wenn er gefunden wird, gibt er true zurück.
+                Wert 'XMLHttpRequest'; wenn er gefunden wird, gibt er <constant>TRUE</constant>
+                zurück.
             </para>
 
             <para>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Controller-Response.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17166 -->
+<!-- EN-Revision: 17171 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.controller.response">
     <title>Das Response Objekt</title>
@@ -158,7 +158,8 @@ $front->dispatch();
                     <methodname>setHeader($name, $value, $replace = false)</methodname> wird
                     verwendet um einen individuellen Header zu setzen. Standardmäßig, ersetzt das
                     keinen bereits existierenden gleichnamigen Header im Objekt; Trotzdem wird das
-                    Setzen von <varname>$replace</varname> zu true es forcieren das zu tun.
+                    Setzen von <varname>$replace</varname> zu <constant>TRUE</constant> es forcieren
+                    das zu tun.
                 </para>
 
                 <para>
@@ -363,10 +364,10 @@ array(
                 <para>
                     <methodname>getBody($spec = false)</methodname> kann verwendet werden um ein
                     einzelnes Array Segment zu erhalten wenn <varname>$spec</varname> der Name des
-                    benannten Segments ist. Wenn <varname>$spec</varname> false ist, gibt es einen
-                    String zurück der erstellt wird durch zusammenfügen aller benannten Segmente in
-                    Ihrer Reihenfolge. Wenn <varname>$spec</varname> true ist, gibt er das Array
-                    des Body Inhalts zurück.
+                    benannten Segments ist. Wenn <varname>$spec</varname> <constant>FALSE</constant>
+                    ist, gibt es einen String zurück der erstellt wird durch zusammenfügen aller
+                    benannten Segmente in Ihrer Reihenfolge. Wenn <varname>$spec</varname>
+                    <constant>TRUE</constant> ist, gibt er das Array des Body Inhalts zurück.
                 </para>
             </listitem>
         </itemizedlist>
@@ -430,25 +431,27 @@ array(
             <listitem>
                 <para>
                     <methodname>getExceptionByType($type)</methodname> erlaubt es alle Ausnahmen
-                    einer speziellen Klasse vom Stack zu erhalten. False wird zurückgegeben wenn
-                    keine gefunden wurden, und andernfalls ein Array mit Ausnahmen.
+                    einer speziellen Klasse vom Stack zu erhalten. <constant>FALSE</constant> wird
+                    zurückgegeben wenn keine gefunden wurden, und andernfalls ein Array mit
+                    Ausnahmen.
                 </para>
             </listitem>
 
             <listitem>
                 <para>
                     <methodname>getExceptionByMessage($message)</methodname> erlaubt es alle
-                    Ausnahmen mit einer speziellen Nachricht vom Stack zu erhalten. False wird
-                    zurückgegeben wenn keine gefunden wurden, und andernfalls ein Array mit
-                    Ausnahmen.
+                    Ausnahmen mit einer speziellen Nachricht vom Stack zu erhalten.
+                    <constant>FALSE</constant> wird zurückgegeben wenn keine gefunden wurden, und
+                    andernfalls ein Array mit Ausnahmen.
                 </para>
             </listitem>
 
             <listitem>
                 <para>
                     <methodname>getExceptionByCode($code)</methodname> erlaubt es alle Ausnahmen
-                    mit einem speziellen Code vom Stack zu erhalten. False wird zurückgegeben wenn
-                    keine gefunden wurden, und andernfalls ein Array mit Ausnahmen.
+                    mit einem speziellen Code vom Stack zu erhalten. <constant>FALSE</constant> wird
+                    zurückgegeben wenn keine gefunden wurden, und andernfalls ein Array mit
+                    Ausnahmen.
                 </para>
             </listitem>
 

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Controller-Router-Route-Rest.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 16605 -->
+<!-- EN-Revision: 17171 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect3 id="zend.controller.router.routes.rest">
     <title>Zend_Rest_Route</title>
@@ -86,8 +86,8 @@ $front->getRouter()->addRoute('default', $restRoute);
     <note>
         <para>
             Wenn <classname>Zend_Rest_Route</classname> keinem gültigen Modul, Controller oder
-            keiner Action entspricht gibt diese false zurück und der Router versucht eine
-            Entsprechung zu finden indem die nächste Route im Router verwendet wird.
+            keiner Action entspricht gibt diese <constant>FALSE</constant> zurück und der Router
+            versucht eine Entsprechung zu finden indem die nächste Route im Router verwendet wird.
         </para>
     </note>
 

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Currency-Migrating.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 16181 -->
+<!-- EN-Revision: 17171 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.currency.migration">
 
@@ -19,8 +19,8 @@
 
         <para>
             Die Erstellung von <classname>Zend_Currency</classname> wurde vereinfacht.
-            Es muß nicht länger ein Skript angegeben oder auf null gesetzt werden.
-            Der optionale script Parameter ist jetzt eine Option welche durch die
+            Es muß nicht länger ein Skript angegeben oder auf <constant>NULL</constant> gesetzt
+            werden. Der optionale script Parameter ist jetzt eine Option welche durch die
             <methodname>setFormat()</methodname> Methode gesetzt werden kann.
         </para>
 

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Date-Additional.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 16441 -->
+<!-- EN-Revision: 17171 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.date.additional">
 
@@ -56,7 +56,8 @@
             erstellen weil <classname>Zend_Date</classname> das Datum automatisch korrigiert und
             ein gültiges Datum zurück gibt. In unserem Fall den '03.März.2000'. Auf der anderen
             Seite führt <methodname>isDate()</methodname> diese Prüfung durch und gibt beim
-            '31.Februar.2000' falsch zurück, weil sie weiß das dieses Datum unmöglich ist.
+            '31.Februar.2000' <constant>FALSE</constant> zurück, weil sie weiß das dieses Datum
+            unmöglich ist.
         </para>
 
         <example id="zend.date.additional.checking.example-1">

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Date-Overview.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17166 -->
+<!-- EN-Revision: 17171 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.date.overview">
 
@@ -58,8 +58,8 @@
                 Zeitpunkten basiert und nicht auf Kalenderdaten mit Zeitkomponenten, verliert der
                 Zeitpunkt eine Stunde was zu einem Datum führt das einen Kalendertag weniger hat als
                 erwartet. Um solche Problem zu verhindern kann die Option <code>fix_dst</code>
-                verwendet werden, welche standardmäßig wahr ist. Das führt dazu das die
-                Sommer-/Winterzeit keinen Einfluß mehr bei Datumsberechnungen zeigt
+                verwendet werden, welche standardmäßig <constant>TRUE</constant> ist. Das führt dazu
+                das die Sommer-/Winterzeit keinen Einfluß mehr bei Datumsberechnungen zeigt
                 (<methodname>addMonth()</methodname>, <methodname>subMonth()</methodname>).
                 <methodname>Zend_Date::setOptions(array('fix_dst' => false))</methodname> kann
                 benutzt werden um Hinzufügen oder Entfernen der Sommer-/Winterzeitanpassung zu
@@ -90,13 +90,14 @@
                 Problem besteht nur wen das Ergebnismonat den Tag der im Originaldatum gesetzt war,
                 nicht hat. Für Zend Framework Entwickler können das gewünschte Verhalten
                 ausgewählen indem die Option <code>extend_month</code> genutzt wird um entweder das
-                SQL Verhalten, wenn die Option wahr ist, oder das Tabellenverhalten, wenn die
-                Option falsch ist, auszuwählen. Das Standardverhalten für <code>extend_month</code>
-                ist falsch, um SQL kompatibles Verhalten zu erlauben.
-                <classname>Zend_Date</classname> führt Monatsberechnungen standardmäßig in der Art
-                durch das Daten auf das Monatsende hin abgeschnitten werden (wenn notwendig), ohne
-                das in den nächsten Monat umgebrochen wird wenn das Originaldatum einen Monatstag
-                bestimmt der die Anzahl der Tag des Ergebnismonats überschreitet.
+                SQL Verhalten, wenn die Option <constant>FALSE</constant> ist, oder das
+                Tabellenverhalten, wenn die Option <constant>TRUE</constant> ist, auszuwählen. Das
+                Standardverhalten für <code>extend_month</code> ist <constant>FALSE</constant>, um
+                SQL kompatibles Verhalten zu erlauben. <classname>Zend_Date</classname> führt
+                Monatsberechnungen standardmäßig in der Art durch das Daten auf das Monatsende hin
+                abgeschnitten werden (wenn notwendig), ohne das in den nächsten Monat umgebrochen
+                wird wenn das Originaldatum einen Monatstag bestimmt der die Anzahl der Tag des
+                Ergebnismonats überschreitet.
                 <classname>Zend_Date::setOptions(array('extend_month' => true));</classname> kann
                 benutzt werden um Monatsberechnungen wie in populären Tabellenkalkulationen
                 durchzuführen.
@@ -634,10 +635,11 @@ print $date;
                                 <emphasis>equals($date, $part = null, $locale = null)</emphasis>
                             </para>
                             <para>
-                                Gibt true zurück wenn der Abschnitt <varname>$part</varname> von
-                                <varname>$date</varname> der das Gebietsschema <varname>$locale</varname> hat,
-                                der gleiche ist wie der Abschnitt <varname>$part</varname> vom Datum des
-                                Objektes, andernfalls false
+                                Gibt <constant>TRUE</constant> zurück wenn der Abschnitt
+                                <varname>$part</varname> von <varname>$date</varname> der das
+                                Gebietsschema <varname>$locale</varname> hat, der gleiche ist wie
+                                der Abschnitt <varname>$part</varname> vom Datum des Objektes,
+                                andernfalls <constant>FALSE</constant>
                             </para>
                         </entry>
                     </row>
@@ -648,9 +650,10 @@ print $date;
                                 <emphasis>isEarlier($date, $part = null, $locale = null)</emphasis>
                             </para>
                             <para>
-                                Gibt true zurück wenn der Abschnitt <varname>$part</varname> vom Datum des
-                                Objektes früher ist als der Abschnitt <varname>$part</varname> von
-                                <varname>$date</varname> der das Gebietsschema <varname>$locale</varname> hat
+                                Gibt <constant>TRUE</constant> zurück wenn der Abschnitt
+                                <varname>$part</varname> vom Datum des Objektes früher ist als der
+                                Abschnitt <varname>$part</varname> von <varname>$date</varname> der
+                                das Gebietsschema <varname>$locale</varname> hat
                             </para>
                         </entry>
                     </row>
@@ -661,9 +664,10 @@ print $date;
                                 <emphasis>isLater($date, $part = null, $locale = null)</emphasis>
                             </para>
                             <para>
-                                Gibt true zurück wenn der Abschnitt <varname>$part</varname> vom Datum des
-                                Objektes später ist als der Abschnitt <varname>$part</varname> von
-                                <varname>$date</varname> der das Gebietsschema <varname>$locale</varname> hat
+                                Gibt <constant>TRUE</constant> zurück wenn der Abschnitt
+                                <varname>$part</varname> vom Datum des Objektes später ist als der
+                                Abschnitt <varname>$part</varname> von <varname>$date</varname> der
+                                das Gebietsschema <varname>$locale</varname> hat
                             </para>
                         </entry>
                     </row>
@@ -731,10 +735,10 @@ print $date;
                             </para>
                             <para>
                                 Diese Methode prüft ob ein angegebenes Datum ein echtes Datum ist,
-                                und gibt true zurück wenn alle Prüfungen in Ordnung waren. Sie
-                                arbeitet wie PHP's checkdate() Funktion, kann aber auch lokalisierte
-                                Monatsnamen prüfen sowie Daten die den Bereich von checkdate()
-                                übersteigen
+                                und gibt <constant>TRUE</constant> zurück wenn alle Prüfungen in
+                                Ordnung waren. Sie arbeitet wie PHP's checkdate() Funktion, kann
+                                aber auch lokalisierte Monatsnamen prüfen sowie Daten die den
+                                Bereich von checkdate() übersteigen
                             </para>
                         </entry>
                     </row>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Db_Table.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17166 -->
+<!-- EN-Revision: 17170 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.db.table">
 

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Db_Table_Definition.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17110 -->
+<!-- EN-Revision: 17170 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.db.table.definition">
 

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Ldap-API-Ldap-Attribute.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17134 -->
+<!-- EN-Revision: 17169 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect3 id="zend.ldap.api.reference.zend-ldap-attribute">
     <title>Zend_Ldap_Attribute</title>
@@ -25,8 +25,8 @@
 
         <varlistentry>
             <term><code>boolean</code></term>
-            <listitem><para><code>true</code> wird zu <code>'TRUE'</code> konvertiert und
-            <code>false</code> zu <code>'FALSE'</code></para></listitem>
+            <listitem><para><constant>TRUE</constant> wird zu <code>'TRUE'</code> konvertiert und
+            <constant>FALSE</constant> zu <code>'FALSE'</code></para></listitem>
         </varlistentry>
 
         <varlistentry>
@@ -61,12 +61,12 @@
     <variablelist>
         <varlistentry>
             <term><code>'TRUE'</code></term>
-            <listitem><para>Wird zu <code>true</code> konvertiert.</para></listitem>
+            <listitem><para>Wird zu <constant>TRUE</constant> konvertiert.</para></listitem>
         </varlistentry>
 
         <varlistentry>
             <term><code>'FALSE'</code></term>
-            <listitem><para>Wird zu <code>false</code> konvertiert.</para></listitem>
+            <listitem><para>Wird zu <constant>FALSE</constant> konvertiert.</para></listitem>
         </varlistentry>
 
         <varlistentry>
@@ -101,8 +101,8 @@
                     <entry>
                         Setzt die Attribute <varname>$attribName</varname> in
                         <varname>$data</varname> auf den Wert <varname>$value</varname>. Wenn
-                        <varname>$append</varname> <code>true</code> ist (standardmäßig
-                        <code>false</code>) wird <varname>$value</varname> an das Attribut
+                        <varname>$append</varname> <constant>TRUE</constant> ist (standardmäßig
+                        <constant>FALSE</constant>) wird <varname>$value</varname> an das Attribut
                         angehängt. <varname>$value</varname> kann ein skalarer Wert oder ein Array
                         von skalaren Werten sein. Eine Konvertierung wird durchgeführt.
                     </entry>
@@ -115,13 +115,13 @@
                     <entry>
                         Gibt das Attribut <varname>$attribName</varname> von
                         <varname>$data</varname> zurück. Wenn <varname>$index</varname>
-                        <code>null</code> ist (Standardwert) wird ein Array zurückgegeben welches
-                        alle Werte für das angegebene Attribut enthält. Ein leeres Array wird
-                        zurückgegeben wenn das Attribut im angegebenen Array nicht existiert. Wenn
-                        ein Integer für den Index spezifiziert wird, dann wird der korrespondierende
-                        Wert mit dem gegebenen Index zurückgegeben. Wenn der Index ausserhalb der
-                        Grenzen ist wird <code>null</code> zurückgegeben. Eine Konvertierung wird
-                        durchgeführt.
+                        <constant>NULL</constant> ist (Standardwert) wird ein Array zurückgegeben
+                        welches alle Werte für das angegebene Attribut enthält. Ein leeres Array
+                        wird zurückgegeben wenn das Attribut im angegebenen Array nicht existiert.
+                        Wenn ein Integer für den Index spezifiziert wird, dann wird der
+                        korrespondierende Wert mit dem gegebenen Index zurückgegeben. Wenn der Index
+                        ausserhalb der Grenzen ist wird <constant>NULL</constant> zurückgegeben.
+                        Eine Konvertierung wird durchgeführt.
                     </entry>
                 </row>
                 <row>
@@ -133,9 +133,9 @@
                         Prüft ob das Attribut <varname>$attribName</varname> in
                         <varname>$data</varname> den Wert oder die Werte welche in
                         <varname>$value</varname> angegeben wurden hat. Die Methode gibt nur dann
-                        <code>true</code> zurück wenn alle Werte von <varname>$value</varname> im
-                        Attribut enthalten sind. Der Vergleich wird strikt durchgeführt (der
-                        Datentyp wird respektiert).
+                        <constant>TRUE</constant> zurück wenn alle Werte von
+                        <varname>$value</varname> im Attribut enthalten sind. Der Vergleich wird
+                        strikt durchgeführt (der Datentyp wird respektiert).
                     </entry>
                 </row>
                 <row>
@@ -187,10 +187,10 @@
                     </entry>
                     <entry>
                         Konvertiert einen Zeitpunkt in seine <acronym>LDAP</acronym> Datum und Zeit
-                        Repräsentation. Wenn <varname>$utc</varname> <code>true</code> ist
-                        (standardmäßig ist es <code>false</code>) dann wird der resultierende
-                        <acronym>LDAP</acronym> Datum und Zeit String in UTC sein, andernfalls wird
-                        ein lokaler Datum und Zeit String zurückgegeben.
+                        Repräsentation. Wenn <varname>$utc</varname> <constant>TRUE</constant> ist
+                        (standardmäßig ist es <constant>FALSE</constant>) dann wird der
+                        resultierende <acronym>LDAP</acronym> Datum und Zeit String in UTC sein,
+                        andernfalls wird ein lokaler Datum und Zeit String zurückgegeben.
                     </entry>
                 </row>
                 <row>
@@ -201,7 +201,7 @@
                     </entry>
                     <entry>
                         Konvertiert eine Datum und Zeit Repräsentation für <acronym>LDAP</acronym>
-                        in einen Zeitpunkt. Die Methode gibt <code>null</code> zurück wenn
+                        in einen Zeitpunkt. Die Methode gibt <constant>NULL</constant> zurück wenn
                         <varname>$value</varname> nicht in einen PHP Zeitpunkt zurückkonvertiert
                         werden kann.
                     </entry>
@@ -245,12 +245,12 @@
                     <entry>
                         Setzt das Attribut <varname>$attribName</varname> in
                         <varname>$data</varname> auf den Datum und Zeitwert
-                        <varname>$value</varname>. Wenn <varname>$append</varname> <code>true</code>
-                        ist (standardmäßig ist er <code>false</code>) dann wird
-                        <varname>$value</varname> an das Attribut angehängt.
-                        <varname>$value</varname> kann ein Integerwert oder ein Array von
-                        Integerwerten sein. Die Konvertierung von Datum und Zeit wird entsprechend
-                        zu
+                        <varname>$value</varname>. Wenn <varname>$append</varname>
+                        <constant>TRUE</constant> ist (standardmäßig ist er
+                        <constant>FALSE</constant>) dann wird <varname>$value</varname> an das
+                        Attribut angehängt. <varname>$value</varname> kann ein Integerwert oder ein
+                        Array von Integerwerten sein. Die Konvertierung von Datum und Zeit wird
+                        entsprechend zu
                         <methodname>Zend_Ldap_Attribute::convertToLdapDateTimeValue()</methodname>
                         durchgeführt.
                     </entry>
@@ -264,14 +264,14 @@
                     <entry>
                         Gibt das Datum und Zeit Attribut <varname>$attribName</varname> von
                         <varname>$data</varname> zurück. Wenn <varname>$index</varname>
-                        <code>null</code> ist (das ist der Standardwert) dann wird ein Array
+                        <constant>NULL</constant> ist (das ist der Standardwert) dann wird ein Array
                         zurückgegeben welches alle Datum und Zeitwerte für das angegebene Attribut
                         enthält. Ein leeres Array wird zurückgegeben wenn das Attribut im
                         angegebenen Array nicht existiert. Wenn ein Integer Index spezifiziert wird,
                         dann wird der korrespondierende Datum und Zeitwert vom angegebenen Index
                         zurückgegeben. Wenn der Index ausserhalb der Grenzen ist dann wird
-                        <code>null</code> zurückgegeben. Die Konvertierung von Datum und Zeit wird
-                        entsprechend zu
+                        <constant>NULL</constant> zurückgegeben. Die Konvertierung von Datum und
+                        Zeit wird entsprechend zu
                         <methodname>Zend_Ldap_Attribute::convertFromLdapDateTimeValue()</methodname>
                         durchgeführt.
                     </entry>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Ldap-API-Ldap-Ldif-Encoder.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17134 -->
+<!-- EN-Revision: 17169 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect3 id="zend.ldap.api.reference.zend-ldap-ldif-encoder">
     <title>Zend_Ldif_Encoder</title>
@@ -41,7 +41,7 @@
                                         Sortiert die gegebenen Attribute nach <code>dn</code>
                                         gefolgt von <code>objectClass</code> und dann gefolgt von
                                         allen anderen Attributen alphabetisch sortiert.
-                                        Standardmäßig ist er <code>true</code>.
+                                        Standardmäßig ist er <constant>TRUE</constant>.
                                     </para>
                                 </listitem>
                             </varlistentry>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Ldap-API-Ldap-Node-RootDse.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17134 -->
+<!-- EN-Revision: 17169 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect3 id="zend.ldap.api.reference.zend-ldap-node-rootdse">
     <title>Zend_Ldap_Node_RootDse</title>
@@ -75,8 +75,8 @@
                     </entry>
                     <entry>
                         Returns an array representation of the current node. If
-                        <varname>$includeSystemAttributes</varname> is <code>false</code>
-                        (defaults to <code>true</code>) the system specific attributes are
+                        <varname>$includeSystemAttributes</varname> is <constant>FALSE</constant>
+                        (defaults to <constant>TRUE</constant>) the system specific attributes are
                         stripped from the array. Unlike
                         <methodname>Zend_Ldap_Node_RootDse::getAttributes()</methodname> the resulting
                         array contains the DN with key <code>'dn'</code>.
@@ -109,11 +109,11 @@
                     </entry>
                     <entry>
                         Checks whether a given attribute exists. If
-                        <varname>$emptyExists</varname> is <code>false</code> empty attributes
+                        <varname>$emptyExists</varname> is <constant>FALSE</constant> empty attributes
                         (containing only array()) are treated as non-existent returning
-                        <code>false</code>. If <varname>$emptyExists</varname> is true empty
-                        attributes are treated as existent returning <code>true</code>. In
-                        this case teh method returns <code>false</code> only if the
+                        <constant>FALSE</constant>. If <varname>$emptyExists</varname> is true empty
+                        attributes are treated as existent returning <constant>TRUE</constant>. In
+                        this case teh method returns <constant>FALSE</constant> only if the
                         attribute name is missing in the key-collection.
                     </entry>
                 </row>
@@ -124,7 +124,7 @@
                     </entry>
                     <entry>
                         Checks if the given value(s) exist in the attribute. The
-                        method returns <code>true</code> only if all values in
+                        method returns <constant>TRUE</constant> only if all values in
                         <varname>$value</varname> are present in the attribute. Comparison is
                         done strictly (respecting the data type).
                     </entry>
@@ -153,8 +153,8 @@
                     </entry>
                     <entry>
                         Gets all attributes of node. If
-                        <varname>$includeSystemAttributes</varname> is <code>false</code>
-                        (defaults to <code>true</code>) the system specific attributes are
+                        <varname>$includeSystemAttributes</varname> is <constant>FALSE</constant>
+                        (defaults to <constant>TRUE</constant>) the system specific attributes are
                         stripped from the array.
                     </entry>
                 </row>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Ldap-API-Ldap-Node.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17134 -->
+<!-- EN-Revision: 17169 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect3 id="zend.ldap.api.reference.zend-ldap-node">
     <title>Zend_Ldap_Node</title>
@@ -96,7 +96,7 @@
                         Factory method to create a detached
                         <classname>Zend_Ldap_Node</classname> from array data
                         <varname>$data</varname>. if <varname>$fromDataSource</varname> is
-                        <code>true</code> (<code>false</code> by default), the data is treated as
+                        <constant>TRUE</constant> (<constant>FALSE</constant> by default), the data is treated as
                         beeing present in a <acronym>LDAP</acronym> tree.
                     </entry>
                 </row>
@@ -275,8 +275,8 @@
                     </entry>
                     <entry>
                         Returns an array representation of the current node. If
-                        <varname>$includeSystemAttributes</varname> is <code>false</code>
-                        (defaults to <code>true</code>) the system specific attributes are
+                        <varname>$includeSystemAttributes</varname> is <constant>FALSE</constant>
+                        (defaults to <constant>TRUE</constant>) the system specific attributes are
                         stripped from the array. Unlike
                         <methodname>Zend_Ldap_Node::getAttributes()</methodname> the resulting array
                         contains the DN with key <code>'dn'</code>.
@@ -309,11 +309,11 @@
                     </entry>
                     <entry>
                         Checks whether a given attribute exists. If
-                        <varname>$emptyExists</varname> is <code>false</code> empty attributes
+                        <varname>$emptyExists</varname> is <constant>FALSE</constant> empty attributes
                         (containing only array()) are treated as non-existent returning
-                        <code>false</code>. If <varname>$emptyExists</varname> is true empty
-                        attributes are treated as existent returning <code>true</code>. In
-                        this case teh method returns <code>false</code> only if the
+                        <constant>FALSE</constant>. If <varname>$emptyExists</varname> is true empty
+                        attributes are treated as existent returning <constant>TRUE</constant>. In
+                        this case teh method returns <constant>FALSE</constant> only if the
                         attribute name is missing in the key-collection.
                     </entry>
                 </row>
@@ -324,7 +324,7 @@
                     </entry>
                     <entry>
                         Checks if the given value(s) exist in the attribute. The
-                        method returns <code>true</code> only if all values in
+                        method returns <constant>TRUE</constant> only if all values in
                         <varname>$value</varname> are present in the attribute. Comparison is
                         done strictly (respecting the data type).
                     </entry>
@@ -353,8 +353,8 @@
                     </entry>
                     <entry>
                         Gets all attributes of node. If
-                        <varname>$includeSystemAttributes</varname> is <code>false</code>
-                        (defaults to <code>true</code>) the system specific attributes are
+                        <varname>$includeSystemAttributes</varname> is <constant>FALSE</constant>
+                        (defaults to <constant>TRUE</constant>) the system specific attributes are
                         stripped from the array.
                     </entry>
                 </row>
@@ -452,14 +452,14 @@
                     <entry><code>boolean exists(Zend_Ldap $ldap)</code></entry>
                     <entry>
                         Checks if the current node exists on the given <acronym>LDAP</acronym>
-                        server (current server is used if <code>null</code> is passed).
+                        server (current server is used if <constant>NULL</constant> is passed).
                     </entry>
                 </row>
                 <row>
                     <entry><code>Zend_Ldap_Node reload(Zend_Ldap $ldap)</code></entry>
                     <entry>
                         Reloads the current node's attributes from the given LDAP
-                        server (current server is used if <code>null</code> is
+                        server (current server is used if <constant>NULL</constant> is
                         passed).
                     </entry>
                 </row>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Ldap-API-Ldap.xml

@@ -1,12 +1,12 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17134 -->
+<!-- EN-Revision: 17169 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect3 id="zend.ldap.api.reference.zend-ldap">
     <title>Zend_Ldap</title>
 
     <para>
-        <classname>Zend_Ldap</classname> is the base interface into a <acronym>LDAP</acronym> server. It provides
-        connection and binding methods as well as methods to operate on the LDAP
+        <classname>Zend_Ldap</classname> is the base interface into a <acronym>LDAP</acronym>
+        server. It provides connection and binding methods as well as methods to operate on the LDAP
         tree.
     </para>
 
@@ -26,8 +26,8 @@
                         <code>string filterEscape(string $str)</code>
                     </entry>
                     <entry>
-                        Escapes a value to be used in a <acronym>LDAP</acronym> filter according to RFC
-                        2254. This method is <emphasis>deprecated</emphasis>, please use
+                        Escapes a value to be used in a <acronym>LDAP</acronym> filter according to
+                        RFC 2254. This method is <emphasis>deprecated</emphasis>, please use
                         <methodname>Zend_Ldap_Filter_Abstract::escapeValue()</methodname>
                         instead.
                     </entry>
@@ -134,7 +134,7 @@
                         All parameters are optional and will be taken from the LDAP
                         connection and binding parameters passed to the instance via the
                         construtor or via <methodname>Zend_Ldap::setOptions()</methodname> when set to
-                        <code>null</code>.
+                        <constant>NULL</constant>.
                     </entry>
                 </row>
                 <row>
@@ -151,7 +151,7 @@
                         allowed on the <acronym>LDAP</acronym> server. An empty string <code>''</code> can be
                         passed as <varname>$password</varname> together with a username if, and
                         only if, <code>allowEmptyPassword</code> is set to
-                        <code>true</code> in the connection and binding parameters.
+                        <constant>TRUE</constant> in the connection and binding parameters.
                     </entry>
                 </row>
                 <row>
@@ -180,7 +180,7 @@
                                 <listitem>
                                     <para>
                                         The search base for the search. If omitted or
-                                        <code>null</code>, the <code>baseDn</code> from the
+                                        <constant>NULL</constant>, the <code>baseDn</code> from the
                                         connection and binding parameters is used.
                                     </para>
                                 </listitem>
@@ -306,9 +306,9 @@
                         the attributes specified in <varname>$attributes</varname>. If
                         <varname>$attributes</varname> is ommitted, all attributes
                         (<methodname>array()</methodname>) are included in the result.
-                        <varname>$throwOnNotFound</varname> is <code>false</code> by default, so
-                        the method will return <code>null</code> if the specified entry
-                        cannot be found. If set to <code>true</code>, a
+                        <varname>$throwOnNotFound</varname> is <constant>FALSE</constant> by default, so
+                        the method will return <constant>NULL</constant> if the specified entry
+                        cannot be found. If set to <constant>TRUE</constant>, a
                         <classname>Zend_Ldap_Exception</classname> will be thrown instead.
                     </entry>
                 </row>
@@ -370,10 +370,10 @@
                         Deletes the entry identified by <varname>$dn</varname> from the
                         <acronym>LDAP</acronym> tree. Throws a <classname>Zend_Ldap_Exception</classname> if the entry
                         could not be deleted. <varname>$recursively</varname> is
-                        <code>false</code> by default. If set to <code>true</code> the
+                        <constant>FALSE</constant> by default. If set to <constant>TRUE</constant> the
                         deletion will be carried out recursively and will effectively
                         delete a complete subtree. Deletion will fail if
-                        <varname>$recursively</varname> is <code>false</code> and the entry
+                        <varname>$recursively</varname> is <constant>FALSE</constant> and the entry
                         <varname>$dn</varname> is not a leaf entry.
                     </entry>
                 </row>
@@ -387,14 +387,14 @@
                         Moves the entry identified by <varname>$from</varname> to a
                         location below <varname>$to</varname> keeping its <acronym>RDN</acronym> unchanged.
                         <varname>$recursively</varname> specifies if the operation will be
-                        carried out recursively (<code>false</code> by default) so that the
+                        carried out recursively (<constant>FALSE</constant> by default) so that the
                         entry <varname>$from</varname> and all its descendants will be moved.
-                        Moving will fail if <varname>$recursively</varname> is <code>false</code>
+                        Moving will fail if <varname>$recursively</varname> is <constant>FALSE</constant>
                         and the entry <varname>$from</varname> is not a leaf entry.
                         <varname>$alwaysEmulate</varname> controls whether the ext/ldap function
                         <methodname>ldap_rename()</methodname> should be used if available. This can
                         only work for leaf entries and for servers and for ext/ldap
-                        supporting this function. Set to <code>true</code> to always use an
+                        supporting this function. Set to <constant>TRUE</constant> to always use an
                         emulated rename operation.
                         <note>
                             <para>All move-operations are carried out by copying and then
@@ -427,15 +427,15 @@
                     <entry>
                         Renames the entry identified by <varname>$from</varname> to
                         <varname>$to</varname>. <varname>$recursively</varname> specifies if the
-                        operation will be carried out recursively (<code>false</code> by
+                        operation will be carried out recursively (<constant>FALSE</constant> by
                         default) so that the entry <varname>$from</varname> and all its
                         descendants will be moved. Moving will fail if
-                        <varname>$recursively</varname> is <code>false</code> and the entry
+                        <varname>$recursively</varname> is <constant>FALSE</constant> and the entry
                         <varname>$from</varname> is not a leaf entry. <varname>$alwaysEmulate</varname>
                         controls whether the ext/ldap function <methodname>ldap_rename()</methodname>
                         should be used if available. This can only work for leaf entries
                         and for servers and for ext/ldap supporting this function. Set to
-                        <code>true</code> to always use an emulated rename
+                        <constant>TRUE</constant> to always use an emulated rename
                         operation.
                     </entry>
                 </row>
@@ -448,10 +448,10 @@
                         Copies the entry identified by <varname>$from</varname> to a
                         location below <varname>$to</varname> keeping its <acronym>RDN</acronym> unchanged.
                         <varname>$recursively</varname> specifies if the operation will be
-                        carried out recursively (<code>false</code> by default) so that the
+                        carried out recursively (<constant>FALSE</constant> by default) so that the
                         entry <varname>$from</varname> and all its descendants will be copied.
                         Copying will fail if <varname>$recursively</varname> is
-                        <code>false</code> and the entry <varname>$from</varname> is not a leaf
+                        <constant>FALSE</constant> and the entry <varname>$from</varname> is not a leaf
                         entry.
                     </entry>
                 </row>
@@ -463,10 +463,10 @@
                     <entry>
                         Copies the entry identified by <varname>$from</varname> to
                         <varname>$to</varname>. <varname>$recursively</varname> specifies if the
-                        operation will be carried out recursively (<code>false</code> by
+                        operation will be carried out recursively (<constant>FALSE</constant> by
                         default) so that the entry <varname>$from</varname> and all its
                         descendants will be copied. Copying will fail if
-                        <varname>$recursively</varname> is <code>false</code> and the entry
+                        <varname>$recursively</varname> is <constant>FALSE</constant> and the entry
                         <varname>$from</varname> is not a leaf entry.
                     </entry>
                 </row>
@@ -550,7 +550,7 @@
                 <row>
                     <entry><code>array getFirst()</code></entry>
                     <entry>
-                        Gibt den ersten Eintrag der Collection zurück, oder <code>null</code> wenn
+                        Gibt den ersten Eintrag der Collection zurück, oder <constant>NULL</constant> wenn
                         die Collection leer ist.
                     </entry>
                 </row>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Navigation-Migration.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17133 -->
+<!-- EN-Revision: 17169 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.navigation.migration">
     <title>Migration von vorhergehenden Versionen</title>
@@ -16,10 +16,10 @@
         <para>
             Vor dem Release 1.9 hat der Menü Helfer
             (<classname>Zend_View_Helper_Navigation_Menu</classname>) Untermenüs nicht richtig
-            dargestellt. Wenn <code>onlyActiveBranch</code> <code>true</code> war und die Option
-            <code>renderParents</code> <code>false</code> wurde nichts dargestellt wenn die
-            tiefste aktive Seite auf einer geringeren Tiele als die <code>minDepth</code> Option
-            war.
+            dargestellt. Wenn <code>onlyActiveBranch</code> <constant>TRUE</constant> war und die
+            Option <code>renderParents</code> <constant>FALSE</constant> wurde nichts dargestellt
+            wenn die tiefste aktive Seite auf einer geringeren Tiele als die <code>minDepth</code>
+            Option war.
         </para>
 
         <para>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Service_Amazon_Sqs.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17134 -->
+<!-- EN-Revision: 17170 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.service.amazon.sqs">
     <title>Zend_Service_Amazon_Sqs</title>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Test-PHPUnit-Db-Quickstart.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17166 -->
+<!-- EN-Revision: 17170 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect2 id="zend.test.phpunit.db.quickstart">
     <title>Quickstart</title>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Test-PHPUnit-Db-Testing.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17134 -->
+<!-- EN-Revision: 17170 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect2 id="zend.test.phpunit.db.testing">
     <title>Usage, API and Extensions Points</title>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Test-PHPUnit-Db.xml

@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17086 -->
+<!-- EN-Revision: 17170 -->
 <!-- Reviewed: no -->
-<sect1 id="zend.test.phpunit.db"  xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
+<sect1 id="zend.test.phpunit.db" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
     <title>Zend_Test_PHPUnit_Db</title>
 
     <para>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Translate-Additional.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17134 -->
+<!-- EN-Revision: 17169 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.translate.additional">
 

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Validate-Db.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17159 -->
+<!-- EN-Revision: 17170 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect2 id="zend.validate.Db">
     <title>Db_RecordExists und Db_NoRecordExists</title>