[DOCUMENTATION] Japanese sync

git-svn-id: http://framework.zend.com/svn/framework/standard/trunk@20274 44c647ce-9c0f-0410-b52a-842ac1e357ba

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Filter-Encryption.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 19150 -->
+<!-- EN-Revision: 20115 -->
 <sect2 id="zend.filter.set.encrypt">
     <title>Encrypt</title>
     <para>
@@ -108,7 +108,7 @@ $filter->setAdapter('openssl');
                 <para>
                     <emphasis>salt</emphasis>: キーを salt 値として使用するかどうか。
                     使用すると、暗号化に使用するキー自体も暗号化されます。
-                    デフォルトは false です。
+                    デフォルトは <constant>FALSE</constant> です。
                 </para>
             </listitem>
         </itemizedlist>

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Filter-Null.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 18216 -->
+<!-- EN-Revision: 20115 -->
 <sect2 id="zend.filter.set.null">
     <title>Null</title>
 
@@ -17,7 +17,7 @@
         <para>
             デフォルトではこのフィルタは<acronym>PHP</acronym>の
             <methodname>empty()</methodname>メソッドのように動作します。
-            言い換えると、もし<methodname>empty()</methodname>がブールの true を返す場合、
+            言い換えると、もし<methodname>empty()</methodname>がブールの <constant>TRUE</constant> を返す場合、
             <constant>NULL</constant>値が返されます。
         </para>
 

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Filter.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 19419 -->
+<!-- EN-Revision: 20115 -->
 <sect1 id="zend.filter.introduction">
 
     <title>導入</title>
@@ -181,8 +181,8 @@ echo Zend_Filter::filterStatic('"', 'OtherFilter', array($parameters));
                 <listitem>
                     <para>
                         <emphasis><methodname>Zend_Filter::hasDefaultNamespaces()</methodname></emphasis>:
-                        デフォルトの名前空間が設定されている場合は true、
-                        設定されていない場合は false を返します。
+                        デフォルトの名前空間が設定されている場合は <constant>TRUE</constant> 、
+                        設定されていない場合は <constant>FALSE</constant> を返します。
                     </para>
                 </listitem>
             </itemizedlist>

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Form-Advanced.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 17987 -->
+<!-- EN-Revision: 20115 -->
 <sect1 id="zend.form.advanced">
     <title>Zend_Form の高度な使用法</title>
 
@@ -143,7 +143,7 @@
 
         <para>
             上の例では、住所をそれぞれ個別に受け取ることができます。
-            このフォームを送信すると、受け取り側では 3 つの要素を取得することができます。
+            このフォームを送信すると、受け取り側では 3 つの要素を取得できます。
             'save' が送信ボタン、そしてふたつの配列 'shipping' と 'billing'
             の中にはさまざまなキーとそれに対応する要素が含まれています。
         </para>
@@ -174,7 +174,7 @@
             <listitem>
                 <para>
                     <methodname>Zend_Form::setIsArray($flag)</methodname>:
-                    このフラグを true にすると、フォーム全体を配列として扱うことができます。
+                    このフラグを <constant>TRUE</constant> にすると、フォーム全体を配列として扱うことができます。
                     デフォルトでは、<methodname>setElementsBelongTo()</methodname>
                     がコールされていない限りはフォーム名を配列の名前とします。
                     フォームに名前が設定されていない場合や
@@ -191,7 +191,7 @@
             <listitem><para>
                     <methodname>Zend_Form::setElementsBelongTo($array)</methodname>:
                     このメソッドを使用すると、フォームの全要素が属する
-                    配列の名前を指定することができます。現在設定されている値を調べるには
+                    配列の名前を指定できます。現在設定されている値を調べるには
                     <methodname>getElementsBelongTo()</methodname> アクセサを使用します。
             </para></listitem>
         </itemizedlist>
@@ -212,7 +212,7 @@
             現在、複数ページのフォームは
             <classname>Zend_Form</classname> では公式にはサポートしていません。
             しかし、それを実装するための機能の大半はサポートしており、
-            ほんの少し手を加えるだけでこの機能を実現することができます。
+            ほんの少し手を加えるだけでこの機能を実現できます。
         </para>
 
         <para>
@@ -565,18 +565,18 @@ class RegistrationController extends Zend_Controller_Action
                     $this-&gt;getCurrentSubForm();</command>"
                 で現在のサブフォームを取得してそれを検証したり
                 "<command>$next = $this-&gt;getNextSubForm();</command>"
-                で次に表示するフォームを取得したりすることができます。
+                で次に表示するフォームを取得したりできます。
             </para>
 
             <para>
                 では、実際にサブフォームを処理したり表示したりする方法を考えてみましょう。
                 <methodname>getCurrentSubForm()</methodname> を使用すれば、
                 今送信されてきたデータがどのサブフォームのものなのかがわかります
-                (false が返された場合は、まだ何も表示あるいは送信されていないことを表します)。
+                (<constant>FALSE</constant> が返された場合は、まだ何も表示あるいは送信されていないことを表します)。
                 また、<methodname>getNextSubForm()</methodname>
-                を使用すれば次に表示すべきフォームを取得することができます。
+                を使用すれば次に表示すべきフォームを取得できます。
                 そして、フォームの <methodname>prepareSubForm()</methodname>
-                メソッドを使用すれば、フォームを表示するための準備をすることができます。
+                メソッドを使用すれば、フォームを表示するための準備を行えます。
             </para>
 
             <para>

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Form-QuickStart.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 19873 -->
+<!-- EN-Revision: 20115 -->
 <sect1 id="zend.form.quickstart">
     <title>Zend_Form クイックスタート</title>
 
@@ -172,8 +172,8 @@ $username->addValidator('regex', false, array('/^[a-z]/i'));
 
         <para>
             (2 番目のパラメータの意味は、
-            このバリデータの検証に失敗した場合にそれ以降のバリデータを実行するか否かを表します。
-            デフォルトではこの設定は false です)
+            このバリデータの検証に失敗した場合にそれ以降のバリデータの実行を防止するか否かを表します。
+            デフォルトではこの設定は <constant>FALSE</constant> です)
         </para>
 
         <para>
@@ -374,7 +374,7 @@ $form->addElement('text', 'username', array('order' => 10));
             各要素に入力されたデータについてチェックを行います。
             要素名にマッチするキーが存在しない場合、
             もしその項目が必須指定されているのなら
-            null 値が指定されたものとしてバリデーションを行います。
+            <constant>NULL</constant> 値が指定されたものとしてバリデーションを行います。
         </para>
 
         <para>

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Form-StandardDecorators.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 17175 -->
+<!-- EN-Revision: 20115 -->
 <sect1 id="zend.form.standardDecorators">
     <title>Zend Framework に同梱されている標準のデコレータ</title>
 
@@ -17,7 +17,7 @@
         <para>
             Callback デコレータは、コンテンツをレンダリングする際に任意のコールバックを実行します。
             コールバックは、デコレータのオプション 'callback' で指定します。
-            <acronym>PHP</acronym> のコールバック型の値を指定することができます。
+            <acronym>PHP</acronym> のコールバック型の値を指定できます。
             指定するコールバックは、3 つの引数
             <code>$content</code> (デコレータに渡されたコンテンツ)、
             <code>$element</code> (処理する項目)、
@@ -45,8 +45,8 @@ class Util
         </para>
 
         <para>
-            Callback デコレータの placement オプションに null 値を指定すると、
-            元のコンテンツをコールバックの返り値で上書きします。
+            Callback デコレータにより <constant>NULL</constant> 値を placement オプションに指定できます。
+            それは、元のコンテンツをコールバックの返り値で上書きします。
             'prepend' や 'append' を指定した場合も正しく動作します。
         </para>
     </sect2>
@@ -170,7 +170,7 @@ class Util
             File 要素には特殊な記法があり、
             複数の file 要素やサブフォームを利用する際にそれを使用します。
             File デコレータは <classname>Zend_Form_Element_File</classname>
-            が使用するもので、複数の file 要素を一度のメソッドコールで設定することができます。
+            が使用するもので、複数の file 要素を一度のメソッドコールで設定できます。
             自動的に使用され、要素名を自動的に修正します。
         </para>
     </sect2>
@@ -230,13 +230,13 @@ class Util
 ]]></programlisting>
 
         <para>
-            さまざまなオプションを渡すことで、生成される出力を変更することができます。
+            さまざまなオプションを渡すことで、生成される出力を変更できます。
         </para>
 
         <itemizedlist>
             <listitem><para>
                 <code>ignoreSubForms</code>: サブフォームの再帰を無効にするかどうか。
-                デフォルト値: false (再帰を許可する)
+                デフォルト値: <constant>FALSE</constant> (再帰を許可する)
             </para></listitem>
 
             <listitem><para>
@@ -271,7 +271,7 @@ class Util
         </itemizedlist>
 
         <para>
-            FormErrors デコレータは、コンテンツの前と後の両方に追加することができます。
+            FormErrors デコレータは、コンテンツの前と後の両方に追加できます。
         </para>
     </sect2>
 
@@ -299,7 +299,7 @@ class Util
 
         <para>
             デフォルトでは、このデコレータは要素の src プロパティを使用します。
-            これは、<methodname>setImage()</methodname> で画像ソースとして指定することができます。
+            これは、<methodname>setImage()</methodname> で画像ソースとして指定できます。
             さらに、要素のラベルは alt タグとして使用します。また
             <code>imageValue</code> (Image 要素のアクセサ
             <methodname>setImageValue()</methodname> および
@@ -376,7 +376,7 @@ class Util
         <para>
             デフォルトでは、Label デコレータは元のコンテンツの先頭に結果を追加します。
             'placement' オプションを 'append' にすると、
-            コンテンツの末尾に追加することができます。
+            コンテンツの末尾に追加できます。
         </para>
     </sect2>
 
@@ -408,7 +408,7 @@ $form->setDecorators(array(
         <para>
             大半の要素のレンダリングには <classname>Zend_View</classname>
             ヘルパーを使用します。これを行うのが ViewHelper デコレータです。
-            このデコレータでは、'helper' タグで明示的にビューヘルパーを指定することができます。
+            このデコレータでは、'helper' タグで明示的にビューヘルパーを指定できます。
             指定しなかった場合は、要素のクラス名の最後の部分をもとに使用するヘルパーを決定します。
             この最後の部分の先頭に 'form' をつけたものを使います。
             たとえば 'Zend_Form_Element_Text' の場合は 'formText'
@@ -433,7 +433,7 @@ $form->setDecorators(array(
             これにより、作成する要素をよりきめ細やかに設定できるようになります。
             またビュースクリプトでデザインを行ったり
             使用するモジュールにあわせて設定を簡単にオーバーライドしたりできるようになります
-            (各モジュールで、要素のビュースクリプトを必要に応じてオーバーライドすることができます)。
+            (各モジュールで、要素のビュースクリプトを必要に応じてオーバーライドできます)。
             ViewScript デコレータが、この問題を解決します。
         </para>
 
@@ -510,7 +510,7 @@ $element->setDecorators(array(array('ViewScript',
                 デコレータに渡されたコンテンツをビュースクリプトで置換したいこともあるでしょう。
                 たとえばコンテンツをラップしたい場合などです。
                 その場合は、デコレータのオプション 'placement'
-                に false を設定します。
+                に <constant>FALSE</constant> を設定します。
             </para>
 
             <programlisting language="php"><![CDATA[

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Gdata_Calendar.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 17232 -->
+<!-- EN-Revision: 20115 -->
 <sect1 id="zend.gdata.calendar">
     <title>Google Calendar の使用法</title>
     <para>
@@ -33,7 +33,7 @@
             <title>認証</title>
             <para>
                 Google Calendar <acronym>API</acronym> を使用すると、公開カレンダーだけでなく
-                プライベートカレンダーのフィードにもアクセスすることができます。
+                プライベートカレンダーのフィードにもアクセスできます。
                 公開フィードには認証は不要ですが、
                 認証しない場合は読み込み専用となり、機能が制限されます。
                 プライベートフィードでは完全な機能が使用できますが、
@@ -195,7 +195,7 @@ function getAuthSubHttpClient()
     }
 
     // この時点で AuthSub による認証がすんでいるので、
-    // 認証済みの HTTP クライアントのインスタンスを作成することができます
+    // 認証済みの HTTP クライアントのインスタンスを作成できます
 
     // 認証済みの HTTP クライアントを作成します
     $client = Zend_Gdata_AuthSub::getHttpClient($_SESSION['sessionToken']);
@@ -212,7 +212,7 @@ session_start();
 // 必要に応じてユーザを AuthSub サーバにリダイレクトします
 $service = new Zend_Gdata_Calendar(getAuthSubHttpClient());
 ]]></programlisting>
-            <para>未認証のサーバを作成して、公開フィードへのアクセスや MagicCookie 認証で使用することができます。</para>
+            <para>未認証のサーバを作成して、公開フィードへのアクセスや MagicCookie 認証で使用できます。</para>
             <programlisting language="php"><![CDATA[
 // Calendar サービスのインスタンスを、
 // 未認証の HTTP クライアントで作成します
@@ -258,7 +258,7 @@ try {
             の新しいインスタンスを作成します。この中には、使用できるカレンダーの一覧が
             <classname>Zend_Gdata_Calendar_ListEntry</classname>
             のインスタンスとして格納されています。
-            フィードを取得したら、それを使用して中身を取得することができます。
+            フィードを取得したら、それを使用して中身を取得できます。
         </para>
         <programlisting language="php"><![CDATA[
 echo "<h1>カレンダーリストのフィード</h1>";
@@ -275,13 +275,13 @@ echo "</ul>";
         <para>
             カレンダーリストと同様、イベントも
             <classname>Zend_Gdata_Calendar</classname>
-            クラスで取得することができます。
+            クラスで取得できます。
             返されるイベントリストの型は
             <classname>Zend_Gdata_Calendar_EventFeed</classname>
             で、各イベントは
             <classname>Zend_Gdata_Calendar_EventEntry</classname>
             のインスタンスとして格納されています。
-            先ほどの例と同様の方法で、個々のイベントの情報を取得することができます。
+            先ほどの例と同様の方法で、個々のイベントの情報を取得できます。
         </para>
         <sect3 id="zend.gdata.event_retrieval.queries">
             <title>クエリ</title>
@@ -671,7 +671,7 @@ $when->reminders = array($reminder);
             <para>
                 繰り返しパターンの例外は、別途
                 <code>recurrenceException</code> 属性で指定します。
-                しかし、iCalendar の標準規格では第二の繰り返しパターンを定義することができます。
+                しかし、iCalendar の標準規格では第二の繰り返しパターンを定義できます。
                 どちらかを使用するといいでしょう。
             </para>
             <para>
@@ -714,8 +714,8 @@ $newEvent = $service->insertEvent($event);
                 たとえば、"Dinner at Joe's Diner on Thursday" という文字列を指定すると、
                 タイトルが "Dinner"、場所が "Joe's Diner"、日付が "Thursday"
                 のイベントが作成されます。QuickAdd 機能を使用するには、
-                <code>QuickAdd</code> プロパティを "true" に設定し、
-                テキストを <code>content</code> プロパティに指定します。
+                <code>QuickAdd</code> プロパティを <constant>TRUE</constant> に設定し、
+                任意のテキストを <code>content</code> プロパティに指定します。
             </para>
             <programlisting language="php"><![CDATA[
 // カレンダーサービスのマジックメソッドで、新規エントリを作成します

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Gdata_Spreadsheets.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 17175 -->
+<!-- EN-Revision: 20115 -->
 <sect1 id="zend.gdata.spreadsheets">
     <title>Google Spreadsheets の使用法</title>
 
@@ -170,7 +170,7 @@ echo $customEntry->getColumnName() . " = " . $customEntry->getText();
                 デフォルトでは、フィード内の行の並び順は GUI
                 で見たときの行の並び順と同じです。つまり行番号順ということです。
                 行を逆順で取得するには、<classname>Zend_Gdata_Spreadsheets_ListQuery</classname>
-                オブジェクトの reverse プロパティを true に設定します。
+                オブジェクトの reverse プロパティを <constant>TRUE</constant> に設定します。
             </para>
 
             <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -247,7 +247,7 @@ $insertedListEntry = $spreadsheetService->insertRow($rowData,
             <para>
                 <classname>Zend_Gdata_Spreadsheets_ListEntry</classname>
                 オブジェクトを取得したら、Spreadsheet サービスの
-                <code>updateRow</code> メソッドを使用してその中身を更新することができます。
+                <code>updateRow</code> メソッドを使用してその中身を更新できます。
             </para>
 
             <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -341,7 +341,7 @@ foreach($cellFeed as $cellEntry) {
 
             <para>
                 ワークシートの最初のカラムのセルを取得したいとしましょう。
-                次のようにすると、最初のカラムだけを含むセルフィードを取得することができます。
+                次のようにすると、最初のカラムだけを含むセルフィードを取得できます。
             </para>
 
             <programlisting language="php"><![CDATA[

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Gdata_YouTube.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 17230 -->
+<!-- EN-Revision: 20115 -->
 <sect1 id="zend.gdata.youtube">
     <title>YouTube Data API の使用法</title>
 
@@ -9,7 +9,7 @@
         認証済みでないリクエストを Google Data フィードに実行し、
         人気のある動画やコメント、YouTube 登録ユーザの公開情報
         (たとえばプレイリストや購読内容、コンタクトなど)
-        を取得することができます。
+        を取得できます。
     </para>
 
     <para>
@@ -59,7 +59,7 @@ $yt = new Zend_Gdata_YouTube($httpClient,
         <para>
             YouTube data <acronym>API</acronym> はさまざまなフィードを提供しており、
             たとえば標準の動画一覧や関連する動画一覧、動画への返信一覧、
-            アップロードした動画の一覧、お気に入りの動画一覧などを取得することができます。
+            アップロードした動画の一覧、お気に入りの動画一覧などを取得できます。
             たとえばアップロードした動画一覧のフィードは、
             指定したユーザがアップロードしたすべての動画を返します。
             どのようなフィードが取得できるのかについては
@@ -72,7 +72,7 @@ $yt = new Zend_Gdata_YouTube($httpClient,
 
             <para>
                 指定した条件にマッチする動画の一覧を、YouTubeQuery
-                クラスを用いて取得することができます。
+                クラスを用いて取得できます。
                 たとえば次のクエリは、メタデータに "cat" という単語を含む動画を探し、
                 その結果の 10 番目から 1 ページあたり 20 件ずつ表示します。
                 また、閲覧回数順に表示します。
@@ -286,7 +286,7 @@ $commentFeed = $yt->getVideoCommentFeed(null,
 
         <para>
             YouTube data <acronym>API</acronym> を使用すると、
-            プロファイルやプレイリスト、購読内容といったユーザ情報を取得することができます。
+            プロファイルやプレイリスト、購読内容といったユーザ情報を取得できます。
         </para>
 
         <sect3 id="zend.gdata.youtube.playlists.user">
@@ -334,7 +334,7 @@ $playlistVideoFeed = $yt->getPlaylistVideoFeed($feedUrl);
         <title>指定したユーザの購読内容の一覧の取得</title>
 
         <para>
-            ユーザは、チャンネルやタグ、お気に入りなどの内容を購読することができます。
+            ユーザは、チャンネルやタグ、お気に入りなどの内容を購読できます。
             <ulink url="http://framework.zend.com/apidoc/core/Zend_Gdata/Zend_Gdata_YouTube_SubscriptionEntry.html">Zend_Gdata_YouTube_SubscriptionEntry</ulink>
             を使用して、それらの購読内容を表します。
         </para>
@@ -360,7 +360,7 @@ foreach ($subscriptionFeed as $subscriptionEntry) {
         <title>ユーザのプロファイルの取得</title>
 
         <para>
-            任意の YouTube ユーザの公開プロファイル情報を取得することができます。
+            任意の YouTube ユーザの公開プロファイル情報を取得できます。
             ユーザ 'liz' のプロファイルを取得するには、次のようにします。
         </para>
                   <example id="zend.gdata.youtube.profile.example">
@@ -431,7 +431,7 @@ echo "出身地: " . $userProfile->hometown->text . "\n";
               </row>
               <row>
                 <entry>Video private?</entry>
-                <entry>false</entry>
+                <entry><constant>FALSE</constant></entry>
               </row>
               <row>
                 <entry>Video location</entry>
@@ -453,7 +453,7 @@ echo "出身地: " . $userProfile->hometown->text . "\n";
         <ulink url="http://framework.zend.com/apidoc/core/Zend_Gdata/Zend_Gdata_YouTube_Extension_MediaGroup.html">Zend_Gdata_YouTube_Extension_MediaGroup</ulink>
         オブジェクトを使用して動画のすべてのメタデータを保持します。
         以下で説明するヘルパーメソッドを使用すると、
-        メディアグループオブジェクトのことを気にせず動画のメタデータを設定することができます。
+        メディアグループオブジェクトのことを気にせず動画のメタデータを設定できます。
         $uploadUrl は、新しいエントリを投稿する場所です。
         これは、認証済みユーザの名前 $userName で指定することもできますし、
         シンプルに 'default' と指定して現在の認証済みユーザを自動的に利用することもできます。

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Http_Client-Adapters.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 19419 -->
+<!-- EN-Revision: 20115 -->
 <sect1 id="zend.http.client.adapters">
     <title>Zend_Http_Client - 接続アダプタ</title>
 
@@ -80,7 +80,7 @@
                             <entry>persistent</entry>
                             <entry>持続的な <acronym>TCP</acronym> 接続を使用するかどうか</entry>
                             <entry>boolean</entry>
-                            <entry>false</entry>
+                            <entry><constant>FALSE</constant></entry>
                         </row>
                         <row>
                             <entry>ssltransport</entry>
@@ -92,13 +92,13 @@
                             <entry>sslcert</entry>
                             <entry><acronym>PEM</acronym> でエンコードした、<acronym>SSL</acronym> 証明書ファイルへのパス</entry>
                             <entry>文字列</entry>
-                            <entry>null</entry>
+                            <entry><constant>NULL</constant></entry>
                         </row>
                         <row>
                             <entry>sslpassphrase</entry>
                             <entry><acronym>SSL</acronym> 証明書ファイルのパスフレーズ</entry>
                             <entry>文字列</entry>
-                            <entry>null</entry>
+                            <entry><constant>NULL</constant></entry>
                         </row>
                     </tbody>
                 </tgroup>

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Service_Amazon_Ec2-Keypair.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 15617 -->
+<!-- EN-Revision: 20115 -->
 <sect1 id="zend.service.amazon.ec2.keypairs">
     <title>Zend_Service_Amazon_Ec2: Keypairs</title>
     <para>
@@ -31,7 +31,8 @@ $return = $ec2_kp->create('my-new-key');
             keypairで現在実行中のインスタンスは、今まで通りそれらに接続可能です。
         </para>
         <para>
-            <code>delete</code>はブール値のtrueまたはfalseを返します。
+            <code>delete</code>はブール値の <constant>TRUE</constant>
+            または <constant>FALSE</constant> を返します。
         </para>
         <programlisting language="php"><![CDATA[
 $ec2_kp = new Zend_Service_Amazon_Ec2_Keypair('aws_key','aws_secret_key');

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Soap_Wsdl.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 18176 -->
+<!-- EN-Revision: 20115 -->
 <sect1 id="zend.soap.wsdl">
     <title>WSDLアクセッサ</title>
 
@@ -312,8 +312,8 @@
                                 どんな複雑な型ストラテジーでも、クラスの名前を持つ文字列でもとります。
                                 <code>$extractComplexType</code>との後方互換性のために、
                                 ブール変数は、以下の方法で解析されます:
-                                もしtrueなら、<classname>Zend_Soap_Wsdl_Strategy_DefaultComplexType</classname>、
-                                もしfalseなら、<classname>Zend_Soap_Wsdl_Strategy_AnyType</classname>。
+                                もし <constant>TRUE</constant> なら、<classname>Zend_Soap_Wsdl_Strategy_DefaultComplexType</classname>、
+                                もし <constant>FALSE</constant> なら、<classname>Zend_Soap_Wsdl_Strategy_AnyType</classname>。
                             </para>
                         </footnote>
                     </para>
@@ -405,7 +405,7 @@ $soapMyClassType = $wsdl->getType('MyClass');
                     <para>クラス<classname>Zend_Soap_Wsdl_Strategy_Composite</classname>:
                     このストラテジーは、<methodname>connectTypeToStrategy($type, $strategy)</methodname>メソッドを通じて
                     希望するストラテジーに<acronym>PHP</acronym>の複雑な型（クラス名）を接続することによって、
-                    すべてのストラテジーを結合することができます。
+                    すべてのストラテジーを結合できます。
                     完全なタイプマップを、<code>$type</code> -> <code>$strategy</code> のペアを持つ配列として
                     コンストラクタに与えられます。
                     もし未知の型の追加が必要であれば、第２パラメータで使われるデフォルト・ストラテジーを指定します。

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Text_Figlet.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 17232 -->
+<!-- EN-Revision: 20115 -->
 <sect1 id="zend.text.figlet">
     <title>Zend_Text_Figlet</title>
     <para>
@@ -11,7 +11,7 @@
         デフォルトで <classname>Zend_Text_Figlet</classname>
         に同梱されているフォントは標準フォント 1 つだけですが、
         <ulink url="http://www.figlet.org/fontdb.cgi">http://www.figlet.org</ulink>
-        からその他のフォントをダウンロードすることができます。
+        からその他のフォントをダウンロードできます。
     </para>
     <note>
         <title>圧縮されたフォント</title>
@@ -34,7 +34,7 @@
         </para>
     </note>
     <para>
-        FIGlet 用のさまざまなオプションを指定することができます。
+        FIGlet 用のさまざまなオプションを指定できます。
         <classname>Zend_Text_Figlet</classname> のインスタンスを作成する際に、
         配列あるいは <classname>Zend_Config</classname> のインスタンスで指定します。
 
@@ -57,7 +57,7 @@
             <listitem>
                 <para>
                     <code>handleParagraphs</code> - 改行の処理方法を示す boolean 値。
-                    true を指定すると、単一の改行文字を無視してひとつの空白文字として扱います。
+                    <constant>TRUE</constant> を指定すると、単一の改行文字を無視してひとつの空白文字として扱います。
                     ほんとうに改行させたい場合は、改行文字を 2 つ続けます。
                     デフォルトは <constant>FALSE</constant> です。
                 </para>
@@ -87,7 +87,7 @@
                 <para>
                     <code>smushMode</code> - 整数値。
                     各文字の並べ方を定義します。
-                    <classname>Zend_Text_Figlet::SM_*</classname> の複数の値の和を指定することができます。
+                    <classname>Zend_Text_Figlet::SM_*</classname> の複数の値の和を指定できます。
                     SM_EQUAL, SM_LOWLINE,
                     SM_HIERARCHY, SM_PAIR, SM_BIGX, SM_HARDBLANK, SM_KERN そして
                     SM_SMUSH といったモードがあります。値 0 は、