[MANUAL] German:

- some translations

git-svn-id: http://framework.zend.com/svn/framework/standard/trunk@20062 44c647ce-9c0f-0410-b52a-842ac1e357ba

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Controller-ActionHelpers-ActionStack.xml

@@ -17,7 +17,7 @@
 
         <para>
             Der Aufruf des <emphasis>ActionStack</emphasis> Helpers registriert das
-            <emphasis>ActionStack</emphasis> Plugin implizit -- was bedeutet das das
+            <emphasis>ActionStack</emphasis> Plugin implizit -- was bedeutet dass das
             <emphasis>ActionStack</emphasis> Plugin nicht explizit registriert werden muß um dessen
             Funktionalität zu verwenden.
         </para>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Controller-ActionHelpers-AutoComplete.xml

@@ -61,8 +61,8 @@ class FooController extends Zend_Controller_Action
         </para></listitem>
 
         <listitem><para>
-                Antwort Body mit verschlüsselten oder formatierten automatisch vervollständigten Daten
-                setzen.
+                Antwort Body mit verschlüsselten oder formatierten automatisch vervollständigten
+                Daten setzen.
         </para></listitem>
 
         <listitem><para>
@@ -335,12 +335,13 @@ dojo.require("custom.TestNameReadStore");
     <sect4 id="zend.controller.actionhelpers.autocomplete.scriptaculous">
         <title>AutoCompletion mit Scriptaculous</title>
         <para>
-            <ulink url="http://wiki.script.aculo.us/scriptaculous/show/Ajax.Autocompleter">Scriptaculous</ulink>
+            <ulink
+                url="http://wiki.script.aculo.us/scriptaculous/show/Ajax.Autocompleter">Scriptaculous</ulink>
             erwartet eine <acronym>HTML</acronym> Antwort in einem speziellen Format.
         </para>
 
         <para>
-            Der Helfer der mit dieser Bibliothek zu verwenden ist ist 'AutoCompleteScriptaculous'.
+            Der Helfer der mit dieser Bibliothek zu verwenden ist 'AutoCompleteScriptaculous'.
             Es muß einfach ein Array von Daten angegeben werden, und der Helfer wird eine
             <acronym>HTML</acronym> Antwort erstellen die mit Ajax.Autocompleter kompatibel ist.
         </para>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Controller-Dispatcher.xml

@@ -27,7 +27,7 @@
 
             <para>
                 Bei der Erstellung von modularen Anwendungen kann es sein das man auch einen
-                Namespace für eigene Standard Module haben will (die Standardkonfiguration ist, das
+                Namespace für eigene Standard Module haben will (die Standardkonfiguration ist, dass
                 das Standardmodul <emphasis>keinen</emphasis> Namensraum hat). Ab 1.5.0, kann das
                 durch Spezifizierung von <property>prefixDefaultModule</property> auf
                 <constant>TRUE</constant>, entweder im Front Controller oder im Dispatcher, getan

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Controller-FrontController.xml

@@ -175,7 +175,7 @@ $front->addControllerDirectory('../modules/foo/controllers', 'foo');
             <para>
                 Später, wenn man den Pfad zu einem speziellen Modul oder dem aktuellen Modul
                 eruieren will, kann <methodname>getModuleDirectory()</methodname> aufgerufen werden
-                und optional ein Modulname übergeben werden für das das spezielle Modulverzeichnis
+                und optional ein Modulname übergeben werden für dass das spezielle Modulverzeichnis
                 geholt werden soll.
             </para>
         </sect3>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Controller-Plugins-ErrorHandler.xml

@@ -220,7 +220,7 @@ public function errorAction()
 
         <para>
             Wenn mehrfache Aktionen in einer Anfrage behandelt werden, oder wenn die Aktion mehrere
-            Aufrufe zu <methodname>render()</methodname> macht, ist es möglich das das Antwort
+            Aufrufe zu <methodname>render()</methodname> macht, ist es möglich dass das Antwort
             Objekt bereits Inhalt in sich gespeichert hat. Das kann dazu führen das eine Mixtur von
             erwartetem Inhalt und Fehler Inhalt gerendert wird.
         </para>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Controller-Plugins.xml

@@ -186,7 +186,7 @@ $front->dispatch();
         <note>
             <para>
                 Plugins können jederzeit wärend der Ausführung des Frontcontrollers registriert
-                werden. Wenn trotzdem ein Event ausgeführt wurde für das das Plugin eine
+                werden. Wenn trotzdem ein Event ausgeführt wurde für dass das Plugin eine
                 registrierte Eventmethode enthält, wird diese Methode nicht getriggert.
             </para>
         </note>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Date-Constants.xml

@@ -1348,7 +1348,7 @@ print $date->toString("'Format:D M j G:i:s T Y='D M j G:i:s T Y");
                         <entry>Tageszeit, Lokalisiert</entry>
                         <entry><constant>Zend_Date::MERIDIEM</constant></entry>
                         <entry>
-                            a (Ähnlich, aber keine Garantie das das Format Großgeschrieben ist)
+                            a (Ähnlich, aber keine Garantie dass das Format Großgeschrieben ist)
                         </entry>
                         <entry><emphasis><command>VORM.</command></emphasis></entry>
                     </row>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Date-Overview.xml

@@ -39,7 +39,7 @@
 
             <para>
                 Wenn Daten manipuliert werden überschreiten Sie manchmal die <acronym>DST</acronym>
-                Grenze (Sommer-/Winterzeit) was normalerweise dazu führt das das Datum eine Stunde
+                Grenze (Sommer-/Winterzeit) was normalerweise dazu führt dass das Datum eine Stunde
                 verliert oder hinzubekommt. Wenn zum Beispiel ein Monat zu einem Datum vor einer
                 <acronym>DST</acronym> Änderung hinzugefügt wird und das Ergebnismonat nach dieser
                 Änderung liegt, sieht es so aus als ob das Datum eine Stunde verliert oder

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Db_Table.xml

@@ -723,7 +723,7 @@ $table->update($data, $where);
             <para>
                 Die Werte und Identifizierer im <acronym>SQL</acronym> Ausdruck werden nicht in
                 Anführungszeichen gesetzt. Wenn Werte oder Identifizierer vorhanden sind die das
-                Setzen in Anführungszeichen benötigen, ist man selbst dafür zuständig das das getan
+                Setzen in Anführungszeichen benötigen, ist man selbst dafür zuständig das dies getan
                 wird. Die <methodname>quote()</methodname>, <methodname>quoteInto()</methodname> und
                 <methodname>quoteIdentifier()</methodname> Methoden des Datenbank Adapters können
                 dafür verwendet werden.
@@ -772,7 +772,7 @@ $table->delete($where);
             <para>
                 Die Werte und Identifizierer im <acronym>SQL</acronym> Ausdruck werden nicht in
                 Anführungszeichen gesetzt. Wenn Werte oder Identifizierer vorhanden sind die das
-                Setzen in Anführungszeichen benötigen, ist man selbst dafür zuständig das das getan
+                Setzen in Anführungszeichen benötigen, ist man selbst dafür zuständig das dies getan
                 wird. Die <methodname>quote()</methodname>, <methodname>quoteInto()</methodname> und
                 <methodname>quoteIdentifier()</methodname> Methoden des Datenbank Adapters können
                 dafür verwendet werden.
@@ -1021,20 +1021,16 @@ $select->where('bug_status = ?', 'NEW');
 
 $rows = $table->fetchAll($select);
 ]]></programlisting>
-
                 </example>
-
             </para>
 
             <para>
-                Flüssige Interfaces sind über alle Komponenten hinweg implementiert, sodas das zu
-                einer mehr abgekürzteren Form umgeschrieben werden kann.
+                Flüssige Interfaces sind über alle Komponenten hinweg implementiert, sodass dies zu
+                einer abgekürzteren Form umgeschrieben werden kann.
             </para>
 
             <para>
-
                 <example id="zend.db.table.qry.rows.set.fluent.interface.example">
-
                     <title>Example of fluent interface</title>
 
                     <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -1043,11 +1039,8 @@ $table = new Bugs();
 $rows =
     $table->fetchAll($table->select()->where('bug_status = ?', 'NEW'));
 ]]></programlisting>
-
                 </example>
-
             </para>
-
         </sect3>
 
         <sect3 id="zend.db.table.fetch-all.usage">
@@ -1603,7 +1596,7 @@ $bugs->setMetadataCacheInClass(false);
 ]]></programlisting>
 
             <para>
-                Das Flag ist standardmäßig aktiviert, was sicherstellt das das
+                Das Flag ist standardmäßig aktiviert, was sicherstellt dass das
                 <varname>$_metadata</varname> Array nur einmal pro Instanz ausgeliefert wird.
             </para>
         </sect3>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Dojo-View-Helpers.xml

@@ -585,9 +585,9 @@ echo $view->currencyTextBox(
                         es gibt aktuell <ulink
                             url="http://trac.dojotoolkit.org/ticket/7183">bekannte Probleme bei der
                             Verwendung der CurrencyTextBox mit Build Layern</ulink>. Ein bekannter
-                        Work-Around ist sicherzustellen das das http-equiv Metatag des Content-Types
-                        des Dokument auf das Zeichenset utf-8 gestellt wird, was mit folgendem
-                        Aufruf gemacht wird:
+                        Work-Around ist sicherzustellen dass das http-equiv Metatag des
+                        Content-Types des Dokument auf das Zeichenset utf-8 gestellt wird, was mit
+                        folgendem Aufruf gemacht wird:
                     </para>
 
                     <programlisting language="php"><![CDATA[

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Dom-Query.xml

@@ -76,7 +76,7 @@
                     <listitem><para>
                         <emphasis>Wort Entsprechung</emphasis>: Das Attribut enthält ein Wort das
                         dem String entspricht: 'div[bar~="baz"]' würde einem Div Element mit einem
-                        "bat" Attribut entsprechen das das Wort "baz" enthält. '&lt;div bar="foo
+                        "bat" Attribut entsprechen dass das Wort "baz" enthält. '&lt;div bar="foo
                         baz"&gt;' würde passen aber '&lt;div bar="foo bazbat"&gt;' würde nicht
                         entsprechen.
                     </para></listitem>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Filter-Inflector.xml

@@ -157,7 +157,7 @@ $inflector->setTarget('layouts/:script.phtml');
 
         <para>
             Zusätzlich kann es gewünscht sein einen Klassenmember für die eigene Klasse zu haben,
-            der es erlaubt das Beugungsziel zu aktualisieren -- ohne das das Ziel jedesmal direkt
+            der es erlaubt das Beugungsziel zu aktualisieren -- ohne dass das Ziel jedesmal direkt
             aktualisiert werden muß (was Methodenaufrufe erspart).
             <methodname>setTargetReference()</methodname> erlaubt es das zu tun:
         </para>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Filter_Input.xml

@@ -103,7 +103,7 @@
             Das folgende Beispiel eines Sets von Filterregeln deklariert, daß das Feld 'month' von
             <classname>Zend_Filter_Digits</classname> gefiltert wird, und das Feld 'account' von
             <classname>Zend_Filter_StringTrim</classname> gefiltert wird. Anschließend wird ein Set
-            von Prüfregeln deklariert welches prüft das das Feld 'account' nur dann gültig ist wenn
+            von Prüfregeln deklariert welches prüft dass das Feld 'account' nur dann gültig ist wenn
             es nur alphabetische Zeichen enthält.
         </para>
 
@@ -948,7 +948,7 @@ $validators = array(
                 Metakommandos kann für alle Regeln gesetzt werden indem das
                 <varname>$options</varname> Argument für den Konstruktor von
                 <classname>Zend_Filter_Input</classname> verwendet wird. Das erlaubt das Setzen des
-                Standardwertes für alle Regeln, ohne das das Metakommando für jede Regel gesetzt
+                Standardwertes für alle Regeln, ohne dass das Metakommando für jede Regel gesetzt
                 werden muß.
             </para>
 

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Form-Elements.xml

@@ -382,8 +382,8 @@ $element->addPrefixPath('My_Validator', 'My/Validator/', 'validate');
 ]]></programlisting>
 
             <para>
-                (Beachten Sie das das dritte Agument indiziert welcher Plugin Loader auf welcher
-                Aktion durchgeführt werden soll.)
+                (Beachten Sie dass das dritte Agument zeigt welcher Plugin Loader auf welcher
+                Aktion durchgeführt werden soll)
             </para>
         </note>
 

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Form-Forms.xml

@@ -955,7 +955,7 @@ $form->setDefaultDisplayGroupClass('My_DisplayGroup');
             <listitem><para>
                 Anzeige Gruppierungen. Wie Anzeigegruppen, können Subformen, wenn Sie als Teil
                 einer größeren Form dargestellt werden, verwendet werden um Elemente zu gruppieren.
-                Trotzdem muß darauf geachtet werden das das Hauptform Objekt keine Ahnung von den
+                Trotzdem muß darauf geachtet werden dass das Hauptform Objekt keine Ahnung von den
                 Elementen in Subformen besitzt.
             </para></listitem>
         </itemizedlist>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Form-StandardElements.xml

@@ -444,7 +444,7 @@ $form->addElement($element, 'foo');
             </para>
 
             <para>
-                Beachte, das das auch der Fall ist wenn man mehrere Formulare verwendet.
+                Beachte, dass das auch der Fall ist wenn man mehrere Formulare verwendet.
             </para>
         </note>
     </sect2>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Gdata_AuthSub.xml

@@ -138,7 +138,7 @@ if (isset($_GET['logout'])) {
             gilt. Inhalt der zu Http Headern ausgegeben wird sollte immer gefiltert werden.
         </para>
         <para>
-            Betreffend der Beendigung des authentifizierten Tokens wird empfohlen das das gemacht
+            Betreffend der Beendigung des authentifizierten Tokens wird empfohlen dass dies gemacht
             wird, sobald der Benutzer mit seiner Google Data Session fertig ist. Die Möglichkeit das
             jemand das Token herausfindet und für seine eigenen miesen Zwecke verwendet ist sehr
             klein, aber trotzdem ist es eine gute Praxis einen authentifizierten Zugriff auf

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Gdata_Books.xml

@@ -128,13 +128,13 @@ http://www.google.com/books/feeds/volumes?q=keyword&min-viewability=partial
         <para>
             <code>setStartIndex:</code> Spezifiziert den Index des ersten passenden
             Ergebnisses das im Ergebnisset enthalten sein sollte. Dieser Parameter verwendet
-            einen eins-basierenden Index, was bedeutet das das erste Ergebnis 1 ist, das
+            einen eins-basierenden Index, was bedeutet dass das erste Ergebnis 1 ist, das
             zweite Ergebnis 2 und so weiter. Dieser Parameter arbeitet in Verbindung mit
             dem max-results Parameter um festzustellen welche Ergebnisse zurückzugeben
             sind. Um zum Beispiel das dritte Set von 10er Ergebnissen zu erhalten,
             21-30-set, muß der <code>start-index</code> Parameter auf <code>21</code>
             und der max-results Parameter auf <code>10</code> gesetzt werden. Es ist zu
-            beachten das das kein genereller Cursor Mechanismus ist. Wenn man zuerst
+            beachten dass dies kein genereller Cursor Mechanismus ist. Wenn man zuerst
             eine Abfrage mit <code>?start-index=1&amp;max-results=10</code> und
             anschließend eine andere Anfrage mit <code>?start-index=11&amp;max-results=10</code>,
             kann der Service nicht garantieren das die Ergebnisse äquivalent sind, weil

documentation/manual/de/module_specs/Zend_InfoCard-Basics.xml

@@ -345,7 +345,7 @@ public function submitinfocardAction()
             Empfangen von Assertion IDs für Informationskarten wenn diese von der Komponente
             bearbeitet werden. Wärend das Speichern der Assertion IDs von übertragenen
             Informationskarten nicht notwendig ist, kann das nicht Durchführen die Möglichkeit
-            eröffnen, das das Authentifizierungs Schema durch eine Replay Attacke kompromitiert
+            eröffnen, dass das Authentifizierungs Schema durch eine Replay Attacke kompromitiert
             wird.
         </para>
 

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Layout-Advanced.xml

@@ -111,7 +111,7 @@ $layoutVars   = $placeholders->placeholder('Zend_Layout')->getArrayCopy();
 
         <para>
             Wenn <classname>Zend_Layout</classname> mit den <acronym>MVC</acronym> Komponenten
-            verwendet wird, registriert es ein Front Controller Plugin das das Layout als letzte
+            verwendet wird, registriert es ein Front Controller Plugin dass das Layout als letzte
             Aktion darstellt bevor die Bearbeitungsschleife beendet wird. In den meisten Fällen,
             wird das Standardplugin ausreichen, aber sollte es gewünscht sein ein eigenes zu
             schreiben, kann der Name der Pluginklasse die geladen werden soll durch die Übergabe der
@@ -215,7 +215,7 @@ $layout->setViewSuffix('php');
             </para>
 
             <para>
-                Angenommen man will das das Layout Skript mit der Endung 'html' endet, und es ist
+                Angenommen man will dass das Layout Skript mit der Endung 'html' endet, und es ist
                 gewünscht das MixedCase und camelCased Wörter mit Unterstrichen statt Bindestrichen
                 getrennt werden und der Name nicht kleingeschrieben wird. Zusätzlich ist es
                 gewünscht in einem 'layouts' Unterverzeichnis nach den Skripten nachzuschauen.

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Layout-Options.xml

@@ -45,8 +45,8 @@
             <para>
                 <emphasis>mvcSuccessfulActionOnly</emphasis>: Wenn <acronym>MVC</acronym> verwendet
                 wird, dann wird das Layout nicht dargestellt wenn eine Aktion eine Ausnahme wirft
-                und dieses Flag true ist (das wird verwendet um zu verhindern das das Layout doppelt
-                dargestellt wird wenn das <link
+                und dieses Flag true ist (das wird verwendet um zu verhindern dass das Layout
+                doppelt dargestellt wird wenn das <link
                     linkend="zend.controller.plugins.standard.errorhandler">ErrorHandler
                     Plugin</link> verwendet wird. Standardmäßig ist dieses Flag true.
                 Zugriffsmethoden sind <methodname>setMvcSuccessfulActionOnly()</methodname> und

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Layout-QuickStart.xml

@@ -101,8 +101,8 @@
         <para>
             <methodname>Zend_Layout::startMvc()</methodname> erstellt eine Instanz von
             <classname>Zend_Layout</classname> mit jeder optionalen Konfiguration die angegeben
-            wird. Anschließend wird ein Front Controller Plugin registriert das das Layout mit jedem
-            Anwendungsinhalt darstellt sobald die Dispatch Schleife fertiggestellt ist, und
+            wird. Anschließend wird ein Front Controller Plugin registriert welches das Layout mit
+            jedem Anwendungsinhalt darstellt sobald die Dispatch Schleife fertiggestellt ist, und
             registriert einen Action Helfer der den Zugriff auf das Layout Objekt vom Action
             Controller aus gestattet. Zusätzlich kann jederzeit die Layout Instanz vom View Skript
             geholt werden indem der <code>layout</code> View Helfer verwendet wird.

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Loader-Autoloader.xml

@@ -63,7 +63,7 @@ $autoloader->registerNamespace('My_');
             <title>Namespace Präfixe</title>
 
             <para>
-                Man sollte beachten das das vorhergehende Beispiel "My_" verwendet und nicht "My".
+                Man sollte beachten dass das vorhergehende Beispiel "My_" verwendet und nicht "My".
                 Der Grund ist, das <classname>Zend_Loader_Autoloader</classname> als Autoloader für
                 generelle Anwendungsfälle gedacht ist, und deshalb nicht die Annahme macht das ein
                 angegebener Präfix eines Klassen Namespaces einen Unterstrich enthalten muß. Wenn

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Loader-PluginLoader.xml

@@ -26,7 +26,7 @@
         <title>Grundsätzliche Verwendung</title>
 
         <para>
-            Nehmen wir zuerst die folgende Verzeichnis Struktur und Klassendateien an, und das das
+            Nehmen wir zuerst die folgende Verzeichnis Struktur und Klassendateien an, und dass das
             oberste Verzeichnis und das Library Verzeichnis im include_path sind:
         </para>
 

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Locale-DatesTimes.xml

@@ -208,7 +208,7 @@ Array
             versucht alle gefundenen Probleme zu korrigieren. Anzumerken ist auch die Verwendung von
             '<constant>Zend_Locale_Format::STANDARD</constant>' als Wert für
             '<code>date_format</code>' bei der Funktion <methodname>setOptions()</methodname> um zu
-            verhindern das das klassenweit gesetzte standardmäßige Datumsformat verwendet wird. Das
+            verhindern dass das klassenweit gesetzte standardmäßige Datumsformat verwendet wird. Das
             zwingt getDate dazu das standardmäßige Datumsformat dieser <varname>$locale</varname> zu
             verwenden.
         </para>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Locale-Functions.xml

@@ -1740,7 +1740,7 @@ if (Zend_Locale::isLocale($input, true)) {
         <para>
             Jetzt da man in der Lage zu Erkennen ob ein vorhandenen String ein Gebietsschema ist
             kann man Gebietsschema bezogenes Verhalten in seine eigenen Klassen hinzufügen. Aber man
-            wird schnell erkennen das das immer zu den gleichen 15 Zeilen Code führt. Etwas
+            wird schnell erkennen dass das immer zu den gleichen 15 Zeilen Code führt. Etwas
             ähnliches wie das folgende Beispiel:
         </para>
 

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Log-Overview.xml

@@ -53,7 +53,7 @@ $writer = new Zend_Log_Writer_Stream('php://output');
 $logger->addWriter($writer);
 ]]></programlisting>
 
-        Es ist wichtig anzumerken das das Log mindestens einen Writer haben muß. Man kann eine
+        Es ist wichtig anzumerken dass das Log mindestens einen Writer haben muß. Man kann eine
         beliebige Anzahl von Writern hinzufügen indem man die <methodname>addWriter()</methodname>
         Methode des Log's verwendet.
       </para>
@@ -216,7 +216,7 @@ $logger->setEventItem('pid', getmypid());
 
     <para>
       Das Setzen eines neuen Eventelements mit <methodname>setEventItem()</methodname> führt dazu
-      das das neue Element an alle Writer des Loggers gesendet wird. Trotzdem garantiert das nicht
+      dass das neue Element an alle Writer des Loggers gesendet wird. Trotzdem garantiert das nicht
       das die Writer das Element aktuell auch aufzeichnet. Und zwar deswegen weil die Writer nicht
       wissen was zu tun ist solange das Formatter Objekt nicht über das neue Element informiert
       wurde. Siehe in die Sektion über Formatter um mehr darüber zu lernen.

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Mail_Read.xml

@@ -748,7 +748,7 @@ $mail = new Example_Mail_Pop3_Knock(array('host'        => 'localhost',
                 Wie gesehen werden kann wird angenommen das man immer verbunden, eingeloggt und,
                 wenn es unterstützt wird, ein Ordner im Konstruktor der Basisklasse ausgewählt ist.
                 Das bedeutet, wenn eine eigene Protokollklasse verwendet wird muß immer
-                sichergestellt werden das das durchgeführt wird, da sonst die nächste Methode
+                sichergestellt werden dass das durchgeführt wird, da sonst die nächste Methode
                 fehlschlagen wird wenn der Server das im aktuellen Status nicht zulässt.
             </para>
 

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Measure-Creation.xml

@@ -104,7 +104,7 @@ echo $unit; // Ausgabe "125 m²";
 
         <para>
             Wenn eine Zeichenkette in lokalisierter Schreibweise eingegeben wurde, kann die richtige
-            Interpretation nicht herausgefunden werden ohne das das gewünschte Gebietsschema bekannt
+            Interpretation nicht herausgefunden werden ohne dass das gewünschte Gebietsschema bekannt
             ist. Die Teilung der Dezimalziffern mit "." und die Gruppierung der Tausender mit ","
             ist in der Englischen Sprache üblich, aber nur in anderen Sprachen. Um mit solchen
             Problemen umgehen zu können, besteht bei den lokalisierten Klassen der

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Mime_Message.xml

@@ -61,12 +61,12 @@
         <para>
             <classname>Zend_Mime_Message</classname> erzeugt und verwendet normalerweise sein
             eigenes <classname>Zend_Mime</classname> Objekt zur Erstellung einer Grenze. Wenn eine
-            eigene Grenze erstellt wird, oder das das Verhalten des <classname>Zend_Mime</classname>
-            Objekts geändert werden muß, welches von <classname>Zend_Mime_Message</classname>
-            verwendet wird, kann ein eigenes Zend Mime Objekt instanziiert und bei
-            <classname>Zend_Mime_Message</classname> registriert werden. Normalerweise muß das nicht
-            gemacht werden. <code>->setMime(Zend_Mime $mime)</code> setzt eine spezielle Instanz von
-            <classname>Zend_Mime</classname> welche durch diese
+            eigene Grenze erstellt wird, oder dass das Verhalten des
+            <classname>Zend_Mime</classname> Objekts geändert werden muß, welches von
+            <classname>Zend_Mime_Message</classname> verwendet wird, kann ein eigenes Zend Mime
+            Objekt instanziiert und bei <classname>Zend_Mime_Message</classname> registriert werden.
+            Normalerweise muß das nicht gemacht werden. <code>->setMime(Zend_Mime $mime)</code>
+            setzt eine spezielle Instanz von <classname>Zend_Mime</classname> welche durch diese
             <classname>Zend_Mime_Message</classname> verwendet wird.
         </para>
 

documentation/manual/de/module_specs/Zend_OpenId-Consumer.xml

@@ -45,7 +45,7 @@
             Der End-Benutzer initiiert den OpenID Authentifikations Prozess indem er Seine oder Ihre
             Identifikations Daten in der entsprechenden Form übermittelt. Das folgende Beispiel
             zeigt ein einfaches Formular das einen OpenID Identifikator akzeptiert. Es gilt zu
-            beachten das das Beispiel nur einen Login demonstriert.
+            beachten dass das Beispiel nur einen Login demonstriert.
         </para>
 
         <example id="zend.openid.consumer.example-1">

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Search_Lucene-BestPractice.xml

@@ -327,7 +327,7 @@ $index->optimize();
         </para>
 
         <para>
-            Der erste ist, das das Herausgehen aus dem Sichtbereich erzwungen wird:
+            Der erste ist, dass das Herausgehen aus dem Sichtbereich erzwungen wird:
             <programlisting language="php"><![CDATA[
 $index = Zend_Search_Lucene::open($indexPath);
 

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Service_Amazon_Ec2-Image.xml

@@ -17,7 +17,7 @@
                 <code>register</code> Jedes <acronym>AMI</acronym> ist mit einer eideutigen ID
                 assoziiert welche vom Amazon EC2 Service über die RegisterImage Operation zur
                 Verfügung gestellt wird. Wärend der Registrierung empfängt Amazon EC2 das
-                spezifizierte Manifest des Images von Amazon S3 und überprüft das das Image dem
+                spezifizierte Manifest des Images von Amazon S3 und überprüft ob das Image dem
                 Benutzer gehört der das Image registriert.
             </para>
             <para>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Service_Audioscrobbler.xml

@@ -57,7 +57,7 @@
                 <listitem>
                     <para>
                         <methodname>userGetTopTracks()</methodname>: Gibt ein SimpleXML Objekt
-                        zurück das das aktuell am meisten gelistete Lied des Benutzers enthält.
+                        zurück welches das aktuell am meisten gelistete Lied des Benutzers enthält.
                     </para>
                 </listitem>
                 <listitem>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Service_Nirvanix.xml

@@ -49,8 +49,8 @@
 
         <para>
             <classname>Zend_Service_Nirvanix</classname> zielt darauf ab das Nirvanix REST Service
-            einfacher zu verwenden aber zu verstehen das das Service selbst trotzdem noch essentiell
-            ist um mit Nirvanix erfolgreich zu sein.
+            einfacher zu verwenden aber zu verstehen dass das Service selbst trotzdem noch
+            essentiell ist um mit Nirvanix erfolgreich zu sein.
         </para>
 
         <para>
@@ -232,7 +232,7 @@ $result = $imfs->renameFile(array('filePath' => '/path/to/foo.txt',
 
         <para>
             Das Ergebnis dieser Operation ist entweder ein
-            <classname>Zend_Service_Nirvanix_Response</classname> Objekt das das von Nirvanix
+            <classname>Zend_Service_Nirvanix_Response</classname> Objekt welches das von Nirvanix
             zurückgegebene <acronym>XML</acronym> wrappt, oder
             <classname>Zend_Service_Nirvanix_Exception</classname> wenn ein Fehler aufgetreten ist.
         </para>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Service_StrikeIron-AdvancedUses.xml

@@ -78,8 +78,8 @@ echo $result->listingName;
       <para>
         <acronym>PHP</acronym>'s <ulink
             url="http://www.php.net/manual/de/function.soap-soapclient-construct.php">SOAPClient</ulink>
-        hat eine <code>trace</code> Option die dazu führt das das <acronym>XML</acronym>, das wärend
-        der letzten Transaktion getauscht wurde, gemerkt wird.
+        hat eine <code>trace</code> Option die dazu führt dass das <acronym>XML</acronym>, das
+        wärend der letzten Transaktion getauscht wurde, gemerkt wird.
         <classname>Zend_Service_StrikeIron</classname> aktiviert die <code>trace</code> Option nicht
         standardmäßig aber das kann einfach getan werden durch Spezifizierung der Option die dazu
         verwendet wird den <code>SOAPClient</code> Konstruktor zu übergeben.

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Session-AdvancedUsage.xml

@@ -126,7 +126,7 @@ php_value session.auto_start 0
                     auch immer notwendig ist, und die darunterliegende <acronym>PHP</acronym>
                     Session wird automatisch gestartet. Das bietet eine extrem simple Handhabung die
                     in den meisten Situationen gut funktioniert. Trotzdem ist man dann dafür
-                    verantwortlich darauf zu schauen das das erste
+                    verantwortlich darauf zu schauen dass das erste
                     <code>new Zend_Session_Namespace()</code> passiert <emphasis>bevor</emphasis>
                     irgendeine Ausgabe (z.B. <ulink
                         url="http://www.php.net/headers_sent">HTTP headers</ulink> ) von

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Soap_Wsdl.xml

@@ -219,7 +219,7 @@
             <acronym>HTTP</acronym>).
         </para>
         <para>
-            Das '/definitions/binding/soap:binding' Element wird verwendet um zu signieren das das
+            Das '/definitions/binding/soap:binding' Element wird verwendet um zu signieren dass das
             Bindung zum <acronym>SOAP</acronym> Protokoll Format gebunden ist.
         </para>
         <para>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Test-PHPUnit-Assertions.xml

@@ -240,7 +240,7 @@
 
         <itemizedlist>
             <listitem><para>
-                <methodname>assertModule($module, $message = '')</methodname>: Nimmt an das das
+                <methodname>assertModule($module, $message = '')</methodname>: Nimmt an dass das
                 angegebene Modul in der letzten Dispatch Aktion verwendet wurde.
             </para></listitem>
             <listitem><para>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Test-PHPUnit.xml

@@ -35,8 +35,8 @@
             unseres Bootstrappings in ein Plugin. Das vereinfacht das Setup des TestCases da es uns
             erlaubt unsere Umgebung geziehlt zu spezifizieren, und es uns ausserdem erlaubt die
             Anwendung in einer einzigen Zeile zu starten. Unser spezielles Beispiel nimmt auch an
-            das das Setup automatisch lädt sodas wir uns nicht um das laden der betreffenden Klassen
-            kümmern müssen (wie die richtigen Controller, Plugins, usw).
+            dass das Setup automatisch lädt sodas wir uns nicht um das laden der betreffenden
+            Klassen kümmern müssen (wie die richtigen Controller, Plugins, usw).
         </para>
 
         <programlisting language="php"><![CDATA[

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Validate-Set.xml

@@ -140,8 +140,8 @@
 
         <para>
             Es gibt zwei Wege um IBAN Nummern zu prüfen. Als ersten Weg kann man ein Gebietsschema
-            angeben das das Land repräsentiert. Jede angegebene IBAN Nummer wird das gegen dieses
-            Land geprüft.
+            angeben welches das Land repräsentiert. Jede angegebene IBAN Nummer wird das gegen
+            dieses Land geprüft.
         </para>
 
         <programlisting language="php"><![CDATA[

documentation/manual/de/ref/coding_standard.xml

@@ -1017,7 +1017,7 @@ switch ($numPeople) {
                         <property>return</property> angegeben wird. Um diese Fälle von Fehlern zu
                         unterscheiden, sollte jede <property>case</property> Anweisung in der
                         <property>break</property> oder <property>return</property> unterlassen
-                        werden einen Kommentar enthalten der anzeigt das das break gewünschtermaßen
+                        werden einen Kommentar enthalten der anzeigt dass das break gewünschtermaßen
                         unterdrückt wurde.
                     </para>
                 </note>

documentation/manual/de/ref/performance-classloading.xml

@@ -6,7 +6,7 @@
 
     <para>
         Jeder der jemals Profiling von Zend Framework Anwendungen durchführen muß, wird sofort
-        feststellen das das Laden von Klassen relativ teuer ist im Zend Framework. Zwischen der
+        feststellen dass das Laden von Klassen relativ teuer ist im Zend Framework. Zwischen der
         reinen Anzahl von Klassendateien die für viele Komponenten geladen werden müssen, und der
         Verwendung von Plugins die keine 1:1 Verknüpfung zwischen Ihrem Klassennamen und dem
         Dateisystem haben, können die Aufrufe zu <methodname>include_once()</methodname> und

documentation/manual/de/ref/performance-localization.xml

@@ -88,7 +88,7 @@
             <para>
                 Beide, <classname>Zend_Translate</classname> und <classname>Zend_Locale</classname>
                 implementieren eine Caching Funktionalität welche die Geschwindigkeit großartig
-                verbessern kann. In jedem der Fälle ist das das Nadelöhr typischerweise das Lesen
+                verbessern kann. In jedem der Fälle ist dass das Nadelöhr typischerweise das Lesen
                 der Dateien, nicht das effektive Nachschauen; die Verwendung eines Caches eliminiert
                 die Notwendigkeit die Übersetzungsdateien und/oder Lokalisierungsdateien zu lesen.
             </para>

documentation/manual/de/ref/performance-view.xml

@@ -10,7 +10,7 @@
         <classname>Zend_View</classname> ist performant verglichen mit anderen View oder Templating
         Engines; da View Skripte in <acronym>PHP</acronym> geschrieben sind muß man weder den
         Overhead eines Kompilierungssystems zu <acronym>PHP</acronym> auf sich nehmen, noch muß man
-        darauf achten das das kompilierte <acronym>PHP</acronym> nicht optimiert ist. Trotzdem
+        darauf achten dass das kompilierte <acronym>PHP</acronym> nicht optimiert ist. Trotzdem
         zeigt <classname>Zend_View</classname> seine eigenen Probleme: Erweiterungen werden durch
         überladen (View Helfer) durchgeführt, und eine Anzahl von View Helfern, die dadurch
         Schlüsselfunktionalitäten bieten machen das auch, mit einem Verlust von Geschwindigkeit.

documentation/manual/de/ref/requirements.xml

@@ -120,7 +120,7 @@
             <note>
                 <para>
                     Selbst wenn es möglich ist einzelne Komponenten für die Verwendung vom
-                    kompletten Zend Framework zu seperieren sollte man trotzdem wissen das das zu
+                    kompletten Zend Framework zu seperieren sollte man trotzdem wissen dass dies zu
                     Problemen führen kann wenn Dateien fehlen oder Komponenten dynamisch verwendet
                     werden.
                 </para>

documentation/manual/de/tutorials/multiuser-authorization.xml

@@ -2,10 +2,10 @@
 <!-- EN-Revision: 19809 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="learning.multiuser.authorization">
-    <title>Building an Authorization System in Zend Framework</title>
+    <title>Erstellung eines Authorisations Systems in Zend Framework</title>
 
     <sect2 id="learning.multiuser.authorization.intro">
-        <title>Introduction to Authorization</title>
+        <title>Einführung in Authorisation</title>
 
         <para>
             After a user has been identified as being authentic, an application can go about its