[MANUAL] Brazilian Portuguese:

- some translations


git-svn-id: http://framework.zend.com/svn/framework/standard/trunk@22029 44c647ce-9c0f-0410-b52a-842ac1e357ba

documentation/manual/pt-br/module_specs/Zend_Search_Lucene-Extending.xml

@@ -138,26 +138,27 @@ Zend_Search_Lucene_Analysis_Analyzer::setDefault(
     </sect2>
 
     <sect2 id="zend.search.lucene.extending.filters">
-        <title>Tokens Filtering</title>
+        <title>Filtragem de Tokens</title>
 
         <para>
-            The <classname>Zend_Search_Lucene_Analysis_Analyzer_Common</classname> analyzer also
-            offers a token filtering mechanism.
+            O analisador <classname>Zend_Search_Lucene_Analysis_Analyzer_Common</classname> também
+            oferece um mecanismo de filtragem de token.
         </para>
 
         <para>
-            The <classname>Zend_Search_Lucene_Analysis_TokenFilter</classname> class provides an
-            abstract interface for such filters. Your own filters should extend this class either
-            directly or indirectly.
+            A classe <classname>Zend_Search_Lucene_Analysis_TokenFilter</classname> fornece uma
+            interface abstrata para estes filtros. Seus próprios filtros devem estender esta classe,
+            diretamente ou indiretamente.
         </para>
 
         <para>
-            Any custom filter must implement the <methodname>normalize()</methodname> method which
-            may transform input token or signal that the current token should be skipped.
+            Qualquer filtro personalizado deve implementar o método
+            <methodname>normalize()</methodname> que pode transformar o token de entrada ou
+            sinalizar que o token corrente deve ser ignorado.
         </para>
 
         <para>
-            There are three filters already defined in the analysis subpackage:
+            Aí estão três filtros já definidos no subpacote de análise:
 
             <itemizedlist>
                 <listitem>
@@ -181,14 +182,14 @@ Zend_Search_Lucene_Analysis_Analyzer::setDefault(
         </para>
 
         <para>
-            The <code>LowerCase</code> filter is already used for
+            O filtro <code>LowerCase</code> já é utilizado pelo analisador
             <classname>Zend_Search_Lucene_Analysis_Analyzer_Common_Text_CaseInsensitive</classname>
-            analyzer by default.
+            por padrão.
         </para>
 
         <para>
-            The <code>ShortWords</code> and <code>StopWords</code> filters may be used with
-            pre-defined or custom analyzers like this:
+            Os filtros <code>ShortWords</code> e <code>StopWords</code> podem ser utilizados com
+            analisadores pré-definidos ou personalizados desta forma:
         </para>
 
         <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -214,8 +215,9 @@ Zend_Search_Lucene_Analysis_Analyzer::setDefault($analyzer);
 ]]></programlisting>
 
         <para>
-            The <classname>Zend_Search_Lucene_Analysis_TokenFilter_StopWords</classname> constructor
-            takes an array of stop-words as an input. But stop-words may be also loaded from a file:
+            O construtor <classname>Zend_Search_Lucene_Analysis_TokenFilter_StopWords</classname>
+            recebe uma matriz de stop-words como uma entrada. Mas as stop-words podem também ser
+            carregadas a partir de um arquivo:
         </para>
 
         <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -230,14 +232,14 @@ Zend_Search_Lucene_Analysis_Analyzer::setDefault($analyzer);
 ]]></programlisting>
 
         <para>
-            This file should be a common text file with one word in each line. The '#' character
-            marks a line as a comment.
+            Este arquivo deve ser um arquivo de texto comum com uma palavra em cada linha. O
+            caractere '#' marca uma linha como um comentário.
         </para>
 
         <para>
-            The <classname>Zend_Search_Lucene_Analysis_TokenFilter_ShortWords</classname>
-            constructor has one optional argument. This is the word length limit, set by default to
-            2.
+            O construtor <classname>Zend_Search_Lucene_Analysis_TokenFilter_ShortWords</classname> é
+            um argumento opcional. Este é o limite do comprimento de palavra, definido por padrão
+            para 2.
         </para>
     </sect2>