sync Japanese document with r15735.

git-svn-id: http://framework.zend.com/svn/framework/standard/trunk@15736 44c647ce-9c0f-0410-b52a-842ac1e357ba

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Auth_Adapter_DbTable.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 15684 -->
+<!-- EN-Revision: 15735 -->
 <sect1 id="zend.auth.adapter.dbtable">
     <title>データベースのテーブルでの認証</title>
     <sect2 id="zend.auth.adapter.dbtable.introduction">
@@ -19,33 +19,33 @@
             <itemizedlist>
                 <listitem>
                     <para>
-                        <code>tableName</code>:
+                        <emphasis>tableName</emphasis>:
                         これはデータベースのテーブル名です。証明情報が含まれ、
                         認証クエリの問い合わせ先となるテーブル名を指定します。
                     </para>
                 </listitem>
                 <listitem>
                     <para>
-                        <code>identityColumn</code>:
+                        <emphasis>identityColumn</emphasis>:
                         これは、ID を表すデータベーステーブルのカラム名です。
                         このカラムには、ユーザ名やメールアドレスのような一意な値が含まれている必要があります。
                     </para>
                 </listitem>
                 <listitem>
                     <para>
-                        <code>credentialColumn</code>:
+                        <emphasis>credentialColumn</emphasis>:
                         これは、証明情報を表すデータベーステーブルのカラム名です。
                         単純な ID およびパスワードによる認証方式では、この値がパスワードに対応します。
-                        <code>credentialTreatment</code> オプションも参照ください。
+                        <emphasis>credentialTreatment</emphasis> オプションも参照ください。
                     </para>
                 </listitem>
                 <listitem>
                     <para>
-                        <code>credentialTreatment</code>:
+                        <emphasis>credentialTreatment</emphasis>:
                         多くの場合、パスワードやその他機密情報は、何らかの関数やアルゴリズムで
                         暗号化、ハッシュ化、符号化、ぼかしなどの処理が行われています。
-                        これらの処理を表すパラメータつきの文字列、たとえば <code>'MD5(?)'</code>
-                        や <code>'PASSWORD(?)'</code> を指定することで、
+                        これらの処理を表すパラメータつきの文字列、たとえば 'MD5(?)'
+                        や 'PASSWORD(?)' を指定することで、
                         証明データに対して任意の SQL を適用できるようになります。
                         これらの関数は RDBMS によって異なります。
                         データベースシステムでどのような関数が使えるのかについては、
@@ -115,7 +115,7 @@ $authAdapter
             <para>
                 この時点で、認証アダプタのインスタンスは認証クエリを受け付ける準備ができました。
                 認証クエリを処理するには、入力された証明情報をアダプタに渡してから
-                <code>authenticate()</code> メソッドをコールします。
+                <methodname>authenticate()</methodname> メソッドをコールします。
             </para>
             <programlisting language="php"><![CDATA[
 // 入力情報 (ログインフォームからの値など) を設定します
@@ -127,7 +127,7 @@ $authAdapter
 // 認証クエリを実行し、結果を保存します
 $result = $authAdapter->authenticate();]]></programlisting>
             <para>
-                認証結果オブジェクトでの <code>getIdentity()</code>
+                認証結果オブジェクトでの <methodname>getIdentity()</methodname>
                 メソッドに加え、<classname>Zend_Auth_Adapter_DbTable</classname>
                 は認証の成功時にテーブルの行を取得する機能もサポートしています。
             </para>
@@ -162,8 +162,8 @@ Array
             認証に成功した際に認証情報を返します。場合によっては、
             <classname>Zend_Auth</classname> の持続ストレージの仕組みを利用して
             別の有用な情報を格納したいこともあるでしょう。その場合は、
-            <code>getResultRowObject()</code> メソッドを使用して
-            <code>stdClass</code> オブジェクトを返します。
+            <methodname>getResultRowObject()</methodname> メソッドを使用して
+            <emphasis>stdClass</emphasis> オブジェクトを返します。
             次のコードで、使用法をご確認ください。
         </para>
         <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -269,7 +269,7 @@ $adapter = new Zend_Auth_Adapter_DbTable(
         </note>
         <para>
             もうひとつの方法は、アダプタを作成したあとで Zend_Auth_Adapter_DbTable
-            の <code>getDbSelect()</code> メソッドを使うことです。
+            の <methodname>getDbSelect()</methodname> メソッドを使うことです。
             このメソッドが返す Zend_Db_Select オブジェクトのインスタンスで
             authenticate() を実行します。このメソッドは、authenticate()
             をコールしたかどうかにかかわらず同じオブジェクトを返すことに注意しましょう。

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Auth_Adapter_Digest.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 15617 -->
+<!-- EN-Revision: 15735 -->
 <sect1 id="zend.auth.adapter.digest">
 
     <title>ダイジェスト認証</title>
@@ -23,12 +23,12 @@
             <itemizedlist>
                 <listitem>
                     <para>
-                        "<code>joe.user</code>" のようなユーザ名。
+                        "<emphasis>joe.user</emphasis>" のようなユーザ名。
                     </para>
                 </listitem>
                 <listitem>
                     <para>
-                        "<code>Administrative Area</code>" のようなレルム。
+                        "<emphasis>Administrative Area</emphasis>" のようなレルム。
                     </para>
                 </listitem>
                 <listitem>
@@ -38,7 +38,7 @@
                 </listitem>
             </itemizedlist>
             それぞれの要素はコロンで区切り、たとえば次のようになります
-            (この例のパスワードは "<code>somePassword</code>") です。
+            (この例のパスワードは "<emphasis>somePassword</emphasis>") です。
         </para>
 
         <programlisting><![CDATA[
@@ -76,7 +76,7 @@ someUser:Some Realm:fde17b91c3a510ecbaf7dbd37f59d4f8
                     </para>
                 </listitem>
             </itemizedlist>
-            これらのパラメータは、<code>authenticate()</code>
+            これらのパラメータは、<methodname>authenticate()</methodname>
             をコールする前に設定しなければなりません。
         </para>
 
@@ -90,9 +90,9 @@ someUser:Some Realm:fde17b91c3a510ecbaf7dbd37f59d4f8
             ダイジェスト認証アダプタは <classname>Zend_Auth_Result</classname>
             オブジェクトを返します。ここに、認証された ID の情報が
             配列として含まれます。配列のキーは
-            <code>realm</code> および <code>username</code> です。
+            <emphasis>realm</emphasis> および <emphasis>username</emphasis> です。
             これらのキーに対応する配列の値は、
-            <code>authenticate()</code> をコールする前に設定したものに対応します。
+            <methodname>authenticate()</methodname> をコールする前に設定したものに対応します。
         </para>
 
         <programlisting language="php"><![CDATA[

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Auth_Adapter_Http.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 15713 -->
+<!-- EN-Revision: 15735 -->
 <sect1 id="zend.auth.adapter.http">
 
     <title>HTTP 認証アダプタ</title>
@@ -106,38 +106,38 @@
                     </thead>
                     <tbody>
                         <row>
-                            <entry><code>accept_schemes</code></entry>
+                            <entry><emphasis>accept_schemes</emphasis></entry>
                             <entry>Yes</entry>
                             <entry>
                                 そのアダプタがクライアントからどの認証スキームを受け取るのかを設定します。
-                                <code>'basic'</code> や <code>'digest'</code>
+                                <emphasis>'basic'</emphasis> や <emphasis>'digest'</emphasis>
                                 を含む空白区切りの文字列でなければなりません。
                             </entry>
                         </row>
                         <row>
-                            <entry><code>realm</code></entry>
+                            <entry><emphasis>realm</emphasis></entry>
                             <entry>Yes</entry>
                             <entry>
                                 認証レルムを設定します。ユーザ名は、指定したレルム内で一意でなければなりません。
                             </entry>
                         </row>
                         <row>
-                            <entry><code>digest_domains</code></entry>
-                            <entry><code>'accept_schemes'</code> が <code>'digest'</code> を含む場合は Yes</entry>
+                            <entry><emphasis>digest_domains</emphasis></entry>
+                            <entry><emphasis>'accept_schemes'</emphasis> が <emphasis>'digest'</emphasis> を含む場合は Yes</entry>
                             <entry>
                                 空白区切りの URI のリストで、同じ認証情報が有効となる場所を指定します。
                                 URL は同一サーバ上でなくてもかまいません。
                             </entry>
                         </row>
                         <row>
-                            <entry><code>nonce_timeout</code></entry>
-                            <entry><code>'accept_schemes'</code> が <code>'digest'</code> を含む場合は Yes</entry>
+                            <entry><emphasis>nonce_timeout</emphasis></entry>
+                            <entry><emphasis>'accept_schemes'</emphasis> が <emphasis>'digest'</emphasis> を含む場合は Yes</entry>
                             <entry>
                                 nonce の有効期限を秒数で指定します。以下の注意を参照ください。
                             </entry>
                         </row>
                         <row>
-                            <entry><code>proxy_auth</code></entry>
+                            <entry><emphasis>proxy_auth</emphasis></entry>
                             <entry>No</entry>
                             <entry>
                                 デフォルトでは無効です。有効にすると、
@@ -151,7 +151,7 @@
 
         <note>
             <para>
-                現在の <code>nonce_timeout</code> の実装には、いくつかの副作用があります。
+                現在の <emphasis>nonce_timeout</emphasis> の実装には、いくつかの副作用があります。
                 この設定は、指定した nonce の有効期限、
                 つまり事実上はクライアントの認証情報の有効期限を指定するためのものです。
                 現在は、これを (たとえば) 3600 に設定すると、
@@ -191,7 +191,7 @@
                 ファイルリゾルバは、非常にシンプルなクラスです。
                 ファイル名を指定するプロパティを保持しており、
                 コンストラクタでこれを指定することができます。
-                <code>resolve()</code> メソッドはテキストファイルを走査し、
+                <methodname>resolve()</methodname> メソッドはテキストファイルを走査し、
                 ユーザ名とレルムにマッチする行を探します。テキストファイルのフォーマットは
                 Apache の htpasswd ファイルと似た形式で
                 <programlisting language="txt"><![CDATA[
@@ -241,10 +241,10 @@ $config = array(
 );
 ]]></programlisting>
             この配列は、アダプタに対してベーシック認証およびダイジェスト認証の両方を受け付けるように指定します。
-            また、<code>/members_only</code> および <code>/my_account</code>
+            また、<filename>/members_only</filename> および <filename>/my_account</filename>
             の配下では認証済みアクセスが必要となるようにします。
             realm の値は、通常はブラウザのパスワードダイアログボックスに表示されます。
-            <code>nonce_timeout</code> は、もちろん、先ほど説明したとおりの振る舞いをします。
+            <emphasis>nonce_timeout</emphasis> は、もちろん、先ほど説明したとおりの振る舞いをします。
         </para>
 
         <para>

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Auth_Adapter_Ldap.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 15719 -->
+<!-- EN-Revision: 15735 -->
 <sect1 id="zend.auth.adapter.ldap">
 
     <title>LDAP 認証</title>
@@ -81,15 +81,15 @@ if ($log_path) {
         <para>
             上のコードでは、<classname>Zend_Config_Ini</classname> を用いてアダプタのオプションを読み込んでいます。
             これもまた必須ではありません。普通の配列を使用しても同様に動作します。
-            以下に <code>application/config/config.ini</code> ファイルの例を示します。
+            以下に <filename>application/config/config.ini</filename> ファイルの例を示します。
             このファイルでは、ふたつの別のサーバの設定を記述しています。
             複数のサーバのオプションを設定しておくと、
             アダプタ側では認証に成功するまで順にそれぞれのサーバへの認証を試みます。
-            サーバの名前 (<code>server1</code> や <code>server2</code> など)
+            サーバの名前 ('server1' や 'server2' など)
             は任意です。オプション配列についての詳細は、以下の
             <emphasis>サーバのオプション</emphasis> に関するセクションを参照ください。
             <classname>Zend_Config_Ini</classname> では、等号
-            (<code>=</code>) を含む値 (以下の例では DN など)
+            (<emphasis>=</emphasis>) を含む値 (以下の例では DN など)
             はクォートしなければならないことに注意しましょう。
             <programlisting language="ini"><![CDATA[
 [production]
@@ -115,9 +115,9 @@ ldap.server2.accountCanonicalForm = 3
 ldap.server2.baseDn = "CN=Users,DC=w,DC=net"
 ]]></programlisting>
             この設定を使用すると、<classname>Zend_Auth_Adapter_Ldap</classname>
-            はまず OpenLDAP サーバ <code>s0.foo.net</code> でのユーザ認証を試みます。
+            はまず OpenLDAP サーバ <filename>s0.foo.net</filename> でのユーザ認証を試みます。
             何らかの理由で認証に失敗した場合は、AD サーバ
-            <code>dc1.w.net</code> を用いて認証を試みます。
+            <filename>dc1.w.net</filename> を用いて認証を試みます。
         </para>
 
         <para>
@@ -153,10 +153,10 @@ ldap.server2.baseDn = "CN=Users,DC=w,DC=net"
 
         <para>
             以下に、サンプルのオプションパラメータを
-            <ulink url="http://php.net/print_r"><code>print_r()</code></ulink>
+            <ulink url="http://php.net/print_r"><methodname>print_r()</methodname></ulink>
             で出力した例を示します。これは、ふたつの LDAP サーバ
-            <code>s0.foo.net</code> と
-            <code>dc1.w.net</code> の設定を含むものです
+            <filename>s0.foo.net</filename> と
+            <filename>dc1.w.net</filename> の設定を含むものです
             (先ほどの INI ファイルと同じ設定です)。
             <programlisting language="output"><![CDATA[
 Array
@@ -187,7 +187,7 @@ Array
 ]]></programlisting>
             上の各オプションで設定した内容の違いの主な理由は、AD へのバインド時にはユーザ名が
             DN 形式である必要がないということです (以下の <emphasis>サーバのオプション</emphasis>
-            における <code>bindRequiresDn</code> の説明を参照ください)。
+            における <emphasis>bindRequiresDn</emphasis> の説明を参照ください)。
             つまり、認証時のユーザ名から DN を取得するために使用する多くのオプションは
             省略できるということです。
         </para>
@@ -207,12 +207,12 @@ Array
         </note>
 
         <para>
-            サーバの名前 (上の例における '<code>server1</code>' や '<code>server2</code>')
+            サーバの名前 (上の例における 'server1' や 'server2')
             は基本的には何でもかまいません。しかし、<classname>Zend_Config</classname> を用いる場合は、
             (数値インデックスではなく) 識別子を使用しなければなりません。また、
             各ファイルフォーマットで特別な意味を持つ文字
-            (INI のプロパティ区切り文字 '<code>.</code>' や
-            XML エンティティ参照の '<code>&amp;</code>' など)
+            (INI のプロパティ区切り文字 '<emphasis>.</emphasis>' や
+            XML エンティティ参照の '<emphasis>&amp;</emphasis>' など)
             は含まないようにしましょう。
         </para>
 
@@ -226,7 +226,7 @@ Array
         <note>
             <title>認証メソッドの中では実際に何が行われているのか?</title>
             <para>
-                <code>authenticate()</code> メソッドがコールされると、
+                <methodname>authenticate()</methodname> メソッドがコールされると、
                 アダプタは各サーバ設定を順に処理し、内部で管理する
                 <classname>Zend_Ldap</classname> のインスタンスに設定したうえでユーザ名とパスワードを指定して
                 <classname>Zend_Ldap::bind()</classname> メソッドをコールします。
@@ -243,10 +243,10 @@ Array
                 バインドに失敗した場合は <classname>Zend_Ldap</classname> は <classname>Zend_Ldap_Exception</classname>
                 をスローします。これは <classname>Zend_Auth_Adapter_Ldap</classname> で捕捉され、
                 次に設定されているサーバでの認証を試みます。
-                バインドが成功した場合はそこで処理を終了し、アダプタの <code>authenticate()</code>
+                バインドが成功した場合はそこで処理を終了し、アダプタの <methodname>authenticate()</methodname>
                 メソッドは成功したという結果を返します。
                 設定されているサーバをすべて試したけれどもどれも成功しなかったという場合は、
-                認証は失敗し、<code>authenticate()</code> は最後のエラーメッセージとともにその結果を返します。
+                認証は失敗し、<methodname>authenticate()</methodname> は最後のエラーメッセージとともにその結果を返します。
             </para>
         </note>
 
@@ -254,8 +254,8 @@ Array
             <classname>Zend_Auth_Adapter_Ldap</classname> コンストラクタのパラメータに渡す
             ユーザ名とパスワードは、認証に用いる情報
             (つまり、HTML のログインフォームでユーザが入力した情報)
-            を表します。これらは、<code>setUsername()</code> メソッドと
-            <code>setPassword()</code> メソッドで指定することもできます。
+            を表します。これらは、<methodname>setUsername()</methodname> メソッドと
+            <methodname>setPassword()</methodname> メソッドで指定することもできます。
         </para>
 
     </sect2>
@@ -289,8 +289,8 @@ Array
                     <entry><emphasis>port</emphasis></entry>
                     <entry>
                         LDAP サーバが待ち受けるポート。<emphasis>useSsl</emphasis> が
-                        <code>true</code> の場合、デフォルトの <emphasis>port</emphasis>
-                        は 636 となります。<emphasis>useSsl</emphasis> が <code>false</code>
+                        <constant>TRUE</constant> の場合、デフォルトの <emphasis>port</emphasis>
+                        は 636 となります。<emphasis>useSsl</emphasis> が <constant>FALSE</constant>
                         の場合、デフォルトの <emphasis>port</emphasis> は 389 です。
                     </entry>
                   </row>
@@ -298,12 +298,12 @@ Array
                     <entry>useStartTls</entry>
                     <entry>
                         LDAP クライアントが TLS (SSLv2) で暗号化されたトランスポートを用いるかどうか。
-                        実運用環境では、この値を <code>true</code> にすることを強く推奨します。
+                        実運用環境では、この値を <constant>TRUE</constant> にすることを強く推奨します。
                         そうすれば、パスワードが平文で転送されることを防ぐことができます。
-                        デフォルト値は <code>false</code> です。
+                        デフォルト値は <constant>FALSE</constant> です。
                         というのも、別途証明書のインストールを要するサーバが多く存在するからです。
-                        <code>useSsl</code> と <code>useStartTls</code> は互いに排他的です。
-                        <code>useStartTls</code> オプションのほうが <code>useSsl</code>
+                        <emphasis>useSsl</emphasis> と <emphasis>useStartTls</emphasis> は互いに排他的です。
+                        <emphasis>useStartTls</emphasis> オプションのほうが <emphasis>useSsl</emphasis>
                         よりおすすめですが、中にはこの新しい仕組みをサポートしていないサーバもあります。
                     </entry>
                   </row>
@@ -311,9 +311,9 @@ Array
                     <entry>useSsl</entry>
                     <entry>
                         LDAP クライアントが SSL で暗号化されたトランスポートを用いるかどうか。
-                        <code>useSsl</code> と <code>useStartTls</code> は互いに排他的ですが、
+                        <emphasis>useSsl</emphasis> と <emphasis>useStartTls</emphasis> は互いに排他的ですが、
                         サーバや LDAP クライアントライブラリが対応している場合は
-                        <code>useStartTls</code> を使うことを推奨します。
+                        <emphasis>useStartTls</emphasis> を使うことを推奨します。
                         この値によって、デフォルトの <emphasis>port</emphasis>
                         の値が変わります (上の <emphasis>port</emphasis> の説明を参照ください)。
                     </entry>
@@ -324,7 +324,7 @@ Array
                         アカウントの DN を探す際に使用するアカウントの DN。
                         バインド時のユーザ名が DN 形式であることを要求する
                         LDAP サーバで、このオプションを使用します。
-                        <emphasis>bindRequiresDn</emphasis> が <code>true</code>
+                        <emphasis>bindRequiresDn</emphasis> が <constant>TRUE</constant>
                         の場合はこのオプションが必須となります。
                         このアカウントは特権アカウントである必要はありません。<emphasis>baseDn</emphasis>
                         配下のオブジェクトに対する読み込み権限がありさえすればいいのです
@@ -347,18 +347,18 @@ Array
                         <emphasis>CN=Alice Baker,OU=Sales,DC=foo,DC=net</emphasis>
                         のような DN 形式でなければならないものもあります (基本的に、AD
                         <emphasis>以外</emphasis> のすべてのサーバがそうです)。
-                        このオプションが <code>true</code> の場合、
+                        このオプションが <constant>TRUE</constant> の場合、
                         もし認証対象のユーザ名が DN 形式でなければ
                         <classname>Zend_Ldap</classname> に自動的に DN を取得させ、
                         その DN で再度バインドさせるようにします。
-                        デフォルト値は <code>false</code> です。現時点で、
+                        デフォルト値は <constant>FALSE</constant> です。現時点で、
                         バインド時のユーザ名が DN 形式で <emphasis>なくてもよい</emphasis>
                         サーバとして知られているのは Microsoft Active Directory Server (ADS)
                         のみです。したがって、AD を使用する場合はこのオプションを
-                        <code>false</code> にしてもかまいません (そうするべきです。
+                        <constant>FALSE</constant> にしてもかまいません (そうするべきです。
                         DN を取得するために、サーバとの余計なやりとりが発生してしまうわけですから)。
                         それ以外の場合 (OpenLDAP など) は、このオプションを
-                        <code>true</code> にしなければなりません。このオプションは、
+                        <constant>TRUE</constant> にしなければなりません。このオプションは、
                         アカウントを検索する際に使用する
                         <emphasis>acountFilterFormat</emphasis>
                         のデフォルト値にも影響を及ぼします。
@@ -408,7 +408,7 @@ Array
                     <entry><emphasis>accountDomainName</emphasis></entry>
                     <entry>
                         対象となる LDAP サーバの FQDN ドメイン
-                        (例 <code>example.com</code>)。
+                        (例 <filename>example.com</filename>)。
                         このオプションは、名前を正規化する際に使用します。
                         バインド時に、ユーザが指定したユーザ名を必要に応じて変換します。
                         指定したユーザ名がそのサーバに存在するかどうかを調べる際にも使用します
@@ -443,25 +443,25 @@ Array
                     <entry>
                         アカウントを検索する際に使用する LDAP 検索フィルタ。
                         この文字列は
-                        <ulink url="http://php.net/printf"><code>printf()</code></ulink>
-                        形式のものとなり、ユーザ名を表す '<code>%s</code>'
+                        <ulink url="http://php.net/printf"><methodname>printf()</methodname></ulink>
+                        形式のものとなり、ユーザ名を表す '<emphasis>%s</emphasis>'
                         をひとつ含む必要があります。デフォルト値は
-                        '<code>(&amp;(objectClass=user)(sAMAccountName=%s))</code>' です。
-                        ただし、<code>bindRequiresDn</code> が <code>true</code>
+                        '<emphasis>(&amp;(objectClass=user)(sAMAccountName=%s))</emphasis>' です。
+                        ただし、<emphasis>bindRequiresDn</emphasis> が <constant>TRUE</constant>
                         の場合のデフォルト値は
-                        '<code>(&amp;(objectClass=posixAccount)(uid=%s))</code>'
+                        '<emphasis>(&amp;(objectClass=posixAccount)(uid=%s))</emphasis>'
                         となります。たとえば、何らかの理由で AD 環境で
-                        <code>bindRequiresDn = true</code> を使いたい場合は
-                        <code>accountFilterFormat = '(&amp;(objectClass=user)(sAMAccountName=%s))</code>'
+                        <emphasis>bindRequiresDn = true</emphasis> を使いたい場合は
+                        <emphasis>accountFilterFormat = '(&amp;(objectClass=user)(sAMAccountName=%s))</emphasis>'
                         と設定する必要があります。
                     </entry>
                   </row>
                   <row>
                     <entry><emphasis>optReferrals</emphasis></entry>
                     <entry>
-                        <code>true</code> に設定すると、
+                        <constant>TRUE</constant> に設定すると、
                         参照先を追跡するよう LDAP クライアントに指示します。
-                        デフォルト値は <code>false</code> です。
+                        デフォルト値は <constant>FALSE</constant> です。
                     </entry>
                   </row>
                 </tbody>
@@ -471,12 +471,12 @@ Array
 
         <note>
             <para>
-                <code>useStartTls = true</code> あるいは
-                <code>useSsl = true</code> としていると、LDAP クライアント側で
+                <emphasis>useStartTls = true</emphasis> あるいは
+                <emphasis>useSsl = true</emphasis> としていると、LDAP クライアント側で
                 「サーバの証明書を検証できない」というエラーが発生することに気づかれるかもしれません。
                 PHP の LDAP 拡張モジュールは OpenLDAP クライアントライブラリと密接につながっているので、
-                この問題を解決するには OpenLDAP クライアントの <code>ldap.conf</code> で
-                "<code>TLS_REQCERT never</code>" を設定 (そしてウェブサーバを再起動)
+                この問題を解決するには OpenLDAP クライアントの <filename>ldap.conf</filename> で
+                "<emphasis>TLS_REQCERT never</emphasis>" を設定 (そしてウェブサーバを再起動)
                 して OpenLDAP クライアントライブラリがサーバを信頼するようにします。
                 もしいわゆる「なりすまし」が心配なら、
                 LDAP サーバのルート証明書をエクスポートしてそれをウェブサーバに配置すれば、
@@ -491,7 +491,7 @@ Array
         <title>デバッグメッセージの収集</title>
 
         <para>
-            <classname>Zend_Auth_Adapter_Ldap</classname> は、<classname>authenticate()</classname>
+            <classname>Zend_Auth_Adapter_Ldap</classname> は、<methodname>authenticate()</methodname>
             メソッド内でのデバッグ情報を収集します。この情報は、<classname>Zend_Auth_Result</classname>
             オブジェクト内にメッセージとして保存されます。<classname>Zend_Auth_Result::getMessages()</classname>
             が返す配列は次のような形式になります。
@@ -569,14 +569,14 @@ Array
                       <row>
                         <entry><emphasis>useStartTls</emphasis></entry>
                         <entry>
-                            セキュリティの観点からは、これは <code>true</code> にしておくべきです。
+                            セキュリティの観点からは、これは <constant>TRUE</constant> にしておくべきです。
                             この場合、サーバに証明書をインストールしておく必要があります。
                         </entry>
                       </row>
                       <row>
                         <entry><emphasis>useSsl</emphasis></entry>
                         <entry>
-                            <code>useStartTls</code> の代替として用いられます (上を参照ください)。
+                            <emphasis>useStartTls</emphasis> の代替として用いられます (上を参照ください)。
                         </entry>
                       </row>
                       <row>
@@ -666,13 +666,13 @@ Array
                       <row>
                         <entry><emphasis>useStartTls</emphasis></entry>
                         <entry>
-                            セキュリティの観点からは、これは <code>true</code> にしておくべきです。
+                            セキュリティの観点からは、これは <constant>TRUE</constant> にしておくべきです。
                             この場合、サーバに証明書をインストールしておく必要があります。
                         </entry>
                       </row>
                       <row>
                         <entry>
-                            <code>useStartTls</code> の代替として用いられます (上を参照ください)。
+                            <emphasis>useStartTls</emphasis> の代替として用いられます (上を参照ください)。
                         </entry>
                       </row>
                       <row>
@@ -694,7 +694,7 @@ Array
                       <row>
                         <entry><emphasis>bindRequiresDn</emphasis></entry>
                         <entry>
-                            必須、かつ <code>true</code> である必要があります。
+                            必須、かつ <constant>TRUE</constant> である必要があります。
                             OpenLDAP のバインド時には、ユーザ名が DN 形式であることが必須だからです。
                         </entry>
                       </row>

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Auth_Adapter_OpenId.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 15719 -->
+<!-- EN-Revision: 15735 -->
 <sect1 id="zend.auth.adapter.openid">
 
     <title>Open ID 認証</title>
@@ -46,7 +46,7 @@
             他の <classname>Zend_Auth</classname> アダプタ同様、<classname>Zend_Auth_Adapter_OpenId</classname>
             クラスは <classname>Zend_Auth_Adapter_Interface</classname> を実装しています。
             このインターフェイスで定義されているメソッドは
-            <code>authenticate()</code> です。
+            <methodname>authenticate()</methodname> です。
             このメソッドは認証そのものを行います。
             このメソッドをコールする前にオブジェクトを準備しておく必要があります。
             「準備」とは、OpenID の識別子を設定したりその他の
@@ -71,7 +71,7 @@
             次の例は、<classname>Zend_Auth_Adapter_OpenId</classname> の使用方法を示すものです。
             先ほど説明したように、<classname>Zend_Auth_Adapter_OpenId::authenticate()</classname>
             が 2 回コールされています。一度目、つまり HTML フォームから送信されたときは
-            <varname>$_POST['openid_action']</varname> が <code>"login"</code>
+            <varname>$_POST['openid_action']</varname> が <emphasis>"login"</emphasis>
             となっており、二度目、つまり OpenID サーバからリダイレクトで戻ってきたときは
             <varname>$_GET['openid_mode']</varname> あるいは <code>$_POST['openid_mode']</code>
             が設定されています。