[MANUAL] Brazilian Portuguese:

- sync manual to r21815, r21823, r21825, r21829, r21877


git-svn-id: http://framework.zend.com/svn/framework/standard/trunk@21981 44c647ce-9c0f-0410-b52a-842ac1e357ba

documentation/manual/pt-br/module_specs/Zend_Config_Ini.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 21130 -->
+<!-- EN-Revision: 21823 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.config.adapters.ini">
     <title>Zend_Config_Ini</title>
@@ -116,10 +116,10 @@ echo $config->database->params->dbname; // imprime "dbname"
                     <row>
                         <entry><varname>$section</varname></entry>
 
-                        <entry>A [seção] no arquivo ini que está sendo carregado. Definir este
-                            parâmetro como <constant>NULL</constant> irá carregar todas as seções.
-                            Alternativamente, uma matriz de nomes de seção pode ser fornecida para
-                            carregar várias seções.
+                        <entry>A [seção] no arquivo <acronym>INI</acronym> que está sendo carregado.
+                            Definir este parâmetro como <constant>NULL</constant> irá carregar todas
+                            as seções. Alternativamente, uma matriz de nomes de seção pode ser
+                            fornecida para carregar várias seções.
                         </entry>
                     </row>
 

documentation/manual/pt-br/module_specs/Zend_Db_Adapter.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 21740 -->
+<!-- EN-Revision: 21877 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.db.adapter">
     <title>Zend_Db_Adapter</title>
@@ -2118,6 +2118,13 @@ if (!is_null($version)) {
 
                 <listitem>
                     <para>
+                        Somente o Microsoft <acronym>SQL</acronym> Server 2005 ou superior é
+                        suportado.
+                    </para>
+                </listitem>
+
+                <listitem>
+                    <para>
                         Microsoft <acronym>SQL</acronym> Server não suporta sequências, assim
                         <methodname>lastInsertId()</methodname> ignora o argumento de chave
                         primária e retorna o último valor gerado para uma chave de autoincremento

documentation/manual/pt-br/module_specs/Zend_Layout-Advanced.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 20792 -->
+<!-- EN-Revision: 21815 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.layout.advanced">
     <title>Uso Avançado de Zend_Layout</title>
@@ -95,9 +95,9 @@ $layout->setView($view);
 
             <para>
                 Alternativamente, se sua implementação de view suporta qualquer espécie de
-                capacidade do plugin, você pode acessar as variáveis por
-                meio do placeholder 'Zend_Layout' usando o
-                <link linkend="zend.view.helpers.initial.placeholder">helper placeholder</link>:
+                capacidade do plugin, você pode acessar as variáveis por meio do placeholder
+                'Zend_Layout' usando o <link linkend="zend.view.helpers.initial.placeholder">helper
+                    placeholder</link>:
             </para>
 
             <programlisting language="php"><![CDATA[

documentation/manual/pt-br/module_specs/Zend_Pdf-Drawing.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 20854 -->
+<!-- EN-Revision: 21829 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.pdf.drawing">
     <title>Desenhando</title>
@@ -16,12 +16,10 @@
             O tamanho da página pode ser recuperado de um objeto página:
         </para>
 
-        <para>
-            <programlisting language="php"><![CDATA[
+        <programlisting language="php"><![CDATA[
 $width  = $pdfPage->getWidth();
 $height = $pdfPage->getHeight();
 ]]></programlisting>
-        </para>
     </sect2>
 
     <sect2 id="zend.pdf.drawing.color">
@@ -49,7 +47,7 @@ $color3 = new Zend_Pdf_Color_Cmyk($c, $m, $y, $k);
 ]]></programlisting>
 
         <para>
-            O estilo de cores do HTML também é fornecido na classe
+            O estilo de cores do <acronym>HTML</acronym> também é fornecido na classe
             <classname>Zend_Pdf_Color_Html</classname>:
         </para>
 
@@ -585,6 +583,7 @@ $fontName = $font->getFontName(Zend_Pdf_Font::NAME_POSTSCRIPT,
 $pdf->save($docPath);
 ...
 ]]></programlisting>
+
             <programlisting language="php"><![CDATA[
 ...
 $pdf = Zend_Pdf::load($docPath);
@@ -619,8 +618,9 @@ $pdf->save($docPath, true /* incremental update mode */);
                         Possibly embedded font program is actually not extracted. So extracted font
                         can't provide correct font metrics and original font has to be used for text
                         width calculations:
+                    </para>
 
-                        <programlisting language="php"><![CDATA[
+                    <programlisting language="php"><![CDATA[
 ...
 $font = $pdf->extractFont($fontName);
 $originalFont = Zend_Pdf_Font::fontWithPath($fontPath);
@@ -638,7 +638,6 @@ for ($charIndex = 0; $charIndex < strlen($text); $charIndex++) {
 }
 ...
 ]]></programlisting>
-                    </para>
                 </listitem>
             </itemizedlist>
         </para>
@@ -1213,8 +1212,9 @@ public function getFontSize();
 
         <para>
             Transparency may be set using <methodname>Zend_Pdf_Page::setAlpha()</methodname> method:
+        </para>
 
-            <programlisting language="php"><![CDATA[
+        <programlisting language="php"><![CDATA[
 /**
  * Set the transparency
  *
@@ -1232,6 +1232,5 @@ public function getFontSize();
  */
 public function setAlpha($alpha, $mode = 'Normal');
 ]]></programlisting>
-        </para>
     </sect2>
 </sect1>

documentation/manual/pt-br/module_specs/Zend_Pdf-Properties.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 20872 -->
+<!-- EN-Revision: 21829 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.pdf.info">
     <!-- @todo review and revise upon completion of refactoring -->
@@ -14,8 +14,9 @@
         Historicamente essas informações são armazenadas com o uso de estruturas especiais. Esta
         estrutura está disponível para leitura e escrita como uma matriz associativa usando a
         propriedade pública <code>properties</code> dos objetos <classname>Zend_Pdf</classname>:
+    </para>
 
-        <programlisting language="php"><![CDATA[
+    <programlisting language="php"><![CDATA[
 $pdf = Zend_Pdf::load($pdfPath);
 
 echo $pdf->properties['Title'] . "\n";
@@ -24,7 +25,6 @@ echo $pdf->properties['Author'] . "\n";
 $pdf->properties['Title'] = 'Novo Título.';
 $pdf->save($pdfPath);
 ]]></programlisting>
-    </para>
 
     <para>
         As seguintes chaves são definidas pelo padrão <acronym>PDF</acronym> v1.4 (Acrobat 5):
@@ -202,11 +202,12 @@ $pdf->save($pdfPath);
     </para>
 
     <para>
-        Este documento XML pode ser recuperado e anexado ao PDF com os métodos
+        Este documento <acronym>XML</acronym> pode ser recuperado e anexado ao PDF com os métodos
         <methodname>Zend_Pdf::getMetadata()</methodname> e
         <methodname>Zend_Pdf::setMetadata($metadata)</methodname>:
+    </para>
 
-        <programlisting language="php"><![CDATA[
+    <programlisting language="php"><![CDATA[
 $pdf = Zend_Pdf::load($pdfPath);
 $metadata = $pdf->getMetadata();
 $metadataDOM = new DOMDocument();
@@ -226,7 +227,6 @@ $titleNode->nodeValue = 'Novo título';
 $pdf->setMetadata($metadataDOM->saveXML());
 $pdf->save($pdfPath);
 ]]></programlisting>
-    </para>
 
     <para>
         Propriedades comuns são duplicadas na estrutura Info e nos Metadados do documento (se

documentation/manual/pt-br/module_specs/Zend_Search_Lucene-Charset.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 20854 -->
+<!-- EN-Revision: 21829 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.search.lucene.charset">
     <title>Conjunto de Caracteres</title>
@@ -81,12 +81,12 @@
 
         <para>
             Qualquer um desses analisadores pode ser ativado como o código a seguir:
+        </para>
 
-            <programlisting language="php"><![CDATA[
+        <programlisting language="php"><![CDATA[
 Zend_Search_Lucene_Analysis_Analyzer::setDefault(
     new Zend_Search_Lucene_Analysis_Analyzer_Common_Utf8());
 ]]></programlisting>
-        </para>
 
         <warning>
             <title/>
@@ -115,15 +115,15 @@ Zend_Search_Lucene_Analysis_Analyzer::setDefault(
 
         <para>
             Use o seguinte código para verificar, se o PCRE com suporte à UTF-8 está habilitado:
+        </para>
 
-            <programlisting language="php"><![CDATA[
+        <programlisting language="php"><![CDATA[
 if (@preg_match('/\pL/u', 'a') == 1) {
     echo "PCRE com suporte a Unicode está ativado.\n";
 } else {
     echo "PCRE com suporte a Unicode está desativado.\n";
 }
 ]]></programlisting>
-        </para>
 
         <para>
             Versões dos analisadores compatíveis com UTF-8 insensíveis a maiúsculas e minúsculas
@@ -135,8 +135,9 @@ if (@preg_match('/\pL/u', 'a') == 1) {
             Se você não quer ativar a extensão mbstring, mas precisa de buscas sem diferenciação de
             maiúsculas e minúsculas, pode-se usar a seguinte abordagem: normalizar os dados antes da
             indexação e a string de consulta antes de pesquisar, convertendo-os em minúsculas:
+        </para>
 
-            <programlisting language="php"><![CDATA[
+        <programlisting language="php"><![CDATA[
 // Indexando
 setlocale(LC_CTYPE, 'de_DE.iso-8859-1');
 
@@ -160,7 +161,7 @@ $doc->addField(Zend_Search_Lucene_Field::UnStored('title',
 $doc->addField(Zend_Search_Lucene_Field::UnIndexed('_title', $title));
 ]]></programlisting>
 
-            <programlisting language="php"><![CDATA[
+        <programlisting language="php"><![CDATA[
 // Buscando
 setlocale(LC_CTYPE, 'de_DE.iso-8859-1');
 
@@ -173,6 +174,5 @@ Zend_Search_Lucene_Analysis_Analyzer::setDefault(
 
 $hits = $index->find(strtolower($query));
 ]]></programlisting>
-        </para>
     </sect2>
 </sect1>

documentation/manual/pt-br/module_specs/Zend_Search_Lucene-Extending.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 20854 -->
+<!-- EN-Revision: 21829 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.search.lucene.extending">
     <title>Extensibilidade</title>
@@ -189,8 +189,9 @@ Zend_Search_Lucene_Analysis_Analyzer::setDefault(
         <para>
             The <code>ShortWords</code> and <code>StopWords</code> filters may be used with
             pre-defined or custom analyzers like this:
+        </para>
 
-            <programlisting language="php"><![CDATA[
+        <programlisting language="php"><![CDATA[
 $stopWords = array('a', 'an', 'at', 'the', 'and', 'or', 'is', 'am');
 $stopWordsFilter =
     new Zend_Search_Lucene_Analysis_TokenFilter_StopWords($stopWords);
@@ -201,7 +202,8 @@ $analyzer->addFilter($stopWordsFilter);
 
 Zend_Search_Lucene_Analysis_Analyzer::setDefault($analyzer);
 ]]></programlisting>
-            <programlisting language="php"><![CDATA[
+
+        <programlisting language="php"><![CDATA[
 $shortWordsFilter = new Zend_Search_Lucene_Analysis_TokenFilter_ShortWords();
 
 $analyzer =
@@ -210,13 +212,13 @@ $analyzer->addFilter($shortWordsFilter);
 
 Zend_Search_Lucene_Analysis_Analyzer::setDefault($analyzer);
 ]]></programlisting>
-        </para>
 
         <para>
             The <classname>Zend_Search_Lucene_Analysis_TokenFilter_StopWords</classname> constructor
             takes an array of stop-words as an input. But stop-words may be also loaded from a file:
+        </para>
 
-            <programlisting language="php"><![CDATA[
+        <programlisting language="php"><![CDATA[
 $stopWordsFilter = new Zend_Search_Lucene_Analysis_TokenFilter_StopWords();
 $stopWordsFilter->loadFromFile($my_stopwords_file);
 
@@ -227,6 +229,7 @@ $analyzer->addFilter($stopWordsFilter);
 Zend_Search_Lucene_Analysis_Analyzer::setDefault($analyzer);
 ]]></programlisting>
 
+        <para>
             This file should be a common text file with one word in each line. The '#' character
             marks a line as a comment.
         </para>

documentation/manual/pt-br/module_specs/Zend_Search_Lucene-Overview.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 20872 -->
+<!-- EN-Revision: 21829 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.search.lucene.overview">
     <title>Resumo</title>
@@ -84,7 +84,7 @@
             Controlar o indexador é responsabilidade de sua aplicação. Este recurso garante que
             os dados possam ser indexados a partir de qualquer fonte que seja acessível à sua
             aplicação. Por exemplo, um sistema de arquivos, um banco de dados, um formulário
-            HTML, etc.
+            <acronym>HTML</acronym>, etc.
         </para>
 
         <para>
@@ -128,8 +128,9 @@ $doc->addField(Zend_Search_Lucene_Field::UnStored('contents',
         <para>
             A codificação pode divergir entre documentos diferentes, bem como para campos
             diferentes dentro de um mesmo documento:
+        </para>
 
-            <programlisting language="php"><![CDATA[
+        <programlisting language="php"><![CDATA[
 $doc = new Zend_Search_Lucene_Document();
 $doc->addField(Zend_Search_Lucene_Field::Text('title',
                                               $title,
@@ -138,18 +139,17 @@ $doc->addField(Zend_Search_Lucene_Field::UnStored('contents',
                                                   $contents,
                                                   'utf-8'));
 ]]></programlisting>
-        </para>
 
         <para>
             Se o parâmetro de codificação é omitido, então a localidade atual é usada em tempo
             de processamento. Por exemplo:
+        </para>
 
-            <programlisting language="php"><![CDATA[
+        <programlisting language="php"><![CDATA[
 setlocale(LC_ALL, 'de_DE.iso-8859-1');
 ...
 $doc->addField(Zend_Search_Lucene_Field::UnStored('contents', $contents));
 ]]></programlisting>
-        </para>
 
         <para>
             Os campos são sempre armazenados e devolvidos ao índice na codificação UTF-8.
@@ -296,24 +296,26 @@ $doc->addField(Zend_Search_Lucene_Field::UnStored('contents', $contents));
         <title>Documentos HTML</title>
 
         <para>
-            <classname>Zend_Search_Lucene</classname> oferece um recurso para análise de HTML.
-            Os documentos podem ser criados diretamente a partir de um arquivo ou string HTML:
+            <classname>Zend_Search_Lucene</classname> oferece um recurso para análise de
+            <acronym>HTML</acronym>. Os documentos podem ser criados diretamente a partir de um
+            arquivo ou string <acronym>HTML</acronym>:
+        </para>
 
-            <programlisting language="php"><![CDATA[
+        <programlisting language="php"><![CDATA[
 $doc = Zend_Search_Lucene_Document_Html::loadHTMLFile($filename);
 $index->addDocument($doc);
 ...
 $doc = Zend_Search_Lucene_Document_Html::loadHTML($htmlString);
 $index->addDocument($doc);
 ]]></programlisting>
-        </para>
 
         <para>
             A classe <classname>Zend_Search_Lucene_Document_Html</classname> utiliza os métodos
             <methodname>DOMDocument::loadHTML()</methodname> e
-            <methodname>DOMDocument::loadHTMLFile()</methodname> para analisar o código HTML, por
-            isso não precisa de HTML bem formatado ou de <acronym>XHTML</acronym>. Por outro lado,
-            é dependente da codificação especificada pela tag de cabeçalho "meta http-equiv".
+            <methodname>DOMDocument::loadHTMLFile()</methodname> para analisar o código
+            <acronym>HTML</acronym>, por isso não precisa de <acronym>HTML</acronym> bem formatado
+            ou de <acronym>XHTML</acronym>. Por outro lado, é dependente da codificação especificada
+            pela tag de cabeçalho "meta http-equiv".
         </para>
 
         <para>
@@ -327,8 +329,8 @@ $index->addDocument($doc);
         </para>
 
         <para>
-            O campo 'body' é o próprio conteúdo corpo do arquivo ou string HTML. Não inclui os
-            scripts, comentários ou atributos.
+            O campo 'body' é o próprio conteúdo corpo do arquivo ou string <acronym>HTML</acronym>.
+            Não inclui os scripts, comentários ou atributos.
         </para>
 
         <para>
@@ -343,8 +345,8 @@ $index->addDocument($doc);
         <para>
             O terceiro parâmetro dos métodos <methodname>loadHTML()</methodname> e
             <methodname>loadHTMLFile()</methodname> especifica opcionalmente a codificação do
-            código no documento HTML. É utilizado quando a codificação não é especificada usando a
-            meta tag Content-type HTTP-EQUIV.
+            código no documento <acronym>HTML</acronym>. É utilizado quando a codificação não é
+            especificada usando a meta tag Content-type HTTP-EQUIV.
         </para>
 
         <para>
@@ -356,8 +358,9 @@ $index->addDocument($doc);
 
         <para>
             Qualquer outro campo pode ser acrescentado pelo programador em documentos analisados:
+        </para>
 
-            <programlisting language="php"><![CDATA[
+        <programlisting language="php"><![CDATA[
 $doc = Zend_Search_Lucene_Document_Html::loadHTML($htmlString);
 $doc->addField(Zend_Search_Lucene_Field::UnIndexed('created',
                                                    time()));
@@ -367,20 +370,19 @@ $doc->addField(Zend_Search_Lucene_Field::Text('annotation',
                                               'Document annotation text'));
 $index->addDocument($doc);
 ]]></programlisting>
-        </para>
 
         <para>
             Links nos documentos não estão incluídos no documento gerado,
             mas podem ser recuperados através dos métodos
             <methodname>Zend_Search_Lucene_Document_Html::getLinks()</methodname> e
             <methodname>Zend_Search_Lucene_Document_Html::getHeaderLinks()</methodname>:
+        </para>
 
-            <programlisting language="php"><![CDATA[
+        <programlisting language="php"><![CDATA[
 $doc = Zend_Search_Lucene_Document_Html::loadHTML($htmlString);
 $linksArray = $doc->getLinks();
 $headerLinksArray = $doc->getHeaderLinks();
 ]]></programlisting>
-        </para>
 
         <para>
             A partir do Zend Framework 1.6 é possível excluir os links com o atributo
@@ -402,12 +404,12 @@ $headerLinksArray = $doc->getHeaderLinks();
         <para>
             <classname>Zend_Search_Lucene</classname> oferece um recurso de análise para Word 2007.
             Os documentos podem ser criados diretamente de um arquivo do Word 2007:
+        </para>
 
-            <programlisting language="php"><![CDATA[
+        <programlisting language="php"><![CDATA[
 $doc = Zend_Search_Lucene_Document_Docx::loadDocxFile($filename);
 $index->addDocument($doc);
 ]]></programlisting>
-        </para>
 
         <para>
             A classe <classname>Zend_Search_Lucene_Document_Docx</classname> utiliza a classe
@@ -481,8 +483,9 @@ $index->addDocument($doc);
 
         <para>
             Qualquer outro campo pode ser acrescentado pelo programador em documentos analisados:
+        </para>
 
-            <programlisting language="php"><![CDATA[
+        <programlisting language="php"><![CDATA[
 $doc = Zend_Search_Lucene_Document_Docx::loadDocxFile($filename);
 $doc->addField(Zend_Search_Lucene_Field::UnIndexed(
     'indexTime',
@@ -494,7 +497,6 @@ $doc->addField(Zend_Search_Lucene_Field::Text(
 );
 $index->addDocument($doc);
 ]]></programlisting>
-        </para>
     </sect2>
 
     <sect2 id="zend.search.lucene.index-creation.pptx-documents">
@@ -503,12 +505,12 @@ $index->addDocument($doc);
         <para>
             <classname>Zend_Search_Lucene</classname> oferece um recurso de análise para Powerpoint
             2007. Os documentos podem ser criados diretamente de um arquivo do Powerpoint 2007:
+        </para>
 
-            <programlisting language="php"><![CDATA[
+        <programlisting language="php"><![CDATA[
 $doc = Zend_Search_Lucene_Document_Pptx::loadPptxFile($filename);
 $index->addDocument($doc);
 ]]></programlisting>
-        </para>
 
         <para>
             A classe <classname>Zend_Search_Lucene_Document_Pptx</classname> utiliza a classe
@@ -582,8 +584,9 @@ $index->addDocument($doc);
 
         <para>
             Qualquer outro campo pode ser acrescentado pelo programador em documentos analisados:
+        </para>
 
-            <programlisting language="php"><![CDATA[
+        <programlisting language="php"><![CDATA[
 $doc = Zend_Search_Lucene_Document_Pptx::loadPptxFile($filename);
 $doc->addField(Zend_Search_Lucene_Field::UnIndexed(
     'indexTime',
@@ -593,7 +596,6 @@ $doc->addField(Zend_Search_Lucene_Field::Text(
     'Document annotation text'));
 $index->addDocument($doc);
 ]]></programlisting>
-        </para>
     </sect2>
 
     <sect2 id="zend.search.lucene.index-creation.xlsx-documents">
@@ -602,12 +604,12 @@ $index->addDocument($doc);
         <para>
             <classname>Zend_Search_Lucene</classname> oferece um recurso de análise para Excel 2007.
             Os documentos podem ser criados diretamente de um arquivo do Excel 2007:
+        </para>
 
-            <programlisting language="php"><![CDATA[
+        <programlisting language="php"><![CDATA[
 $doc = Zend_Search_Lucene_Document_Xlsx::loadXlsxFile($filename);
 $index->addDocument($doc);
 ]]></programlisting>
-        </para>
 
         <para>
             A classe <classname>Zend_Search_Lucene_Document_Xlsx</classname> utiliza a classe
@@ -681,8 +683,9 @@ $index->addDocument($doc);
 
         <para>
             Qualquer outro campo pode ser acrescentado pelo programador em documentos analisados:
+        </para>
 
-            <programlisting language="php"><![CDATA[
+        <programlisting language="php"><![CDATA[
 $doc = Zend_Search_Lucene_Document_Xlsx::loadXlsxFile($filename);
 $doc->addField(Zend_Search_Lucene_Field::UnIndexed(
     'indexTime',
@@ -692,6 +695,5 @@ $doc->addField(Zend_Search_Lucene_Field::Text(
     'Document annotation text'));
 $index->addDocument($doc);
 ]]></programlisting>
-        </para>
     </sect2>
 </sect1>

documentation/manual/pt-br/module_specs/Zend_View-Helpers-HeadStyle.xml

@@ -1,12 +1,13 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 20794 -->
+<!-- EN-Revision: 21825 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect3 id="zend.view.helpers.initial.headstyle">
     <title>Assistente HeadStyle</title>
 
     <para>
-        O elemento HTML <emphasis>&lt;style&gt;</emphasis> é usado para incluir folhas de estilo
-        <acronym>CSS</acronym> de forma inline no elemento HTML <emphasis>&lt;head&gt;</emphasis>.
+        O elemento <acronym>HTML</acronym> <emphasis>&lt;style&gt;</emphasis> é usado para incluir
+        folhas de estilo <acronym>CSS</acronym> de forma inline no elemento <acronym>HTML</acronym>
+        <emphasis>&lt;head&gt;</emphasis>.
     </para>
 
     <note>

documentation/manual/pt-br/module_specs/Zend_View-Helpers.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 21740 -->
+<!-- EN-Revision: 21825 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.view.helpers" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
     <title>Assistentes de Visualização</title>
@@ -59,8 +59,8 @@
             <classname>Zend_View</classname> vem com um conjunto padrão de assistentes, a maioria
             deles dedicados à geração de elementos de formulários e automaticamente escapar a saída
             apropriada. Além disso, existem assistentes para criar <acronym>URL</acronym>s baseadas
-            em rotas e listas de HTML, bem como declarar variáveis. Os assistentes atualmente
-            embarcados incluem:
+            em rotas e listas de <acronym>HTML</acronym>, bem como declarar variáveis. Os
+            assistentes atualmente embarcados incluem:
         </para>
 
         <itemizedlist>
@@ -254,9 +254,9 @@ echo $this->formCheckbox('foo',
                     <varname>$options</varname> should be an associative array, and may be
                     arbitrarily deep. <varname>$value</varname> may be a single value or
                     an array of selected values that match the keys in the
-                    <varname>$options</varname> array. <varname>$listsep</varname> is an HTML
-                    break ("&lt;br /&gt;") by default. By default, this element is
-                    treated as an array; all checkboxes share the same name, and are
+                    <varname>$options</varname> array. <varname>$listsep</varname> is an
+                    <acronym>HTML</acronym> break ("&lt;br /&gt;") by default. By default, this
+                    element is treated as an array; all checkboxes share the same name, and are
                     submitted as an array.
                 </para>
             </listitem>

documentation/manual/pt-br/module_specs/Zend_View-Introduction.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 21740 -->
+<!-- EN-Revision: 21829 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.view.introduction">
     <title>Introdução</title>
@@ -188,7 +188,7 @@ base/path/
                 url="http://us.php.net/manual/en/control-structures.alternative-syntax.php">alternate
                 syntax for control structures</ulink>. These are convenient shorthands to use when
             writing view scripts, as they make the constructs more terse, keep statements on single
-            lines, and eliminate the need to hunt for brackets within HTML.
+            lines, and eliminate the need to hunt for brackets within <acronym>HTML</acronym>.
         </para>
 
         <para>
@@ -231,7 +231,7 @@ php_value "short_open_tag" "on"
                     long tags on the fly:
                 </para>
 
-        <programlisting language="php"><![CDATA[
+                <programlisting language="php"><![CDATA[
 $view->setUseStreamWrapper(true);
 ]]></programlisting>