[DOCUMENTATION]Japanese sync

git-svn-id: http://framework.zend.com/svn/framework/standard/trunk@20962 44c647ce-9c0f-0410-b52a-842ac1e357ba

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Acl-Refining.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 18389 -->
+<!-- EN-Revision: 20763 -->
 <sect1 id="zend.acl.refining">
 
     <title>アクセス制御の洗練</title>

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Application-AvailableResources-Modules.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 18178 -->
+<!-- EN-Revision: 20763 -->
 <sect2 id="zend.application.available-resources.modules">
     <title>Zend_Application_Resource_Modules</title>
 
@@ -71,6 +71,7 @@ $options = array(
 
     <example id="zend.application.available-resources.modules.configExample">
         <title>モジュールの設定</title>
+
         <para>
             構成ファイルのプレフィックスまたはサブセクションとして
             モジュール名を使用しているモジュール固有の構成を指定できます。

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Application-Examples.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 20474 -->
+<!-- EN-Revision: 20763 -->
 <sect1 id="zend.application.examples">
     <title>例</title>
 
@@ -95,11 +95,13 @@ class Bootstrap extends Zend_Application_Bootstrap_Bootstrap
                 <classname>Zend_Application</classname>オブジェクトが初期化されるとき
             </para>
         </listitem>
+
         <listitem>
             <para>
                 ブートストラップオブジェクトの初期化中
             </para>
         </listitem>
+
         <listitem>
             <para>
                 メソッド呼び出しを介してそれらをブートストラップ・オブジェクトで明示的に使用可能にすることによって

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Captcha-Operation.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 16125 -->
+<!-- EN-Revision: 20765 -->
 <sect1 id="zend.captcha.operation">
     <title>Captcha の方法</title>
 
@@ -49,7 +49,7 @@ interface Zend_Captcha_Adapter extends Zend_Validate_Interface
         典型的な使用例は、次のようになります。
     </para>
 
-        <programlisting language="php"><![CDATA[
+    <programlisting language="php"><![CDATA[
 // Zend_View インスタンスを作成します
 $view = new Zend_View();
 

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_CodeGenerator-Reference.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 20115 -->
+<!-- EN-Revision: 20765 -->
 <sect1 id="zend.codegenerator.reference">
     <title>Zend_CodeGenerator リファレンス</title>
 

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Controller-ActionHelpers-ActionStack.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 16003 -->
+<!-- EN-Revision: 20765 -->
 <sect3 id="zend.controller.actionhelpers.actionstack">
     <title>ActionStack</title>
 

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Controller-Plugins-PutHandler.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 19483 -->
+<!-- EN-Revision: 20765 -->
 <sect3 id="zend.controller.plugins.standard.puthandler">
     <title>Zend_Controller_Plugin_PutHandler</title>
 

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Controller-Router-Route-Chain.xml

@@ -1,11 +1,11 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 18083 -->
+<!-- EN-Revision: 20765 -->
 <sect3 id="zend.controller.router.routes.chain">
     <title>Zend_Controller_Router_Route_Chain</title>
 
     <para>
-        <classname>Zend_Controller_Router_Route_Chain</classname>は、
+        <classname>Zend_Controller_Router_Route_Chain</classname> は、
         複数のルートを一緒にチェーンできるルートです。
         これは、たとえばホスト名とルート、パスとルート、または複数のパスとルートをチェーンできます。
         チェーンは、プログラム的に、または、構成ファイルの範囲内で行なえます。
@@ -13,6 +13,7 @@
 
     <note>
         <title>パラメータ優先度</title>
+
         <para>
             ルートを一緒にチェーンするとき、
             外側のルートのパラメータは内側のルートのパラメータより高い優先度を持ちます。
@@ -23,15 +24,15 @@
 
     <para>
         プログラム的にチェーンするとき、これを達成する2つの方法があります。
-        最初の1つは、<classname>Zend_Controller_Router_Route_Chain</classname>
+        最初の1つは、 <classname>Zend_Controller_Router_Route_Chain</classname>
         インスタンスを新規作成して、
         そして、一緒にチェーンでつながなければならないルートすべてで
-        <methodname>chain()</methodname>メソッドを複数回呼ぶことです。
+        <methodname>chain()</methodname> メソッドを複数回呼ぶことです。
         他の方法は、最初のルート（例えばホスト名のルート）を受け取って、
         それに付加されなければならないルートとともに、
-        そのルート上で<methodname>chain()</methodname>メソッドを呼ぶことです。
+        そのルート上で <methodname>chain()</methodname> メソッドを呼ぶことです。
         これはホスト名ルートを修正せずとも、
-        <classname>Zend_Controller_Router_Route_Chain</classname>の新規インスタンスを返します。
+        <classname>Zend_Controller_Router_Route_Chain</classname> の新規インスタンスを返します。
         そして、両方のルートは一緒につながれます。
     </para>
 
@@ -71,13 +72,13 @@ echo $chainedRoute->assemble();
 
         <para>
             構成ファイルでルートをチェーンするために、それらの構成のための付加パラメータがあります。
-            より単純なアプローチは、<property>chains</property>パラメータを使うことです。
+            より単純なアプローチは、 <property>chains</property> パラメータを使うことです。
             このものは単にルートの一覧です。そして、それは親ルートでチェーンされます。
             親ルートも子供ルートも、結果として生じるチェーンされたルートにだけ直接追加され、
             それ以外のルータには追加されません。
             ルータでのチェーンされたルートの名前は、
             デフォルトでダッシュで連結される親ルート名と子供ルート名です。
-            <acronym>XML</acronym>での単純な構成は、このように見えます。
+            <acronym>XML</acronym> での単純な構成は、このように見えます。
         </para>
 
         <programlisting language="xml"><![CDATA[
@@ -119,15 +120,15 @@ echo $chainedRoute->assemble();
 ]]></programlisting>
 
         <para>
-            これは結果として、ホスト名及びルート<command>misc</command>に基づいてマッチするだけで、
+            これは結果として、ホスト名及びルート <command>misc</command> に基づいてマッチするだけで、
             どんなホスト名ともマッチする3つのルート、
-            <command>www-language-index</command>、<command>www-language-imprint</command>及び
-            <command>users-language-profile</command>になります。
+            <command>www-language-index</command> 、 <command>www-language-imprint</command> 及び
+            <command>users-language-profile</command> になります。
         </para>
 
         <para>
             チェーンされたルートを作成する別な方法は、
-            <property>chain</property>パラメータを介することです。
+            <property>chain</property> パラメータを介することです。
             それはチェーン・ルート型とともにのみ直接使うことができ、
             さらに root レベルでのみ動作します。
         </para>
@@ -161,7 +162,7 @@ echo $chainedRoute->assemble();
 
         <para>
             コンマでルートを分離する代わりに、
-            配列として<property>chain</property>パラメータを与えることもできます
+            配列として <property>chain</property> パラメータを与えることもできます
         </para>
 
         <programlisting language="xml"><![CDATA[
@@ -178,8 +179,9 @@ echo $chainedRoute->assemble();
     </www-imprint>
 </routes>
 ]]></programlisting>
+
         <para>
-            <classname>Zend_Config</classname>でチェーン・ルートを構成して、
+            <classname>Zend_Config</classname> でチェーン・ルートを構成して、
             チェーン名の分離記号をダッシュ以外にしたい場合、
             この分離記号を別途指定する必要があります。
         </para>

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Dojo.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 17987 -->
+<!-- EN-Revision: 20766 -->
 <sect1 id="zend.dojo.introduction">
     <title>導入</title>
 
@@ -17,7 +17,10 @@
         <listitem><para>dojo.data との互換性</para></listitem>
         <listitem><para>Dojo 環境を準備するためのビューヘルパー</para></listitem>
         <listitem><para>Dijit 固有の <classname>Zend_View</classname> ヘルパー</para></listitem>
-        <listitem><para>Dijit 固有の <classname>Zend_Form</classname> 要素およびデコレータ</para></listitem>
+
+        <listitem>
+            <para>Dijit 固有の <classname>Zend_Form</classname> 要素およびデコレータ</para>
+        </listitem>
     </itemizedlist>
 
     <para>

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Feed-ConsumingAtomSingle.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 17618 -->
+<!-- EN-Revision: 20774 -->
 <sect1 id="zend.feed.consuming-atom-single-entry">
     <title>単一の Atom エントリの処理</title>
 
@@ -19,6 +19,7 @@
 
     <example id="zend.feed.consuming-atom-single-entry.example.atom">
         <title>Atom フィードからの単一のエントリの読み込み</title>
+
         <programlisting language="php"><![CDATA[
 $feed = new Zend_Feed_Atom('http://atom.example.com/feed/1');
 echo 'このフィードには ' . $feed->count() . ' 件のエントリが含まれます。';
@@ -34,6 +35,7 @@ $entry = $feed->current();
 
     <example id="zend.feed.consuming-atom-single-entry.example.entryatom">
         <title>単一エントリの Atom フィードに対する、エントリオブジェクトを直接使用したアクセス</title>
+
         <programlisting language="php"><![CDATA[
 $entry = new Zend_Feed_Entry_Atom('http://atom.example.com/feed/1');
 echo $entry->title();

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Feed-CustomFeed.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 17502 -->
+<!-- EN-Revision: 20774 -->
 <sect1 id="zend.feed.custom-feed">
     <title>独自のフィードクラスおよびエントリクラス</title>
 
@@ -19,6 +19,7 @@
 
     <example id="zend.feed.custom-feed.example.extending">
         <title>独自の名前空間を使用しての Atom エントリクラスの拡張</title>
+
         <programlisting language="php"><![CDATA[
 /**
  * この独自エントリクラスは、自動的にフィード URI を識別 (オプション) して
@@ -77,7 +78,7 @@ class MyEntry extends Zend_Feed_Entry_Atom
 
         <para>
             そしてこのクラスを使用すると、インスタンスを作成したらすぐに
-            <property>myUpdated</property> プロパティを設定することができます。
+            <property>myUpdated</property> プロパティを設定できます。
         </para>
 
         <programlisting language="php"><![CDATA[

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Filter-Callback.xml

@@ -1,10 +1,11 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 18081 -->
+<!-- EN-Revision: 20774 -->
 <sect2 id="zend.filter.set.callback">
     <title>Callback</title>
+
     <para>
-        このフィルタにより、<classname>Zend_Filter</classname>とともに自分自身のメソッドを使うことができます。
+        このフィルタにより、 <classname>Zend_Filter</classname> とともに自分自身のメソッドを使えます。
         機能を果たすメソッドすでにあるとき、新しいフィルタを生成する必要はありません。
     </para>
 
@@ -21,7 +22,7 @@ print $filter->filter('Hello!');
 
     <para>
         おわかりのように、自分自身のフィルタを定義するために本当に簡単にコールバックを使えます。
-        メソッド（それはクラス内で定義されます）をコールバックとして配列を与えることによって使うことも可能です。
+        メソッド（それはクラス内で定義されます）をコールバックとして配列を与えることによって使うこともできます。
     </para>
 
     <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -37,8 +38,8 @@ print $filter->filter('Hello!');
 ]]></programlisting>
 
     <para>
-        実際に設定されているコールバックを取得するには<methodname>getCallback()</methodname>を使い、
-        他のコールバックを設定するには<methodname>setCallback()</methodname>を使います。
+        実際に設定されているコールバックを取得するには <methodname>getCallback()</methodname> を使い、
+        他のコールバックを設定するには <methodname>setCallback()</methodname> を使います。
     </para>
 
     <para>

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Filter-FilterChains.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 20760 -->
+<!-- EN-Revision: 20774 -->
 <sect1 id="zend.filter.filter_chains">
 
     <title>フィルタチェイン</title>

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Filter-Null.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 20115 -->
+<!-- EN-Revision: 20774 -->
 <sect2 id="zend.filter.set.null">
     <title>Null</title>
 

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Filter-RealPath.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 17054 -->
+<!-- EN-Revision: 20774 -->
 <sect2 id="zend.filter.set.realpath">
     <title>RealPath</title>
 

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Form-Advanced.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 20115 -->
+<!-- EN-Revision: 20774 -->
 <sect1 id="zend.form.advanced">
     <title>Zend_Form の高度な使用法</title>
 
@@ -188,12 +188,14 @@
                 </para>
             </listitem>
 
-            <listitem><para>
+            <listitem>
+                <para>
                     <methodname>Zend_Form::setElementsBelongTo($array)</methodname>:
                     このメソッドを使用すると、フォームの全要素が属する
                     配列の名前を指定できます。現在設定されている値を調べるには
                     <methodname>getElementsBelongTo()</methodname> アクセサを使用します。
-            </para></listitem>
+                </para>
+            </listitem>
         </itemizedlist>
 
         <para>

documentation/manual/ja/ref/migration-08.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 18682 -->
+<!-- EN-Revision: 20876 -->
 <sect1 id="migration.08">
     <title>Zend Framework 0.8</title>
 
@@ -97,4 +97,4 @@ final protected function _forward($action,
 </sect1>
 <!--
 vim:se ts=4 sw=4 et:
--->
+-->

documentation/manual/ja/ref/migration-09.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 18682 -->
+<!-- EN-Revision: 20876 -->
 <sect1 id="migration.09">
     <title>Zend Framework 0.9</title>
 
@@ -28,6 +28,7 @@
                     を使用します。
                 </para>
             </listitem>
+
             <listitem>
                 <para>
                     <methodname>setRedirectPrependBase()</methodname> の代わりに
@@ -35,6 +36,7 @@
                     を使用します。
                 </para>
             </listitem>
+
             <listitem>
                 <para>
                     <methodname>setRedirectExit()</methodname> の代わりに
@@ -55,4 +57,4 @@
 </sect1>
 <!--
 vim:se ts=4 sw=4 et:
--->
+-->

documentation/manual/ja/ref/migration-15.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 18682 -->
+<!-- EN-Revision: 20876 -->
 <sect1 id="migration.15">
     <title>Zend Framework 1.5</title>
 
@@ -132,4 +132,4 @@ $front->setParam('useCaseSensitiveActions', true);
 </sect1>
 <!--
 vim:se ts=4 sw=4 et:
--->
+-->

documentation/manual/ja/ref/migration-18.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 18682 -->
+<!-- EN-Revision: 20876 -->
 <sect1 id="migration.18">
     <title>Zend Framework 1.8</title>
 
@@ -60,4 +60,4 @@ Zend_Locale::disableCache(true);
 </sect1>
 <!--
 vim:se ts=4 sw=4 et:
--->
+-->

documentation/manual/ja/ref/migration-introduction.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 18845 -->
+<!-- EN-Revision: 20876 -->
 <sect1 id="migration.introduction">
     <title>導入</title>
 
@@ -30,4 +30,4 @@
 </sect1>
 <!--
 vim:se ts=4 sw=4 et:
--->
+-->

documentation/manual/ja/ref/performance-database.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 16565 -->
+<!-- EN-Revision: 20876 -->
 <sect1 id="performance.database">
     <title>Zend_Dbパフォーマンス</title>
 
@@ -60,8 +60,10 @@
     </sect2>
 
     <sect2 id="performance.database.select">
-        <title>Zend_Db_Selectで生成されたSQLがインデックスにヒットしません。
-        どのようにしたらより良く出来ますか？</title>
+        <title>
+            Zend_Db_Selectで生成されたSQLがインデックスにヒットしません。
+            どのようにしたらより良く出来ますか？
+        </title>
 
         <para>
             <classname>Zend_Db_Select</classname>は比較的その仕事が得意です。
@@ -78,6 +80,7 @@
                 <classname>Zend_Db_Select</classname>を使わずに、<acronym>SQL</acronym>のselect文を調整する
                 ことがもっとも完璧に筋の通った道です。
             </para>
+
             <para>
                 <constant>EXPLAIN</constant> をクエリに対して実行して、
                 最もパフォーマンスのあるインデックスを本当に当てるまで、