Update Files DOC-ES

git-svn-id: http://framework.zend.com/svn/framework/standard/trunk@18995 44c647ce-9c0f-0410-b52a-842ac1e357ba

documentation/manual/es/module_specs/Zend_Auth_Adapter_Http.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 16855 -->
+<!-- EN-Revision: 17597 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.auth.adapter.http">
 

documentation/manual/es/module_specs/Zend_Auth_Adapter_OpenId.xml

@@ -16,7 +16,7 @@
             
         </para>
         <para>
-            El OpenID solo es un <aconym>URI</acronym> que apunta a un sitio con 
+            El OpenID solo es un <acronym>URI</acronym> que apunta a un sitio con 
             información del usuari, así como información especiales que describe
             que servidor usar y que información (identidad) se debe enviar. Puedes 
             leer más información acerca de OpenID en el

documentation/manual/es/module_specs/Zend_Captcha.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 15103 -->
+<!-- EN-Revision: 15681 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.captcha.introduction">
     <title>Introducción</title>

documentation/manual/es/module_specs/Zend_CodeGenerator-Examples.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 15103 -->
+<!-- EN-Revision:  15976 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.codegenerator.examples">
     <title>Ejemplos de Zend_CodeGenerator</title>
@@ -275,7 +275,7 @@ class Foo
 
         <para>
             <classname>Zend_CodeGenerator_Php_File</classname> puede ser 
-            utilizada para generar el contenido de un archivo PHP. 
+            utilizada para generar el contenido de un archivo <acronym>PHP</acronym>. 
             Usted puede incluir clases, así como el contenido arbitrario del 
             cuerpo. Cuando acople clases, debe adjuntar instancias concretas de
             <classname>Zend_CodeGenerator_Php_Class</classname> o un array 
@@ -284,7 +284,7 @@ class Foo
 
         <para>
             En el ejemplo siguiente, asumiremos que ha definido 
-            <methodname>$foo</methodname> como una de las definiciones de clase del
+            <varname>$foo</varname> como una de las definiciones de clase del
             ejemplo anterior.
         </para>
 
@@ -383,19 +383,65 @@ define('APPLICATION_ENV', 'testing');
     <example id="zend.codegenerator.examples.reflection-file">
         <title>Sembrando la generación de código para un archivo PHP 
         via reflection</title>
-        <para></para>
-        <!-- @todo -->
+       <para>
+            You can add <acronym>PHP</acronym> code to an existing <acronym>PHP</acronym> file
+            using the code generator. To do so, you need to first do reflection on it. The
+            static method <methodname>fromReflectedFileName()</methodname> allows you to do
+            this.
+        </para>
+
+        <programlisting language="php"><![CDATA[
+$generator = Zend_CodeGenerator_Php_File::fromReflectedFileName($path);
+$body = $generator->getBody();
+$body .= "\n\$foo->bar();";
+file_put_contents($path, $generator->generate());
+]]></programlisting>
     </example>
 
     <example id="zend.codegenerator.examples.reflection-class">
         <title>Sembrando la generación de clases PHP via reflection</title>
-        <para></para>
-        <!-- @todo -->
+	 <para>
+            You may add code to an existing class. To do so, first use the
+            static <methodname>fromReflection()</methodname> method to map the class into a
+            generator object. From there, you may add additional properties or
+            methods, and then regenerate the class.
+        </para>
+		
+		<programlisting language="php"><![CDATA[
+$generator = Zend_CodeGenerator_Php_Class::fromReflection(
+    new Zend_Reflection_Class($class)
+);
+$generator->setMethod(array(
+    'name'       => 'setBaz',
+    'parameters' => array(
+        array('name' => 'baz'),
+    ),
+    'body'       => '$this->_baz = $baz;' . "\n" . 'return $this;',
+    'docblock'   => new Zend_CodeGenerator_Php_Docblock(array(
+        'shortDescription' => 'Set the baz property',
+        'tags'             => array(
+            new Zend_CodeGenerator_Php_Docblock_Tag_Param(array(
+                'paramName' => 'baz',
+                'datatype'  => 'string'
+            )),
+            new Zend_CodeGenerator_Php_Docblock_Tag_Return(array(
+                'datatype'  => 'string',
+            )),
+        ),
+    )),
+));
+$code = $generator->generate();
+]]></programlisting>
     </example>
 
+
     <example id="zend.codegenerator.examples.reflection-method">
         <title>Sembrando la generación de métodos PHP via reflection</title>
-        <para></para>
-        <!-- @todo -->
+        <para>
+            You may add code to an existing class. To do so, first use the
+            static <methodname>fromReflection()</methodname> method to map the class into a
+            generator object. From there, you may add additional properties or
+            methods, and then regenerate the class.
+        </para>
     </example>
 </sect1>

documentation/manual/es/module_specs/Zend_CodeGenerator-Introduction.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 15103 -->
+<!-- EN-Revision: 15998 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.codegenerator.introduction">
     <title>Introducción</title>
@@ -8,7 +8,7 @@
         <classname>Zend_CodeGenerator</classname> ofrece facilidades para 
         generar código arbitrario usando una interfaz orientada a objetos, tanto 
         para crear código nuevo como para actualizar código existente. 
-        Mientras que la implementación actual se limita a generar código PHP, 
+        Mientras que la implementación actual se limita a generar código <acronym>PHP</acronym>, 
         usted fácilmente puede extender la clase base a fin de proveer 
         generación de código para otras tareas como: JavaScript, archivos de 
         configuración, apache vhost, etc.
@@ -93,7 +93,7 @@ class World
 
         <para>
             Como ejemplo, digamos que hemos grabado lo anterior al archivo 
-            "World.php", y que ya está incluído. Podríamos entonces hacer lo 
+            "<filename>World.php</filename>", y que ya está incluído. Podríamos entonces hacer lo 
             siguiente:
         </para>
 

documentation/manual/es/module_specs/Zend_CodeGenerator-Reference.xml

@@ -13,7 +13,7 @@
             <para>
                 La clase base desde la cual heredan todos las clases
                 CodeGenerator proporciona la funcionalidad mínima necesaria.
-                Su API es la siguiente:
+                Su <acronym>API</acronym> es la siguiente:
             </para>
 
              <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -127,7 +127,7 @@ abstract class Zend_CodeGenerator_Php_Member_Abstract
             </para>
 
             <para>
-                La API de la clase es la siguiente:
+                La <acronym>API</acronym> de la clase es la siguiente:
             </para>
 
              <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -146,7 +146,7 @@ class Zend_CodeGenerator_Php_Body extends Zend_CodeGenerator_Php_Abstract
             <para>
                 <classname>Zend_CodeGenerator_Php_Class</classname> Está
                 destinado a generar clases PHP. La funcionalidad básica sólo
-                genera la clase PHP en si misma, así como opcionalmente el PHP
+                genera la clase <acronym>PHP</acronym> en si misma, así como opcionalmente el PHP
                 DocBlock. Las clases pueden implementarse o heredarse de otras
                 clases, y pueden ser marcadas como abstractas.
                 Utilizando otras clases generadoras de código, también puede
@@ -154,7 +154,7 @@ class Zend_CodeGenerator_Php_Body extends Zend_CodeGenerator_Php_Abstract
             </para>
 
             <para>
-                La API de la clase es la siguiente:
+                La <acronym>API</acronym> de la clase es la siguiente:
             </para>
 
              <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -211,7 +211,7 @@ class Zend_CodeGenerator_Php_Class extends Zend_CodeGenerator_Php_Abstract
 
             <para>
                 <classname>Zend_CodeGenerator_Php_Docblock</classname> puede
-                ser utilizada para generar PHP docblocks arbitrarios,
+                ser utilizada para generar <acronym>PHP</acronym> docblocks arbitrarios,
                 incluidas todas las características estándar de docblock:
                 descripciones cortas y largas y además los tags de anotaciones.
             </para>
@@ -226,7 +226,7 @@ class Zend_CodeGenerator_Php_Class extends Zend_CodeGenerator_Php_Abstract
             </para>
 
             <para>
-                La API de la clase es la siguiente:
+                La <acronym>API</acronym> de la clase es la siguiente:
             </para>
 
              <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -253,7 +253,7 @@ class Zend_CodeGenerator_Php_Docblock extends Zend_CodeGenerator_Php_Abstract
             <para>
                 <classname>Zend_CodeGenerator_Php_Docblock_Tag</classname> está
                 destinado a crear tags de anotaciones arbitrarias
-                para su inclusión en PHP docblocks.
+                para su inclusión en <acronym>PHP</acronym> docblocks.
                 Se espera que los tags (etiquetas) contengan un nombre
                 (la porción que sigue inmediatamente después del símbolo '@')
                 y una descripción (todo lo que sigue después del nombre del
@@ -261,7 +261,7 @@ class Zend_CodeGenerator_Php_Docblock extends Zend_CodeGenerator_Php_Abstract
             </para>
 
             <para>
-                La API de la clase es la siguiente:
+                La <acronym>API</acronym> de la clase es la siguiente:
             </para>
 
              <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -295,7 +295,7 @@ class Zend_CodeGenerator_Php_Docblock_Tag
             </para>
 
             <para>
-                La API de la clase es la siguiente:
+                La <acronym>API</acronym> de la clase es la siguiente:
             </para>
 
              <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -327,7 +327,7 @@ class Zend_CodeGenerator_Php_Docblock_Tag_Param
             </para>
 
             <para>
-                La API de la clase es la siguiente:
+                La <acronym>API</acronym> de la clase es la siguiente:
             </para>
 
              <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -367,7 +367,7 @@ class Zend_CodeGenerator_Php_Docblock_Tag_Param
             </para>
 
             <para>
-                La API de la clase es la siguiente:
+                La <acronym>API</acronym> de la clase es la siguiente:
             </para>
 
 
@@ -411,7 +411,7 @@ class Zend_CodeGenerator_Php_File extends Zend_CodeGenerator_Php_Abstract
             </para>
 
             <para>
-                La API de la clase es la siguiente:
+                La <acronym>API</acronym> de la clase es la siguiente:
             </para>
 
              <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -445,7 +445,7 @@ class Zend_CodeGenerator_Php_Member_Container extends ArrayObject
             </para>
 
             <para>
-                La API de la clase es la siguiente:
+                La <acronym>API</acronym> de la clase es la siguiente:
             </para>
 
              <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -481,7 +481,7 @@ class Zend_CodeGenerator_Php_Method
             </para>
 
             <para>
-                La API de la clase es la siguiente:
+                La <acronym>API</acronym> de la clase es la siguiente:
             </para>
 
              <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -517,7 +517,7 @@ class Zend_CodeGenerator_Php_Parameter extends Zend_CodeGenerator_Php_Abstract
             </para>
 
             <para>
-                La API de la clase es la siguiente:
+                La <acronym>API</acronym> de la clase es la siguiente:
             </para>
 
              <programlisting language="php"><![CDATA[

documentation/manual/es/module_specs/Zend_Config-TheoryOfOperation.xml

@@ -24,7 +24,7 @@
         <classname>Zend_Config</classname> implementa las interfaces <methodname>Countable</methodname> e <methodname>Iterator</methodname>
         para facilitar el aceso sencillo a los datos de configuración.
         Así, uno puede usar la función <ulink url="http://php.net/count"><methodname>count()</methodname></ulink>
-        y constructores PHP como
+        y constructores <acronym>PHP</acronym> como
         <ulink url="http://php.net/foreach"><methodname>foreach</methodname></ulink> sobre objetos
         <classname>Zend_Config</classname>.
     </para>

documentation/manual/es/module_specs/Zend_Controller-ActionHelpers-ContextSwitch.xml

@@ -186,7 +186,7 @@ $this->_helper->contextSwitch()->setAutoJsonSerialization(false);
 
         <para>
             A veces, los contextos por defecto no son suficientes. Por ejemplo,
-            puede que desee devolver YAML, o PHP serializado, un RSS o ATOM
+            puede que desee devolver YAML, o <acronym>PHP</acronym> serializado, un RSS o ATOM
             feed, etc. <methodname>ContextSwitch</methodname> le permite hacerlo.
         </para>
 

documentation/manual/es/module_specs/Zend_Controller-ActionHelpers-Redirector.xml

@@ -46,7 +46,7 @@
                     <methodname>setGotoSimple()</methodname> puede ser utilizada para
                     establecer la URL que usar por defecto si no se ha pasado
                     ninguna a <methodname>gotoSimple()</methodname>.
-                    Utiliza la API de
+                    Utiliza la <acronym>API</acronym> de
                     <classname>Zend_Controller_Action::_forward()</classname>:
                     setGotoSimple($action, $controller = null, $module = null, array
                     $params = array());

documentation/manual/es/module_specs/Zend_Controller-ActionHelpers-ViewRenderer.xml

@@ -509,7 +509,7 @@ $viewRenderer =
         </note>
 
         <para>
-            Los últimos temas en la API de <methodname>ViewRenderer</methodname> son los
+            Los últimos temas en la <acronym>API</acronym> de <methodname>ViewRenderer</methodname> son los
             métodos para determinar realmente los paths de los scripts de vista
             y el rendering de las vistas.
             Estos incluyen:

documentation/manual/es/module_specs/Zend_Controller-Dispatcher.xml

@@ -118,7 +118,7 @@ public function bazAction()
             trabajo - necesita saber cómo formatear los nombres del controlador
             y de la acción, dónde mirar para los archivos de clase del
             controlador, cuándo el nombre de un controlador provisto es válido
-            o no, y una API para determinar si una determinada solicitud es
+            o no, y una <acronym>API</acronym> para determinar si una determinada solicitud es
             incluso despachable basado en la otra información disponible.
         </para>
 

documentation/manual/es/module_specs/Zend_Controller-Migration.xml

@@ -5,7 +5,7 @@
     <title>Migración de versiones anteriores</title>
 
     <para>
-    	La API de los componentes de MVC  ha cambiado en el tiempo. Si usted ha empezado a
+    	La <acronym>API</acronym> de los componentes de MVC  ha cambiado en el tiempo. Si usted ha empezado a
     	usar una versión anterior de Zend Framework, siga la guía de abajo para
     	migrar sus acripts para usar la arquitectura nueva.
     </para>
@@ -110,12 +110,12 @@
             pero pueden ser configurados en el despachador. El despachador internamente
             convierte en minúsculas el nombre de la acción, y usa estos separadores de palabra para
             volver a montar el método de la acción camelCasing. Sin embargo, debido a que las
-            funciones de PHP no son sensibles a mayúsculas y minúsculas, usted <emphasis>podría</emphasis>
+            funciones de <acronym>PHP</acronym> no son sensibles a mayúsculas y minúsculas, usted <emphasis>podría</emphasis>
             escribir las URLs usando camelCasing, y el despachador los devolvería
             a la misma ubicación. Por ejemplo, 'camel-cased' se convertirá en
             'camelCasedAction' por el despachador, mientras que 'camelCased' se
             convertiría en 'camelCasedAction'; sin embargo, debido a la insensibilidad de
-            PHP, ambos ejecutarán el mismo método.
+           <acronym>PHP</acronym>, ambos ejecutarán el mismo método.
         </para>
 
         <para>        	

documentation/manual/es/module_specs/Zend_Controller-Router.xml

@@ -22,7 +22,7 @@
         <para>
             <classname>Zend_Controller_Router_Rewrite</classname> está diseñado 
             para permitir que una funcionalidad tipo mod_rewrite se pueda usar 
-            en estructuras PHP puras. Se basa muy vagamente en el routing de 
+            en estructuras <acronym>PHP</acronym> puras. Se basa muy vagamente en el routing de 
             Ruby on Rails (RoR) y no requiere ningún conocimiento previo de 
             reescritura de la URL del webserver. Está diseñado para trabajar 
             con solo una regla mod_rewrite de Apache (one of):

documentation/manual/es/module_specs/Zend_Date-Introduction.xml

@@ -8,11 +8,11 @@
     <para>
         El componente
         <classname>Zend_Date</classname>
-        ofrece una API detallada pero simple para manipular fechas y
+        ofrece una <acronym>API</acronym> detallada pero simple para manipular fechas y
         horas. Sus métodos aceptan una gran variedad de tipos de
         información, incluyendo partes de fecha, en numerosas
         combinaciones provocando muchas características y posibilidades
-        más allá de las funciones de fecha PHP relacionadas. Para
+        más allá de las funciones de fecha <acronym>PHP</acronym> relacionadas. Para
         las últimas actualizaciones manuales, por favor ver el siguiente
         link <ulink
         url="http://framework.zend.com/wiki/display/ZFDOCDEV/Home">our
@@ -51,7 +51,7 @@
         <title>Asigne Siempre una Zona Horaria por Defecto</title>
 
         <para>
-            Antes de utilizar funciones relacionadas con fechas en PHP o
+            Antes de utilizar funciones relacionadas con fechas en <acronym>PHP</acronym> o
             en el Zend Framework, primero debe asegurarse que su
             aplicación tiene una zona horaria correcta por defecto,
             configurando la variable de entorno TZ, usando el
@@ -105,10 +105,10 @@ date_default_timezone_set('Europe/Berlin');
         <itemizedlist mark="opencircle">
             <listitem>
                 <para>
-                    API sencilla
+                    <acronym>API</acronym> sencilla
                 </para>
                 <para>
-                    <classname>Zend_Date</classname> aporta una API muy sencilla, que combina lo mejor de la funcionalidad
+                    <classname>Zend_Date</classname> aporta una <acronym>API</acronym> muy sencilla, que combina lo mejor de la funcionalidad
                     fecha/hora de cuatro lenguajes de programación. Es posible, por ejemplo, añadir o comparar dos horas
                     dentro de una misma columna.
                 </para>
@@ -127,7 +127,7 @@ date_default_timezone_set('Europe/Berlin');
                     Timestamps ilimitados
                 </para>
                 <para>
-                    A pesar de que la documentación de PHP 5.2 indice: "El intervalo de valores admitidos de timestamps es
+                    A pesar de que la documentación de <acronym>PHP</acronym> 5.2 indice: "El intervalo de valores admitidos de timestamps es
                     desde el 13 Dec 1901 20:45:54 GMT al 19 Ene 2038 03:14:07 GMT," <classname>Zend_Date</classname> admite un rango
                     casi ilimitado, con la ayuda de la extensión BCMath. Si BCMath no está disponible, Zend_Date tendrá una
                     funcionalidad de timestamps reducida al rango del tipo <methodname>float</methodname> soportado por su servidor.

documentation/manual/es/module_specs/Zend_Db_Adapter.xml

@@ -9,7 +9,7 @@
         <classname>Zend_Db</classname> y sus clases relacionadas proporcionan una interfaz
         simple de base de datos SQL para Zend Framework. El
         <classname>Zend_Db_Adapter</classname> es la clase base que se utiliza para conectar su
-        aplicación PHP A una base de datos (RDBMS). Existen diferentes
+        aplicación <acronym>PHP</acronym> A una base de datos (RDBMS). Existen diferentes
         clases Adapters(Adaptador) para cada tipo de base de datos
         (RDBMS).
     </para>
@@ -18,8 +18,8 @@
         Las clases
         <methodname>Adapters</methodname>
         de <classname>Zend_Db</classname> crean un puente entre las extensiones de base de
-        datos de PHP hacia una interfaz común, para ayudarle a escribir
-        aplicaciones PHP una sola vez y poder desplegar múltiples
+        datos de <acronym>PHP</acronym> hacia una interfaz común, para ayudarle a escribir
+        aplicaciones <acronym>PHP</acronym> una sola vez y poder desplegar múltiples
         tipos de base de datos (RDBMS) con muy poco esfuerzo.
     </para>
 
@@ -35,13 +35,13 @@
         <listitem>
             <para>
                 IBM DB2 e Informix Dynamic Server (IDS), usando la
-                extensión PHP
+                extensión <acronym>PHP</acronym>
                 <ulink url="http://www.php.net/pdo-ibm">pdo_ibm</ulink>
             </para>
         </listitem>
         <listitem>
             <para>
-                MySQL, usando la extensión PHP
+                MySQL, usando la extensión <acronym>PHP</acronym>
                 <ulink url="http://www.php.net/pdo-mysql">
                     pdo_mysql
                 </ulink>
@@ -49,7 +49,7 @@
         </listitem>
         <listitem>
             <para>
-                Microsoft SQL Server, usando la extensión PHP
+                Microsoft SQL Server, usando la extensión <acronym>PHP</acronym>
                 <ulink url="http://www.php.net/pdo-mssql">
                     pdo_mssql
                 </ulink>
@@ -57,13 +57,13 @@
         </listitem>
         <listitem>
             <para>
-                Oracle, usando la extensión PHP
+                Oracle, usando la extensión <acronym>PHP</acronym>
                 <ulink url="http://www.php.net/pdo-oci">pdo_oci</ulink>
             </para>
         </listitem>
         <listitem>
             <para>
-                PostgreSQL, usando la extensión PHP
+                PostgreSQL, usando la extensión <acronym>PHP</acronym>
                 <ulink url="http://www.php.net/pdo-pgsql">
                     pdo_pgsql
                 </ulink>
@@ -71,7 +71,7 @@
         </listitem>
         <listitem>
             <para>
-                SQLite, usando la extensión PHP
+                SQLite, usando la extensión <acronym>PHP</acronym>
                 <ulink url="http://www.php.net/pdo-sqlite">
                     pdo_sqlite
                 </ulink>
@@ -82,31 +82,31 @@
 
     <para>
         Ademas, <classname>Zend_Db</classname> proporciona clases Adaptadoras que utilizan las
-        extensiones de base de datos de PHP de los siguientes tipos:
+        extensiones de base de datos de <acronym>PHP</acronym> de los siguientes tipos:
     </para>
 
     <itemizedlist>
         <listitem>
             <para>
-                MySQL, usando la extensión PHP
+                MySQL, usando la extensión <acronym>PHP</acronym>
                 <ulink url="http://www.php.net/mysqli">mysqli</ulink>
             </para>
         </listitem>
         <listitem>
             <para>
-                Oracle, usando la extensión PHP
+                Oracle, usando la extensión <acronym>PHP</acronym>
                 <ulink url="http://www.php.net/oci8">oci8</ulink>
             </para>
         </listitem>
         <listitem>
             <para>
-                IBM DB2, usando la extensión PHP
+                IBM DB2, usando la extensión <acronym>PHP</acronym>
                 <ulink url="http://www.php.net/ibm_db2">ibm_db2</ulink>
             </para>
         </listitem>
         <listitem>
             <para>
-                Firebird/Interbase, usando la extensión PHP
+                Firebird/Interbase, usando la extensión <acronym>PHP</acronym>
                 <ulink url="http://www.php.net/ibase">
                     php_interbase
                 </ulink>
@@ -116,8 +116,8 @@
 
     <note>
         <para>
-            Cada Zend_Db_Adaptador utiliza una extensión PHP. Se debe de
-            tener habilitada la respectiva extensión en su entorno PHP
+            Cada Zend_Db_Adaptador utiliza una extensión <acronym>PHP</acronym>. Se debe de
+            tener habilitada la respectiva extensión en su entorno <acronym>PHP</acronym>
             para utilizar un <classname>Zend_Db_Adapter</classname>. Por ejemplo, si se utiliza
             una clase <classname>Zend_Db_Adapter</classname> basada en PDO, tiene que
             habilitar tanto la extensión PDO como el driver PDO del tipo
@@ -1810,7 +1810,7 @@ $db->closeConnection();
                 recently executed query, such as rows affected, and last
                 generated id value. If you use persistent connections, your
                 application could access invalid or privileged data that were
-                created in a previous PHP request.
+                created in a previous <acronym>PHP</acronym> request.
             </para>
         </note>
 
@@ -1822,7 +1822,7 @@ $db->closeConnection();
 
         <para>
             There might be cases in which you need to access the connection
-            object directly, as provided by the PHP database extension. Some
+            object directly, as provided by the <acronym>PHP</acronym> database extension. Some
             of these extensions may offer features that are not surfaced by
             methods of <classname>Zend_Db_Adapter_Abstract</classname>.
         </para>
@@ -1837,10 +1837,10 @@ $db->closeConnection();
         </para>
 
         <para>
-            Most PHP database extensions provide a method to execute SQL
+            Most <acronym>PHP</acronym> database extensions provide a method to execute SQL
             statements without preparing them. For example, in PDO, this
             method is <methodname>exec()</methodname>. You can access the connection
-            object in the PHP extension directly using getConnection().
+            object in the <acronym>PHP</acronym> extension directly using getConnection().
         </para>
 
         <example id="zend.db.adapter.other-statements.example">

documentation/manual/es/module_specs/Zend_Db_Select.xml

@@ -13,7 +13,7 @@
             El objeto Zend_Db_Select object representa una declaración de consulta
             <methodname>SELECT</methodname> de SQL. La clase tiene métodos para agregar partes
             individuales a la consulta. Se pueden especificar algunas partes de la consulta
-            usando los métodos en PHP y sus estructuras de datos, y la clase forma la sintaxis
+            usando los métodos en <acronym>PHP</acronym> y sus estructuras de datos, y la clase forma la sintaxis
             SLQ correcta. Después de construir la consulta, puede ejecutarla como si
             se hubiera escrito como un string.
         </para>

documentation/manual/es/module_specs/Zend_Db_Table-Relationships.xml

@@ -33,7 +33,7 @@
         </para>
 
         <para>
-            Below are the PHP class definitions for these tables:
+            Below are the <acronym>PHP</acronym> class definitions for these tables:
         </para>
 
          <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -121,12 +121,12 @@ class BugsProducts extends Zend_Db_Table_Abstract
         <para>
             The rule key is a string used as an index to the <methodname>$_referenceMap</methodname> array.
             This rule key is used to identify each reference relationship. Choose a descriptive
-            name for this rule key. It's best to use a string that can be part of a PHP method
+            name for this rule key. It's best to use a string that can be part of a <acronym>PHP</acronym> method
             name, as you will see later.
         </para>
 
         <para>
-            In the example PHP code above, the rule keys in the Bugs table class are:
+            In the example <acronym>PHP</acronym> code above, the rule keys in the Bugs table class are:
             <methodname>'Reporter'</methodname>, <methodname>'Engineer'</methodname>, <methodname>'Verifier'</methodname>, and
             <methodname>'Product'</methodname>.
         </para>

documentation/manual/es/module_specs/Zend_Db_Table.xml

@@ -813,7 +813,7 @@ $rows = $table->find(array(1234, 5678), array('ABC', 'DEF'));
                 <warning>
 
                     <para>
-                        The API for fetch operations has been superseded to allow a
+                        The <acronym>API</acronym> for fetch operations has been superseded to allow a
                         <classname>Zend_Db_Table_Select</classname> object to modify the query. However, the
                         deprecated usage of the <methodname>fetchRow()</methodname> and <methodname>fetchAll()</methodname>
                         methods will continue to work without modification.
@@ -882,7 +882,7 @@ $row = $table->fetchRow($table->select()->where('bug_status = ?', 'NEW')
                 <listitem>
                     <para>
                         You <emphasis>can not</emphasis> specify columns from a JOINed tabled to be
-                        returned in a row/rowset. Doing so will trigger a PHP error. This was done
+                        returned in a row/rowset. Doing so will trigger a <acronym>PHP</acronym> error. This was done
                         to ensure the integrity of the <classname>Zend_Db_Table</classname> is retained. i.e.
                         A <classname>Zend_Db_Table_Row</classname> should only reference columns derived from
                         its parent table.

documentation/manual/es/module_specs/Zend_Dojo-Data.xml

@@ -9,7 +9,7 @@
         habilitados a través de su componente dojo.data. Este componente 
         proporciona la capacidad de adjuntar un datastore, ofrecer algunos 
         metadatos relativos al campo identidad, opcionalmente una etiqueta de 
-        campo, y una API para efectuar consultas, clasificación, recuperación 
+        campo, y una <acronym>API</acronym> para efectuar consultas, clasificación, recuperación 
         de archivos y conjuntos de registros del datastore.
     </para>
 
@@ -277,7 +277,7 @@ echo count($data), " items encontrados!";
 
         <para>
             Por último, como la clase implementa <methodname>__toString()</methodname>, 
-            también puede convertirlo a JSON simplemente con "echo" de PHP o 
+            también puede convertirlo a JSON simplemente con "echo" de <acronym>PHP</acronym> o 
             convertirlo a string:
         </para>
 

documentation/manual/es/module_specs/Zend_Dojo-View-Dojo.xml

@@ -31,7 +31,7 @@
         La implementación del ayudante de vista <methodname>dojo()</methodname> es un 
         ejemplo de implementación de un marcador de posición. 
         El conjunto de datos en él, persiste entre los objetos vista y puede 
-        ser directamente activado con en "echo" de PHP desde su script.
+        ser directamente activado con en "echo" de <acronym>PHP</acronym> desde su script.
     </para>
 
     <example id="zend.dojo.view.dojo.usage">

documentation/manual/es/module_specs/Zend_Dojo-View-Helpers.xml

@@ -630,7 +630,7 @@ $view->headMeta()->appendHttpEquiv('Content-Type',
                         Por supuesto, esto significa que necesitará para 
                         garantizar que el marcador de posición 
                         <methodname>headMeta()</methodname> esté dentro de una sentencia 
-                        "echo" de PHP en su script.
+                        "echo" de <acronym>PHP</acronym> en su script.
                     </para>
                 </note>
             </listitem>
@@ -1135,7 +1135,7 @@ echo $view->validationTextBox(
         </para>
 
         <para>
-            La API del ayudante de vista <methodname>CustomDijit</methodname> es exactamente 
+            La <acronym>API</acronym> del ayudante de vista <methodname>CustomDijit</methodname> es exactamente 
             lo que cualquier otro dijit es, con una diferencia importante: 
             el tercer argumento de "params" <emphasis>debe</emphasis> contener 
             el atributo "dojotype". El valor de este atributo debe ser la clase 
@@ -1222,7 +1222,7 @@ class My_View_Helper_FooContentPane
 ]]></programlisting>
 
             <para>
-                Mientras que su dijit personalizado siga la misma base API que 
+                Mientras que su dijit personalizado siga la misma base <acronym>API</acronym> que 
                 los dijits oficiales, utilizar o extender <methodname>CustomDijit</methodname> 
                 debería funcionar correctamente.
             </para>

documentation/manual/es/module_specs/Zend_Filter.xml

@@ -62,7 +62,7 @@
              (por ejemplo, "<code> &amp;</code>" se transforma en
             "<code> &amp;amp;</code>"). El Apoyo a los casos de uso como para la web
              los desarrolladores es importante, y "filtrar", en el contexto de la utilización de
-             <classname> Zend_Filter </ className>, los medios para realizar algunas transformaciones en los datos de entrada.
+        <classname> Zend_Filter </classname>, los medios para realizar algunas transformaciones en los datos de entrada.
 			 
 		 
 		

documentation/manual/es/module_specs/Zend_Form-Elements.xml

@@ -1496,7 +1496,7 @@ class My_Element_Text extends Zend_Form_Element
 
         <para>
             Hay muchas maneras de personalizar elementos; asegúrese de leer la
-            documentación de la API de <classname>Zend_Form_Element</classname> para
+            documentación de la <acronym>API</acronym> de <classname>Zend_Form_Element</classname> para
             conocer todos los métodos disponibles.
         </para>
     </sect2>

documentation/manual/es/module_specs/Zend_Json-Introduction.xml

@@ -4,7 +4,7 @@
     <title>Introducción</title>
     <para>
         <classname>Zend_Json</classname> ofrece métodos convenientes para la 
-        serialización desde PHP nativo a JSON y la decodificación JSON a PHP 
+        serialización desde <acronym>PHP</acronym> nativo a JSON y la decodificación JSON a <acronym>PHP</acronym>
         nativo. Para más información sobre JSON, <ulink url="http://www.json.org/">
         visite el sitio del proyecto JSON</ulink>.
     </para>
@@ -19,7 +19,7 @@
     <para>
         Adicionalmente, <classname>Zend_Json</classname> provee una forma útil 
         para convertir cualquier string arbitrario con formato XML en un string 
-        con formato JSON. Este rasgo integral permite a desarrolladores PHP 
+        con formato JSON. Este rasgo integral permite a desarrolladores <acronym>PHP</acronym>
         transformar los datos codificados de la empresa en formato XML a 
         formato JSON antes de enviarlos a las aplicaciones del cliente Ajax 
         basadas en navegadores web. Provee una manera fácil de hacer 

documentation/manual/es/module_specs/Zend_Json-Objects.xml

@@ -6,7 +6,7 @@
     <sect2 id="zend.json.advanced.objects1">
         <title>Objetos JSON</title>
         <para>
-            Cuando se codifican objetos PHP como JSON, todas las propiedades 
+            Cuando se codifican objetos <acronym>PHP</acronym> como JSON, todas las propiedades 
             públicas de ese objeto serán codificadas en un objeto JSON.
         </para>
         <para>
@@ -54,7 +54,7 @@ $phpNative = Zend_Json::decode($encodedValue, Zend_Json::TYPE_OBJECT);
         <title>Codificando Objetos PHP</title>
 
         <para>
-            Si se codifican objetos PHP por defecto, el mecanismo de codificación 
+            Si se codifican objetos <acronym>PHP</acronym> por defecto, el mecanismo de codificación 
             sólo tiene acceso a las propiedades públicas de estos objetos. 
             Cuando se implementa un método <methodname>toJson()</methodname> en un objeto a 
             codificar, <classname>Zend_Json</classname> llama a este método y 
@@ -68,13 +68,13 @@ $phpNative = Zend_Json::decode($encodedValue, Zend_Json::TYPE_OBJECT);
 
         <para>
             Zend_Json tiene dos modos diferentes dependiendo de si ext/json está 
-            habilitada o no en su instalación PHP. Si ext/json está instalado 
+            habilitada o no en su instalación <acronym>PHP</acronym>. Si ext/json está instalado 
             por defecto, las funciones <methodname>json_encode()</methodname> y 
             <methodname>json_decode()</methodname> se utilizan para la codificación y 
             decodificación JSON. Si ext/json no está instalado, una implementación 
-            de Zend Framework en código PHP es utilizada para la 
+            de Zend Framework en código <acronym>PHP</acronym> es utilizada para la 
             codificación/decodificación. Esto es considerablemente más lento que 
-            usando la extensión de php, pero se comporta exactamente igual.
+            usando la extensión de <acronym>PHP</acronym>, pero se comporta exactamente igual.
         </para>
 
         <para>

documentation/manual/es/module_specs/Zend_Json-Server.xml

@@ -11,7 +11,7 @@
         <ulink url="http://json-rpc.org/wiki/specification">JSON-RPC</ulink> 
         así como la especificación de la 
         <ulink url="http://groups.google.com/group/json-rpc/web/json-rpc-1-2-proposal">versión 2</ulink>;
-        además, provee una implementación de PHP de la especificación del
+        además, provee una implementación de <acronym>PHP</acronym> de la especificación del
         <ulink url="http://groups.google.com/group/json-schema/web/service-mapping-description-proposal">Service
             Mapping Description (SMD)</ulink>
         para prestar un servicio de metadatos a consumidores del servicio.
@@ -19,8 +19,8 @@
 
     <para>
         JSON-RPC es un protocolo liviano de Remote Procedure Call que utiliza JSON 
-        para envolver sus mensajes. Esta implementación JSON-RPC sigue la API 
-        PHP de <ulink
+        para envolver sus mensajes. Esta implementación JSON-RPC sigue la <acronym>API</acronym> 
+        <acronym>PHP</acronym> de <ulink
             url="http://us.php.net/manual/en/function.soap-soapserver-construct.php">SoapServer</ulink>.
         Esto significa que, en una situación típica, simplemente:
     </para>
@@ -39,7 +39,7 @@
         hacer cumplir el método de llamado de firmas. 
         Como tal, es imperativo que cualquier de las funciones agregadas y/o 
         los métodos de clase tengan mínimamente una plena documentación de 
-        PHP docblocks: 
+        <acronym>PHP</acronym> docblocks: 
     </para>
 
     <itemizedlist>

documentation/manual/es/module_specs/Zend_Loader.xml

@@ -18,7 +18,7 @@
             si éste se basa en un parametro de entrada del usuario o argumento
             de un método. Si carga un archivo o clase cuyo nombre es constante, no
             hay ningún beneficio al usar <classname>Zend_Loader</classname> sobre el uso
-            de funciones tradicionales de PHP como
+            de funciones tradicionales de <acronym>PHP</acronym> como
             <ulink url="http://php.net/require_once"><methodname>require_once()</methodname></ulink>.
         </para>
     </tip>
@@ -29,8 +29,8 @@
 
         <para>
             El método estático <classname>Zend_Loader::loadFile()</classname> carga un archivo
-            PHP. El archivo cargado puede contener cualquier código PHP.
-            El método se comporta como un envoltorio para la función PHP
+            <acronym>PHP</acronym>. El archivo cargado puede contener cualquier código <acronym>PHP</acronym>.
+            El método se comporta como un envoltorio para la función <acronym>PHP</acronym>
             <ulink url="http://php.net/include"><methodname>include()</methodname></ulink>.
             Este método devuelve un booleano false en caso de fallo, por ejemplo,
             si el archivo especificado no existe.
@@ -75,7 +75,7 @@ Zend_Loader::loadFile($filename, $dirs=null, $once=false);
 
         <para>
             El método estático <methodname>Zend_Loader::loadClass($class, $dirs)</methodname>
-            carga un archivo PHP y comprueba la existencia de la clase.
+            carga un archivo <acronym>PHP</acronym> y comprueba la existencia de la clase.
         </para>
 
         <example id="zend.loader.load.class.example">
@@ -139,9 +139,9 @@ if (Zend_Loader::isReadable($filename)) {
         <para>
             El argumento <methodname>$filename</methodname> especifica el nombre de archivo que
             comprobar.  Puede contener información de la ruta.
-            Este método envuelve la función PHP
+            Este método envuelve la función <acronym>PHP</acronym>
             <ulink url="http://php.net/is_readable"><methodname>is_readable()</methodname></ulink>.
-            La función PHP no busca en <methodname>include_path</methodname>,
+            La función <acronym>PHP</acronym> no busca en <methodname>include_path</methodname>,
             mientras que <methodname>Zend_Loader::isReadable()</methodname> sí.
         </para>
 
@@ -153,11 +153,11 @@ if (Zend_Loader::isReadable($filename)) {
 
         <para>
             La clase <classname>Zend_Loader</classname> contiene un método que se puede registrar
-            con PHP SPL autoloader.  <methodname>Zend_Loader::autoload()</methodname> es el método
+            con <acronym>PHP</acronym> SPL autoloader.  <methodname>Zend_Loader::autoload()</methodname> es el método
             callback.  Por comodidad, <classname>Zend_Loader</classname> permite a la función
             <methodname>registerAutoload()</methodname> registrar su método
             <methodname>autoload()</methodname>.  Si la extensión <methodname>spl_autoload</methodname>
-            no está presente en el entorno PHP, entonces el método
+            no está presente en el entorno <acronym>PHP</acronym>, entonces el método
             <methodname>registerAutoload()</methodname> lanza una <methodname>Zend_Exception</methodname>.
         </para>
 

documentation/manual/es/module_specs/Zend_Pdf-Drawing.xml

@@ -213,7 +213,7 @@ $pdfPage->drawText('Hello world!', 72, 720);
             codificación de caracteres a llamar en tiempo de dibujo y
                 <classname>Zend_Pdf</classname> se encargará de la conversión.
             Puede proporcionar la fuente de cualquier método de codificación de
-            strings soportados por la función de PHP <code>
+            strings soportados por la función de <acronym>PHP</acronym> <code>
                 <ulink url="http://www.php.net/manual/function.iconv.php"
                     >iconv()</ulink>
             </code>: </para>
@@ -611,7 +611,7 @@ $pdfPage->drawImage($image, 100, 100, 400, 300);
             <emphasis>Importante! el soporte a PNG requiere que se configure la
                 extensión ZLIB para trabajar con imágenes canal Alfa.</emphasis>
         </para>
-        <para> Consulte la documentación de PHP para obtener información
+        <para> Consulte la documentación de <acronym>PHP</acronym> para obtener información
             detallada (<ulink url="http://www.php.net/manual/en/ref.image.php"
                 >http://www.php.net/manual/en/ref.image.php</ulink>). (<ulink
                 url="http://www.php.net/manual/en/ref.zlib.php"

documentation/manual/es/module_specs/Zend_Pdf-Introduction.xml

@@ -8,7 +8,7 @@
     El componente <classname>Zend_Pdf</classname> es un motor para manipular
     documentos PDF (Portable Document Format). 
     Puede cargar, crear, modificar y guardar documentos. Por lo tanto, puede 
-    ayudar a cualquier aplicación PHP a crear dinámicamente documentos PDF 
+    ayudar a cualquier aplicación <acronym>PHP</acronym> a crear dinámicamente documentos PDF 
     modificando los documentos existentes o generar unos nuevos desde cero.
 
     <classname>Zend_Pdf</classname> ofrece las siguientes características:

documentation/manual/es/module_specs/Zend_Pdf-Pages.xml

@@ -12,7 +12,7 @@
 
         <para>
             Las páginas PDF o bien son cargadas desde una PDF ya existente o 
-            creadas usando la API <classname>Zend_Pdf</classname>.
+            creadas usando la <acronym>API</acronym> <classname>Zend_Pdf</classname>.
         </para>
 
         <para>