[DOCUMENT] Japanese sync

git-svn-id: http://framework.zend.com/svn/framework/standard/trunk@21784 44c647ce-9c0f-0410-b52a-842ac1e357ba

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Acl.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 18729 -->
+<!-- EN-Revision: 20763 -->
 <sect1 id="zend.acl.introduction">
     <title>導入</title>
 

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Application-CoreFunctionality-Bootstrap_Bootstrapper.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 15733 -->
+<!-- EN-Revision: 20763 -->
 <sect2 id="zend.application.core-functionality.bootstrap-bootstrapper">
     <title>Zend_Application_Bootstrap_Bootstrapper</title>
 

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Application-CoreFunctionality-Bootstrap_ResourceBootstrapper.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 15733 -->
+<!-- EN-Revision: 20763 -->
 <sect2 id="zend.application.core-functionality.bootstrap-resourcebootstrapper">
     <title>Zend_Application_Bootstrap_ResourceBootstrapper</title>
 

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Application-CoreFunctionality-Resource_Resource.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 15814 -->
+<!-- EN-Revision: 20763 -->
 <sect2 id="zend.application.core-functionality.resource-resource">
     <title>Zend_Application_Resource_Resource</title>
 

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Application-CoreFunctionality-Resource_ResourceAbstract.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 16649 -->
+<!-- EN-Revision: 20763 -->
 <sect2 id="zend.application.core-functionality.resource-resourceabstract">
     <title>Zend_Application_Resource_ResourceAbstract</title>
 

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Auth_Adapter_DbTable.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 17175 -->
+<!-- EN-Revision: 20763 -->
 <sect1 id="zend.auth.adapter.dbtable">
     <title>データベースのテーブルでの認証</title>
     <sect2 id="zend.auth.adapter.dbtable.introduction">
@@ -11,7 +11,7 @@
             <classname>Zend_Auth_Adapter_DbTable</classname> のコンストラクタには
             <classname>Zend_Db_Adapter_Abstract</classname> のインスタンスを渡す必要があるので、
             各インスタンスは特定のデータベース接続に関連付けられます。
-            コンストラクタではその他の設定オプションも指定することができます。
+            コンストラクタではその他の設定オプションも指定できます。
             これらは個別にインスタンスメソッドで指定することもできます。
         </para>
 

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Auth_Adapter_Http.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 19483 -->
+<!-- EN-Revision: 20763 -->
 <sect1 id="zend.auth.adapter.http">
 
     <title>HTTP 認証アダプタ</title>

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Auth_Adapter_Ldap.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 17600 -->
+<!-- EN-Revision: 20763 -->
 <sect1 id="zend.auth.adapter.ldap">
 
     <title>LDAP 認証</title>
@@ -232,7 +232,7 @@ Array
             複数のサーバオプションを設定しておけば、
             このアダプタで複数ドメインのユーザ認証を行うことができます。
             また、ひとつのサーバが使用できない場合に別のサーバに問い合わせを行う
-            フェイルオーバー機能も提供することができます。
+            フェイルオーバー機能も提供できます。
         </para>
 
         <note>

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Config_Xml.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 20101 -->
+<!-- EN-Revision: 20765 -->
 <sect1 id="zend.config.adapters.xml">
     <title>Zend_Config_Xml</title>
     <para>

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Console_Getopt-Configuration.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 16474 -->
+<!-- EN-Revision: 20765 -->
 <sect1 id="zend.console.getopt.configuration">
     <title>Zend_Console_Getopt の設定</title>
 
@@ -8,7 +8,7 @@
         <title>オプションの規則の追加</title>
         <para>
             <classname>Zend_Console_Getopt</classname> のコンストラクタで指定するもの以外にも、
-            追加でオプションの規則を指定することができます。その際には
+            追加でオプションの規則を指定できます。その際には
             <methodname>addRules()</methodname> メソッドを使用します。
             <methodname>addRules()</methodname> に渡す引数は、コンストラクタの最初の引数と同じです。
             短い形式のオプション指定を表す文字列、

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Console_Getopt-Fetching.xml

@@ -1,13 +1,13 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 16475 -->
+<!-- EN-Revision: 20765 -->
 <sect1 id="zend.console.getopt.fetching">
     <title>オプションおよび引数の取得</title>
     <para>
         <classname>Zend_Console_Getopt</classname> オブジェクトでオプションを宣言し、
         コマンドラインあるいは配列から引数を受け取ったら、
         このオブジェクトを使用して、ユーザがプログラムを起動した際に
-        指定したオプションを取得することができます。
+        指定したオプションを取得できます。
         このクラスはマジックメソッドを実装しているので、
         オプションの名前を指定して問い合わせることができます。
     </para>

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Console_Getopt-Introduction.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 16315 -->
+<!-- EN-Revision: 20765 -->
 <sect1 id="zend.console.getopt.introduction">
     <title>導入</title>
     <para>
@@ -8,7 +8,7 @@
         コマンドラインアプリケーションでのオプションや引数の処理を助けるものです。
     </para>
     <para>
-        ユーザは、アプリケーションを実行する際にコマンドライン引数を指定することができます。
+        ユーザは、アプリケーションを実行する際にコマンドライン引数を指定できます。
         これらの引数はアプリケーションにとって何らかの意味を持つものであり、
         何らかの振る舞いを変更したりリソースを選択したり、パラメータを設定したりします。
         多くのオプションには、慣例となっている意味があります。

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Console_Getopt-Rules.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 16476 -->
+<!-- EN-Revision: 20765 -->
 <sect1 id="zend.console.getopt.rules">
     <title>Getopt の規則の宣言</title>
     <para>
@@ -117,7 +117,7 @@ $opts = new Zend_Console_Getopt(
             <command>--banana</command> および <command>-b</command> は同じ意味を持つエイリアスで、
             このオプションには整数値のパラメータが必須となります。
             最後に <command>--pear</command> および <command>-p</command> は同じ意味を持つエイリアスで、
-            このオプションには任意で文字列のパラメータを指定することができます。
+            このオプションには任意で文字列のパラメータを指定できます。
         </para>
     </sect2>
 

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Controller-ActionHelpers-AutoComplete.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 16509 -->
+<!-- EN-Revision: 20765 -->
 <sect3 id="zend.controller.actionhelpers.autocomplete">
     <title>AutoComplete</title>
 

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Controller-ActionHelpers-ContextSwitch.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 17597 -->
+<!-- EN-Revision: 20765 -->
 <sect3 id="zend.controller.actionhelpers.contextswitch">
     <title>ContextSwitch および AjaxContext</title>
 
@@ -75,7 +75,7 @@ class NewsController extends Zend_Controller_Action
         ここで、<methodname>listAction()</methodname>
         の結果を <acronym>XML</acronym> 形式でも返せるようにしたくなったとしましょう。
         わざわざ別のアクションを作らなくても、
-        <acronym>XML</acronym> でレスポンスを返すように指示することができます。
+        <acronym>XML</acronym> でレスポンスを返すように指示できます。
     </para>
 
     <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -134,7 +134,7 @@ class NewsController extends Zend_Controller_Action
     </itemizedlist>
 
     <para>
-        <emphasis>ContextSwitch</emphasis> では任意のコンテキストを指定することができます。
+        <emphasis>ContextSwitch</emphasis> では任意のコンテキストを指定できます。
         つまり (もし存在するなら) サフィックスを自由に変更したり
         送信するレスポンスヘッダを任意のものに変更したり、
         任意のコールバックで初期化や後処理を行ったりができるということです。
@@ -219,14 +219,14 @@ $this->_helper->contextSwitch()->setAutoJsonSerialization(false);
 
                 <para>初期化コールバックは、<emphasis>ContextSwitch</emphasis> が
                 コンテキストを検出した場合に実行されます。
-                これを使用して、任意のロジックを実行することができます。
+                これを使用して、任意のロジックを実行できます。
                 たとえば <acronym>JSON</acronym> コンテキストでは、
                 このコールバックを使用して
                 自動 <acronym>JSON</acronym> シリアライズが有効な場合に ViewRenderer
                 を無効化しています。</para>
 
                 <para>後処理はアクションの <methodname>postDispatch()</methodname>
-                で発生します。これを使用して、任意のロジックを実行することができます。
+                で発生します。これを使用して、任意のロジックを実行できます。
                 たとえば <acronym>JSON</acronym> コンテキストでは、このコールバックを使用して
                 自動 <acronym>JSON</acronym> シリアライズ機能が有効か無効かを調べています。
                 有効な場合はビュー変数を <acronym>JSON</acronym> にシリアライズしてレスポンスに送信し、
@@ -486,7 +486,7 @@ $contextSwitch->initContext('xml');
 
         <para>
             さまざまなメソッドを使用することで、
-            <emphasis>ContextSwitch</emphasis> ヘルパーの挙動を変更することができます。
+            <emphasis>ContextSwitch</emphasis> ヘルパーの挙動を変更できます。
             たとえば次のようなメソッドが存在します。
         </para>
 
@@ -519,7 +519,7 @@ $contextSwitch->initContext();
                     別のサフィックスを設定します。
                     3 番目の引数を使用すると、
                     ViewRenderer のサフィックスの前に
-                    新しいサフィックスをつけるのかどうかを指定することができます。
+                    新しいサフィックスをつけるのかどうかを指定できます。
                     このフラグはデフォルトで有効になっています。
                 </para>
 
@@ -654,12 +654,12 @@ $contextSwitch->initContext();
                     <methodname>setContextParam($name)</methodname>:
                     コンテキストスイッチが要求されたかどうかを調べるための
                     リクエストパラメータを設定します。デフォルトは
-                    'format' ですが、このアクセサを使用することで変更することができます。
+                    'format' ですが、このアクセサを使用することで変更できます。
                 </para>
 
                 <para>
                     <methodname>getContextParam()</methodname>
-                    で、現在の値を取得することができます。
+                    で、現在の値を取得できます。
                 </para>
             </listitem>
 
@@ -687,7 +687,7 @@ $contextSwitch->initContext();
             <listitem>
                 <para>
                     <methodname>getCurrentContext()</methodname> を使うと、
-                    現在のコンテキストを取得することができます。
+                    現在のコンテキストを取得できます。
                     コンテキストスイッチが発生していない場合や
                     <methodname>initContext()</methodname> の起動前にコールした場合は
                     <constant>NULL</constant> を返します。
@@ -702,7 +702,7 @@ $contextSwitch->initContext();
         <para>
             <emphasis>AjaxContext</emphasis> ヘルパーは
             <emphasis>ContextSwitch</emphasis> を継承したものです。
-            <emphasis>ContextSwitch</emphasis> の機能はすべて使用することができます。
+            <emphasis>ContextSwitch</emphasis> の機能はすべて使用できます。
             しかし、いくつか重要な違いがあります。
         </para>
 

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Controller-ActionHelpers-ViewRenderer.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 17597 -->
+<!-- EN-Revision: 20765 -->
 <sect3 id="zend.controller.actionhelpers.viewrenderer">
     <title>ViewRenderer</title>
 
@@ -135,17 +135,17 @@ Zend_Controller_Action_HelperBroker::getStaticHelper('viewRenderer');
             アクションコントローラのインスタンスが最初に作成されたときに、
             <emphasis>ViewRenderer</emphasis> がビューオブジェクトのインスタンスを作成します。
             コントローラのインスタンスが作成されるたびに、<emphasis>ViewRenderer</emphasis>
-            の <methodname>init()</methodname> がコールされます。
+            の <methodname>init()</methodname> が呼び出されます。
             ここでアクションコントローラのビュープロパティを設定し、
             現在のモジュールからの相対パスを指定して
-            <methodname>addScriptPath()</methodname> をコールします。
-            これは現在のモジュール名に基づいたプレフィックスをクラス名の先頭につけてコールされるので、
-            ヘルパーやフィルタのクラスをモジュール内で効率的に管理することができます。
+            <methodname>addScriptPath()</methodname> を呼び出します。
+            これは現在のモジュール名に基づいたプレフィックスをクラス名の先頭につけて呼び出されるので、
+            ヘルパーやフィルタのクラスをモジュール内で効率的に管理できます。
         </para>
 
         <para>
-            <methodname>postDispatch()</methodname> がコールされるたびに、現在のアクションの
-            <methodname>render()</methodname> を自動的にコールします。
+            <methodname>postDispatch()</methodname> が呼び出されるたびに、現在のアクションの
+            <methodname>render()</methodname> を自動的に呼び出します。
         </para>
 
         <para>
@@ -172,7 +172,7 @@ class Foo_BarController extends Zend_Controller_Action
 ...
 
 // ビュースクリプトの中では、たとえば次のように書きます
-$this->foo(); // Foo_View_Helper_Foo::foo() をコールします
+$this->foo(); // Foo_View_Helper_Foo::foo() を呼び出します
 ]]></programlisting>
 
         <para>
@@ -195,7 +195,7 @@ $this->foo(); // Foo_View_Helper_Foo::foo() をコールします
                     を使用すると、自動レンダリング機能を全体的に
                     （すべてのコントローラに対して）無効にしたり有効にしたりできます。
                     <constant>TRUE</constant> を指定すると、そのコントローラの <methodname>postDispatch()</methodname>
-                    では <methodname>render()</methodname> をコールしなくなります。
+                    では <methodname>render()</methodname> を呼び出さなくなります。
                     <methodname>getNeverRender()</methodname> は、現在の設定を取得します。
                 </para>
             </listitem>
@@ -205,9 +205,9 @@ $this->foo(); // Foo_View_Helper_Foo::foo() をコールします
                     <methodname>setNoRender($flag = true)</methodname>
                     を使用すると、自動レンダリングを無効にしたり有効にしたりできます。
                     <constant>TRUE</constant> を指定すると、現在のコントローラの <methodname>postDispatch()</methodname>
-                    では <methodname>render()</methodname> をコールしなくなります。
+                    では <methodname>render()</methodname> を呼び出さなくなります。
                     この設定は、<methodname>preDispatch()</methodname>
-                    がコールされるたびにいったんリセットされます
+                    が呼び出されるたびにいったんリセットされます
                     (つまり、自動レンダリングを無効にしたいすべてのコントローラで
                     個々にこれを設定する必要があるということです)。
                     <methodname>getNoRender()</methodname> は、現在の設定を取得します。
@@ -219,7 +219,7 @@ $this->foo(); // Foo_View_Helper_Foo::foo() をコールします
                     <methodname>setNoController($flag = true)</methodname>
                     を使用すると、<methodname>render()</methodname>
                     がコントローラ名のサブディレクトリにあるアクションスクリプトを
-                    読みにいかなくすることができます (デフォルトでは読みにいきます)。
+                    読みにいかなくできます (デフォルトでは読みにいきます)。
                     <methodname>getNoController()</methodname> は、現在の設定を取得します。
                 </para>
             </listitem>
@@ -237,7 +237,7 @@ $this->foo(); // Foo_View_Helper_Foo::foo() をコールします
             <listitem>
                 <para>
                     <methodname>setScriptAction($name)</methodname>
-                    を使用すると、レンダリングするアクションスクリプトを指定することができます。
+                    を使用すると、レンダリングするアクションスクリプトを指定できます。
                     <varname>$name</varname> は、スクリプト名から拡張子を除いたもの
                     (そして、<emphasis>noController</emphasis> が指定されていない限り、
                     コントローラのディレクトリ名も除いたもの) となります。
@@ -251,7 +251,7 @@ $this->foo(); // Foo_View_Helper_Foo::foo() をコールします
                 <para>
                     <methodname>setResponseSegment($name)</methodname>
                     を使用すると、レンダリング結果を出力する
-                    レスポンスオブジェクトのセグメント名を指定することができます。
+                    レスポンスオブジェクトのセグメント名を指定できます。
                     指定しなかった場合は、デフォルトのセグメントにレンダリングします。
                     <methodname>getResponseSegment()</methodname> は、現在の設定を取得します。
                 </para>
@@ -277,8 +277,8 @@ $this->foo(); // Foo_View_Helper_Foo::foo() をコールします
                         = false)</methodname>
                     を使用すると、<emphasis>scriptAction</emphasis> や <emphasis>responseSegment</emphasis>
                     そして <emphasis>noController</emphasis> のいずれかまたは複数を
-                    一度に指定することができます。<methodname>direct()</methodname>
-                    はこのメソッドのエイリアスで、コントローラ内から簡単にコールすることができます。
+                    一度に指定できます。<methodname>direct()</methodname>
+                    はこのメソッドのエイリアスで、コントローラ内から簡単にコールできます。
                 </para>
 
                 <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -303,7 +303,7 @@ $this->_helper->viewRenderer('form', 'html', true);
         <para>
             コンストラクタのオプションとして、
             ビューオブジェクトを渡したり <emphasis>ViewRenderer</emphasis>
-            のオプションを渡したりすることができます。
+            のオプションを渡したりできます。
             このオプションで指定できるのは、<methodname>initView()</methodname>
             で説明したフラグと同じものです。
         </para>
@@ -317,8 +317,8 @@ $viewRenderer =
 
         <para>
             さらに追加のメソッドがあり、
-            ビューオブジェクトで使用するビューの基底パスを変更することができます。
-            また、ビュースクリプトが自動レンダリングを行う際に使用するパスも変更することができます。
+            ビューオブジェクトで使用するビューの基底パスを変更できます。
+            また、ビュースクリプトが自動レンダリングを行う際に使用するパスも変更できます。
             これらのメソッドでは、以下のプレースホルダのいずれかあるいは複数が使用できます。
         </para>
 
@@ -746,7 +746,7 @@ class Bar_BatController extends Zend_Controller_Action
                 そこに設定する値が異なります。
                 そんな場合に、それぞれでスクリプト名を変えるのは簡単です。
                 <methodname>setScriptAction()</methodname> や <methodname>setRender()</methodname>
-                を使用するか、あるいはヘルパーをメソッドとしてコールします。
+                を使用するか、あるいはヘルパーをメソッドとして呼び出します。
                 これは <methodname>setRender()</methodname> を起動します。
             </para>
 

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Controller-Request.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 17597 -->
+<!-- EN-Revision: 20765 -->
 <sect1 id="zend.controller.request">
     <title>リクエストオブジェクト</title>
     <sect2 id="zend.controller.request.introduction">
@@ -61,7 +61,7 @@
             さらに、リクエストオブジェクトはテストの際にも有用です。
             開発者がリクエストを作成し、コントローラやアクション、
             パラメータや <acronym>URI</acronym> などを指定してそれをフロントコントローラに渡すことで、
-            アプリケーションの流れをテストすることができます。
+            アプリケーションの流れをテストできます。
             <link linkend="zend.controller.response">レスポンスオブジェクト</link>
             と組み合わせて使用すると、
             <acronym>MVC</acronym> アプリケーションの精密で正確な単体テストが可能となります。
@@ -123,7 +123,7 @@
 
                 <para>
                     1.5.0 以降では、生の投稿データを
-                    <methodname>getRawBody()</methodname> メソッドで取得することができます。
+                    <methodname>getRawBody()</methodname> メソッドで取得できます。
                     このメソッドは、データが送信されていない場合は <constant>FALSE</constant> を返します。
                     送信されている場合は、投稿内容の本文全体を返します。
                 </para>
@@ -160,7 +160,7 @@
 
                 <para>
                     さらに、1.5.0 以降では
-                    どのパラメータから検索するかを制限することができます。
+                    どのパラメータから検索するかを制限できます。
                     <methodname>setParamSources()</methodname> に空の配列あるいは
                     値 '_GET' や '_POST' を含む配列を指定して使用します
                     (デフォルトでは両方が指定されています)。'_GET'
@@ -205,7 +205,7 @@ $front->setRequest($request);
 
             <para>
                 <classname>Zend_Controller_Request_Http</classname> は、
-                サブディレクトリで <classname>Zend_Controller_Router_Rewrite</classname> を使用することができます。
+                サブディレクトリで <classname>Zend_Controller_Router_Rewrite</classname> を使用できます。
                 <classname>Zend_Controller_Request_Http</classname> は自動的にベース <acronym>URL</acronym> を検出し、
                 それを適切に設定します。
             </para>
@@ -236,7 +236,7 @@ $front->setRequest($request);
                 <classname>Zend_Controller_Request_Http</classname> クラス、あるいは
                 <classname>Zend_Controller_Front</classname> クラスの
                 <methodname>setBaseUrl()</methodname> メソッドを使用して
-                ベースパスを上書き指定することができます。
+                ベースパスを上書き指定できます。
                 一番簡単な方法は <classname>Zend_Controller_Front</classname> で設定することです。
                 この設定はリクエストオブジェクトに引き継がれます。
                 独自のベース <acronym>URL</acronym> を設定する例を示します。
@@ -262,7 +262,7 @@ $response   = $controller->dispatch();
             <para>
                 <methodname>getMethod()</methodname> では、
                 現在のリソースへのリクエストの際に使用した
-                <acronym>HTTP</acronym> メソッドを判定することができます。
+                <acronym>HTTP</acronym> メソッドを判定できます。
                 さらに、指定した型のリクエストであったかどうかを判定するための
                 メソッドも用意されています。
             </para>
@@ -308,10 +308,10 @@ $response   = $controller->dispatch();
             </itemizedlist>
 
             <para>
-                大半の <acronym>AJAX</acronym> ライブラリは、独自の <acronym>HTTP</acronym> リクエストヘッダを送信することができます。
+                大半の <acronym>AJAX</acronym> ライブラリは、独自の <acronym>HTTP</acronym> リクエストヘッダを送信できます。
                 ご利用のライブラリがこのヘッダを送信していない場合は、
                 自分でこのヘッダを追加することで
-                <methodname>isXmlHttpRequest()</methodname> メソッドの動作を期待通りにすることができます。
+                <methodname>isXmlHttpRequest()</methodname> メソッドの動作を期待通りにできます。
             </para>
         </sect3>
     </sect2>
@@ -421,7 +421,7 @@ abstract class Zend_Controller_Request_Abstract
 
         <para>
             このクラスかその派生クラスのいずれかを継承したクラスを作成することで、
-            上で説明した作業を独自のものに変更したクラスを作成することができます。
+            上で説明した作業を独自のものに変更したクラスを作成できます。
             例としては、たとえば <link linkend="zend.controller.request.http"><acronym>HTTP</acronym>
             環境用</link> のクラスや <acronym>CLI</acronym> 環境用、<acronym>PHP</acronym>-GTK 環境用のクラスがあります。
         </para>

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Controller-Router-Route-Rest.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 20497 -->
+<!-- EN-Revision: 20765 -->
 <sect3 id="zend.controller.router.routes.rest">
     <title>Zend_Rest_Route</title>
 

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Date-Basic.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 17597 -->
+<!-- EN-Revision: 20766 -->
 <sect1 id="zend.date.basic">
 
     <title>基本メソッド</title>
@@ -143,7 +143,7 @@ echo "toString() で取得した日付 = ", $date, "\n";
 
             <para>
                 <classname>Zend_Date</classname> の基本メソッド群はすべて、
-                オブジェクトに含まれる日付データ全体に対して操作することができます。
+                オブジェクトに含まれる日付データ全体に対して操作できます。
                 また、日付の一部に対して操作する (日付の "分"
                 の部分だけをある値と比較するなど) こともできます。
                 たとえば、現在時刻の "分" の部分を指定した値と比較するには

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Date-Creation.xml

@@ -1,12 +1,12 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 17910 -->
+<!-- EN-Revision: 20766 -->
 <sect1 id="zend.date.creation">
 
     <title>日付の作成</title>
 
     <para>
-        <classname>Zend_Date</classname> は、さまざまな方法で自分自身のインスタンスを作成することができます。
+        <classname>Zend_Date</classname> は、さまざまな方法で自分自身のインスタンスを作成できます。
         本章では、そのなかでもより便利な方法を紹介します。
     </para>
 

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Date-Overview.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 19162 -->
+<!-- EN-Revision: 20766 -->
 <sect1 id="zend.date.overview">
 
     <title>Zend_Date API の概要</title>

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Db_Table_Definition.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 17782 -->
+<!-- EN-Revision: 20766 -->
 <sect1 id="zend.db.table.definition">
 
     <title>Zend_Db_Table_Definition</title>

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Db_Table_Row.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 19484 -->
+<!-- EN-Revision: 20766 -->
 <sect1 id="zend.db.table.row">
 
     <title>Zend_Db_Table_Row</title>

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Db_Table_Rowset.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 20115 -->
+<!-- EN-Revision: 20766 -->
 <sect1 id="zend.db.table.rowset">
 
     <title>Zend_Db_Table_Rowset</title>

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Gdata-Introduction.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 17175 -->
+<!-- EN-Revision: 20779 -->
 <sect1 id="zend.gdata.introduction">
     <title>導入</title>
     <para>
@@ -59,14 +59,14 @@
                 <para>
                     <link linkend="zend.gdata.gbase">Google Base</link>
                     は、Google Base のアイテムを取得したり
-                    アイテムを投稿、更新、あるいは削除したりすることができます。
+                    アイテムを投稿、更新、あるいは削除したりできます。
                 </para>
             </listitem>
             <listitem>
                 <para>
                     <link linkend="zend.gdata.youtube">YouTube</link>
                     は、動画やコメント、お気に入り、登録チャンネル、
-                    ユーザのプロファイルといった情報を検索して取得することができます。
+                    ユーザのプロファイルといった情報を検索して取得できます。
                 </para>
             </listitem>
             <listitem>
@@ -79,7 +79,7 @@
                 <para>
                     <ulink url="http://code.google.com/apis/blogger/developers_guide_php.html">Google Blogger</ulink>
                     は、人気のあるインターネットプロバイダです。
-                    "ボタンひとつで簡単に" 記事を配信することができます。
+                    "ボタンひとつで簡単に" 記事を配信できます。
                 </para>
             </listitem>
             <listitem>
@@ -91,7 +91,7 @@
             <listitem>
                 <para>
                     Google Notebook
-                    は、メモ帳の内容を一般に公開することができます。
+                    は、メモ帳の内容を一般に公開できます。
                 </para>
             </listitem>
         </itemizedlist>
@@ -134,7 +134,7 @@
                         クエリクラスには、出来上がったクエリの <acronym>URL</acronym> を生成するためのメソッド
                         <code>getQueryUrl</code> もあります。
                         また、<methodname>getQueryString()</methodname>
-                        メソッドを使用すると、<acronym>URL</acronym> のクエリ文字列部分を取得することができます。
+                        メソッドを使用すると、<acronym>URL</acronym> のクエリ文字列部分を取得できます。
                     </para>
                 </listitem>
                 <listitem>
@@ -312,7 +312,7 @@ $entry->cell = $cell;
             <classname>Zend_Gdata</classname> はデフォルトの <classname>Zend_Http_Client</classname> オブジェクトを作成します。
             これには、プライベートフィードにアクセスするための認証データは設定されていません。
             <classname>Zend_Http_Client</classname> オブジェクトを自分で指定すると、
-            クライアントオブジェクトに対する設定オプションを指定することができます。
+            クライアントオブジェクトに対する設定オプションを指定できます。
         </para>
 
         <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -352,7 +352,7 @@ $gdata->setMinorProtocolVersion(null);
 
         <para>
             パラメータを指定することで、<classname>Zend_Gdata</classname>
-            での問い合わせをカスタマイズすることができます。
+            での問い合わせをカスタマイズできます。
             クエリのパラメータは、 <classname>Zend_Gdata_Query</classname>
             のサブクラスを使用して指定します。
             <classname>Zend_Gdata_Query</classname> クラスにはクエリパラメータを設定するメソッドが含まれ、
@@ -362,7 +362,7 @@ $gdata->setMinorProtocolVersion(null);
             Spreadsheets の CellQuery クラスは Cell Feed
             に対する問い合わせを行い、ListQuery クラスは
             List Feed に対する問い合わせを行います。
-            それぞれのフィードに対して別々のパラメータを指定することができます。
+            それぞれのフィードに対して別々のパラメータを指定できます。
 
             GData 全体で使用できるパラメータについて、
             以下で説明します。
@@ -392,7 +392,7 @@ $gdata->setMinorProtocolVersion(null);
                     <code>atom</code> となります。
                     注意: <classname>Zend_Gdata</classname> で処理できるのは、
                     atom フィード形式の出力だけであることに注意しましょう。
-                    <classname>Zend_Http_Client</classname> を使用するとその他の形式のフィードも取得することができます。
+                    <classname>Zend_Http_Client</classname> を使用するとその他の形式のフィードも取得できます。
                     その際は、<classname>Zend_Gdata_Query</classname>
                     クラスやそのサブクラスが作成したクエリ <acronym>URL</acronym> を使用します。
                 </para>
@@ -590,7 +590,7 @@ foreach ($feed as $entry) {
         <title>エントリの更新</title>
 
         <para>
-            エントリを取得したら、それを更新してサーバに保存することができます。以下に例を示します。
+            エントリを取得したら、それを更新してサーバに保存できます。以下に例を示します。
         </para>
 
         <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -623,7 +623,7 @@ foreach ($feed as $entry) {
 
         <para>
             各サービス用のデータモデルクラスを使用して適切なエントリを作成し、
-            Google のサービスに投稿することができます。
+            Google のサービスに投稿できます。
             <methodname>insertEntry()</methodname> 関数には、
             <classname>Zend_Gdata_App_Entry</classname> の子クラスに投稿内容を格納して渡します。
             このメソッドは <classname>Zend_Gdata_App_Entry</classname> の子クラスを返します。