sync Japanese document with r17110.

git-svn-id: http://framework.zend.com/svn/framework/standard/trunk@17129 44c647ce-9c0f-0410-b52a-842ac1e357ba

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Db_Table_Definition.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 17054 -->
+<!-- EN-Revision: 17110 -->
 <sect1 id="zend.db.table.definition">
 
     <title>Zend_Db_Table_Definition</title>
@@ -94,7 +94,6 @@ $definition = new Zend_Db_Table_Definition(array(
             プライマリ・テーブル・インスタンス化の例です:
         </para>
 
-
         <example id="zend.db.table.definition.example2">
 
             <title>記述された定義との相互作用</title>
@@ -125,7 +124,6 @@ foreach ($authors as $author) {
 
         </example>
 
-
     </sect2>
 
     <sect2 id="zend.db.table.definition.advanced-usage">
@@ -208,7 +206,6 @@ foreach ($authors as $author) {
         echo '        Genre: ' . implode(', ', $genreOutputArray) . PHP_EOL;
     }
 }
-
 ]]></programlisting>
 
         </example>

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Translate-SourceCreation.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 16394 -->
+<!-- EN-Revision: 17110 -->
 <sect1 id="zend.translate.sourcecreation">
 
     <title>ソースファイルの作成</title>
@@ -30,7 +30,7 @@
             翻訳作業を始めるにあたっては、一般的に最適なアダプタであるといえます。
         </para>
 
-        <programlisting role="php"><![CDATA[
+        <programlisting language="php"><![CDATA[
 $english = array(
     'message1' => 'message1',
     'message2' => 'message2',
@@ -52,7 +52,7 @@ $translate->addTranslation($deutsch, 'de');
             詳細は、次の例を参照ください。
         </para>
 
-        <programlisting role="php"><![CDATA[
+        <programlisting language="php"><![CDATA[
 // myarray.php
 return array(
     'message1' => 'Nachricht1',
@@ -87,7 +87,7 @@ $translate = new Zend_Translate('array', '/path/to/myarray.php', 'de');
             があります。これは、ファイルの作成だけでなく翻訳作業自体もサポートしています。
         </para>
 
-        <programlisting role="php"><![CDATA[
+        <programlisting language="php"><![CDATA[
 // mo ファイルを作成し、翻訳を済ませているものとします
 $translate = new Zend_Translate('gettext', '/path/to/english.mo', 'en');
 $translate->addTranslation('/path/to/german.mo', 'de');
@@ -133,7 +133,7 @@ $translate->addTranslation('/path/to/german.mo', 'de');
             ファイル名を配列のキーとして使用します。
         </para>
 
-        <programlisting role="php"><![CDATA[
+        <programlisting language="php"><![CDATA[
 // アダプタの情報を取得する方法
 $translate = new Zend_Translate('gettext', '/path/to/english.mo', 'en');
 print_r($translate->getAdapterInfo());
@@ -157,7 +157,7 @@ print_r($translate->getAdapterInfo());
 
         <example id="zend.translate.sourcecreation.tmx.example">
             <title>TMX ファイルの例</title>
-            <programlisting role="xml"><![CDATA[
+            <programlisting language="xml"><![CDATA[
 <?xml version="1.0" ?>
 <!DOCTYPE tmx SYSTEM "tmx14.dtd">
 <tmx version="1.4">
@@ -176,7 +176,7 @@ print_r($translate->getAdapterInfo());
   </tu>
 ]]></programlisting>
 
-            <programlisting role="php"><![CDATA[
+            <programlisting language="php"><![CDATA[
 $translate = new Zend_Translate('tmx', 'path/to/mytranslation.tmx', 'en');
 ]]></programlisting>
         </example>
@@ -215,7 +215,7 @@ message1;Nachricht1
 message2;Nachricht2
 ]]></programlisting>
 
-            <programlisting role="php"><![CDATA[
+            <programlisting language="php"><![CDATA[
 $translate = new Zend_Translate('csv', '/path/to/mytranslation.csv', 'de');
 $translate->addTranslation('path/to/other.csv', 'fr');
 ]]></programlisting>
@@ -261,7 +261,7 @@ message2,"Nachricht,2"
 "message3,",Nachricht3
 ]]></programlisting>
 
-            <programlisting role="php"><![CDATA[
+            <programlisting language="php"><![CDATA[
 $translate = new Zend_Translate(
     'csv',
     '/path/to/mytranslation.csv',
@@ -305,7 +305,7 @@ Message_2="Nachricht 2 (de)"
 Message_3="Nachricht :3 (de)"
 ]]></programlisting>
 
-            <programlisting role="php"><![CDATA[
+            <programlisting language="php"><![CDATA[
 $translate = new Zend_Translate('ini', '/path/to/mytranslation.ini', 'de');
 $translate->addTranslation('/path/to/other.ini', 'it');
 ]]></programlisting>