[MANUAL] German:

 - added review

git-svn-id: http://framework.zend.com/svn/framework/standard/trunk@23447 44c647ce-9c0f-0410-b52a-842ac1e357ba

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Translate-Adapters.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- EN-Revision: 22585 -->
-<!-- Reviewed: 21661 -->
+<!-- Reviewed: 22585 -->
 <sect1 id="zend.translate.adapter">
     <title>Adapter für Zend_Translate</title>
 
@@ -396,10 +396,10 @@ try {
 
         <para>
             Um das Caching zu verwenden, muß nur ein Cache-Objekt an die
-            <methodname>Zend_Translate::setCache()</methodname> Methode übergeben werden. Diese
+            Methode <methodname>Zend_Translate::setCache()</methodname> übergeben werden. Diese
             nimmt eine Instanz von <classname>Zend_Cache</classname> als einzigen Parameter. Auch
             wenn irgendein Adapter direkt verwendet wird, kann die
-            <methodname>setCache()</methodname> Methode verwendet werden. Der Bequemlichkeit halber
+            Methode <methodname>setCache()</methodname> verwendet werden. Der Bequemlichkeit halber
             gibt es die statischen Methoden <methodname>getCache()</methodname>,
             <methodname>hasCache()</methodname>, <methodname>clearCache()</methodname> und
             <methodname>removeCache()</methodname>.
@@ -428,21 +428,21 @@ Zend_Translate::clearCache();
                 Der Cache muß <emphasis>vor</emphasis> Verwendung oder Initialisierung eines
                 Adapters oder einer Instanz von <classname>Zend_Translate</classname> gesetzt werden.
                 Andernfalls wird die Übersetzungsquelle nicht gecached, bis eine neue Quelle mit der
-                <methodname>addTranslation()</methodname> Methode hinzugefügt wird.
+                Methode <methodname>addTranslation()</methodname> hinzugefügt wird.
             </para>
         </note>
 
         <para>
-            Wenn der angehängte Cache Tags unterstützt kann man einen eigenen Tag Strin durch
-            Verwendung der Option <property>tag</property> setzen. Das erlaubt es nur den Cache von
+            Wenn der zugeordnete Cache Tags unterstützt, kann man einen eigenen Tag-String durch
+            Verwendung der Option <property>tag</property> setzen. Das erlaubt es, nur den Cache von
             dieser einzelnen Instanz von <classname>Zend_Translate</classname> zu löschen. Wenn man
-            diese Option nicht verwendet wird das Standardtag <classname>Zend_Translate</classname>
+            diese Option nicht verwendet, wird das Standardtag <classname>Zend_Translate</classname>
             verwendet.
         </para>
 
         <para>
             Bei Verwendung der Option <property>tag</property> muss man das verwendete Tag an
-            <methodname>clearCache()</methodname> übergeben um zu deklarieren welches Tag man
+            <methodname>clearCache()</methodname> übergeben um anzugeben, welches Tag man
             löschen will.
         </para>