[DOCUMENTATION] German:

- sync up to r15814

git-svn-id: http://framework.zend.com/svn/framework/standard/trunk@15910 44c647ce-9c0f-0410-b52a-842ac1e357ba

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Acl-Advanced.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 15783 -->
+<!-- EN-Revision: 15814 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.acl.advanced">
 
@@ -96,10 +96,11 @@ $acl->allow(null, null, null, new CleanIPAssertion());
         </para>
 
         <para>
-            Der <methodname>assert()</methodname> Methode eines Behauptungsobjektes werden die ACL,
-            Rolle, Ressource and die Rechte übergeben, auf welche die Autorisierungsabfrage (d.h.,
-            <methodname>isAllowed()</methodname>) passt, um den Kontext für die Behauptungsklasse
-            bereit zu stellen, um die Bedingungen zu ermitteln wo erforderlich.
+            Der <methodname>assert()</methodname> Methode eines Behauptungsobjektes werden die
+            <acronym>ACL</acronym>, Rolle, Ressource and die Rechte übergeben, auf welche die
+            Autorisierungsabfrage (d.h., <methodname>isAllowed()</methodname>) passt, um den
+            Kontext für die Behauptungsklasse bereit zu stellen, um die Bedingungen zu ermitteln wo
+            erforderlich.
         </para>
 
     </sect2>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Amf-Server.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 15786 -->
+<!-- EN-Revision: 15814 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.amf.server">
     <title>Zend_Amf_Server</title>
@@ -140,16 +140,16 @@ class World
 
         <para>
             Zum eigenen <classname>Zend_Amf_Server</classname> von einem Flex Projekt aus zu
-            verbinden ist recht einfach; man muß zur Endpunkt URI des
+            verbinden ist recht einfach; man muß zur Endpunkt <acronym>URI</acronym> des
             <classname>Zend_Amf_Server</classname> Sripts zeigen.
         </para>
 
         <para>
             Nehmen wir zum Beispiel an das man einen Server erstellt hat und Ihn in der
-            <filename>server.php</filename> Datei im Anwendungsroot platziert, und die URI deswegen
-            <filename>http://example.com/server.php</filename> ist. In diesem Fall würde man die
-            <filename>services-config.xml</filename> Datei so modifizieren das das channel
-            endpoint URI Attribut auf diesen Wert gesetzt ist.
+            <filename>server.php</filename> Datei im Anwendungsroot platziert, und die
+            <acronym>URI</acronym> deswegen <filename>http://example.com/server.php</filename> ist.
+            In diesem Fall würde man die <filename>services-config.xml</filename> Datei so
+            modifizieren das das channel endpoint uri Attribut auf diesen Wert gesetzt ist.
         </para>
 
         <para>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Application-AvailableResources.xml

@@ -1,12 +1,12 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 15103 -->
+<!-- EN-Revision: 15814 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.application.available-resources" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
     <title>Vorhandene Ressource Plugins</title>
 
     <para>
-        Hier kann man API-artige Dokumentation über alle Ressource Plugins finden die
-        standardmäßig in <classname>Zend_Application</classname> vorhanden sind.
+        Hier kann man <acronym>API</acronym>-artige Dokumentation über alle Ressource Plugins
+        finden die standardmäßig in <classname>Zend_Application</classname> vorhanden sind.
     </para>
 
     <xi:include href="Zend_Application-AvailableResources-Db.xml" />

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Application-CoreFunctionality-Application.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 15733 -->
+<!-- EN-Revision: 15814 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect2 id="zend.application.core-functionality.application">
     <title>Zend_Application</title>
@@ -7,7 +7,8 @@
     <para>
         <classname>Zend_Application</classname> bietet die Basisfunktionalität der Komponente, und
         ist der Eintrittspunkt zur eigenen Zend Framework Anwendung. Sein Zweck ist zweigeteilt: das
-        Setup der PHP Umgebung (inklusive Autoloading), und das Anwendungs-Bootstrap auszuführen.
+        Setup der <acronym>PHP</acronym> Umgebung (inklusive Autoloading), und das
+        Anwendungs-Bootstrap auszuführen.
     </para>
 
     <para>
@@ -218,7 +219,8 @@
                     <entry><itemizedlist>
                         <listitem><para>
                             <varname>$settings</varname>: <emphasis>Benötigt</emphasis>.
-                            Assoziatives Array von PHP INI Einstellungen.
+                            Assoziatives Array von <acronym>PHP</acronym> <acronym>INI</acronym>
+                            Einstellungen.
                         </para></listitem>
 
                         <listitem><para>
@@ -233,8 +235,8 @@
                     <entry><para>
                         Setzt Laufzeit <filename>php.ini</filename> Einstellungen. Punkt-getrennte
                         Einstellungen können hierarchisch verschachtelt sein (welche in
-                        <classname>Zend_Config</classname> INI Dateien auftreten können) über ein
-                        Array-von-Arrays, und wird trotzdem korrekt aufgelöst.
+                        <classname>Zend_Config</classname> <acronym>INI</acronym> Dateien auftreten
+                        können) über ein Array-von-Arrays, und wird trotzdem korrekt aufgelöst.
                     </para></entry>
                 </row>
 

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Application-CoreFunctionality-Resource_Resource.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 15734 -->
+<!-- EN-Revision: 15814 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect2 id="zend.application.core-functionality.resource-resource">
     <title>Zend_Application_Resource_Resource</title>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Application-CoreFunctionality.xml

@@ -1,11 +1,11 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 15103 -->
+<!-- EN-Revision: 15814 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.application.core-functionality" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
     <title>Kern Funktionalität</title>
 
     <para>
-        Hier findet man API-artige Dokumentation über alle Kern Komponenten von
+        Hier findet man <acronym>API</acronym>-artige Dokumentation über alle Kern Komponenten von
         <classname>Zend_Application</classname>.
     </para>
 

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Application-Introduction.xml

@@ -1,13 +1,13 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 15103 -->
+<!-- EN-Revision: 15814 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.application.introduction">
     <title>Einführung</title>
 
     <para>
         <classname>Zend_Application</classname> bietet eine Möglichkeit des Bootstrappings für
-        Anwendungen für wiederverwendbare Ressourcen, Normal- und Modul-basierende Bootstrap Klassen
-        und der Prüfung deren Abhängigkeit. Es nimmt auch auf die Einstellungen im PHP Environment
-        acht und führt standardmäßig Autoloading durch.
+        Anwendungen für wiederverwendbare Ressourcen, Normal- und Modul-basierende Bootstrap
+        Klassen und der Prüfung deren Abhängigkeit. Es nimmt auch auf die Einstellungen im
+        <acronym>PHP</acronym> Environment acht und führt standardmäßig Autoloading durch.
     </para>
 </sect1>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Application-QuickStart.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 15734 -->
+<!-- EN-Revision: 15814 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.application.quick-start">
     <title>Zend_Application Quick Start</title>
@@ -191,10 +191,10 @@ class Bootstrap extends Zend_Application_Bootstrap_Bootstrap
 
         <para>
             Jetzt die Konfiguration erstellen. Für dieses Tutorial, verwenden wir eine
-            Konfiguration im INI Stil; man kann natürlich genauso eine XML oder PHP
-            Konfigurationsdatei verwenden. Erstelle eine Datei
-            <filename>application/configs/application.ini</filename>, und füge den folgenden Inhalt
-            ein:
+            Konfiguration im <acronym>INI</acronym> Stil; man kann natürlich genauso eine
+            <acronym>XML</acronym> oder <acronym>PHP</acronym> Konfigurationsdatei verwenden.
+            Erstelle eine Datei <filename>application/configs/application.ini</filename>, und füge
+            den folgenden Inhalt ein:
         </para>
 
         <programlisting language="dosini"><![CDATA[
@@ -369,9 +369,10 @@ phpSettings.display_errors = 1
 
         <para>
             Jetzt fügen wir eine eigene View Ressource hinzu. Wenn die View initialisiert wird,
-            will man den HTML DocType und einen Standardwert für den im HTML Kopf zu verwendenden
-            Titel setzen. Das kann durch die Änderung der <emphasis>Bootstrap</emphasis> Klasse und
-            dem Hinzufügen einer Methode gemacht werden:
+            will man den <acronym>HTML</acronym> DocType und einen Standardwert für den im
+            <acronym>HTML</acronym> Kopf zu verwendenden Titel setzen. Das kann durch die Änderung
+            der <emphasis>Bootstrap</emphasis> Klasse und dem Hinzufügen einer Methode gemacht
+            werden:
         </para>
 
         <programlisting language="php"><![CDATA[