sync Japanese document with r17133, r17232, and r17503.

git-svn-id: http://framework.zend.com/svn/framework/standard/trunk@17545 44c647ce-9c0f-0410-b52a-842ac1e357ba

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Mail-AddingRecipients.xml

@@ -1,32 +1,45 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 14978 -->
+<!-- EN-Revision: 17503 -->
 <sect1 id="zend.mail.adding-recipients">
     <title>受信者の追加</title>
+
     <para>
         受信者を追加するには、次のようにします。
-        <itemizedlist>
+    </para>
+
+    <itemizedlist>
         <listitem>
-        <para><code>addTo()</code>: メールの "To" ヘッダに受信者を追加します</para>
+            <para>
+                <methodname>addTo()</methodname>: メールの "To" ヘッダに受信者を追加します
+            </para>
         </listitem>
+
         <listitem>
-        <para><code>addCc()</code>: メールの "Cc" ヘッダに受信者を追加します</para>
+            <para>
+                <methodname>addCc()</methodname>: メールの "Cc" ヘッダに受信者を追加します
+            </para>
         </listitem>
+
         <listitem>
-        <para><code>addBcc()</code>: ヘッダに表示されない受信者をメールに追加します</para>
+            <para>
+                <methodname>addBcc()</methodname>: ヘッダに表示されない受信者をメールに追加します
+            </para>
         </listitem>
-        </itemizedlist>
-    </para>
+    </itemizedlist>
+
     <para>
-        <code>getRecipients()</code>によりあて先一覧を取得します。
-        <code>clearRecipients()</code>によりあて先一覧を消去します。
+        <methodname>getRecipients()</methodname> によりあて先一覧を取得します。
+        <methodname>clearRecipients()</methodname> によりあて先一覧を消去します。
     </para>
+
     <note>
         <title>追加のパラメータ</title>
+
         <para>
-            <code>addTo()</code> および <code>addCc()</code> では、
+            <methodname>addTo()</methodname> および <methodname>addCc()</methodname> では、
             2 番目の引数として、人間が読みやすい形式のあて先を指定することができます。
-                                 その引き数中の２重引用符は単一引用符に、山括弧は角括弧に変更されます。
+            その引き数中の２重引用符は単一引用符に、山括弧は角括弧に変更されます。
         </para>
     </note>
 </sect1>

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Mail-AdditionalHeaders.xml

@@ -1,14 +1,16 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 16051 -->
+<!-- EN-Revision: 17053 -->
 <sect1 id="zend.mail.additional-headers">
     <title>追加のヘッダ</title>
+
     <para>
-        <code>addHeader()</code> メソッドを使用して、
+        <methodname>addHeader()</methodname> メソッドを使用して、
         任意のヘッダを指定することができます。ヘッダフィールドの名前、
         そして設定する値の 2 つのパラメータが必須となります。
         3 番目のパラメータはオプションで、ヘッダが複数の値をとるかどうかを指定します。
     </para>
+
     <example id="zend.mail.additional-headers.example-1">
         <title>メールヘッダの追加</title>
         <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -19,9 +21,10 @@ $mail->addHeader('X-greetingsTo', 'Dad', true);
 ]]></programlisting>
     </example>
 
-    <para>Reply-To: ヘッダを設定するには <code>setReplyTo($email, $name=null)</code> 関数を使用します。
-        メールアドレスと名前の間にスペースを含むのでさらにエスケープを要するためです。</para>
-
+    <para>
+        Reply-To: ヘッダを設定するには <methodname>setReplyTo($email, $name=null)</methodname> 関数を使用します。
+        メールアドレスと名前の間にスペースを含むのでさらにエスケープを要するためです。
+    </para>
 </sect1>
 <!--
 vim:se ts=4 sw=4 et:

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Mail-Attachments.xml

@@ -1,17 +1,20 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 15617 -->
+<!-- EN-Revision: 17503 -->
 <sect1 id="zend.mail.attachments">
     <title>ファイルの添付</title>
+
     <para>
-        メールにファイルを添付するには <code>createAttachment()</code> メソッドを使用します。
+        メールにファイルを添付するには <methodname>createAttachment()</methodname> メソッドを使用します。
         <classname>Zend_Mail</classname> のデフォルト設定では、添付ファイルは
-        base64 エンコードされたバイナリオブジェクト (application/octet-stream)
+        base64 エンコードされたバイナリオブジェクト (<property>application/octet-stream</property>)
         として添付されます。この挙動を変更するには、
-        <code>createAttachment()</code> に追加のパラメータを指定します。
+        <methodname>createAttachment()</methodname> に追加のパラメータを指定します。
     </para>
+
     <example id="zend.mail.attachments.example-1">
         <title>ファイルを添付したメール</title>
+
         <programlisting language="php"><![CDATA[
 $mail = new Zend_Mail();
 // メッセージを作成します...
@@ -22,12 +25,14 @@ $mail->createAttachment($myImage,
                         Zend_Mime::ENCODING_8BIT);
 ]]></programlisting>
     </example>
+
     <para>
-        添付ファイル用の MIME パートを細かく制御するには、
-        <code>createAttachment()</code> の返す値を使用してその属性を変更します。
-        <code>createAttachment()</code> メソッドの返す値は
+        添付ファイル用の <acronym>MIME</acronym> パートを細かく制御するには、
+        <methodname>createAttachment()</methodname> の返す値を使用してその属性を変更します。
+        <methodname>createAttachment()</methodname> メソッドの返す値は
         <classname>Zend_Mime_Part</classname> オブジェクトです。
     </para>
+
     <programlisting language="php"><![CDATA[
 $mail = new Zend_Mail();
 
@@ -39,10 +44,12 @@ $at->filename    = 'test.gif';
 
 $mail->send();
 ]]></programlisting>
+
     <para>
         もうひとつの方法は、<classname>Zend_Mime_Part</classname> のインスタンスを作成して
-        それを <code>addAttachment()</code> で追加するものです。
+        それを <methodname>addAttachment()</methodname> で追加するものです。
     </para>
+
     <programlisting language="php"><![CDATA[
 $mail = new Zend_Mail();
 

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Mail-Boundary.xml

@@ -1,15 +1,17 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 15617 -->
+<!-- EN-Revision: 17503 -->
 <sect1 id="zend.mail.boundary">
     <title>MIME バウンダリの制御</title>
+
     <para>
         マルチパートメッセージで個々のパートを区切るための
-        MIME バウンダリは、通常はランダムに生成される文字列となります。
-        しかし、使用する MIME バウンダリを指定したくなる場合もあるでしょう。
-        <code>setMimeBoundary()</code> メソッドを次の例のように使用すれば、
+        <acronym>MIME</acronym> バウンダリは、通常はランダムに生成される文字列となります。
+        しかし、使用する <acronym>MIME</acronym> バウンダリを指定したくなる場合もあるでしょう。
+        <methodname>setMimeBoundary()</methodname> メソッドを次の例のように使用すれば、
         これが実現できます。
     </para>
+
     <example id="zend.mail.boundary.example-1">
         <title>MIME バウンダリの変更</title>
         <programlisting language="php"><![CDATA[