[MANUAL] German:

- sync up to r22447

git-svn-id: http://framework.zend.com/svn/framework/standard/trunk@22619 44c647ce-9c0f-0410-b52a-842ac1e357ba

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Feed_Pubsubhubbub.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 21993 -->
+<!-- EN-Revision: 22392 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.feed.pubsubhubbub.introduction">
     <title>Zend_Feed_Pubsubhubbub</title>
@@ -112,12 +112,12 @@
             Sammlung, oder sogar ein Webservice mit einer öffentlichen Feed basierenden
             <acronym>API</acronym> sein. Damit diese Aktualisierungen zu den Abonnenten geschickt
             werden können, muss der Publizist alle seine unterstützten Hubs darüber informieren das
-            eine Aktualisierung stattgefunden hat, indem eine einfache <acronym>HTTP</acronym> POST
-            Anfrage verwendet wird, welche die <acronym>URI</acronym> oder das aktualisierte Thema
-            enthält (z.B. den aktualisierten <acronym>RSS</acronym> oder Atom Feed). Der Hub
-            bestätigt den Empfang der Benachrichtigung, holt den aktualisierten Feed, und leitet
-            alle Aktualisierungen an alle Abonnenten weiter welche sich bei diesem Hub für
-            Aktualisierungen für den relevanten Feed angemeldet haben.
+            eine Aktualisierung stattgefunden hat, indem eine einfache <acronym>HTTP</acronym>
+            <acronym>POST</acronym> Anfrage verwendet wird, welche die <acronym>URI</acronym> oder
+            das aktualisierte Thema enthält (z.B. den aktualisierten <acronym>RSS</acronym> oder
+            Atom Feed). Der Hub bestätigt den Empfang der Benachrichtigung, holt den aktualisierten
+            Feed, und leitet alle Aktualisierungen an alle Abonnenten weiter welche sich bei diesem
+            Hub für Aktualisierungen für den relevanten Feed angemeldet haben.
         </para>
 
         <para>
@@ -359,7 +359,7 @@ CREATE TABLE IF NOT EXISTS `subscription` (
 
                     <tbody>
                         <row>
-                            <entry>hub.callback</entry>
+                            <entry><property>hub.callback</property></entry>
                             <entry>http://www.mydomain.com/hubbub/callback?xhub.subscription=5536df06b5dcb966edab3a4c4d56213c16a8184</entry>
 
                             <entry>
@@ -398,7 +398,7 @@ CREATE TABLE IF NOT EXISTS `subscription` (
                         </row>
 
                         <row>
-                            <entry>hub.lease_seconds</entry>
+                            <entry><property>hub.lease_seconds</property></entry>
                             <entry>2592000</entry>
 
                             <entry>
@@ -417,7 +417,7 @@ CREATE TABLE IF NOT EXISTS `subscription` (
                         </row>
 
                         <row>
-                            <entry>hub.mode</entry>
+                            <entry><property>hub.mode</property></entry>
                             <entry>subscribe</entry>
 
                             <entry>
@@ -430,7 +430,7 @@ CREATE TABLE IF NOT EXISTS `subscription` (
                         </row>
 
                         <row>
-                            <entry>hub.topic</entry>
+                            <entry><property>hub.topic</property></entry>
                             <entry>http://www.example.net/rss.xml</entry>
 
                             <entry>
@@ -443,7 +443,7 @@ CREATE TABLE IF NOT EXISTS `subscription` (
                         </row>
 
                         <row>
-                            <entry>hub.verify</entry>
+                            <entry><property>hub.verify</property></entry>
                             <entry>sync</entry>
 
                             <entry>
@@ -457,7 +457,7 @@ CREATE TABLE IF NOT EXISTS `subscription` (
                         </row>
 
                         <row>
-                            <entry>hub.verify</entry>
+                            <entry><property>hub.verify</property></entry>
                             <entry>async</entry>
 
                             <entry>
@@ -471,7 +471,7 @@ CREATE TABLE IF NOT EXISTS `subscription` (
                         </row>
 
                         <row>
-                            <entry>hub.verify_token</entry>
+                            <entry><property>hub.verify_token</property></entry>
                             <entry>3065919804abcaa7212ae89.879827871253878386</entry>
 
                             <entry>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Feed_Reader.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 22109 -->
+<!-- EN-Revision: 22392 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.feed.reader">
     <title>Zend_Feed_Reader</title>
@@ -10,8 +10,8 @@
         <para>
             <classname>Zend_Feed_Reader</classname> ist eine Komponente die verwendet wird um
             <acronym>RSS</acronym> und Atom Feeds jeder Version zu konsumieren, inklusive
-            <acronym>RDF</acronym>/<acronym>RSS</acronym> 1.0, <acronym>RSS</acronym> 2.0 und
-            Atom 0.3/1.0. Die <acronym>API</acronym> für das Empfangen von Feed Daten ist relativ
+            <acronym>RDF</acronym>/<acronym>RSS</acronym> 1.0, <acronym>RSS</acronym> 2.0, Atom 0.3
+            und Atom 1.0. Die <acronym>API</acronym> für das Empfangen von Feed Daten ist relativ
             einfach da <classname>Zend_Feed_Reader</classname> in der Lage ist jeden Feed eines
             jeden Typs mit Hilfe der <acronym>API</acronym> nach den angefragten Informationen zu
             durchsuchen. Wenn die typischen Elemente die diese Informationen enthalten nicht
@@ -27,12 +27,11 @@
             Erstellung von XPath Abfragen gegen das Dokument Objekt Modell des Feed
             <acronym>XML</acronym>'s. Das <acronym>DOM</acronym> wird nicht durch eine gekettete
             Eigenschaften <acronym>API</acronym> wie bei <classname>Zend_Feed</classname> bekannt
-            gegeben und durch die darunterliegenden <classname>DOMDocument</classname>,
-            <classname>DOMElement</classname> und <classname>DOMXPath</classname> Objekte für eine
-            externe Manipulation bekannt gegeben. Dieser Singular Weg des Parsens ist Konsistent
-            und die Komponente bietet ein Plugin System um dem Feed hinzuzufügen und eine Eintrags
-            Level <acronym>API</acronym> durch das Schreiben von Erweiterungen auf einer ähnlichen
-            Basis.
+            gegeben und durch die darunterliegenden DOMDocument, DOMElement und DOMXPath Objekte für
+            eine externe Manipulation bekannt gegeben. Dieser Singular Weg des Parsens ist
+            konsistent und die Komponente bietet ein Plugin System um dem Feed hinzuzufügen und eine
+            Eintrags Level <acronym>API</acronym> durch das Schreiben von Erweiterungen auf einer
+            ähnlichen Basis.
         </para>
 
         <para>
@@ -43,14 +42,14 @@
             <acronym>URI</acronym> zu überspringen wenn der Cache gültig ist. Zweitens wird die
             Feed und Eintrag- Level <acronym>API</acronym> durch einen internen Cache gesichert
             (nicht persistent) damit wiederholte <acronym>API</acronym> Aufrufe für den gleichen
-            Feed eine zusätzliche Verwendung von <acronym>DOM</acronym>/XPath verhindert.
+            Feed eine zusätzliche Verwendung von <acronym>DOM</acronym> oder XPath verhindert.
             Drittens erlaubt das Importieren von Feeds von einer <acronym>URI</acronym> den
-            Vorteil von konditionellen <acronym>HTTP</acronym> GET Anfragen was es Servern
-            erlaubt eine leere 304 Anfrage auszulösen wenn der angefragte Fed seit der Zeit zu der
-            er das letzte Mal angefragt wurde, nicht verändert wurde. Im letzten Fall hält eine
-            Instanz von <classname>Zend_Cache</classname> den zuletzt empfangenen Feed zusammen mit
-            dem ETag und dem Last-Modified Header Werten die in der <acronym>HTTP</acronym>
-            Antwort gesendet wurde.
+            Vorteil von konditionellen <acronym>HTTP</acronym> <acronym>GET</acronym> Anfragen
+            welche es Servern erlauben eine leere 304 Anfrage auszulösen wenn der angefragte Feed
+            seit der Zeit zu der er das letzte Mal angefragt wurde, nicht verändert wurde. Im
+            letzten Fall hält eine Instanz von <classname>Zend_Cache</classname> den zuletzt
+            empfangenen Feed zusammen mit dem ETag und dem Last-Modified Header Werten die in der
+            <acronym>HTTP</acronym> Antwort gesendet wurde.
         </para>
 
         <para>
@@ -74,8 +73,8 @@
             String, einer Datei, <acronym>URI</acronym> oder einer Instanz des Typs
             <classname>Zend_Feed_Abstract</classname> importiert werden. Das importieren von einer
             <acronym>URI</acronym> kann zusätzlich eine konditionelle <acronym>HTTP</acronym>
-            GET Anfrage benützen. Wenn das importieren fehlschlägt, wird eine Exception geworfen.
-            Das Endergebnis wird ein Objekt des Typs
+            <acroym>GET</acronym> Anfrage benützen. Wenn das importieren fehlschlägt, wird eine
+            Exception geworfen. Das Endergebnis wird ein Objekt des Typs
             <classname>Zend_Feed_Reader_FeedInterface</classname> sein, die Core Implementation
             von <classname>Zend_Feed_Reader_Feed_Rss</classname> und
             <classname>Zend_Feed_Reader_Feed_Atom</classname> (<classname>Zend_Feed</classname>
@@ -157,13 +156,12 @@ $feed  = Zend_Feed_Reader::importFeed($zfeed);
             <classname>Zend_Feed_Reader</classname> macht sein bestes um Ihnen die Details
             abzunehmen. Wenn man an einem Feed ausserhalb von
             <classname>Zend_Feed_Reader</classname> arbeiten muß, kann man das grundsätzliche
-            <classname>DOMDocument</classname> oder <classname>DOMElement</classname> von jeder
-            Klasse extrahieren, oder sogar einen <acronym>XML</acronym> String der sie enthält.
-            Es werden auch Methoden angeboten um das aktuelle <classname>DOMXPath</classname>
-            Objekt (mit allen registrierten Kern und Erweiterungs Namespaces) zu extrahieren, und
-            den richtigen Präfix der in allen XPath Anfragen für den aktuellen Feed oder Eintrag
-            verwendet wird. Die grundsätzlich zu verwenden Methoden (für jedes Objekt) sind
-            <methodname>saveXml()</methodname>, <methodname>getDomDocument()</methodname>,
+            DOMDocument oder DOMElement von jeder Klasse extrahieren, oder sogar einen
+            <acronym>XML</acronym> String der sie enthält. Es werden auch Methoden angeboten um das
+            aktuelle DOMXPath Objekt (mit allen registrierten Kern und Erweiterungs Namespaces) zu
+            extrahieren, und den richtigen Präfix der in allen XPath Anfragen für den aktuellen Feed
+            oder Eintrag verwendet wird. Die grundsätzlich zu verwenden Methoden (für jedes Objekt)
+            sind <methodname>saveXml()</methodname>, <methodname>getDomDocument()</methodname>,
             <methodname>getElement()</methodname>, <methodname>getXpath()</methodname> und
             <methodname>getXpathPrefix()</methodname>. Diese erlauben es sich von
             <classname>Zend_Feed_Reader</classname> zu lösen und das zu tun was man selbst
@@ -180,25 +178,25 @@ $feed  = Zend_Feed_Reader::importFeed($zfeed);
 
             <listitem>
                 <para>
-                    <methodname>getDomDocument()</methodname> gibt das
-                    <classname>DOMDocument</classname> Objekt zurück das den kompletten Feed
-                    repräsentiert (sogar wenn es von einem Entry Objekt aus aufgerufen wird).
+                    <methodname>getDomDocument()</methodname> gibt das DOMDocument Objekt zurück das
+                    den kompletten Feed repräsentiert (sogar wenn es von einem Entry Objekt aus
+                    aufgerufen wird).
                 </para>
             </listitem>
 
             <listitem>
                 <para>
-                    <methodname>getElement()</methodname> gibt das <classname>DOMElement</classname>
+                    <methodname>getElement()</methodname> gibt das DOMElement
                     des aktuellen Objekts zurück (z.B. den Feed oder aktuellen Eintrag).
                 </para>
             </listitem>
 
             <listitem>
                 <para>
-                    <methodname>getXpath()</methodname> gibt das aktuelle
-                    <classname>DOMXPath</classname> Objekt für den aktuellen Feed zurück (sogar wenn
-                    es von einem Entry Objekt aus aufgerufen wird) mit den Namespaces des aktuellen
-                    Feed Typs und allen vor-registrierten geladenen Erweiterungen.
+                    <methodname>getXpath()</methodname> gibt das aktuelle DOMXPath Objekt für den
+                    aktuellen Feed zurück (sogar wenn es von einem Entry Objekt aus aufgerufen wird)
+                    mit den Namespaces des aktuellen Feed Typs und allen vor-registrierten geladenen
+                    Erweiterungen.
                 </para>
             </listitem>
 
@@ -216,10 +214,9 @@ $feed  = Zend_Feed_Reader::importFeed($zfeed);
             können die von <classname>Zend_Feed_Reader</classname> nicht out of the Box unterstützt
             wird. Beachtenswert ist, das man eine Erweiterungen schreiben und registrieren könnte
             (wird später behandelt) um das zu bewerkstelligen, aber das ist nicht immer eine
-            Garantie für einen schnellen Check. Man muß jeden neuen Namespace beim
-            <classname>DOMXPath</classname> Objekt registrieren bevor es verwendet wird ausser Sie
-            werden vorab von <classname>Zend_Feed_Reader</classname> oder einer Erweiterung
-            registriert.
+            Garantie für einen schnellen Check. Man muß jeden neuen Namespace beim DOMXPath Objekt
+            registrieren bevor es verwendet wird ausser Sie werden vorab von
+            <classname>Zend_Feed_Reader</classname> oder einer Erweiterung registriert.
         </para>
 
         <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -287,7 +284,7 @@ Zend_Feed_Reader::setCache($cache);
             <para>
                 Die große Frage wenn man ofters einen Feed importiert, ist ob er sich geändert hat.
                 Wenn ein Cache aktiviert ist, kann man die Unterstützung für <acronym>HTTP</acronym>
-                Conditional GET hinzufügen um diese Frage zu beantworten.
+                Conditional <acronym>GET</acronym> hinzufügen um diese Frage zu beantworten.
             </para>
 
             <para>
@@ -328,11 +325,12 @@ $feed = Zend_Feed_Reader::import('http://www.planet-php.net/rdf/');
 ]]></programlisting>
 
             <para>
-                Im obige Beispiel werden, bei aktivierten <acronym>HTTP</acronym> Conditional GET
-                Anfragen, die Werte der Antwort Header für ETag und Last-Modified mit dem Feed
-                gecacht. Für die nächsten 24 Stunden (die Lebenszeit des Caches) werden Feed am
-                Cache nur dann aktualisiert wenn eine nicht-304 Antwort empfangen wird, die ein
-                gültiges <acronym>RSS</acronym> oder Atom <acronym>XML</acronym> Dokument enthält.
+                Im obige Beispiel werden, bei aktivierten <acronym>HTTP</acronym> Conditional
+                <acronym>GET</acronym> Anfragen, die Werte der Antwort Header für ETag und
+                Last-Modified mit dem Feed gecacht. Für die nächsten 24 Stunden (die Lebenszeit des
+                Caches) werden Feed am Cache nur dann aktualisiert wenn eine nicht-304 Antwort
+                empfangen wird, die ein gültiges <acronym>RSS</acronym> oder Atom
+                <acronym>XML</acronym> Dokument enthält.
             </para>
 
             <para>
@@ -378,11 +376,11 @@ $feed = Zend_Feed_Reader::import(
             Das zurückgegebene Objekt ist eine Unterklasse von <classname>ArrayObject</classname>
             welche <classname>Zend_Feed_Reader_Collection_FeedLink</classname> heisst, damit es in
             ein Array gecastet werden kann, oder damit man es iterieren kann um auf alle erkannten
-            Links zuzugreifen. Trotzdem kann man, als einfache Abkürzung, den ersten RSS, RDF oder
-            Atom Link holen indem dessen öffentliche Eigenschaft wie im beiliegenden Beispiel
-            verwendet wird. Andernfalls ist jedes Element von <classname>ArrayObject</classname>
-            ein einfaches Array mit den Schlüsseln "type" und "uri" wobei der Typ "rdf", "rss" oder
-            "atom" sein kann.
+            Links zuzugreifen. Trotzdem kann man, als einfache Abkürzung, den ersten
+            <acronym>RSS</acronym>, <acronym>RDF</acronym> oder Atom Link holen indem dessen
+            öffentliche Eigenschaft wie im beiliegenden Beispiel verwendet wird. Andernfalls ist
+            jedes Element von <classname>ArrayObject</classname> ein einfaches Array mit den
+            Schlüsseln "type" und "uri" wobei der Typ "rdf", "rss" oder "atom" sein kann.
         </para>
 
         <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -407,8 +405,8 @@ if(isset($links->atom)) {
         <para>
             Diese schnelle Methode gibt nur einen Link für jeden Feed Typ zurück, aber Webseiten
             können viele Links von jedem Typ enthalten. Möglicherweise ist es eine News Site mit
-            einem RSS Feed für jede News Kategorie. Man kann durch alle Links iterieren indem
-            der ArrayObject Iterator verwendet wird.
+            einem <acronym>RSS</acronym> Feed für jede News Kategorie. Man kann durch alle Links
+            iterieren indem der ArrayObject Iterator verwendet wird.
         </para>
 
         <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -428,7 +426,7 @@ foreach ($links as $link) {
             verschiedenen Feed und Entry Level Methoden ab Zend Framework 1.10 ein Objekt vom Typ
             <classname>Zend_Feed_Reader_Collection_CollectionAbstract</classname> enthalten.
             Abgesehen vom speziellen Klassennamen der anbei erklärt wird, ist es nur eine einfache
-            Subklasse von SPL's <classname>ArrayObject</classname>.
+            Subklasse von <acronym>SPL</acronym>'s <classname>ArrayObject</classname>.
         </para>
 
         <para>
@@ -449,15 +447,16 @@ foreach ($links as $link) {
         <para>
             Ein einfaches Beispiel hiervon ist
             <methodname>Zend_Feed_Reader_FeedInterface::getCategories()</methodname>. Wenn es in
-            irgendeinem RSS oder Atom Feed verwendet wird, gibt diese Methode Daten der Kategorie
-            als Container Objekt zurück welches
+            irgendeinem <acronym>RSS</acronym> oder Atom Feed verwendet wird, gibt diese Methode
+            Daten der Kategorie als Container Objekt zurück welches
             <classname>Zend_Feed_Reader_Collection_Category</classname> genannt wird. Das Container
             Objekt wird, für jede Kategorie, drei Felder an Daten enthalten: term, schema und label.
             "term" ist der grundsätzliche Name der Kategorie, oft Maschinen lesbar (normalerweise
-            ein URI Identifikator) und in RSS 2.0 auch bekannt als "domain". "label" ist ein
-            menschlich lesbarer Kategorie Name welcher <acronym>HTML</acronym> Entities unterstützt.
-            In RSS 2.0 gibt es kein Label Attribut deshalb wird es der Bequemlichkeit halber immer
-            auf den selben Wert gesetzt wie der Ausdruck.
+            ein <acronym>URI</acronym> Identifikator) und in <acronym>RSS</acronym> 2.0 auch bekannt
+            als "domain". "label" ist ein menschlich lesbarer Kategorie Name welcher
+            <acronym>HTML</acronym> Entities unterstützt. In <acronym>RSS</acronym> 2.0 gibt es kein
+            Label Attribut deshalb wird es der Bequemlichkeit halber immer auf den selben Wert
+            gesetzt wie der Ausdruck.
         </para>
 
         <para>
@@ -484,8 +483,8 @@ foreach ($categories as $cat) {
             einfaches Array indem die Methode <methodname>getValues()</methodname> verwendet wird.
             Das Konzept der "relevantesten" Daten ist offensichtlich ein beurteilter Aufruf. Für
             Kategorien bedeutet es die Label der Kategorien (nicht die Typen oder Schemata) wärend
-            es für Autoren der Name des Autors wäre (nicht deren Email Adressen oder die URIs). Das
-            einfache Array ist flach (nur Werte) und durchläuft
+            es für Autoren der Name des Autors wäre (nicht deren Email Adressen oder die
+            <acronym>URI</acronym>s). Das einfache Array ist flach (nur Werte) und durchläuft
             <methodname>array_unique</methodname> um doppelte Werte zu entfernen.
         </para>
 
@@ -509,12 +508,12 @@ $labels = $categories->getValues();
             Das Empfangen von Informationen von einem Feed (wir reden über Einträge und Elemente in
             der nächsten Sektion da Sie identischen Prinzipien folgen) verwendet eine klar
             definierte <acronym>API</acronym> welche exakt die gleiche ist, unabhängig davon ob der
-            angefragte Feed <acronym>RSS</acronym>/<acronym>RDF</acronym>/Atom ist. Das selbe gilt
-            für Sub-Versionen dieser Standards da wir jede einzelne <acronym>RSS</acronym> und Atom
-            Version getestet haben. Wärend sich der darunterliegende <acronym>XML</acronym> Feed
-            substantiell unterscheiden kann, im Sinne von Tags und Elementen die vorhanden sind,
-            versuchen trotzdem alle ähnliche Informationen zu geben und um das alles zu reflektieren
-            werden unterschiede und das Hanteln durch alternative Tags intern von
+            angefragte Feed <acronym>RSS</acronym>, <acronym>RDF</acronym> oder Atom ist. Das selbe
+            gilt für Sub-Versionen dieser Standards da wir jede einzelne <acronym>RSS</acronym> und
+            Atom Version getestet haben. Wärend sich der darunterliegende <acronym>XML</acronym>
+            Feed substantiell unterscheiden kann, im Sinne von Tags und Elementen die vorhanden
+            sind, versuchen trotzdem alle ähnliche Informationen zu geben und um das alles zu
+            reflektieren werden unterschiede und das Hanteln durch alternative Tags intern von
             <classname>Zend_Feed_Reader</classname> behandelt welche einem ein identisches Interface
             für jeden anzeigt. Idealerweise sollte man sich nicht darum kümmern ob ein Feed
             <acronym>RSS</acronym> oder Atom ist, solange man die Informationen extrahieren kann
@@ -524,14 +523,15 @@ $labels = $categories->getValues();
         <note>
             <para>
                 Wärend die Erkennung von Gemeinsamkeiten zwischen den Feed Typen selbst sehr komplex
-                ist, sollte erwähnt werden das RSS selbst eine konstant strittige "Spezifikation".
-                Das hat seine Wurzeln im originalen RSS 2.0 Dokument welches Doppeldeutigkeiten
-                enthält und die richtige Behandlung alle Elemente nicht im Detail erklärt. Als
-                Ergebnis verwendet diese Komponente riguros die RSS 2.0.11 Spezifikation welche vom
-                RSS Advisory Board veröffentlicht wurde und dessen beigefügtes RSS Best Practices
-                Profil. Keine andere Interpretation von RSS 2.0 wird unterstützt wobei Ausnahmen
-                erlaubt sein können wo es die anwendung der zwei vorher erwähnten Dokumente nicht
-                direkt verhindert.
+                ist, sollte erwähnt werden das <acronym>RSS</acronym> selbst eine konstant strittige
+                "Spezifikation". Das hat seine Wurzeln im originalen <acronym>RSS</acronym> 2.0
+                Dokument welches Doppeldeutigkeiten enthält und die richtige Behandlung alle
+                Elemente nicht im Detail erklärt. Als Ergebnis verwendet diese Komponente riguros
+                die <acronym>RSS</acronym> 2.0.11 Spezifikation welche vom
+                <acronym>RSS</acronym> Advisory Board veröffentlicht wurde und dessen beigefügtes
+                <acronym>RSS</acronym> Best Practices Profil. Keine andere Interpretation von
+                <acronym>RSS</acronym> 2.0 wird unterstützt wobei Ausnahmen erlaubt sein können wo
+                es die anwendung der zwei vorher erwähnten Dokumente nicht direkt verhindert.
             </para>
         </note>
 
@@ -601,8 +601,8 @@ $labels = $categories->getValues();
                             Gibt die <acronym>URI</acronym> dieses Feeds zurück, welche die gleiche
                             sein kann wie die <acronym>URI</acronym> welche verwendet wurde um
                             den Feed zu importieren. Es gibt wichtige Fälle in denen sich der Feed
-                            Link unterscheiden kann weil die Quell URI aktualisiert wird und
-                            geplant ist Sie in Zukunft zu entfernen.
+                            Link unterscheiden kann weil die Quell <acronym>URI</acronym>
+                            aktualisiert wird und geplant ist Sie in Zukunft zu entfernen.
                         </entry>
                     </row>
 
@@ -656,7 +656,8 @@ $labels = $categories->getValues();
                         <entry>
                             Gibt das Datum zurück an dem der Feed das letzte Mal erstellt wurde. Das
                             zurückgegebene Datum ist ein <classname>Zend_Date</classname> Objekt.
-                            Das wird nur von RSS unterstützt - Atom Feeds geben immer NULL zurück.
+                            Das wird nur von <acronym>RSS</acronym> unterstützt - Atom Feeds geben
+                            immer <constant>NULL</constant> zurück.
                         </entry>
                     </row>
 
@@ -719,10 +720,13 @@ $labels = $categories->getValues();
 
                         <entry>
                             Gibt ein Array zurück welches Daten enthält die jedem Feed Bild oder
-                            Logo angehören oder NULL wenn kein Bild gefunden wurde. Das
-                            resultierende Array kann die folgenden Schlüssel enthalten: uri, link,
-                            title, description, height, und width. Nur Atom Logos enthalten eine
-                            URI so dass die anderen Metadaten nur von RSS Feeds angehören.
+                            Logo angehören oder <constant>NULL</constant> wenn kein Bild gefunden
+                            wurde. Das resultierende Array kann die folgenden Schlüssel enthalten:
+                            <property>uri</property>, <property>link</property>,
+                            <property>title</property>, <property>description</property>,
+                            <property>height</property>, und <property>width</property>. Nur Atom
+                            Logos enthalten eine <acronym>URI</acronym> so dass die anderen
+                            Metadaten nur von <acronym>RSS</acronym> Feeds angehören.
                         </entry>
                     </row>
                 </tbody>
@@ -743,7 +747,7 @@ $labels = $categories->getValues();
             (Atom kann verwendet werden um die <acronym>RSS</acronym> Syntax anzubieten)? Bei einem
             Fehlschlag können wir einfach auf die Einträge sehen, den aktuellsten herausholen, und
             sein <command>&lt;pubDate&gt;</command> Element verwenden. In der Annahme das es
-            existiert... viele Feeds verwenden auch Dublin Core 1.0/1.1
+            existiert... viele Feeds verwenden auch Dublin Core 1.0 oder 1.1
             <command>&lt;dc:date&gt;</command> Elemente für Feeds und Einträge. Oder wir können
             wieder ein Atom finden das herumliegt.
         </para>
@@ -773,7 +777,7 @@ $labels = $categories->getValues();
                         <entry><methodname>getDomDocument()</methodname></entry>
 
                         <entry>
-                            Gibt das elterliche <classname>DOMDocument</classname> Objekt für das
+                            Gibt das elterliche DOMDocument Objekt für das
                             komplette <acronym>XML</acronym> Quelldokument zurück
                         </entry>
                     </row>
@@ -782,8 +786,7 @@ $labels = $categories->getValues();
                         <entry><methodname>getElement()</methodname></entry>
 
                         <entry>
-                            Gibt das aktuelle <classname>DOMElement</classname> Objekt des Feed
-                            Levels zurück
+                            Gibt das aktuelle DOMElement Objekt des Feed Levels zurück
                         </entry>
                     </row>
 
@@ -801,10 +804,9 @@ $labels = $categories->getValues();
                         <entry><methodname>getXpath()</methodname></entry>
 
                         <entry>
-                            Gibt das intern verwendete <classname>DOMXPath</classname> Objekt
-                            zurück mit dem Abfragen auf das <classname>DOMDocument</classname>
-                            Objekt durchgeführt werden (das enthält die Kern und Erweiterungs
-                            Namespaces die vor-registriert sind)
+                            Gibt das intern verwendete DOMXPath Objekt zurück mit dem Abfragen auf
+                            das DOMDocument Objekt durchgeführt werden (das enthält die Kern und
+                            Erweiterungs Namespaces die vor-registriert sind)
                         </entry>
                     </row>
 
@@ -824,8 +826,8 @@ $labels = $categories->getValues();
                             Gibt die Kodierung des <acronym>XML</acronym> Quelldokuments zurück
                             (Beachte: Das kann nicht verwendet werden für Fehler wie einen
                             Server der Dokumente in einer anderen Kodierung verschickt). Wo diese
-                            nicht definiert ist, wird die Standardkodierung UTF-8 von Unicode
-                            angewendet.
+                            nicht definiert ist, wird die Standardkodierung <acronym>UTF-8</acronym>
+                            von Unicode angewendet.
                         </entry>
                     </row>
 
@@ -1023,9 +1025,10 @@ $labels = $categories->getValues();
                             Gibt ein Array zurück welches die Werte aller Attribute eines
                             Multimedia &lt;enclosure&gt; Elements enthält, inklusive der Array
                             Schlüssel: <emphasis>url</emphasis>, <emphasis>length</emphasis>,
-                            <emphasis>type</emphasis>. Basierend auf dem RSS Best Practices Profile
-                            des TSS Advisory Boards, wird keine Unterstützung für mehrere Enclosures
-                            angeboten da so eine Unterstützung kein Teil der RSS Spezifikation ist.
+                            <emphasis>type</emphasis>. Basierend auf dem <acronym>RSS</acronym> Best
+                            Practices Profile des <acronym>RSS</acronym> Advisory Boards, wird keine
+                            Unterstützung für mehrere Enclosures angeboten da so eine Unterstützung
+                            kein Teil der <acronym>RSS</acronym> Spezifikation ist.
                         </entry>
                     </row>
 
@@ -1139,8 +1142,8 @@ $labels = $categories->getValues();
                         <entry><methodname>getDomDocument()</methodname></entry>
 
                         <entry>
-                            Gibt das elterliche <classname>DOMDocument</classname> Objekt für den
-                            kompletten Feed zurück (nicht nur den aktuellen Eintrag)
+                            Gibt das elterliche DOMDocument Objekt für den kompletten Feed zurück
+                            (nicht nur den aktuellen Eintrag)
                         </entry>
                     </row>
 
@@ -1148,8 +1151,7 @@ $labels = $categories->getValues();
                         <entry><methodname>getElement()</methodname></entry>
 
                         <entry>
-                            Gibt das <classname>DOMDocument</classname> Objekt für den
-                            aktuellen Level des Eintrags zurück
+                            Gibt das DOMDocument Objekt für den aktuellen Level des Eintrags zurück
                         </entry>
                     </row>
 
@@ -1157,9 +1159,8 @@ $labels = $categories->getValues();
                         <entry><methodname>getXpath()</methodname></entry>
 
                         <entry>
-                            Gibt das <classname>DOMXPath</classname> Objekt zurück welches
-                            intern verwendet wird um Abfragen auf dem
-                            <classname>DOMDocument</classname> Objekt durchzuführen (das enthält
+                            Gibt das DOMXPath Objekt zurück welches intern verwendet wird um
+                            Abfragen auf dem DOMDocument Objekt durchzuführen (es enthält
                             auch die vorregistrierten Kern und Erweiterungs Namespaces)
                         </entry>
                     </row>
@@ -1182,7 +1183,7 @@ $labels = $categories->getValues();
                             (Achtung: Das kann nicht für Fehler genommen werden bei denen der
                             Server eine andere Kodierung sendet als die Dokumente). Die Standard
                             Kodierung welche bei Abwesenheit jeglicher anderen Kodierung angewendet
-                            wird, ist die UTF-8 Kodierung von Unicode.
+                            wird, ist die <acronym>UTF-8</acronym> Kodierung von Unicode.
                         </entry>
                     </row>
 
@@ -1413,9 +1414,9 @@ $updatePeriod = $syndication->getUpdatePeriod();
                 Unweigerlich gibt es Zeiten in denen die <acronym>API</acronym> von
                 <classname>Zend_Feed_Reader</classname> einfach nicht in der Lage ist etwas das man
                 von einem Feed oder Eintrag benötigt zu erhalten. Man kann die darunterliegenden
-                Quell Objekte, wie ein <classname>DOMDocument</classname>, verwenden um Sie
-                von Hand zu erhalten. Trotzdem sind weitere wiederverwendbare Methoden vorhanden
-                indem man Erweiterungen schreibt die diese neuen Abfragen unterstützen.
+                Quell Objekte, wie ein DOMDocument, verwenden um Sie von Hand zu erhalten. Trotzdem
+                sind weitere wiederverwendbare Methoden vorhanden indem man Erweiterungen schreibt
+                die diese neuen Abfragen unterstützen.
             </para>
 
             <para>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Feed_Writer.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 22109 -->
-<!-- Reviewed: 22109 -->
+<!-- EN-Revision: 22392 -->
+<!-- Reviewed: 22392 -->
 <sect1 id="zend.feed.writer">
     <title>Zend_Feed_Writer</title>
 
@@ -10,12 +10,12 @@
         <para>
             <classname>Zend_Feed_Writer</classname> ist die Bruderkomponente zu
             <classname>Zend_Feed_Reader</classname> und verantwortlich für die Erzeugung von
-            Feeds für die Ausgabe. Sie unterstützt die Atom 1.0 Spezifikation (RFC 4287) und
-            <acronym>RSS</acronym> 2.0 wie vom <acronym>RSS</acronym> Advisory Board
-            (<acronym>RSS</acronym> 2.0.11) spezifiziert. Es weicht nicht von diesen
-            Standards ab. Trotzdem bietet es ein einfaches System der Erweiterung, welches es erlaubt
-            jede Erweiterung und jedes Modul für jede der zwei Spezifikationen zu implementieren,
-            wenn diese nicht von Haus aus angeboten werden.
+            Feeds für die Ausgabe. Sie unterstützt die Atom 1.0 Spezifikation
+            (<acronym>RFC</acronym> 4287) und <acronym>RSS</acronym> 2.0 wie vom
+            <acronym>RSS</acronym> Advisory Board (<acronym>RSS</acronym> 2.0.11) spezifiziert. Es
+            weicht nicht von diesen Standards ab. Trotzdem bietet es ein einfaches System der
+            Erweiterung, welches es erlaubt jede Erweiterung und jedes Modul für jede der zwei
+            Spezifikationen zu implementieren, wenn diese nicht von Haus aus angeboten werden.
         </para>
 
         <para>
@@ -74,8 +74,8 @@
             <classname>Zend_Feed_Writer_Deleted</classname>. Die erstere implementiert Atom 2.0
             Quell-Elemente, welche Feed-Metadaten der Quelle für spezielle Einträge im verwendeten
             Feed enthalten (z.B. wenn der aktuelle Feed nicht die originale Quelle des Eintrags
-            enthält). Die letztere implementiert Atom Tombstones RFC und erlaubt es Feeds, Referenzen
-            zu Einträgen zu haben, welche bereits gelöscht wurden.
+            enthält). Die letztere implementiert Atom Tombstones <acronym>RFC</acronym> und erlaubt
+            es Feeds, Referenzen zu Einträgen zu haben, welche bereits gelöscht wurden.
         </para>
 
         <para>
@@ -98,7 +98,7 @@
             diese Hierarchie ihre Teile den betreffenden Darstellern und die partiellen Feeds (alle
             DOMDocuments) werden dann zusammen geworfen, um einen kompletten Feed zu erstellen. Im
             Falle von Source oder Deleted (Tomestone) Containern werden diese nur für Atom 2.0
-            dargestellt und für RSS ignoriert.
+            dargestellt und für <acronym>RSS</acronym> ignoriert.
         </para>
 
         <para>
@@ -385,9 +385,9 @@ $out = $feed->export('atom');
                         <entry>
                             Setzt das Datum an dem der Feed das letzte mal erstellt wurde. Der
                             erwartete Parameter kann ein <acronym>UNIX</acronym> Timestamp oder ein
-                            <classname>Zend_Date</classname> Objekt sein. Das wird nur für RSS 2.0
-                            Feeds dargestellt und wird automatisch als aktuelles Datum dargestellt
-                            wenn er nicht explizit gesetzt wird.
+                            <classname>Zend_Date</classname> Objekt sein. Das wird nur für
+                            <acronym>RSS</acronym> 2.0 Feeds dargestellt und wird automatisch als
+                            aktuelles Datum dargestellt wenn er nicht explizit gesetzt wird.
                         </entry>
                     </row>
 
@@ -454,13 +454,18 @@ $out = $feed->export('atom');
                         <entry><methodname>setImage()</methodname></entry>
 
                         <entry>
-                            Akzeptiert ein Array an Metadaten für Bilder für ein RSS Bild oder ein
-                            Atom Logo. Atom 1.0 benötigt nur eine URI. RSS 2.0 benötigt eine URI,
-                            einen HTML Link, und einen Bildtitel. RSS 2.0 kann optional eine Breite,
-                            eine Höhe und eine Beschreibung des Bildes senden. Die Array Parameter
-                            können Sie enthalten indem die folgenden Schlüssel verwendet werden:
-                            uri, link, title, description, height und width. Der RSS 2.0 HTML Link
-                            sollte auf die HTML Quellseite des Feeds zeigen.
+                            Akzeptiert ein Array an Metadaten für Bilder für ein
+                            <acronym>RSS</acronym> Bild oder ein Atom Logo. Atom 1.0 benötigt nur
+                            eine <acronym>URI</acronym>. <acronym>RSS</acronym> 2.0 benötigt eine
+                            <acronym>URI</acronym>, einen <acronym>HTML</acronym> Link, und einen
+                            Bildtitel. <acronym>RSS</acronym> 2.0 kann optional eine Breite, eine
+                            Höhe und eine Beschreibung des Bildes senden. Die Array Parameter können
+                            Sie enthalten indem die folgenden Schlüssel verwendet werden:
+                            <property>uri</property>, <property>link</property>,
+                            <property>title</property>, <property>description</property>,
+                            <property>height</property> und <property>width</property>. Der
+                            <acronym>RSS</acronym> 2.0 <acronym>HTML</acronym> Link sollte auf die
+                            <acronym>HTML</acronym> Quellseite des Feeds zeigen.
                         </entry>
                     </row>
 
@@ -548,12 +553,12 @@ $out = $feed->export('atom');
 
         <para>
             Hier ist eine Zusammenfassung der Kern-<acronym>API</acronym> für Einträge und Elemente.
-            Man sollte beachten, dass dies nicht nur die Standards für <acronym>RSS</acronym> und Atom
-            umfasst, sondern auch eine Anzahl von Erweiterungen, welche in
+            Man sollte beachten, dass dies nicht nur die Standards für <acronym>RSS</acronym> und
+            Atom umfasst, sondern auch eine Anzahl von Erweiterungen, welche in
             <classname>Zend_Feed_Writer</classname> enthalten sind. Die Benennung dieser
-            Erweiterungsmethoden ist recht generisch - alle Erweiterungsmethoden arbeiten auf der gleichen
-            Ebene wie die Kern-<acronym>API</acronym>, da wir es zulassen, jedes Erweiterungsobjekt
-            separat zu empfangen, wenn das notwendig ist.
+            Erweiterungsmethoden ist recht generisch - alle Erweiterungsmethoden arbeiten auf der
+            gleichen Ebene wie die Kern-<acronym>API</acronym>, da wir es zulassen, jedes
+            Erweiterungsobjekt separat zu empfangen, wenn das notwendig ist.
         </para>
 
         <para>
@@ -570,10 +575,10 @@ $out = $feed->export('atom');
                         <entry><methodname>setId()</methodname></entry>
 
                         <entry>
-                            Setzt eine eindeutige ID, die mit diesem Eintrag assoziiert ist. Für Atom
-                            1.0 ist das ein atom:id Element und für <acronym>RSS</acronym> 2.0 wird
-                            es als guid-Element hinzugefügt. Diese sind optional, solange ein Link
-                            hinzugefügt wird, wenn z.B. der Link als ID gesetzt ist.
+                            Setzt eine eindeutige ID, die mit diesem Eintrag assoziiert ist. Für
+                            Atom 1.0 ist das ein atom:id Element und für <acronym>RSS</acronym> 2.0
+                            wird es als guid-Element hinzugefügt. Diese sind optional, solange ein
+                            Link hinzugefügt wird, wenn z.B. der Link als ID gesetzt ist.
                         </entry>
                     </row>
 
@@ -610,10 +615,10 @@ $out = $feed->export('atom');
                         <entry>
                             Fügt einen Link zu einem <acronym>XML</acronym>-Feed hinzu, entweder der
                             erzeugte Feed oder eine alternative <acronym>URI</acronym>, dieauf
-                            den gleichen Feed zeigt, aber in einem anderen Format. Es wird empfohlen,
-                            mindestens einen Link zum erstellten Feed zu aufzunehmen, damit dieser
-                            eine erkennbare endgültige <acronym>URI</acronym> hat, welche es
-                            dem Client erlaubt, Ortswechsel mitzubekommen, ohne
+                            den gleichen Feed zeigt, aber in einem anderen Format. Es wird
+                            empfohlen, mindestens einen Link zum erstellten Feed zu aufzunehmen,
+                            damit dieser eine erkennbare endgültige <acronym>URI</acronym> hat,
+                            welche es dem Client erlaubt, Ortswechsel mitzubekommen, ohne
                             dass dauernde Umleitungen notwendig sind. Dieser Parameter ist ein Array
                             von Arrays, wobei jedes Unter-Array die Schlüssel "type" und "uri"
                             enthält. Der Typ sollte "atom", "rss" oder "rdf" sein. Wenn der Typ
@@ -631,8 +636,8 @@ $out = $feed->export('atom');
                             enthalten kann. Der Wert "uri" ist nur für Atom-Feeds anwendbar, da
                             <acronym>RSS</acronym> keine Möglichkeit enthält, diese anzuzeigen. Für
                             <acronym>RSS</acronym> 2.0 werden bei der Darstellung zwei Elemente
-                            erzeugt - ein Autorelement, welches die Referenz zur Email und
-                            den Namen in Klammern enthält und ein Dublin Core Creator Element, welches nur
+                            erzeugt - ein Autorelement, welches die Referenz zur Email und den Namen
+                            in Klammern enthält und ein Dublin Core Creator Element, welches nur
                             den Namen enthält.
                         </entry>
                     </row>
@@ -720,9 +725,9 @@ $out = $feed->export('atom');
 
                         <entry>
                             Setzt einen Link zu einem <acronym>XML</acronym>-Feed, der Kommentare
-                            enthält, welche mit diesem Eintrag assoziiert sind. Der Parameter ist ein
-                            Array, welches die Schlüssel "uri" und "type" enthält, wobei der Typ
-                            entweder "rdf", "rss" oder "atom" ist.
+                            enthält, welche mit diesem Eintrag assoziiert sind. Der Parameter ist
+                            ein Array, welches die Schlüssel "uri" und "type" enthält, wobei der
+                            Typ entweder "rdf", "rss" oder "atom" ist.
                         </entry>
                     </row>
 
@@ -730,8 +735,8 @@ $out = $feed->export('atom');
                         <entry><methodname>setCommentFeedLinks()</methodname></entry>
 
                         <entry>
-                            Das gleiche wie <methodname>setCommentFeedLink()</methodname>, außer dass sie
-                            ein Array von Arrays akzeptiert, wobei jedes Unterarray die von
+                            Das gleiche wie <methodname>setCommentFeedLink()</methodname>, außer
+                            dass sie ein Array von Arrays akzeptiert, wobei jedes Unterarray die von
                             <methodname>setCommentFeedLink()</methodname> erwarteten Parameter
                             enthält.
                         </entry>
@@ -742,7 +747,7 @@ $out = $feed->export('atom');
 
                         <entry>
                             Setzt die Kodierung des Textes des Eintrags. Diese ist standardmäßig
-                            UTF-8, welche auch die bevorzugte Kodierung ist.
+                            <acronym>UTF-8</acronym>, welche auch die bevorzugte Kodierung ist.
                         </entry>
                     </row>
                 </tbody>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Filter-Alnum.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 22138 -->
+<!-- EN-Revision: 22389 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect2 id="zend.filter.set.alnum">
     <title>Alnum</title>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Filter-Boolean.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 21994 -->
+<!-- EN-Revision: 22389 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect2 id="zend.filter.set.boolean">
     <title>Boolean</title>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Filter-Dir.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 22384 -->
+<!-- EN-Revision: 22389 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect2 id="zend.filter.set.dir">
     <title>Dir</title>
@@ -31,7 +31,7 @@ print $filter->filter('/etc/passwd');
 ]]></programlisting>
 
         <para>
-            Dies gibt "/etc" zurück.
+            Dies gibt "<filename>/etc</filename>" zurück.
         </para>
 
         <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -41,7 +41,7 @@ print $filter->filter('C:/Temp/x');
 ]]></programlisting>
 
         <para>
-            Dies gibt "C:/Temp" zurück.
+            Dies gibt "<filename>C:/Temp</filename>" zurück.
         </para>
     </sect3>
 </sect2>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Filter.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 21829 -->
+<!-- EN-Revision: 22389 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.filter.introduction">
     <title>Einführung</title>
@@ -108,7 +108,8 @@ echo Zend_Filter::filterStatic('"',
         <para>
             Die <classname>Zend_Filter_Input</classname> Klasse erlaubt es also, mehrere Filter zu
             instanzieren und auszurufen, und wenn benötigt, den Prüfklassen diese Sets von
-            Eingabedaten zu verarbeiten. Siehe <xref linkend="zend.filter.input" />.
+            Eingabedaten zu verarbeiten. Siehe <link
+                linkend="zend.filter.input">Zend_Filter_Input</link>.
         </para>
 
         <sect3 id="zend.filter.introduction.static.namespaces">

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Gdata_Gapps.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 20779 -->
+<!-- EN-Revision: 22397 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.gdata.gapps">
     <title>Google Apps Provisionierung verwenden</title>
@@ -135,7 +135,7 @@ $user = $gdata->insertUser($user);
             <para>
                 Das Passwort den Benutzers sollte normalerweise als Klartext angegeben werden.
                 Operional kann das Passwort als SHA-1 Schlüssel angegeben werden wenn
-                <code>login->passwordHashFunction</code> auf 'SHA-1' gesetzt ist.
+                <command>login->passwordHashFunction</command> auf 'SHA-1' gesetzt ist.
             </para>
         </sect3>
 
@@ -255,7 +255,7 @@ $user = $user->save();
 
                 <para>
                     Ein Benutzerpasswort kann auf einen neuen Wert zurückgesetzt werden indem die
-                    <code>login->password</code> Eigenschaft aktualisiert wird.
+                    <command>login->password</command> Eigenschaft aktualisiert wird.
                 </para>
 
                 <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -276,8 +276,8 @@ $user = $user->save();
 
                 <para>
                     Ein Benutzer kann dazu gezwungen werden sein Passwort bei seinem nächsten Login
-                    zu ändern, indem die <code>login->changePasswordAtNextLogin</code> Eigenschaft
-                    auf <constant>TRUE</constant> gesetzt wird.
+                    zu ändern, indem die <command>login->changePasswordAtNextLogin</command>
+                    Eigenschaft auf <constant>TRUE</constant> gesetzt wird.
                 </para>
 
                 <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -288,7 +288,7 @@ $user = $user->save();
 
                 <para>
                     Genauso kann das rückgängig gemacht werden indem die
-                    <code>login->changePasswordAtNextLogin</code> Eigenschaft auf
+                    <command>login->changePasswordAtNextLogin</command> Eigenschaft auf
                     <constant>FALSE</constant> gesetzt wird.
                 </para>
             </sect4>
@@ -311,7 +311,7 @@ $gdata->restoreUser('foo');
 ]]></programlisting>
 
                 <para>
-                    Alternativ kann die Eigenschaft <code>login->suspended</code> des
+                    Alternativ kann die Eigenschaft <command>login->suspended</command> des
                     Benutzerzugangs auf <constant>TRUE</constant> gesetzt werden.
                 </para>
 
@@ -322,8 +322,9 @@ $user = $user->save();
 ]]></programlisting>
 
                 <para>
-                    Um den Benutzerzugang wiederherzustellen muß die <code>login->suspended</code>
-                    Eigenschaft auf <constant>FALSE</constant> gesetzt werden.
+                    Um den Benutzerzugang wiederherzustellen muß die
+                    <command>login->suspended</command> Eigenschaft auf <constant>FALSE</constant>
+                    gesetzt werden.
                 </para>
             </sect4>
 
@@ -332,7 +333,7 @@ $user = $user->save();
 
                 <para>
                     Benutzern kann die Möglichkeit gegeben werden die Domain zu verwalten durch das
-                    setzen Ihrer <code>login->admin</code> Eigenschaft auf
+                    setzen Ihrer <command>login->admin</command> Eigenschaft auf
                     <constant>TRUE</constant>.
                 </para>
 
@@ -343,8 +344,9 @@ $user = $user->save();
 ]]></programlisting>
 
                 <para>
-                    Und wie erwartet, entfernt das Setzen der Eigenschaft <code>login->admin</code>,
-                    des Benutzers auf <constant>FALSE</constant>, dessen administrative Rechte.
+                    Und wie erwartet, entfernt das Setzen der Eigenschaft
+                    <command>login->admin</command>, des Benutzers auf <constant>FALSE</constant>,
+                    dessen administrative Rechte.
                 </para>
             </sect4>
         </sect3>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Gdata_Gbase.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 21829 -->
+<!-- EN-Revision: 22397 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.gdata.gbase">
     <title>Google Base verwenden</title>
@@ -328,7 +328,8 @@ $feed = $service->getGbaseSnippetFeed($query);
 
             <para>
                 Google Base Elemente können Element-Spezifische Attribute enthalten, wie
-                <code>&lt;g:main_ingredient&gt;</code> und <code>&lt;g:weight&gt;</code>.
+                <emphasis>&lt;g:main_ingredient&gt;</emphasis> und
+                <emphasis>&lt;g:weight&gt;</emphasis>.
             </para>
 
             <para>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Gdata_Health.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 20779 -->
+<!-- EN-Revision: 22397 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.gdata.health">
     <title>Verwenden von Google Health</title>
@@ -293,9 +293,10 @@ $healthService = new Zend_Gdata_Health($client,
 
         <para>
             Um den Profil Feed des Benutzers abzufragen, muß man sicherstellen das der initiale
-            AuthSub Token mit gesetztem <code>permission=1</code> Parameter angefragt wurde. Der
-            Prozess des extrahierens von Daten aus dem Profil benötigt zwei Schritte. Das Senden
-            einer Anfrage und dem durchlaufen des resultierenden Feeds.
+            AuthSub Token angefragt wird wobei der <property>permission</property> Parameter auf
+            <emphasis>1</emphasis> gesetzt ist. Der Prozess des extrahierens von Daten aus dem
+            Profil benötigt zwei Schritte. Das Senden einer Anfrage und dem durchlaufen des
+            resultierenden Feeds.
         </para>
 
         <sect3 id="zend.gdata.health.profilefeed.query">
@@ -341,7 +342,7 @@ $profileFeed = $healthService->getHealthProfileFeed($query);
 
                 <para>
                     Wenn man <methodname>setDigest("true")</methodname> verwendet werden alle CCR
-                    Daten des Benutzers in einem einzelnen Atom <code>&lt;entry&gt;</code>
+                    Daten des Benutzers in einem einzelnen Atom <emphasis>&lt;entry&gt;</emphasis>
                     zurückgegeben.
                 </para>
 
@@ -368,9 +369,9 @@ $profileFeed = $healthService->getHealthProfileFeed($query);
 
             <para>
                 Jeder Google Health Eintrag enthält CCR Daten, trotzem führt die Verwendung des
-                Abfrageparameters <code>digest=true</code> dazu das alle CCR Elemente (die dieser
-                Abfrage entsprechen) in einen einzelnen Atom <code>&lt;entry&gt;</code>
-                zusammengefügt werden.
+                Abfrageparameters <property>digest</property> mit <constant>TRUE</constant> dazu
+                dass alle CCR Elemente (die dieser Abfrage entsprechen) in einen einzelnen Atom
+                <emphasis>&lt;entry&gt;</emphasis> zusammengefügt werden.
             </para>
 
             <para>
@@ -441,8 +442,8 @@ foreach ($conditions as $cond) {
             Da ClientLogin bei jedem seiner Feeds eine Profil ID benötigt, sollten Anwendungen
             diesen Feed als erstes abfragen um die richtigen Profile auszuwählen. Der Profil Listen
             Feed gibt Atom Einträge zurück die jedem Profil im Benutzeraccount von Google Health
-            entsprechen. Die ProfilID wird im Atom <code>&lt;content&gt;</code> und der Name im
-            <code>&lt;title&gt;</code> Element zurückgegeben.
+            entsprechen. Die ProfilID wird im Atom <emphasis>&lt;content&gt;</emphasis> und der Name
+            im <emphasis>&lt;title&gt;</emphasis> Element zurückgegeben.
         </para>
 
         <sect3 id="zend.gdata.health.profilelist.query">

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Locale-Functions.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 21864 -->
+<!-- EN-Revision: 22433 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.locale.functions">
     <title>Zend_Locale verwenden</title>
@@ -751,10 +751,10 @@ print Zend_Locale::getTranslation('de', 'language', 'zh');
                         <entry><emphasis>TerritoryToLanguage</emphasis></entry>
 
                         <entry>
-                            Gibt eine Liste von Ländern zurück die eine Sprache verwenden. Der
-                            Ländercode wird als Arrayschlüssel und der Sprachcode als Arraywert
-                            zurückgegeben. Wenn eine Sprache in mehreren Ländern verwendet wird
-                            werden diese Länder mit einem Leerzeichen getrennt
+                            Gibt eine Liste von Sprachen zurück und die Länder in welche Sie
+                            gesprochen werden. Das Land wird als Arrayschlüssel und der Sprachcode
+                            als Arraywert zurückgegeben. Wenn eine Sprache in mehreren Ländern
+                            verwendet wird werden diese Länder mit einem Leerzeichen getrennt
                         </entry>
                     </row>
 
@@ -762,10 +762,11 @@ print Zend_Locale::getTranslation('de', 'language', 'zh');
                         <entry><emphasis>LanguageToTerritory</emphasis></entry>
 
                         <entry>
-                            Gibt eine Liste von Ländern und den in diesen Ländern gesprächenen
-                            Sprachen zurück. Der Ländercode wird als Arrayschlüssel und der
-                            Sprachcode wird als Arraywert zurückgegeben. Wenn ein Land verschiedene
-                            Sprachen verwendet werden diese Sprachen mit einem Leerzeichen getrennt
+                            Gibt eine Liste von Ländern zurück mit den Sprachen welche in Ihnen
+                            gesprochen werden. Der Ländercode wird als Arrayschlüssel und der
+                            Sprachcode wird als Arraywert zurückgegeben. Wenn verschiedene Sprachen
+                            in einem Land gesprochen werden dann werden diese Sprachen mit einem
+                            Leerzeichen getrennt
                         </entry>
                     </row>
 
@@ -1506,11 +1507,11 @@ print Zend_Locale::getTranslation('de', 'language', 'zh');
                         <entry><emphasis>TerritoryToLanguage</emphasis></entry>
 
                         <entry>
-                            Gibt die Territorien zurück die in einer angegebenen Sprache verwendet
-                            werden. Die Sprache muß als <acronym>ISO</acronym> Sprachcode angegeben
-                            werden zum Beispiel 'en' für englisch. Wenn mehrere Sprachen in einem
-                            Territorien verwendet werden dann werden diese Sprachen mit einem
-                            Leerzeichen getrennt
+                            Gibt das Territorium zurück in dem die angegebene Sprache verwendet
+                            wird. Die Sprache muß als <acronym>ISO</acronym> Sprachcode angegeben
+                            werden zum Beispiel 'en' für englisch. Wenn die angegebene Sprache in
+                            mehreren Territorien verwendet wird, dann werden diese Sprachen mit
+                            einem Leerzeichen getrennt
                         </entry>
                     </row>
 
@@ -1518,11 +1519,11 @@ print Zend_Locale::getTranslation('de', 'language', 'zh');
                         <entry><emphasis>LanguageToTerritory</emphasis></entry>
 
                         <entry>
-                            Gibt die Sprachen zurück die in einem angegebenen Territorium verwendet
+                            Gibt die Sprachen zurück die in dem angegebenen Territorium gesprochen
                             werden. Das Territorium muß als <acronym>ISO3166</acronym> Code
-                            angegeben werden zum Beispiel 'IT' für italienisch. Wenn eine Sprache in
-                            mehreren Territorien verwendet wird dann werden diese Territorien mit
-                            einem Leerzeichen getrennt
+                            angegeben werden zum Beispiel 'IT' für italienisch. Wenn im angegebenen
+                            Territorium mehrere Sprachen gesprochen werden, dann werden diese
+                            Territorien mit einem Leerzeichen getrennt
                         </entry>
                     </row>
 

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Translate-Additional.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 22184 -->
+<!-- EN-Revision: 22390 -->
 <!-- Reviewed: 22141 -->
 <sect1 id="zend.translate.additional">
     <title>Zusätzliche Features für Übersetzungen</title>
@@ -104,6 +104,20 @@ $translate->addTranslation(
                     </row>
 
                     <row>
+                        <entry>cache</entry>
+                        <entry>Alle</entry>
+
+                        <entry>
+                            Setzt einen Cache für den Übersetzungsadapter. Dieser muss eine Instanz
+                            von <classname>Zend_Cache_Core</classname>
+                        </entry>
+
+                        <entry>
+                            <emphasis>Standardmäßig ist kein Cache gesetzt</emphasis>
+                        </entry>
+                    </row>
+
+                    <row>
                         <entry>content</entry>
                         <entry>Alle</entry>