[DOCUMENTATION] French:

 - sync manual

git-svn-id: http://framework.zend.com/svn/framework/standard/trunk@17176 44c647ce-9c0f-0410-b52a-842ac1e357ba

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Controller-ActionHelpers-ContextSwitch.xml

@@ -157,7 +157,7 @@ class NewsController extends Zend_Controller_Action
                 </para>
                 <para>
                     Ce comportement peut être désactivé en passant le paramètre de
-                    sérialisation à <code>false</code>&#160;:
+                    sérialisation à <constant>FALSE</constant>&#160;:
                 </para>
                 <programlisting language="php"><![CDATA[
 $this->_helper->contextSwitch()->setAutoJsonSerialization(false);
@@ -258,8 +258,8 @@ $this->_helper->contextSwitch()->setAutoJsonSerialization(false);
             </listitem>
             <listitem>
                 <para>
-                    <methodname>hasContext($context)</methodname>&#160;: retourne <code>true</code> si le
-                    contexte existe déjà, <code>false</code> sinon.
+                    <methodname>hasContext($context)</methodname>&#160;: retourne <constant>TRUE</constant> si le
+                    contexte existe déjà, <constant>FALSE</constant> sinon.
                 </para>
             </listitem>
             <listitem>
@@ -278,7 +278,7 @@ $this->_helper->contextSwitch()->setAutoJsonSerialization(false);
             <listitem>
                 <para>
                     <methodname>removeContext($context)</methodname>&#160;: Supprime un contexte grâce à son
-                    nom. Retourne <code>true</code> si réussi, <code>false</code> si le contexte
+                    nom. Retourne <constant>TRUE</constant> si réussi, <constant>FALSE</constant> si le contexte
                     n'a pas été trouvé.
                 </para>
             </listitem>
@@ -375,7 +375,7 @@ class FooController extends Zend_Controller_Action
                     tableau de chaînes.
                 </para>
                 <para>
-                    Passer la valeur <code>true</code> comme contexte marquera tous les
+                    Passer la valeur <constant>TRUE</constant> comme contexte marquera tous les
                     contextes comme disponibles pour cette action.
                 </para>
                 <para>
@@ -542,7 +542,7 @@ $contextSwitch->initContext();
             <listitem>
                 <para>
                     <methodname>getHeader($context, $header)</methodname>&#160;: retourne une valeur d'en-tête
-                    pour un contexte. Retourne <code>null</code> si non trouvé.
+                    pour un contexte. Retourne <constant>NULL</constant> si non trouvé.
                 </para>
             </listitem>
             <listitem>
@@ -613,7 +613,7 @@ $contextSwitch->initContext();
                     désactivées lorsqu'un contexte intervient, ceci provient du fait que les
                     layouts n'ont en théorie pas de signification particulière pour un contexte,
                     mais plutôt pour une réponse 'normale'. Cependant si vous désirez utiliser les
-                    layouts pour des contexte, passez alors la valeur <code>false</code> à cette
+                    layouts pour des contexte, passez alors la valeur <constant>FALSE</constant> à cette
                     méthode. Ceci devant être fait <emphasis>avant</emphasis> l'appel à
                     <methodname>initContext()</methodname>.
                 </para>
@@ -625,7 +625,7 @@ $contextSwitch->initContext();
             <listitem>
                 <para>
                     <methodname>getCurrentContext()</methodname> est utilisée pour savoir quel contexte a
-                    été détecté (si c'est le cas). Cette méthode retourne <code>null</code> si
+                    été détecté (si c'est le cas). Cette méthode retourne <constant>NULL</constant> si
                     aucune permutation de contexte a été détectée, ou si elle est appelée avant
                     <methodname>initContext()</methodname>.
                 </para>

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Controller-ActionHelpers-Json.xml

@@ -68,8 +68,8 @@ class FooController extends Zend_Controller_Action
         <para>
             Si vous avez besoin des layouts, pour par exemple générer vos réponses JSON dans
             un contexte particulier, chaque méthode de l'aide JSON accepte un second paramètre
-            booléen. A <code>true</code>, les layouts resteront activées (par défaut à
-            <code>false</code>)&#160;:
+            booléen. A <constant>TRUE</constant>, les layouts resteront activées (par défaut à
+            <constant>FALSE</constant>)&#160;:
         </para>
         <programlisting language="php"><![CDATA[
 $this->_helper->json($data, true);
@@ -91,7 +91,7 @@ $this->_helper->json($data, array('keepLayouts' => true);
         <para>
             <methodname>Zend_Json::encode()</methodname> permet l'encodage des expressions JSON natives en
             utilisant des objets <classname>Zend_Json_Expr</classname>. Cette option est désactivée par
-            défaut. Pour l'activer, fournissez la valeur booléenne <code>true</code> à l'option
+            défaut. Pour l'activer, fournissez la valeur booléenne <constant>TRUE</constant> à l'option
             <code>enableJsonExprFinder</code>&#160;:
         </para>
         <programlisting language="php"><![CDATA[

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Controller-ActionHelpers-Redirector.xml

@@ -33,7 +33,7 @@
                 <para>
                     <methodname>setExit()</methodname> peut être utilisée pour forcer un
                     <methodname>exit()</methodname> juste après la redirection. Par défaut ceci vaut
-                    <code>true</code>.
+                    <constant>TRUE</constant>.
                 </para>
             </listitem>
             <listitem>

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Controller-ActionHelpers-ViewRenderer.xml

@@ -340,7 +340,7 @@ $viewRenderer =
                 <para>
                     <methodname>setInflector($inflector, $reference)</methodname> peut être utilisée pour
                     passer son propre inflecteur à <code>ViewRenderer</code>. Si
-                    <varname>$reference</varname> est à <code>true</code>, alors le suffixe, le
+                    <varname>$reference</varname> est à <constant>TRUE</constant>, alors le suffixe, le
                     répertoire du module et la cible seront affectés en fonction des propriétés de
                     <code>ViewRenderer</code>.
                 </para>

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Controller-Basics.xml

@@ -101,7 +101,7 @@
                 zéro à un moment quelconque, la boucle sera répétée, en appelant l'action
                 actuellement placée dans l'objet de requête. La première fois que la boucle se
                 termine avec une propriété de statut d'objet de requête distribué à vrai (booléen
-                <code>true</code>), le processus s'arrête.
+                <constant>TRUE</constant>), le processus s'arrête.
             </para>
             <para>
                 Le distributeur par défaut est

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Controller-Dispatcher.xml

@@ -27,7 +27,7 @@
                 voulez aussi que votre module par défaut ait son espace de noms (dans la
                 configuration par défaut, le module "<code>default</code>"
                 <emphasis>n'a pas</emphasis> d'espace de noms). A partir de la version 1.5.0, vous
-                pouvez spécifier le paramètre <code>prefixDefaultModule</code> à <code>true</code>
+                pouvez spécifier le paramètre <code>prefixDefaultModule</code> à <constant>TRUE</constant>
                 soit dans le contrôleur frontal soit dans le distributeur&#160;:
             </para>
             <programlisting language="php"><![CDATA[

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Controller-Exceptions.xml

@@ -61,7 +61,7 @@
             <listitem>
                 <para><methodname>Zend_Controller_Front::throwExceptions()</methodname></para>
                 <para>
-                    En passant la valeur <code>true</code> à cette méthode, vous indiquez au
+                    En passant la valeur <constant>TRUE</constant> à cette méthode, vous indiquez au
                     contrôleur frontal que vous souhaitez qu'il vous retourne les exceptions qu'il
                     rencontre. Ainsi, il ne les ajoutera pas à la réponse, et il ne fera pas
                     intervenir le plugin "<code>Error handler</code>". Exemple&#160;:
@@ -85,7 +85,7 @@ try {
                     <methodname>Zend_Controller_Response_Abstract::renderExceptions()</methodname>
                 </para>
                 <para>
-                    En passant un paramètre <code>true</code> à cette méthode, vous indiquez
+                    En passant un paramètre <constant>TRUE</constant> à cette méthode, vous indiquez
                     à la réponse d'afficher les exceptions qu'elle reçoit (du contrôleur frontal,
                     ou du plugin "<code>Error handler</code>", par exemple), lorsque son rendu est
                     appelé. Ceci ne devrait être activé qu'en environnement de développement.
@@ -97,7 +97,7 @@ try {
                     <methodname>Zend_Controller_Response_Abstract::isException()</methodname>.
                 </para>
                 <para>
-                    En passant le booléen <code>true</code> à
+                    En passant le booléen <constant>TRUE</constant> à
                     <methodname>Zend_Controller_Front::returnResponse()</methodname>,
                     <methodname>Zend_Controller_Front::dispatch()</methodname> ne commandera pas
                     l'affichage de la réponse automatiquement. Au lieu de cela, l'objet de réponse

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Controller-FrontController.xml

@@ -374,9 +374,9 @@ Zend_Controller_Front::run('../application/controllers');
             <listitem>
                 <para>
                     <methodname>returnResponse($flag)</methodname> est utilisée pour informer le
-                    contrôleur frontal soit de récupérer la réponse (<code>true</code>) issue de
+                    contrôleur frontal soit de récupérer la réponse (<constant>TRUE</constant>) issue de
                     <methodname>dispatch()</methodname>, ou si la réponse peut être automatiquement émise
-                    (<code>false</code>). Par défaut la réponse est automatiquement émise (en
+                    (<constant>FALSE</constant>). Par défaut la réponse est automatiquement émise (en
                     appelant
                     <methodname>Zend_Controller_Response_Abstract::sendResponse()</methodname>)&#160;;
                     activer <methodname>returnResponse()</methodname> surchargera ce comportement.
@@ -470,7 +470,7 @@ Zend_Controller_Front::run('../application/controllers');
                 <para>
                     <code>noViewRenderer</code> est utilisée pour désactiver le
                     <link linkend="zend.controller.actionhelpers.viewrenderer">ViewRenderer</link>.
-                    Réglez ce paramètre à <code>true</code> pour le désactiver.
+                    Réglez ce paramètre à <constant>TRUE</constant> pour le désactiver.
                 </para>
             </listitem>
             <listitem>
@@ -478,7 +478,7 @@ Zend_Controller_Front::run('../application/controllers');
                     <code>noErrorHandler</code> est utilisée pour désactiver le plugin
                     <link
                         linkend="zend.controller.plugins.standard.errorhandler">ErrorHandler</link>.
-                    Réglez ce paramètre à <code>true</code> pour le désactiver.
+                    Réglez ce paramètre à <constant>TRUE</constant> pour le désactiver.
                 </para>
             </listitem>
         </itemizedlist>

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Controller-Migration.xml

@@ -503,7 +503,7 @@ final protected function _forward($action,
                     <varname>$module</varname> est toujours ignoré à moins que <varname>$controller</varname>
                     ne soit spécifié. Pour finir, tout <varname>$params</varname> fourni sera ajouté à
                     l'objet requête. Si aucun contrôleur ou module n'est nécessaire, mais que des
-                    paramètres le sont, passez simplement <code>null</code> pour ces
+                    paramètres le sont, passez simplement <constant>NULL</constant> pour ces
                     valeurs.
                 </para>
             </listitem>

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Controller-Modular.xml

@@ -205,7 +205,7 @@ $front->addModuleDirectory('/path/to/application/modules');
         <para>
             Si vous voulez renvoyer directement vers le contrôleur par défaut du module
             "default", passez le paramètre <code>useDefaultControllerAlways</code> à
-            <code>true</code> dans le contrôleur frontal&#160;:
+            <constant>TRUE</constant> dans le contrôleur frontal&#160;:
         </para>
 
         <programlisting language="php"><![CDATA[

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Controller-Request.xml

@@ -121,7 +121,7 @@
                 <para>
                     A partir de la version 1.5.0, vous pouvez aussi les données POST brutes
                     avec la méthode <methodname>getRawBody()</methodname>. La méthode retourne
-                    <code>false</code> si aucune donnée n'a été envoyé, et le corps complet du POST
+                    <constant>FALSE</constant> si aucune donnée n'a été envoyé, et le corps complet du POST
                     sinon.
                 </para>
                 <para>
@@ -144,8 +144,8 @@
                     Afin d'effectuer une partie de son travail, <methodname>getParam()</methodname>
                     recherche réellement dans plusieurs sources. Dans l'ordre de priorité, ceux-ci
                     incluent&#160;: l'ensemble de paramètres d'utilisateur réglés par
-                    l'intermédiaire de <methodname>setParam()</methodname>, les paramètres <code>GET</code>, et
-                    finalement les paramètres <code>POST</code>. Faites attention à ceci lorsque
+                    l'intermédiaire de <methodname>setParam()</methodname>, les paramètres <constant>GET</constant>, et
+                    finalement les paramètres <constant>POST</constant>. Faites attention à ceci lorsque
                     vous récupérez des données par l'intermédiaire de cette méthode.
                 </para>
                 <para>
@@ -291,7 +291,7 @@ $response   = $controller->dispatch();
                 <methodname>isXmlHttpRequest()</methodname>.
                 Cette méthode parcourt les en-têtes de la requête HTTP à la recherche de
                 <code>X-Requested-With</code> ayant la valeur "XMLHttpRequest"&#160;; si celui-ci
-                est trouvé, la méthode retourne <code>true</code>.
+                est trouvé, la méthode retourne <constant>TRUE</constant>.
             </para>
 
             <para>

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Controller-Response.xml

@@ -140,7 +140,7 @@ $front->dispatch();
                 <para>
                     <methodname>canSendHeaders($throw = false)</methodname> est utilisée pour déterminer
                     si les en-têtes n'ont pas déjà été envoyés. Si le paramètre optionnel
-                    <varname>$throw</varname> est à <code>true</code>, alors une exception sera envoyée
+                    <varname>$throw</varname> est à <constant>TRUE</constant>, alors une exception sera envoyée
                     si c'est le cas. L'attribut <code>headersSentThrowsException</code> permet
                     aussi de gérer ce comportement.
                 </para>
@@ -149,7 +149,7 @@ $front->dispatch();
                 <para>
                     <methodname>setHeader($name, $value, $replace = false)</methodname> est utilisée pour
                     affecter un en-tête unique. Par défaut, il n'écrase un éventuel précédent du
-                    même nom, sauf si <varname>$replace</varname> est mis à <code>true</code>.
+                    même nom, sauf si <varname>$replace</varname> est mis à <constant>TRUE</constant>.
                 </para>
                 <para>
                     Avant d'affecter un en-tête, cette méthode utilise
@@ -165,7 +165,7 @@ $front->dispatch();
                 </para>
                 <para>
                     En interne, cette méthode appelle <methodname>setHeader()</methodname> avec
-                    <varname>$replace</varname> à <code>true</code>, pour s'assurer de l'unicité de cet
+                    <varname>$replace</varname> à <constant>TRUE</constant>, pour s'assurer de l'unicité de cet
                     en-tête.
                 </para>
             </listitem>
@@ -327,8 +327,8 @@ array(
             <listitem>
                 <para>
                     <methodname>getBody($spec = false)</methodname> retourne le contenu du segment
-                    <varname>$spec</varname>. Si <varname>$spec</varname> vaut <code>false</code>, il retourne
-                    le contenu de tous les segments. Si <code>true</code>, c'est le tableau de
+                    <varname>$spec</varname>. Si <varname>$spec</varname> vaut <constant>FALSE</constant>, il retourne
+                    le contenu de tous les segments. Si <constant>TRUE</constant>, c'est le tableau de
                     segments qui est retourné.
                 </para>
             </listitem>
@@ -383,7 +383,7 @@ array(
             <listitem>
                 <para>
                     <methodname>getExceptionByType($type)</methodname> retourne toutes les exceptions
-                    d'une classe spécifique. Un tableau est retourné, ou <code>false</code> si
+                    d'une classe spécifique. Un tableau est retourné, ou <constant>FALSE</constant> si
                     aucun exception ne correspond
                 </para>
             </listitem>
@@ -391,13 +391,13 @@ array(
                 <para>
                     <methodname>getExceptionByMessage($message)</methodname> retourne toutes les
                     exceptions ayant un message spécifique. Un tableau est retourné, ou
-                    <code>false</code> si aucun exception ne correspond
+                    <constant>FALSE</constant> si aucun exception ne correspond
                 </para>
             </listitem>
             <listitem>
                 <para>
                     <methodname>getExceptionByCode($code)</methodname> retourne toutes les exceptions
-                    ayant un code spécifique. Un tableau est retourné, ou <code>false</code> si
+                    ayant un code spécifique. Un tableau est retourné, ou <constant>FALSE</constant> si
                     aucun exception ne correspond.
                 </para>
             </listitem>

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Currency-Migrating.xml

@@ -15,7 +15,7 @@
 
         <para>
             Créer un objet <classname>Zend_Currency</classname> est devenu plus simple. Vous
-            n'avez plus besoin de passer un script ou de le mettre à <code>null</code>, le
+            n'avez plus besoin de passer un script ou de le mettre à <constant>NULL</constant>, le
             paramètre script est optionnel et peut être spécifié par la méthode
             <methodname>setFormat()</methodname>.
         </para>

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Date-Additional.xml

@@ -46,7 +46,7 @@
             créer une date avec "31.February.2000" dans <classname>Zend_Date</classname>,
             simplement la date sera convertie automatiquement par <classname>Zend_Date</classname>
             en "03.March.2000". <methodname>isDate()</methodname> effectue cette vérification et retournera
-            <code>false</code> sur "31.February.2000" car cette date n'existe pas.
+            <constant>FALSE</constant> sur "31.February.2000" car cette date n'existe pas.
         </para>
 
         <example id="zend.date.additional.checking.example-1">

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Date-Creation.xml

@@ -95,12 +95,12 @@ $date = new Zend_Date($unixtimestamp, Zend_Date::TIMESTAMP);
 
             <para>
                 La sortie de chaque base de données est différente même si elles se
-                ressemblent. Cependant elles ont toutes des formats compatibles <code>ISO</code>.
+                ressemblent. Cependant elles ont toutes des formats compatibles <constant>ISO</constant>.
                 La manière la plus simple de créer une date depuis une base de données est
                 d'utiliser <classname>Zend_Date::ISO_8601</classname>. Les SGBDs connus pour être
                 conformes pour <classname>Zend_Date::ISO_8601</classname> sont MySQL, MSSQL par
                 exemple, mais ils sont tous capables de retourner une représentation
-                <code>ISO8601</code> d'une donnée date. <code>ISO8601</code> possède l'avantage
+                <constant>ISO8601</constant> d'une donnée date. <constant>ISO8601</constant> possède l'avantage
                 d'être lisible et compréhensible par un humain. Son inconvénient est qu'il est
                 légèrement plus lourd à traiter qu'un simple timestamp UNIX. En revanche ceux-ci ne
                 supportent pas les dates inférieures au 1er Janvier 1970.

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Db_Adapter.xml

@@ -346,7 +346,7 @@ $db = Zend_Db::factory($config->database);
                 <para>
                     Vous pouvez spécifier cette option avec la constante
                     <classname>Zend_Db::CASE_FOLDING</classname>. Ceci correspond à l'attribut
-                    <code>ATTR_CASE</code> dans les drivers PDO et IBM DB2, ce qui ajuste la casse
+                    <constant>ATTR_CASE</constant> dans les drivers PDO et IBM DB2, ce qui ajuste la casse
                     des clés dans les jeux de résultats. Les valeurs possibles possibles sont
                     <classname>Zend_Db::CASE_NATURAL</classname> (défaut),
                     <classname>Zend_Db::CASE_UPPER</classname>, et
@@ -376,11 +376,11 @@ $db = Zend_Db::factory('Db2', $params);
                 <para>
                     Vous pouvez spécifier cette option avec le paramètre
                     <classname>Zend_Db::AUTO_QUOTE_IDENTIFIERS</classname>. Si la valeur passée est
-                    <code>true</code> (par défaut), alors les identifiants tels que les noms de
+                    <constant>TRUE</constant> (par défaut), alors les identifiants tels que les noms de
                     tables, de colonnes, ou encore les alias SQL, sont échappés (délimités) dans la
                     syntaxe de la requête SQL générée par l'objet d'adaptateur. Ceci rend
                     l'utilisation de mots SQL contenant des identifiant spéciaux plus simple. Dans
-                    le cas de <code>false</code>, vous devrez vous-même délimiter ces identifiant
+                    le cas de <constant>FALSE</constant>, vous devrez vous-même délimiter ces identifiant
                     avec la méthode <methodname>quoteIdentifier()</methodname>.
                 </para>
 
@@ -1005,7 +1005,7 @@ $id = $db->lastSequenceId('bugs_id_gen');
                 sont ignorés. La valeur retournée est la dernière valeur générée pour la dernière
                 requête INSERT, quelque soit la table concernée (pour cette connexion). Aussi, pour
                 ces SGBDs, la méthode <methodname>lastSequenceId()</methodname> retournera toujours
-                <code>null</code>.
+                <constant>NULL</constant>.
             </para>
 
             <note>
@@ -1091,7 +1091,7 @@ $n = $db->update('bugs', $data, 'bug_id = 2');
 
             <para>
                 Si vous spécifiez un tableau de chaîne en tant que troisième paramètre, alors
-                ces chaînes sont jointes entre elles avec une opération <code>AND</code>.
+                ces chaînes sont jointes entre elles avec une opération <constant>AND</constant>.
             </para>
 
             <example id="zend.db.adapter.write.update.example-array">
@@ -1152,7 +1152,7 @@ $n = $db->delete('bugs', 'bug_id = 3');
 
             <para>
                 Si le second paramètre est un tableau de chaînes, alors celles ci seront
-                jointe en une expression SQL, séparées par l'opération <code>AND</code>.
+                jointe en une expression SQL, séparées par l'opération <constant>AND</constant>.
             </para>
         </sect3>
     </sect2>
@@ -1231,7 +1231,7 @@ echo $sql;
                 SGBDs n'acceptent pas que les valeurs correspondant à des champs de type entier,
                 soient délimitées. Autrement dit, l'exemple suivant est erroné dans certaines
                 implémentations de SQL. Nous supposons <code>intColumn</code> ayant un type SQL
-                <code>INTEGER</code>&#160;: <programlisting language="php"><![CDATA[
+                <constant>INTEGER</constant>&#160;: <programlisting language="php"><![CDATA[
 SELECT * FROM atable WHERE intColumn = '123'
 ]]></programlisting></para>
 
@@ -1524,8 +1524,8 @@ try {
                     <row>
                         <entry>NULLABLE</entry>
                         <entry>(booléen)</entry>
-                        <entry><code>true</code> si la colonne accepte la valeur SQL
-                        '<code>NULL</code>', <code>false</code> sinon.</entry>
+                        <entry><constant>TRUE</constant> si la colonne accepte la valeur SQL
+                        '<constant>NULL</constant>', <constant>FALSE</constant> sinon.</entry>
                     </row>
 
                     <row>
@@ -1550,14 +1550,14 @@ try {
                     <row>
                         <entry>UNSIGNED</entry>
                         <entry>(booléen)</entry>
-                        <entry><code>true</code> si le type est un entier non signé, défini par
+                        <entry><constant>TRUE</constant> si le type est un entier non signé, défini par
                         UNSIGNED.</entry>
                     </row>
 
                     <row>
                         <entry>PRIMARY</entry>
                         <entry>(booléen)</entry>
-                        <entry><code>true</code> si la colonne fait partie d'une clé
+                        <entry><constant>TRUE</constant> si la colonne fait partie d'une clé
                         primaire.</entry>
                     </row>
 
@@ -1570,7 +1570,7 @@ try {
                     <row>
                         <entry>IDENTITY</entry>
                         <entry>(booléen)</entry>
-                        <entry><code>true</code> si la colonne utilise une valeur
+                        <entry><constant>TRUE</constant> si la colonne utilise une valeur
                         auto-générée.</entry>
                     </row>
                 </tbody>
@@ -1589,19 +1589,19 @@ try {
 
             <itemizedlist>
                 <listitem>
-                    <para><code>IDENTITY</code> - DB2, MSSQL</para>
+                    <para><constant>IDENTITY</constant> - DB2, MSSQL</para>
                 </listitem>
 
                 <listitem>
-                    <para><code>AUTO_INCREMENT</code> - MySQL</para>
+                    <para><constant>AUTO_INCREMENT</constant> - MySQL</para>
                 </listitem>
 
                 <listitem>
-                    <para><code>SERIAL</code> - PostgreSQL</para>
+                    <para><constant>SERIAL</constant> - PostgreSQL</para>
                 </listitem>
 
                 <listitem>
-                    <para><code>SEQUENCE</code> - Oracle</para>
+                    <para><constant>SEQUENCE</constant> - Oracle</para>
                 </listitem>
             </itemizedlist>
         </note>
@@ -1745,7 +1745,7 @@ $result = $db->getConnection()->exec('DROP TABLE bugs');
         <para>
             A partir de la version 1.7.2, vous pouvez récupérer la version du serveur avec le
             style de syntaxe PHP ce qui permet d'utiliser <methodname>version_compare()</methodname>. Si cette
-            information n'est pas disponible, vous recevrez un <code>null</code>.
+            information n'est pas disponible, vous recevrez un <constant>NULL</constant>.
         </para>
 
         <example id="zend.db.adapter.server-version.example">
@@ -1819,7 +1819,7 @@ if (!is_null($version)) {
                         MySQL ne supporte pas les séquences, donc <methodname>lastInsertId()</methodname>
                         ignore tout paramètre qu'on lui passe. Elle retourne toujours la valeur de
                         la dernière clé auto-incrémentée. <methodname>lastSequenceId()</methodname>, elle,
-                        retourne toujours <code>null</code>.
+                        retourne toujours <constant>NULL</constant>.
                     </para>
                 </listitem>
             </itemizedlist>
@@ -1920,7 +1920,7 @@ if (!is_null($version)) {
                         Microsoft SQL Server ne supporte pas les séquences, ainsi
                         <methodname>lastInsertId()</methodname> ignore les paramètres qu'on lui passe et
                         retourne toujours la valeur de la dernière clé auto-incrémentée.
-                        <methodname>lastSequenceId()</methodname> retourne toujours <code>null</code>.
+                        <methodname>lastSequenceId()</methodname> retourne toujours <constant>NULL</constant>.
                     </para>
                 </listitem>
 
@@ -1936,7 +1936,7 @@ if (!is_null($version)) {
 
                 <listitem>
                     <para>
-                        Zend_Db_Adapter_Pdo_Mssql met <code>QUOTED_IDENTIFIER</code> à ON dès
+                        Zend_Db_Adapter_Pdo_Mssql met <constant>QUOTED_IDENTIFIER</constant> à ON dès
                         que la connexion a été effectuée. Le driver utilise donc le délimiteur
                         d'identifiant SQL <code>"</code> au lieu de son délimiteur habituel.
                     </para>
@@ -1978,7 +1978,7 @@ if (!is_null($version)) {
                         MySQL ne supporte pas les séquences, ainsi <methodname>lastInsertId()</methodname>
                         ignore les paramètres qu'on lui passe et retourne toujours la valeur de la
                         dernière clé auto-incrémentée. <methodname>lastSequenceId()</methodname> retourne
-                        toujours <code>null</code>.
+                        toujours <constant>NULL</constant>.
                     </para>
                 </listitem>
             </itemizedlist>
@@ -2057,7 +2057,7 @@ if (!is_null($version)) {
                         SQLite ne supporte pas les séquences, ainsi
                         <methodname>lastInsertId()</methodname> ignore les paramètres qu'on lui passe et
                         retourne toujours la valeur de la dernière clé auto-incrémentée.
-                        <methodname>lastSequenceId()</methodname> retourne toujours <code>null</code>.
+                        <methodname>lastSequenceId()</methodname> retourne toujours <constant>NULL</constant>.
                     </para>
                 </listitem>
 

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Db_Profiler.xml

@@ -49,8 +49,8 @@ $db->getProfiler()->setEnabled(true);
         </para>
 
         <para>
-            Un argument booléen active le profileur si c'est une valeur <code>true</code>, ou
-            le désactive si <code>false</code>. La classe de profileur est celle par défaut, par
+            Un argument booléen active le profileur si c'est une valeur <constant>TRUE</constant>, ou
+            le désactive si <constant>FALSE</constant>. La classe de profileur est celle par défaut, par
             exemple <classname>Zend_Db_Profiler</classname>. <programlisting language="php"><![CDATA[
 $params['profiler'] = true;
 $db = Zend_Db::factory('PDO_MYSQL', $params);
@@ -160,7 +160,7 @@ $profileur = $db->getProfiler();
                 <para>
                     <methodname>getLastQueryProfile()</methodname> retourne le profil de requête le plus
                     récent, peut importe si la requête à fini de s'exécuter ou pas (si l'exécution
-                    n'est pas finie, le temps de fin sera <code>null</code>).
+                    n'est pas finie, le temps de fin sera <constant>NULL</constant>).
                 </para>
             </listitem>
 
@@ -269,7 +269,7 @@ echo "Requête la plus lente (SQL) : \n"
             <para>
                 <methodname>setFilterElapsedSecs()</methodname> permet au développeur de définir un temps
                 minimum d'exécution de la requête avant que celle-ci soit profilée. Pour retirer le
-                filtre, passez une valeur <code>null</code> à la méthode.
+                filtre, passez une valeur <constant>NULL</constant> à la méthode.
             </para>
 
             <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -345,7 +345,7 @@ $profileur->setFilterElapsedSecs(null);
 
             <para>
                 Comme avec <methodname>setFilterElapsedSecs()</methodname>, vous pouvez retirer tous les
-                filtres en passant <code>null</code> comme unique argument.
+                filtres en passant <constant>NULL</constant> comme unique argument.
             </para>
 
             <programlisting language="php"><![CDATA[

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Db_Select.xml

@@ -9,7 +9,7 @@
 
         <para>
             L'objet <classname>Zend_Db_Select</classname> représente une instruction de
-            requête SQL de type <code>SELECT</code>. La classe a des méthodes pour ajouter
+            requête SQL de type <constant>SELECT</constant>. La classe a des méthodes pour ajouter
             différentes parties à la requête. Vous pouvez indiquer quelques parties de la requête en
             utilisant des structures de données et des méthodes de PHP, et la classe forme la
             syntaxe correcte de SQL pour vous. Après avoir construit une requête, vous pouvez
@@ -437,7 +437,7 @@ $select = $db->select()
             <title>Ajouter une autre table à la requête avec JOIN</title>
 
             <para>
-                Beaucoup de requêtes utiles impliquent l'utilisation de <code>JOIN</code> pour
+                Beaucoup de requêtes utiles impliquent l'utilisation de <constant>JOIN</constant> pour
                 combiner les lignes issues de tables multiples. Vous pouvez ajouter des tables à une
                 requête en utilisant la méthode <methodname>join()</methodname>. L'utilisation de cette méthode
                 est similaire à la méthode <methodname>from()</methodname>, excepté que vous pouvez aussi
@@ -703,7 +703,7 @@ $select = $db->select()
                 Vous pouvez spécifier des critères pour restreindre le nombre de lignes du
                 résultat en utilisant la méthode <methodname>where()</methodname>. Le premier argument de cette
                 méthode est une expression SQL, et cette expression est utilisée dans une clause
-                <code>WHERE</code> dans la requête.
+                <constant>WHERE</constant> dans la requête.
             </para>
 
             <example id="zend.db.select.building.where.example">
@@ -766,7 +766,7 @@ $select = $db->select()
             <para>
                 Vous pouvez appeler la méthode <methodname>where()</methodname> plusieurs fois sur la même
                 objet <classname>Zend_Db_Select</classname>. La requête résultante combine les
-                différents termes ensemble en utilisant <code>AND</code> entre eux.
+                différents termes ensemble en utilisant <constant>AND</constant> entre eux.
             </para>
 
             <example id="zend.db.select.building.where.example-and">
@@ -794,7 +794,7 @@ $select = $db->select()
                 Si vous devez combiner ensemble des termes en utilisant <code>OR</code>,
                 utilisez la méthode <methodname>orWhere()</methodname>. Cette méthode est utilisée de la même
                 manière que la méthode <methodname>where()</methodname>, excepté que le terme spécifié est
-                précédé par <code>OR</code>, au lieu de <code>AND</code>.
+                précédé par <code>OR</code>, au lieu de <constant>AND</constant>.
             </para>
 
             <example id="zend.db.select.building.where.example-or">
@@ -849,10 +849,10 @@ $select = $db->select()
 
             <para>
                 Dans l'exemple ci-dessus, le résultat serait tout à fait différent sans
-                parenthèses, car <code>AND</code> a une plus grande priorité que <code>OR</code>.
+                parenthèses, car <constant>AND</constant> a une plus grande priorité que <code>OR</code>.
                 <classname>Zend_Db_Select</classname> applique les parenthèses avec pour effet de
                 relier de manière plus étroite chaque expression dans les appels successifs de
-                <methodname>where()</methodname> qu'avec <code>AND</code> qui combine les expressions.
+                <methodname>where()</methodname> qu'avec <constant>AND</constant> qui combine les expressions.
             </para>
         </sect3>
 
@@ -904,11 +904,11 @@ $select = $db->select()
             <title>Ajouter une clause HAVING</title>
 
             <para>
-                Dans la syntaxe SQL, la clause <code>HAVING</code> applique une restriction
+                Dans la syntaxe SQL, la clause <constant>HAVING</constant> applique une restriction
                 sur un groupe de lignes. Ceci est similaire à la manière dont la clause
-                <code>WHERE</code> applique une restriction sur des lignes. Mais les deux clauses
-                sont différentes car les conditions <code>WHERE</code> sont appliquées avant que les
-                groupes de lignes ne soient définis, alors que les conditions <code>HAVING</code>
+                <constant>WHERE</constant> applique une restriction sur des lignes. Mais les deux clauses
+                sont différentes car les conditions <constant>WHERE</constant> sont appliquées avant que les
+                groupes de lignes ne soient définis, alors que les conditions <constant>HAVING</constant>
                 sont appliquées après que les groupes aient été définis.
             </para>
 
@@ -920,7 +920,7 @@ $select = $db->select()
                 SQL. Le second argument facultatif est une valeur qui est utilisé pour remplacer le
                 caractère de substitution positionné dans l'expression SQL. Les expressions passées
                 dans de multiples appels de la méthode <methodname>having()</methodname> sont combinées en
-                utilisant l'opérateur booléen <code>AND</code>, ou l'opérateur <code>OR</code> si
+                utilisant l'opérateur booléen <constant>AND</constant>, ou l'opérateur <code>OR</code> si
                 vous utilisez la méthode <methodname>orHaving()</methodname>.
             </para>
 
@@ -968,14 +968,14 @@ $select = $db->select()
                 les colonnes précédentes contiennent des valeurs identiques. Le tri par défaut est
                 ascendant (du plus petit vers le plus grand). Vous pouvez aussi appliqué un tri
                 descendant (du plus grand vers le plus petit) pour une colonne en spécifiant le
-                mot-clé <code>DESC</code> après la colonne.
+                mot-clé <constant>DESC</constant> après la colonne.
             </para>
 
             <para>
                 Dans <classname>Zend_Db_Select</classname>, vous pouvez utiliser la méthode
                 <methodname>order()</methodname> pour spécifier une colonne ou un tableau de colonnes par
                 lesquelles vous voulez trier. Chaque élément du tableau est une chaîne nommant une
-                colonne, facultativement suivi les mots-clés <code>ASC</code> ou <code>DESC</code>
+                colonne, facultativement suivi les mots-clés <constant>ASC</constant> ou <constant>DESC</constant>
                 en séparant avec un espace.
             </para>
 
@@ -1015,7 +1015,7 @@ $select = $db->select()
 
             <para>
                 Certaines marques de SGBDR étendent la syntaxe SQL avec une clause
-                <code>LIMIT</code>. Cette clause réduit le nombre de lignes d'un résultat à un
+                <constant>LIMIT</constant>. Cette clause réduit le nombre de lignes d'un résultat à un
                 nombre maximum que vous spécifiez. Vous pouvez de plus indiquer un nombre de lignes
                 à éviter avant de commencer à produire le résultat. Cette fonctionnalité facilite
                 l'extraction d'un sous-ensemble d'un résultat, par exemple quand vous affichez des
@@ -1047,7 +1047,7 @@ $select = $db->select()
 
             <note>
                 <para>
-                    La syntaxe <code>LIMIT</code> n'est pas supporté par toutes les marques de
+                    La syntaxe <constant>LIMIT</constant> n'est pas supporté par toutes les marques de
                     SGBDR. Quelques SGBDR nécessite une syntaxe différente pour supporter une
                     fonctionnalité similaire. Chaque classe
                     <classname>Zend_Db_Adapter_Abstract</classname> inclue une méthode pour produire
@@ -1088,7 +1088,7 @@ $select = $db->select()
 
             <para>
                 La méthode <methodname>distinct()</methodname> vous permet d'ajouter le mot-clé
-                <code>DISTINCT</code> à votre requête SQL.
+                <constant>DISTINCT</constant> à votre requête SQL.
             </para>
 
             <example id="zend.db.select.building.distinct.example">
@@ -1233,9 +1233,9 @@ echo "$sql\n";
             <para>
                 La méthode <methodname>getPart()</methodname> retourne une représentation d'une partie de
                 votre requête SQL. Par exemple, vous pouvez utiliser cette méthode pour retourner un
-                tableau d'expressions pour la clause <code>WHERE</code>, ou un tableau de colonnes
-                (ou d'expressions de colonnes) qui sont dans l'élément <code>SELECT</code>, ou les
-                valeurs de nombre et de décalage pour la clause <code>LIMIT</code>.
+                tableau d'expressions pour la clause <constant>WHERE</constant>, ou un tableau de colonnes
+                (ou d'expressions de colonnes) qui sont dans l'élément <constant>SELECT</constant>, ou les
+                valeurs de nombre et de décalage pour la clause <constant>LIMIT</constant>.
             </para>
 
             <para>
@@ -1249,7 +1249,7 @@ echo "$sql\n";
                 L'argument unique de la méthode <methodname>getPart()</methodname> est une chaîne qui
                 identifie quelle partie de la requête Select doit être retournée. Par exemple, la
                 chaîne "<code>from</code>" identifie la partie de l'objet Select qui stocke
-                l'information concernant les tables dans la clause <code>FROM</code>, incluant les
+                l'information concernant les tables dans la clause <constant>FROM</constant>, incluant les
                 tables jointes.
             </para>
 

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Db_Statement.xml

@@ -167,7 +167,7 @@ $stmt->execute(array(':reporter' => 'goofy', ':status' => 'FIXED'));
             </itemizedlist>
 
             <para>
-                <methodname>fetch()</methodname> retourne <code>false</code> si il n'y a plus de résultats
+                <methodname>fetch()</methodname> retourne <constant>FALSE</constant> si il n'y a plus de résultats
                 restants dans le statement.
             </para>
 
@@ -261,7 +261,7 @@ echo $rows[0][0];
                 Pour retourner une colonne de résultat depuis un statement, utilisez la
                 méthode <methodname>fetchColumn()</methodname>. Le paramètre optionnel est un entier
                 représentant l'index de la colonne désirée, par défaut zéro. Cette méthode retourne
-                un type scalaire, ou <code>false</code> s'il n'y a plus de résultats dans le
+                un type scalaire, ou <constant>FALSE</constant> s'il n'y a plus de résultats dans le
                 statement.
             </para>
 

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Db_Table-Relationships.xml

@@ -92,7 +92,7 @@ class BugsProducts extends Zend_Db_Table_Abstract
 
         <para>
             Si vous utilisez <classname>Zend_Db_Table</classname> pour émuler les cascades
-            <code>UPDATE</code> et <code>DELETE</code>, alors déclarez
+            <constant>UPDATE</constant> et <constant>DELETE</constant>, alors déclarez
             <varname>$_dependentTables</varname> en tant que tableau dans la classe des tables parentes.
             Listez ainsi le nom de chaque table dépendante. Utilisez bien le nom des classes, et non
             les noms physiques des tables.
@@ -721,8 +721,8 @@ $products    = $bug1234->findProductsViaBugsProductsByBug();
         </note>
 
         <para>
-            Vous pouvez déclarer des opérations de cascade sur un <code>UPDATE</code> ou un
-            <code>DELETE</code>, à appliquer sur les enregistrements dépendants à la table en
+            Vous pouvez déclarer des opérations de cascade sur un <constant>UPDATE</constant> ou un
+            <constant>DELETE</constant>, à appliquer sur les enregistrements dépendants à la table en
             cours.
         </para>
 
@@ -747,7 +747,7 @@ $product1234->delete();
         </example>
 
         <para>
-            De la même manière, si vous utilisez un <code>UPDATE</code> pour changer la valeur
+            De la même manière, si vous utilisez un <constant>UPDATE</constant> pour changer la valeur
             de la clé primaire d'une table parente, vous pourriez nécessiter que les clés étrangères
             des tables dépendantes soient mises à jour.
         </para>
@@ -763,7 +763,7 @@ $product1234->delete();
             Afin de déclarer une relation de cascades dans
             <classname>Zend_Db_Table</classname>, éditer les rôles dans <varname>$_referenceMap</varname>.
             Ajoutez les clés <code>'onDelete'</code> et <code>'onUpdate'</code> et donnez leur la
-            valeur 'cascade' (ou la constante <code>self::CASCADE</code>). Avant qu'un
+            valeur 'cascade' (ou la constante <constant>self::CASCADE</constant>). Avant qu'un
             enregistrement ne soit modifié(sa clé primaire) / supprimé, tous les enregistrements
             dans les tables dépendantes seront modifiés / supprimés.
         </para>
@@ -775,13 +775,13 @@ $product1234->delete();
                 Dans l'exemple ci-après, les enregistrements de <code>Bugs</code> sont
                 automatiquement supprimés si l'enregistrement dans la table <code>Products</code>
                 auquel ils font référence est supprimé. L'élément <code>"onDelete"</code> de la
-                <varname>$_referenceMap</varname> est mis à <code>self::CASCADE</code>.
+                <varname>$_referenceMap</varname> est mis à <constant>self::CASCADE</constant>.
             </para>
 
             <para>
                 Pas de mise à jour en cascade en revanche pour cette table, si la clé primaire
                 de la table parente est changée. En effet, l'élément <code>"onUpdate"</code> est mis
-                à <code>self::RESTRICT</code>. Vous auriez aussi pu tout simplement ne pas spécifier
+                à <constant>self::RESTRICT</constant>. Vous auriez aussi pu tout simplement ne pas spécifier
                 <code>"onUpdate"</code> .
             </para>
 
@@ -820,13 +820,13 @@ class BugsProducts extends Zend_Db_Table_Abstract
             </para>
 
             <para>
-                Le problème est plus mitigé concernant <code>DELETE</code>. Vous pouvez
+                Le problème est plus mitigé concernant <constant>DELETE</constant>. Vous pouvez
                 détruire de manière non atomique un enregistrement dépendant, avant de détruire son
                 parent.
             </para>
 
             <para>
-                Cependant, les deux opérations <code>UPDATE</code> et <code>DELETE</code>
+                Cependant, les deux opérations <constant>UPDATE</constant> et <constant>DELETE</constant>
                 utilisées de manière non atomique(que), c'est à dire avec le mécanisme de
                 <classname>Zend_Db_Table</classname>, peuvent laisser la base de données dans un
                 état non désiré, ou état intermédiaire. Supposez que vous supprimiez tous les
@@ -852,20 +852,20 @@ class BugsProducts extends Zend_Db_Table_Abstract
             </para>
 
             <para>
-                Les cascades pour <code>DELETE</code> et <code>UPDATE</code> définies dans vos
+                Les cascades pour <constant>DELETE</constant> et <constant>UPDATE</constant> définies dans vos
                 classes <classname>Zend_Db_Table</classname> ne sont utilisées que lors du recours
                 aux méthodes <methodname>save()</methodname> ou <methodname>delete()</methodname> sur les enregistrements
-                <code>Row</code>. Si vous utilisez une autre interface pour vos <code>UPDATE</code>
-                ou <code>DELETE</code>, comme par exemple un outil de requêtes, ou une autre
+                <code>Row</code>. Si vous utilisez une autre interface pour vos <constant>UPDATE</constant>
+                ou <constant>DELETE</constant>, comme par exemple un outil de requêtes, ou une autre
                 application, les opérations de cascades ne sont bien sûr pas appliquées. C'est même
                 le cas si vous utilisez les méthodes <methodname>update()</methodname> et <methodname>delete()</methodname>
                 dans la classe <classname>Zend_Db_Adapter</classname>.
             </para>
 
-            <para><emphasis>Pas d'<code>INSERT</code> en cascade</emphasis></para>
+            <para><emphasis>Pas d'<constant>INSERT</constant> en cascade</emphasis></para>
 
             <para>
-                Le support pour les cascades d'<code>INSERT</code> n'est pas assuré. Vous
+                Le support pour les cascades d'<constant>INSERT</constant> n'est pas assuré. Vous
                 devez explicitement insérer les enregistrements dépendants à un enregistrement
                 parent.
             </para>

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Db_Table.xml

@@ -438,12 +438,12 @@ $data = array(
             <para>
                 Une clé primaire auto-incrémentée génère une valeur entière unique si vous
                 omettez la colonne de la clé primaire dans une requête SQL de type
-                <code>INSERT</code>.
+                <constant>INSERT</constant>.
             </para>
 
             <para>
                 Dans <classname>Zend_Db_Table_Abstract</classname>, si vous définissez la
-                variable protégée <varname>$_sequence</varname> à un booléen <code>true</code> (défaut),
+                variable protégée <varname>$_sequence</varname> à un booléen <constant>TRUE</constant> (défaut),
                 alors la classe va supposer que la table qu'elle représente possède une clé primaire
                 auto-incrémentée.
             </para>
@@ -469,13 +469,13 @@ class Bugs extends Zend_Db_Table_Abstract
             </para>
 
             <para>
-                PostgreSQL a une propriété <code>SERIAL</code> qui définit une séquence
+                PostgreSQL a une propriété <constant>SERIAL</constant> qui définit une séquence
                 automatiquement, basée sur le nom de la table et d'une colonne, et utilise cette
                 séquence pour générer des valeurs de clés pour les nouveaux enregistrements. IBM DB2
-                a une propriété <code>IDENTITY</code> qui fonctionne de la même manière. Si vous
+                a une propriété <constant>IDENTITY</constant> qui fonctionne de la même manière. Si vous
                 utilisez ces propriétés d'automatisme, considérez votre classe de Table
                 (<classname>Zend_Db_Table</classname>) comme si elle avait une clé primaire
-                auto-incrémentée. Déclarez ainsi <varname>$_sequence</varname> à <code>true</code>.
+                auto-incrémentée. Déclarez ainsi <varname>$_sequence</varname> à <constant>TRUE</constant>.
             </para>
         </sect3>
 
@@ -492,7 +492,7 @@ class Bugs extends Zend_Db_Table_Abstract
                 Si vous définissez <varname>$_sequence</varname> avec une chaîne de caractères,
                 <classname>Zend_Db_Table_Abstract</classname> va alors supposer que cette chaîne
                 représente le nom de l'objet de séquence. Elle sera donc utilisée pour générer une
-                valeur lors de requêtes <code>INSERT</code> le nécessitant.
+                valeur lors de requêtes <constant>INSERT</constant> le nécessitant.
             </para>
 
             <example id="zend.db.table.insert.key-sequence.example">
@@ -532,7 +532,7 @@ class Bugs extends Zend_Db_Table_Abstract
 
             <para>
                 Si vous utilisez <varname>$_sequence</varname> avec la valeur booléenne
-                <code>false</code>, alors <classname>Zend_Db_Table_Abstract</classname> se
+                <constant>FALSE</constant>, alors <classname>Zend_Db_Table_Abstract</classname> se
                 comportera comme si une clé naturelle est utilisée. Ainsi, lors de l'appel de la
                 méthode <methodname>insert()</methodname>, vous devrez spécifier la valeur de la clé primaire
                 vous même, autrement une <classname>Zend_Db_Table_Exception</classname> sera
@@ -570,7 +570,7 @@ class BugStatus extends Zend_Db_Table_Abstract
             méthode <code>update</code> de votre classe de Table. Elle accepte deux paramètres. Le
             premier est un tableau associatifs des colonnes concernées, et de leurs valeurs
             respectives. Le deuxième est une expression SQL qui sera utiliser comme clause
-            <code>WHERE</code> dans la requête <code>UPDATE</code>.
+            <constant>WHERE</constant> dans la requête <constant>UPDATE</constant>.
         </para>
 
         <example id="zend.db.table.update.example">
@@ -595,7 +595,7 @@ $table->update($data, $where);
             méthode <link linkend="zend.db.adapter.write.update"><methodname>update()</methodname></link> de
             l'adaptateur. Le deuxième paramètre peut donc être un tableau d'arguments pour la clause
             WHERE. Chaque élément du tableau sera joint au suivant avec une opération
-            <code>AND</code>.
+            <constant>AND</constant>.
         </para>
 
         <note>
@@ -613,8 +613,8 @@ $table->update($data, $where);
         <para>
             Pour effacer des enregistrements de votre table en utilisant sa classe de Table,
             utilisez sa méthode <methodname>delete()</methodname>. Son seul paramètre est une chaîne ou un
-            tableau définissant la clause <code>WHERE</code> à utiliser lors de la requête
-            <code>DELETE</code>.
+            tableau définissant la clause <constant>WHERE</constant> à utiliser lors de la requête
+            <constant>DELETE</constant>.
         </para>
 
         <example id="zend.db.table.delete.example">
@@ -633,7 +633,7 @@ $table->delete($where);
             Cette méthode est proxiée vers <link
             linkend="zend.db.adapter.write.delete"><methodname>delete()</methodname></link> de l'adaptateur. Si
             le paramètre est un tableau, chacun des éléments du tableau sera joint au suivant avec
-            l'opération <code>AND</code> pour former la clause WHERE.
+            l'opération <constant>AND</constant> pour former la clause WHERE.
         </para>
 
         <note>
@@ -864,7 +864,7 @@ $rows = $table->fetchAll($select);
 
             <para>
                 Vous pouvez aussi définir les clauses SQL <code>ORDER BY</code> ou encore
-                <code>LIMIT</code> (ou autre équivalent comme OFFSET).
+                <constant>LIMIT</constant> (ou autre équivalent comme OFFSET).
             </para>
 
             <example id="zend.db.table.fetch-all.example2">
@@ -983,7 +983,7 @@ $rows = $table->fetchAll($select);
                 pas possible de sélectionner des colonnes ne faisant pas partie de la table
                 sous-jacente. Cependant, ceci aurait pu être utile dans certains cas, et l'objet
                 <classname>Zend_Db_Table_Select</classname> possède une clause spéciale
-                déverrouillant cette limitation. Passez la valeur <code>false</code> à sa méthode
+                déverrouillant cette limitation. Passez la valeur <constant>FALSE</constant> à sa méthode
                 <code>setIntegrityCheck</code>. Il est alors possible de sélectionner des colonnes
                 hors table. Attention toutefois, l'objet row/rowset résultant sera verrouillé.
                 Impossible d'y appeler <methodname>save()</methodname>, <methodname>delete()</methodname> ou même d'affecter
@@ -1037,7 +1037,7 @@ $row = $table->fetchRow($select);
         <para>
             Cette méthode retourne un objet de type Zend_Db_Table_Row_Abstract. Si la requête
             ne trouve aucun enregistrement, alors <methodname>fetchRow()</methodname> retournera
-            <code>null</code>.
+            <constant>NULL</constant>.
         </para>
     </sect2>
 
@@ -1183,7 +1183,7 @@ echo "The table name is " . $info['name'] . "\n";
                     </para>
                 </listitem>
             </itemizedlist>
-            Dans tous les cas, vous devrez passer soit <code>null</code> (et
+            Dans tous les cas, vous devrez passer soit <constant>NULL</constant> (et
             ainsi désactiver le cache des méta données des tables), soit une instance de <link
             linkend="zend.cache.frontends.core"><classname>Zend_Cache_Core</classname></link>. Il
             est possible d'utiliser à la fois <code>setDefaultMetadataCache</code> et le
@@ -1269,7 +1269,7 @@ $bugs = new Bugs(array('metadataCache' => $cache));
             <para>
                 Étant donné que les informations retournées par
                 <methodname>describeTable()</methodname> le sont sous forme de tableau, assurez vous
-                que le paramètre <code>automatic_serialization</code> est à <code>true</code> pour
+                que le paramètre <code>automatic_serialization</code> est à <constant>TRUE</constant> pour
                 l'objet de la classe <classname>Zend_Cache_Core</classname>.
             </para>
         </note>
@@ -1321,7 +1321,7 @@ protected $_metadata = array(
             </para>
 
             <para>
-                Vous pouvez désactiver cette optimisation en mettant à <code>false</code> le
+                Vous pouvez désactiver cette optimisation en mettant à <constant>FALSE</constant> le
                 paramètre <code>metadataCacheInClass</code>&#160;:
             </para>
 

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Db_Table_Row.xml

@@ -466,8 +466,8 @@ class MyApplicationRow extends Zend_Db_Table_Row_Abstract
             <para>
                 La classe des Rows appelle les méthodes protégées <methodname>_insert()</methodname>,
                 <methodname>_update()</methodname>, et <methodname>_delete()</methodname> avant d'effectuer chacune des
-                opérations respectives <code>INSERT</code>, <code>UPDATE</code>, et
-                <code>DELETE</code>. Il est donc possible de définir sa propre logique dans votre
+                opérations respectives <constant>INSERT</constant>, <constant>UPDATE</constant>, et
+                <constant>DELETE</constant>. Il est donc possible de définir sa propre logique dans votre
                 sous-classe de Row.
             </para>
 

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Db_Table_Rowset.xml

@@ -86,7 +86,7 @@ $row    = $rowset->current();
 
         <para>
             Si le Rowset ne contient aucun Row, <methodname>current()</methodname> retourne
-            <code>null</code>.
+            <constant>NULL</constant>.
         </para>
 
         <example id="zend.db.table.rowset.rows.iterate.example">
@@ -159,7 +159,7 @@ $row9->save();
             fonction de sa position dans l'itérateur Rowset. Le premier paramètre est un entier
             représentant cette position. Le second paramètre est optionnel, et indique si oui ou non
             l'itérateur doit rester sur cette position, après avoir retourné le Row correspondant.
-            Par défaut, il est à <code>false</code>. Cette méthode retourne donc un objet
+            Par défaut, il est à <constant>FALSE</constant>. Cette méthode retourne donc un objet
             <classname>Zend_Db_Table_Row</classname>. Si la position demandée n'existe pas, une
             exception est levée :
         </para>

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Debug.xml

@@ -32,7 +32,7 @@ Zend_Debug::dump($var, $label=null, $echo=true);
 
     <para>
         Le booléen <varname>$echo</varname> indique s'il faut (ou non) afficher la sortie de
-        <methodname>Zend_Debug::dump()</methodname>. Si <code>true</code>, la sortie sera affichée.
+        <methodname>Zend_Debug::dump()</methodname>. Si <constant>TRUE</constant>, la sortie sera affichée.
         Quel que soit l'état de <varname>$echo</varname>, la sortie est toujours retournée.
     </para>
 
@@ -58,7 +58,7 @@ Zend_Debug::dump($var, $label=null, $echo=true);
         <para>
             Vous pouvez aussi considérer le composant
             <link linkend="zend.log.overview">Zend_Log</link>si vous souhaitez rendre permanent du
-            code de débogage. Par exemple, vous pouvez utiliser le niveau de log <code>DEBUG</code>
+            code de débogage. Par exemple, vous pouvez utiliser le niveau de log <constant>DEBUG</constant>
             et le flux d'écriture Stream du log pour afficher la chaîne retournée par
             <methodname>Zend_Debug::dump()</methodname>.
         </para>

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Dom-Query.xml

@@ -231,7 +231,7 @@ foreach ($results as $result) {
                     <para>
                         <methodname>getDocumentType()</methodname>&#160;: récupère le type de document fourni à
                         l'objet&#160;; sera une des constantes de classe&#160;:
-                        <code>DOC_XML</code>, <code>DOC_XHTML</code>, ou <code>DOC_HTML</code>.
+                        <constant>DOC_XML</constant>, <constant>DOC_XHTML</constant>, ou <constant>DOC_HTML</constant>.
                     </para>
                 </listitem>
 

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Feed-ConsumingRss.xml

@@ -180,7 +180,7 @@ if ($element->nomPropriete()) {
 
     <para>
         Si vous utilisez à la place de la condition <code>$element-&gt;nomPropriete</code>,
-        vous obtiendrez toujours un objet qui, même vide, sera évalué comme <code>TRUE</code>, donc
+        vous obtiendrez toujours un objet qui, même vide, sera évalué comme <constant>TRUE</constant>, donc
         le test échouera.
     </para>
 

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_File_Transfer-Filters.xml

@@ -315,7 +315,7 @@ $upload->addFilter('LowerCase', 'ISO-8859-1');
         <note>
             <para>
                 Notez que les options du filtre LowerCase sont optionnelles, vous devez
-                fournir un <code>null</code> en second paramètre quand vous souhaitez limiter le
+                fournir un <constant>NULL</constant> en second paramètre quand vous souhaitez limiter le
                 filtre à un fichier unique.
             </para>
         </note>
@@ -345,7 +345,7 @@ $upload->addFilter('LowerCase', 'ISO-8859-1');
             <listitem>
                 <para>
                     <code>overwrite</code> : paramètre si l'ancien fichier écrase le nouveau
-                    fichier s'il existe déjà. La valeur par défaut est <code>false</code>.
+                    fichier s'il existe déjà. La valeur par défaut est <constant>FALSE</constant>.
                 </para>
             </listitem>
         </itemizedlist>
@@ -471,7 +471,7 @@ $upload->addFilter('UpperCase', 'ISO-8859-1');
         <note>
             <para>
                 Notez que les options du filtre UpperCase sont optionnelles, vous devez
-                fournir un <code>null</code> en second paramètre quand vous souhaitez limiter le
+                fournir un <constant>NULL</constant> en second paramètre quand vous souhaitez limiter le
                 filtre à un fichier unique.
             </para>
         </note>

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_File_Transfer-Introduction.xml

@@ -133,9 +133,9 @@ if (!$adapter->receive()) {
         <itemizedlist>
             <listitem>
                 <para>
-                    <code>ignoreNoFile</code> : si cette option vaut <code>true</code>, tous
+                    <code>ignoreNoFile</code> : si cette option vaut <constant>TRUE</constant>, tous
                     les validateurs ignoreront le fait que le fichier à été uploadé ou non par le
-                    formulaire. Cette option vaut par défaut <code>false</code>, ce qui lance une
+                    formulaire. Cette option vaut par défaut <constant>FALSE</constant>, ce qui lance une
                     erreur indiquant que le fichier n'a pas été fourni.
                 </para>
             </listitem>
@@ -264,7 +264,7 @@ $upload->receive();
         <para>
             Par défaut les noms de fichier sont retournés avec leur chemin d'accès complet. Si
             vous souhaitez seulement le nom de fichier sans le chemin, vous pouvez paramétrer le
-            second paramètre <varname>$path</varname> à <code>false</code> ce qui tronquera le
+            second paramètre <varname>$path</varname> à <constant>FALSE</constant> ce qui tronquera le
             chemin.
         </para>
 
@@ -294,8 +294,8 @@ $names = $upload->getFileName('foo');
         <para>
             <methodname>getFileSize()</methodname> retourne par défaut la taille réelle d'un fichier en
             notation SI ce qui signifie que vous récupérerez <code>2kB</code> au lieu de
-            <code>2048</code>. Si vous voulez la taille brute, utilisez l'option
-            <code>useByteString</code> à <code>false</code>.
+            <constant>2048</constant>. Si vous voulez la taille brute, utilisez l'option
+            <code>useByteString</code> à <constant>FALSE</constant>.
         </para>
 
         <example id="zend.file.transfer.introduction.informations.example.getfilesize">
@@ -380,14 +380,14 @@ $names = $upload->getMimeType('foo');
 
         <para>
             <classname>Zend_File_Transfer</classname> can give you the actual state of a fileupload in progress. To use
-            this feature you need either the <code>APC</code> extension which is provided with most default
+            this feature you need either the <constant>APC</constant> extension which is provided with most default
             PHP installations, or the <code>uploadprogress</code> extension. Both extensions are detected
             and used automatically. To be able to get the progress you need to meet some prerequisites.
         </para>
 
         <para>
-            First, you need to have either <code>APC</code> or <code>uploadprogress</code> to be enabled.
-            Note that you can disable this feature of <code>APC</code> within your php.ini.
+            First, you need to have either <constant>APC</constant> or <code>uploadprogress</code> to be enabled.
+            Note that you can disable this feature of <constant>APC</constant> within your php.ini.
         </para>
 
         <para>

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_File_Transfer-Migration.xml

@@ -392,7 +392,7 @@ $upload->addValidator('Size',
 
             <para>
                 Pour migrer vos scripts vers la nouvelle API, ajoutez simplement un a
-                <code>false</code> après voir défini le validateur souhaité.
+                <constant>FALSE</constant> après voir défini le validateur souhaité.
             </para>
 
             <example id="zend.file.transfer.migration.fromonesixonetoonesixtwo.example">

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_File_Transfer-Validators.xml

@@ -324,7 +324,7 @@ $upload->addValidator('Size', false, 20000)
             <para>
                 <methodname>isValid()</methodname> accepte les fichiers uploadés ou télécharger, le nom de
                 fichier temporaire et bien sûr le nom de l'élément de formulaire. Si aucun paramètre
-                ou <code>null</code> est fourni, tous les fichiers seront vérifiés.
+                ou <constant>NULL</constant> est fourni, tous les fichiers seront vérifiés.
             </para>
 
             <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -353,7 +353,7 @@ if ($upload->isValid()) {
             informations sur les problèmes rencontrés. A cette fin, vous pouvez utiliser la méthode
             <methodname>getMessages()</methodname> qui retourne tous les messages de validation sous la forme
             d'un tableau, <methodname>getErrors()</methodname> qui retourne tous les codes d'erreurs et
-            <methodname>hasErrors()</methodname> qui retourne <code>true</code> dès qu'une erreur de validation
+            <methodname>hasErrors()</methodname> qui retourne <constant>TRUE</constant> dès qu'une erreur de validation
             est rencontrée.
         </para>
     </sect2>
@@ -508,7 +508,7 @@ $upload->addValidator('Crc32', false, array('3b3652f', 'e612b69'));
         <para>
             Dans certains cas, il est utile vérifier aussi la casse. A cette fin le
             constructeur autorise un second paramètre <varname>$case</varname> qui, s'il est réglé à
-            <code>true</code>, validera l'extension en vérifiant aussi la casse.
+            <constant>TRUE</constant>, validera l'extension en vérifiant aussi la casse.
         </para>
 
         <example id="zend.file.transfer.validators.excludeextension.example">
@@ -689,7 +689,7 @@ $upload->addValidator('Exists',
         <para>
             Dans certains cas, il est utile vérifier aussi la casse. A cette fin le
             constructeur autorise un second paramètre <varname>$case</varname> qui, s'il est réglé à
-            <code>true</code>, validera l'extension en vérifiant aussi la casse.
+            <constant>TRUE</constant>, validera l'extension en vérifiant aussi la casse.
         </para>
 
         <example id="zend.file.transfer.validators.extension.example">
@@ -758,7 +758,7 @@ if (!$upload->isValid('C:\temp\myfile.MO')) {
 
                 <para>
                     Avec cette option vous pouvez en fait définir si l'utilisateur récupérera
-                    "10864" ou "10MB". La valeur par défaut est <code>true</code> qui retournera
+                    "10864" ou "10MB". La valeur par défaut est <constant>TRUE</constant> qui retournera
                     "10MB".
                 </para>
             </listitem>
@@ -1078,7 +1078,7 @@ $upload->addValidator('Md5', false, array('3b3652f336522365223', 'eb3365f3365ddc
 
                 <para>
                     Avec cette option vous pouvez définir le magicfile à utiliser. Quand il
-                    n'est pas utilisé ou vide, la constante <code>MAGIC</code> sera utilisée. Cette
+                    n'est pas utilisé ou vide, la constante <constant>MAGIC</constant> sera utilisée. Cette
                     option est disponible à partir de la version 1.7.1 de Zend Framework.
                 </para>
             </listitem>
@@ -1272,7 +1272,7 @@ $upload->addValidator('Sha1', false, array('3b3652f336522365223', 'eb3365f3365dd
 
                 <para>
                     Avec cette option vous pouvez en fait définir si l'utilisateur récupérera
-                    "10864" ou "10MB". La valeur par défaut est <code>true</code> qui retournera
+                    "10864" ou "10MB". La valeur par défaut est <constant>TRUE</constant> qui retournera
                     "10MB".
                 </para>
             </listitem>

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Filter_Input.xml

@@ -248,9 +248,9 @@ $input->setData($newData);
 
             <para>
                 Si toutes les données d'entrée passent les règles de validation la méthode
-                <methodname>isValid()</methodname> retourne <code>true</code>. Si n'importe quelle donnée
+                <methodname>isValid()</methodname> retourne <constant>TRUE</constant>. Si n'importe quelle donnée
                 d'entrée n'est pas validée, ou est manquante, alors <methodname>isValid()</methodname> retourne
-                <code>false</code>.
+                <constant>FALSE</constant>.
             </para>
 
             <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -465,7 +465,7 @@ $input->setDefaultEscapeFilter(new Zend_Filter_StringTrim());
         </para>
 
         <sect3 id="zend.filter.input.metacommands.fields">
-            <title>La méta commande <code>FIELDS</code></title>
+            <title>La méta commande <constant>FIELDS</constant></title>
 
             <para>
                 Si le nom de la règle d'un filtre ou validateur est différente du champs
@@ -506,7 +506,7 @@ $filters = array(
                 "fields" est un tableau, alors le filtre/validateur correspondant aura comme
                 argument la valeur des champs. Pensez au cas où l'on demande à l'utilisateur de
                 saisir 2 fois son mot de passe. Imaginons un validateur qui prend en paramètre un
-                tableau de champs et retourne <code>true</code> si les champs sont égaux.
+                tableau de champs et retourne <constant>TRUE</constant> si les champs sont égaux.
             </para>
 
             <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -529,7 +529,7 @@ $validators = array(
         </sect3>
 
         <sect3 id="zend.filter.input.metacommands.presence">
-            <title>Méta commande <code>PRESENCE</code></title>
+            <title>Méta commande <constant>PRESENCE</constant></title>
 
             <para>
                 Si la valeur de cette méta commande est "required", alors le champ doit
@@ -555,7 +555,7 @@ $validators = array(
         </sect3>
 
         <sect3 id="zend.filter.input.metacommands.default">
-            <title>La méta commande <code>DEFAULT_VALUE</code></title>
+            <title>La méta commande <constant>DEFAULT_VALUE</constant></title>
 
             <para>
                 Si le champ n'est pas présent dans la donnée d'entrée mais que celui-ci
@@ -589,11 +589,11 @@ echo $input->month; // affiche 1
 ]]></programlisting>
 
             <para>
-                Si vous utilisez pour une règle la méta commande <code>FIELDS</code> afin de
+                Si vous utilisez pour une règle la méta commande <constant>FIELDS</constant> afin de
                 définir un tableau de champs, vous pouvez définir un tableau pour la méta commande
-                <code>DEFAULT_VALUE</code>. Les valeurs par défaut seront alors les clés
-                correspondantes à chaque champ manquant. Si <code>FIELDS</code> définit de multiples
-                champs mais que <code>DEFAULT_VALUE</code> est un scalaire, alors cette valeur
+                <constant>DEFAULT_VALUE</constant>. Les valeurs par défaut seront alors les clés
+                correspondantes à chaque champ manquant. Si <constant>FIELDS</constant> définit de multiples
+                champs mais que <constant>DEFAULT_VALUE</constant> est un scalaire, alors cette valeur
                 scalaire sera utilisée pour tous les champs manquants.
             </para>
 
@@ -601,7 +601,7 @@ echo $input->month; // affiche 1
         </sect3>
 
         <sect3 id="zend.filter.input.metacommands.allow-empty">
-            <title>La méta commande <code>ALLOW_EMPTY</code></title>
+            <title>La méta commande <constant>ALLOW_EMPTY</constant></title>
 
             <para>
                 Par défaut, si un champ existe dans le tableau d'entrées, alors les
@@ -613,7 +613,7 @@ echo $input->month; // affiche 1
 
             <para>
                 Si la chaine vide doit pouvoir être considérée comme valide, utilisez la méta
-                commande "allowEmpty" avec la valeur <code>true</code>.
+                commande "allowEmpty" avec la valeur <constant>TRUE</constant>.
             </para>
 
             <para>
@@ -630,11 +630,11 @@ $validators = array(
 );
 ]]></programlisting>
 
-            <para>La valeur par défaut de cette méta commande est <code>false</code>.</para>
+            <para>La valeur par défaut de cette méta commande est <constant>FALSE</constant>.</para>
 
             <para>
                 Dans la cas peut commun ou vous déclarez une règle de validation avec aucun
-                validateurs, mais que la méta commande "allowEmpty" est mise à <code>false</code>
+                validateurs, mais que la méta commande "allowEmpty" est mise à <constant>FALSE</constant>
                 (le champ est considéré invalide s'il est vide),
                 <classname>Zend_Filter_Input</classname> retourne un message d'erreur par défaut que
                 vous pouvez récupérer avec la méthode <methodname>getMessages()</methodname>. Ce message se
@@ -659,7 +659,7 @@ $input->setOptions($options);
         </sect3>
 
         <sect3 id="zend.filter.input.metacommands.break-chain">
-            <title>La méta commande <code>BREAK_CHAIN</code></title>
+            <title>La méta commande <constant>BREAK_CHAIN</constant></title>
 
             <para>
                 Par défaut, si une règle possède plus d'un validateur, tous sont appliqués à
@@ -669,7 +669,7 @@ $input->setOptions($options);
 
             <para>
                 Si la valeur de la méta commande "<code>breakChainOnFailure</code>" est
-                <code>true</code>, la chaine de validation va se terminer dès lors qu'un des
+                <constant>TRUE</constant>, la chaine de validation va se terminer dès lors qu'un des
                 validateur termine sur un échec.
             </para>
 
@@ -690,7 +690,7 @@ $validators = array(
 $input = new Zend_Filter_Input(null, $validators);
 ]]></programlisting>
 
-            <para>La valeur par défaut de cette méta commande est <code>false</code>.</para>
+            <para>La valeur par défaut de cette méta commande est <constant>FALSE</constant>.</para>
 
             <para>
                 La classe <classname>Zend_Validate</classname> est plus flexible lors du bris
@@ -720,7 +720,7 @@ $input = new Zend_Filter_Input(null, $validators);
         </sect3>
 
         <sect3 id="zend.filter.input.metacommands.messages">
-            <title>La méta commande <code>MESSAGES</code></title>
+            <title>La méta commande <constant>MESSAGES</constant></title>
 
             <para>
                 Vous pouvez attribuer des messages d'erreur pour chaque validateur d'une règle

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Form-Decorators.xml

@@ -67,7 +67,7 @@
                     à <methodname>render()</methodname> et le nouveau contenu généré par le décorateur, ou
                     encore entre les éléments rendus (par exemple FormElements utilise le séparateur
                     entre chaque objet rendu). Dans le cas où le décorateur remplace son contenu,
-                    cette option est ignorée. Par défaut, elle vaut <code>PHP_EOL</code>.
+                    cette option est ignorée. Par défaut, elle vaut <constant>PHP_EOL</constant>.
                 </para>
             </listitem>
         </itemizedlist>

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Form-QuickStart.xml

@@ -159,7 +159,7 @@ $username->addValidator('regex', false, array('/^[a-z]/i'));
 
         <para>
             (Le second paramètre permet d'indiquer au validateur s'il doit briser la chaîne de
-            validation ou non. Par défaut, <code>false</code> : ce n'est donc pas le cas.)
+            validation ou non. Par défaut, <constant>FALSE</constant> : ce n'est donc pas le cas.)
         </para>
 
         <para>
@@ -340,7 +340,7 @@ $form->addElement('text', 'username', array('order' => 10));
             Après l'envoi du formulaire, il faut vérifier les valeurs que contiennent ses
             éléments. Tous les validateurs de chaque élément sont donc interrogés. Si l'élément
             était marqué comme requis et que l'élément ne reçoit aucune donnée, les validateurs
-            suivants agiront sur une valeur <code>null</code>.
+            suivants agiront sur une valeur <constant>NULL</constant>.
         </para>
 
         <para>

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Form-StandardDecorators.xml

@@ -85,7 +85,7 @@ class Util
 
         <para>
             La description est échappée en utilisant le mécanisme de l'objet de vue par
-            défaut. Vous pouvez désactiver cette fonctionnalité en passant <code>false</code> à
+            défaut. Vous pouvez désactiver cette fonctionnalité en passant <constant>FALSE</constant> à
             l'option 'escape' du décorateur ou via sa méthode <methodname>setEscape()</methodname>.
         </para>
     </sect2>
@@ -213,7 +213,7 @@ class Util
             <listitem>
                 <para>
                     <code>ignoreSubForms</code>&#160;: ignore ou pas la récursion dans les
-                    sous-formulaires. Par défaut&#160;: <code>false</code> (autorise la
+                    sous-formulaires. Par défaut&#160;: <constant>FALSE</constant> (autorise la
                     récursion).
                 </para>
             </listitem>

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Gdata_AuthSub.xml

@@ -55,7 +55,7 @@
 
         <para>
             Après que le serveur d'authentification de Google ait redirigé le navigateur de
-            l'utilisateur vers votre application, un paramètre <code>GET</code> est ajouté, il
+            l'utilisateur vers votre application, un paramètre <constant>GET</constant> est ajouté, il
             s'agit du <code>jeton</code> d'authentification. Ce jeton servira à éviter de demander
             une authentification à chaque requête future.
         </para>

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Gdata_ClientLogin.xml

@@ -52,7 +52,7 @@
             La quatrième paramètre optionnel est une instance de
             <classname>Zend_Http_Client</classname>. Vous pouvez alors configurer votre client à
             part (par exemple lui ajouter des options pour la gestion d'un Proxy). Si vous passez
-            <code>null</code> à ce paramètre, alors un client
+            <constant>NULL</constant> à ce paramètre, alors un client
             <classname>Zend_Http_Client</classname> générique est crée.
         </para>
 

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Http_Client-Advanced.xml

@@ -21,7 +21,7 @@
             <classname>Zend_Http_Client</classname> agit de même - Lors d'une redirection basée sur
             la réception d'un code 301 ou 302, tous les paramètres GET et POST sont remis à zéro, et
             une requête GET est envoyée à la nouvelle adresse. Ce comportement peut être modifié en
-            positionnant le paramètre de configuration "strictredirects" à <code>TRUE</code> :
+            positionnant le paramètre de configuration "strictredirects" à <constant>TRUE</constant> :
             <example id="zend.http.client.redirections.example-1">
                     <title>Forcer des redirections conformes au RFC 2616 lors de la réception d'un
                     code statut 301 and 302</title>
@@ -164,7 +164,7 @@ $client->setHeaders(array(
             Il est possible d'envoyer des fichiers au travers d'HTTP en utilisant la méthode
             <code>setFileUpload</code>. Cette méthode attend un nom de fichier comme premier
             paramètre, un nom de formulaire comme second paramètre, et, en option, des données comme
-            troisième paramètre. Si le troisième paramètre est <code>null</code>, la valeur du
+            troisième paramètre. Si le troisième paramètre est <constant>NULL</constant>, la valeur du
             premier paramètre est supposée être un fichier sur le disque dur et
             <classname>Zend_Http_Client</classname> essaiera de lire ce fichier et de l'envoyer.
             Sinon la valeur du premier paramètre sera envoyée comme nom du fichier mais il n'est pas

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Http_Client.xml

@@ -44,7 +44,7 @@ $client->setConfig(array(
                 <classname>Zend_Uri_Http</classname> pour valider les URLs. Ce qui veut dire que
                 certains caractères comme les pipes ("|") ou le symbole "^" ne seront pas acceptés
                 par défaut dans les URLs. Ceci peut être modifié par le réglage de l'option
-                "allow_unwise" de <classname>Zend_Uri</classname> à <code>true</code>. Voir <xref
+                "allow_unwise" de <classname>Zend_Uri</classname> à <constant>TRUE</constant>. Voir <xref
                 linkend="zend.uri.validation.allowunwise" /> pour de plus amples
                 informations.
             </para>
@@ -81,10 +81,10 @@ $client->setConfig(array(
                             <row>
                                 <entry>strict</entry>
                                 <entry>Validation faite ou non sur les noms d'en-têtes. Si à
-                                <code>false</code>, des fonctions de validation n'interviendront
+                                <constant>FALSE</constant>, des fonctions de validation n'interviendront
                                 pas. Habituellement ceci ne devrait pas être changé</entry>
                                 <entry>booléen</entry>
-                                <entry><code>true</code></entry>
+                                <entry><constant>TRUE</constant></entry>
                             </row>
 
                             <row>
@@ -93,7 +93,7 @@ $client->setConfig(array(
                                 selon la RFC2616 ? (voyez <xref
                                 linkend="zend.http.client.redirections" />)</entry>
                                 <entry>booléen</entry>
-                                <entry><code>false</code></entry>
+                                <entry><constant>FALSE</constant></entry>
                             </row>
 
                             <row>
@@ -132,17 +132,17 @@ $client->setConfig(array(
                                 <entry>Utilisation du pipelining HTTP (connexion ouverte après
                                 déconnexion du client)</entry>
                                 <entry>booléen</entry>
-                                <entry><code>false</code></entry>
+                                <entry><constant>FALSE</constant></entry>
                             </row>
 
                             <row>
                                 <entry>storeresponse</entry>
                                 <entry>Stockage ou non de la dernière réponse pour une récupération
                                 ultérieure avec <methodname>getLastResponse()</methodname>. Si réglez à
-                                <code>false</code>, <methodname>getLastResponse()</methodname> retournera
-                                <code>null</code>.</entry>
+                                <constant>FALSE</constant>, <methodname>getLastResponse()</methodname> retournera
+                                <constant>NULL</constant>.</entry>
                                 <entry>booléen</entry>
-                                <entry><code>true</code></entry>
+                                <entry><constant>TRUE</constant></entry>
                             </row>
                         </tbody>
                     </tgroup>

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Http_Cookie-Handling.xml

@@ -65,7 +65,7 @@
                         <listitem>
                             <para>
                                 <varname>$expires</varname>: Temps d'expiration du cookie, un
-                                timestamp UNIX (optionnel, défaut à <code>null</code>). Si non
+                                timestamp UNIX (optionnel, défaut à <constant>NULL</constant>). Si non
                                 fourni, le cookie sera considéré comme "cookie de session", avec pas
                                 de temps d'expiration.
                             </para>
@@ -82,7 +82,7 @@
                             <para>
                                 <varname>$secure</varname>: Booléen, Si le cookie doit être transmis
                                 via connexion sécurisée (HTTPS) uniquement (optionnel, défaut à
-                                <code>FALSE</code>)
+                                <constant>FALSE</constant>)
                             </para>
                         </listitem>
                     </itemizedlist>
@@ -192,7 +192,7 @@ echo $cookie;
                 <listitem>
                     <para>
                         <code>int getExpiryTime()</code>: Retourne la date d'expiration, comme
-                        timestamp UNIX. Si pas de date, <code>NULL</code> sera retourné.
+                        timestamp UNIX. Si pas de date, <constant>NULL</constant> sera retourné.
                     </para>
                 </listitem>
                 </itemizedlist>
@@ -212,7 +212,7 @@ echo $cookie;
                     <para>
                         <code>boolean isExpired(int $time = null)</code>: Vérifie si le cookie
                         est expirés. Si il n'y a pas de date d'expiration, cette méthode retournera
-                        toujours <code>true</code>. Si <varname>$time</varname> est fourni, alors la date
+                        toujours <constant>TRUE</constant>. Si <varname>$time</varname> est fourni, alors la date
                         du cookie sera comparée à ce <varname>$time</varname>, et non plus au temps
                         actuel.
                     </para>
@@ -285,7 +285,7 @@ echo ($cookie->isSessionCookie() ? 'Yes' : 'No');
                     <para>
                         <code>boolean $matchSessionCookies</code> : établit ou non une
                         correspondance pour les cookies dits de session. Par défaut :
-                        <code>true</code>. Si mis à <code>false</code>, alors les cookies sans date
+                        <constant>TRUE</constant>. Si mis à <constant>FALSE</constant>, alors les cookies sans date
                         d'expiration seront ignorés du processus.
                     </para>
                 </listitem>
@@ -495,7 +495,7 @@ $cookie->match('http://www.example.com/', true, time() + (3 * 3600));
                                     <varname>$matchSessionCookies</varname> est un booléen désignant
                                     si les cookies de session, c'est à dire sans date d'expiration,
                                     doivent être analysés aussi pour établir une correspondance. Par
-                                    défaut : <code>true</code>.
+                                    défaut : <constant>TRUE</constant>.
                                 </para>
                             </listitem>
 

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Http_Response.xml

@@ -94,7 +94,7 @@ $response = Zend_Http_Response::factory($str);
         <para>
             Une fois qu'un objet <classname>Zend_Http_Response</classname> est instancié, il
             fournit plusieurs méthodes qui peuvent être utilisées pour tester le type de la réponse.
-            Elles retournent toutes un booléen <code>true</code> ou <code>false</code> :
+            Elles retournent toutes un booléen <constant>TRUE</constant> ou <constant>FALSE</constant> :
             <itemizedlist>
                     <listitem>
                     <para>
@@ -188,7 +188,7 @@ if ($response->isError()) {
                     <para>
                         <code>string getHeadersAsString($status_line = true, $br =
                         "\n")</code> : récupère l'ensemble des en-têtes sous la forme d'une chaîne.
-                        Si <varname>$status_line</varname> est à <code>true</code> (défaut), la première
+                        Si <varname>$status_line</varname> est à <constant>TRUE</constant> (défaut), la première
                         ligne de statut (par ex. "HTTP/1.1 200 OK") sera aussi retournée. Les lignes
                         sont coupées avec le paramètre <varname>$br</varname> (par ex. "&lt;br
                         /&gt;")
@@ -300,7 +300,7 @@ echo $body;
                         $http11 = true)</code> : récupère le message standard de la réponse HTTP
                         pour le code <varname>$code</varname>. Par exemple, la méthode retournera
                         "Internal Server Error" si <varname>$code</varname> vaut 500. Si
-                        <varname>$http11</varname> vaut <code>true</code> (valeur par défaut), la méthode
+                        <varname>$http11</varname> vaut <constant>TRUE</constant> (valeur par défaut), la méthode
                         retournera les messages standards HTTP/1.1 - sinon les messages HTTP/1.0
                         seront retournés. Si <varname>$code</varname> n'est pas spécifié, cette méthode
                         retournera tous les codes de réponse HTTP connus sous la forme d'un tableau

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Layout-Options.xml

@@ -43,10 +43,10 @@
         <listitem>
             <para>
                 <emphasis>mvcSuccessfulActionOnly</emphasis> : si une action envoie une
-                exception et que cette option vaut <code>true</code>, alors le layout ne sera pas
+                exception et que cette option vaut <constant>TRUE</constant>, alors le layout ne sera pas
                 rendu. (Ceci évite un double rendu alors que le plugin <link
                 linkend="zend.controller.plugins.standard.errorhandler">ErrorHandler</link> est
-                activé). Par défaut cette option est à <code>true</code>. Ses accesseurs :
+                activé). Par défaut cette option est à <constant>TRUE</constant>. Ses accesseurs :
                 <methodname>setMvcSuccessfulActionOnly()</methodname> et
                 <methodname>getMvcSuccessfulActionOnly()</methodname>.
             </para>

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Loader.xml

@@ -30,7 +30,7 @@
             La méthode statique <methodname>Zend_Loader::loadFile()</methodname> charge un
             fichier PHP, qui peut contenir du code PHP arbitraire. Cette méthode enveloppe la
             fonction PHP <ulink url="http://php.net/include"><methodname>include()</methodname></ulink>, et
-            retournera le booléen <code>false</code> si le fichier n'existe pas.
+            retournera le booléen <constant>FALSE</constant> si le fichier n'existe pas.
         </para>
 
         <example id="zend.loader.file.example">
@@ -52,14 +52,14 @@ Zend_Loader::loadFile($filename, $dirs=null, $once=false);
 
         <para>
             L'argument <varname>$dirs</varname> définit les dossiers où rechercher le fichier. Si
-            <code>NULL</code>, la recherche s'effectuera uniquement dans les dossiers définis par la
+            <constant>NULL</constant>, la recherche s'effectuera uniquement dans les dossiers définis par la
             variable <code>include_path</code>. Si c'est une chaîne ou un tableau, le ou les
             répertoires spécifiés seront scannés, ainsi que les dossiers définis par la variable
             <code>include_path</code>.
         </para>
 
         <para>
-            L'argument <varname>$once</varname> est un booléen. Si <code>true</code>,
+            L'argument <varname>$once</varname> est un booléen. Si <constant>TRUE</constant>,
             <methodname>Zend_Loader::loadFile()</methodname> utilise la fonction PHP <ulink
             url="http://php.net/include"><methodname>include_once()</methodname></ulink> pour charger le fichier
             sinon la fonction PHP <ulink url="http://php.net/include"><methodname>include()</methodname></ulink>
@@ -120,8 +120,8 @@ Zend_Loader::loadClass('Container_Tree',
 
         <para>
             La méthode statique <methodname>Zend_Loader::isReadable($pathname)</methodname>
-            retourne <code>true</code> si le fichier existe dans le dossier spécifié et qu'il est
-            lisible, sinon <code>false</code>.
+            retourne <constant>TRUE</constant> si le fichier existe dans le dossier spécifié et qu'il est
+            lisible, sinon <constant>FALSE</constant>.
         </para>
 
         <example id="zend.loader.load.isreadable.example">
@@ -215,8 +215,8 @@ Zend_Loader::registerAutoload('Mon_Chargeur');
 
         <para>
             Vous pouvez effacer un callback d'autoload. <methodname>registerAutoload()</methodname> a un
-            paramètre optionnel, qui est réglé à <code>true</code> par défaut. S'il vaut
-            <code>false</code>, le callback de l'autoload est alors effacé de la pile des autoload
+            paramètre optionnel, qui est réglé à <constant>TRUE</constant> par défaut. S'il vaut
+            <constant>FALSE</constant>, le callback de l'autoload est alors effacé de la pile des autoload
             SPL.
         </para>
     </sect2>

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Locale-Migration.xml

@@ -184,7 +184,7 @@ $locale = Zend_Locale::getOrder(Zend_Locale::BROWSER);
                 <para>
                     Par défaut l'ancien comportement est toujours actif, mais émet un warning.
                     Quand vous avez changé votre code vers le nouveau comportement, vous devriez
-                    aussi changer le mode de compatibilité à <code>false</code> ainsi aucun nouveau
+                    aussi changer le mode de compatibilité à <constant>FALSE</constant> ainsi aucun nouveau
                     warning ne sera émis.
                 </para>
             </note>

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Log-Overview.xml

@@ -100,7 +100,7 @@ $logger->emerg("Message d'urgence");
 
         <para>
             Si l'objet enregistreur n'est plus nécessaire, vous devez affectez la valeur
-            <code>null</code> à la variable le contenant pour le détruire. Ceci appellera
+            <constant>NULL</constant> à la variable le contenant pour le détruire. Ceci appellera
             automatiquement la méthode <methodname>shutdown()</methodname> de chaque rédacteur avant que l'objet
             enregistreur ne soit détruit : <programlisting language="php"><![CDATA[
 $logger = null;
@@ -138,10 +138,10 @@ DEBUG   = 7;  // Debug: messages de déboguages
         </para>
 
         <para>
-            Les numéros de priorité descendent par ordre d'importance. <code>EMERG</code> (0)
-            est la priorité la plus importante. <code>DEBUG</code> (7) est la priorité la moins
+            Les numéros de priorité descendent par ordre d'importance. <constant>EMERG</constant> (0)
+            est la priorité la plus importante. <constant>DEBUG</constant> (7) est la priorité la moins
             importante des priorités intégrées. Vous pouvez définir des priorités d'importance
-            inférieure que <code>DEBUG</code>. En choisissant la priorité pour votre message de log,
+            inférieure que <constant>DEBUG</constant>. En choisissant la priorité pour votre message de log,
             faîtes attention à cette hiérarchie prioritaire et choisissez convenablement.
         </para>
     </sect2>
@@ -154,7 +154,7 @@ DEBUG   = 7;  // Debug: messages de déboguages
             d'exécution en utilisant la méthode de <methodname>addPriority()</methodname> de l'enregistreur :
             <programlisting language="php"><![CDATA[
 $logger->addPriority('ESSAI', 8);
-]]></programlisting> L'extrait ci-dessus crée une nouvelle priorité, <code>ESSAI</code>, dont la
+]]></programlisting> L'extrait ci-dessus crée une nouvelle priorité, <constant>ESSAI</constant>, dont la
             valeur est <code>8</code>. La nouvelle priorité est alors disponible pour l'enregistreur
             : <programlisting language="php"><![CDATA[
 $logger->log("Message d'essai", 8);

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Log-Writers-Firebug.xml

@@ -125,42 +125,42 @@ $writer->setDefaultPriorityStyle('TRACE');
 
                         <tbody>
                             <row>
-                                <entry><code>LOG</code></entry>
+                                <entry><constant>LOG</constant></entry>
                                 <entry>Affiche un message d'historisation basique</entry>
                             </row>
 
                             <row>
-                                <entry><code>INFO</code></entry>
+                                <entry><constant>INFO</constant></entry>
                                 <entry>Affiche un message d'historisation de type
                                 information</entry>
                             </row>
 
                             <row>
-                                <entry><code>WARN</code></entry>
+                                <entry><constant>WARN</constant></entry>
                                 <entry>Affiche un message d'historisation de type
                                 avertissement</entry>
                             </row>
 
                             <row>
-                                <entry><code>ERROR</code></entry>
+                                <entry><constant>ERROR</constant></entry>
                                 <entry>Affiche un message d'historisation de type erreur (celui-ci
                                 incrémente le compteur d'erreur de Firebug)</entry>
                             </row>
 
                             <row>
-                                <entry><code>TRACE</code></entry>
+                                <entry><constant>TRACE</constant></entry>
                                 <entry>Affiche un message d'historisation avec une trace
                                 extensible</entry>
                             </row>
 
                             <row>
-                                <entry><code>EXCEPTION</code></entry>
+                                <entry><constant>EXCEPTION</constant></entry>
                                 <entry>Affiche un message d'historisation de type erreur avec une
                                 trace extensible</entry>
                             </row>
 
                             <row>
-                                <entry><code>TABLE</code></entry>
+                                <entry><constant>TABLE</constant></entry>
                                 <entry>Affiche un message d'historisation avec une table
                                 extensible</entry>
                             </row>
@@ -180,8 +180,8 @@ $writer->setDefaultPriorityStyle('TRACE');
         </para>
 
         <para>
-            Les styles <code>LOG</code>, <code>INFO</code>, <code>WARN</code>,
-            <code>ERROR</code> et <code>TRACE</code> ne requièrent pas de formatage spécial.
+            Les styles <constant>LOG</constant>, <constant>INFO</constant>, <constant>WARN</constant>,
+            <constant>ERROR</constant> et <constant>TRACE</constant> ne requièrent pas de formatage spécial.
         </para>
     </sect3>
 

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Log-Writers.xml

@@ -21,7 +21,7 @@
         <para>
             Pour écrire des données de log dans le buffer d'affichage de PHP, il faut utiliser
             l'URL <code>php://output</code>. Alternativement, vous pouvez préférer envoyer des
-            données de log directement à un flux comme <code>STDERR</code>
+            données de log directement à un flux comme <constant>STDERR</constant>
             (<code>php://stderr</code>). <programlisting language="php"><![CDATA[
 $redacteur = new Zend_Log_Writer_Stream('php://output');
 $logger = new Zend_Log($redacteur);

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Measure-Edit.xml

@@ -159,7 +159,7 @@ echo $somme; // affiche "100 cm"
 
         <para>
             Les mesures peuvent également être comparées, mais sans conversion automatique de
-            l'unité. De plus, <methodname>equals()</methodname> retourne <code>TRUE</code>, seulement si la
+            l'unité. De plus, <methodname>equals()</methodname> retourne <constant>TRUE</constant>, seulement si la
             valeur et l'unité de mesure sont identiques.
         </para>
 

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Measure-Introduction.xml

@@ -52,7 +52,7 @@ echo $unit->convertTo(Zend_Measure_Length::YARD);
         <para>
             Le mètre est utilisé pour mesurer des longueurs, ainsi son type constante peut
             être trouvé dans la classe des longueurs. Pour se rapporter à cette unité de mesure, la
-            notation <code>Length::METER</code> doit être utilisée. L'unité de visualisation est
+            notation <constant>Length::METER</constant> doit être utilisée. L'unité de visualisation est
             <code>m</code>.
         </para>
 

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Memory-MemoryObjects.xml

@@ -225,9 +225,9 @@ public function isLocked();
 
             <para>
                 La méthode <methodname>isLocked()</methodname> peut être utilisée pour vérifier si l'objet
-                est verrouillé. Il retourne <code>true</code> si l'objet est verrouillé, ou
-                <code>false</code> s'il n'est pas verrouillé. C'est toujours <code>true</code> pour
-                les objets "verrouillés" et peut être <code>true</code> ou <code>false</code> pour
+                est verrouillé. Il retourne <constant>TRUE</constant> si l'objet est verrouillé, ou
+                <constant>FALSE</constant> s'il n'est pas verrouillé. C'est toujours <constant>TRUE</constant> pour
+                les objets "verrouillés" et peut être <constant>TRUE</constant> ou <constant>FALSE</constant> pour
                 des objets "mobiles".
             </para>
         </sect3>

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Mime.xml

@@ -25,8 +25,8 @@
                     <listitem>
                     <para>
                         <methodname>Zend_Mime::isPrintable()</methodname>: retourne
-                        <code>TRUE</code> si la chaine données contient des caractères non
-                        imprimables. <code>FALSE</code> dans les autres cas.
+                        <constant>TRUE</constant> si la chaine données contient des caractères non
+                        imprimables. <constant>FALSE</constant> dans les autres cas.
                     </para>
                 </listitem>
 

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Mime_Message.xml

@@ -51,7 +51,7 @@
         </para>
 
         <para>
-            La fonction <code>-&gt;isMultiPart()</code> retournera <code>true</code> si plus
+            La fonction <code>-&gt;isMultiPart()</code> retournera <constant>TRUE</constant> si plus
             d'une partie est enregistrée avec l'objet Zend_Mime_Message, l'objet pourra ainsi
             régénérer un objet Multipart-Mime-Message lors de la génération de la sortie.
         </para>

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Paginator-Usage.xml

@@ -55,7 +55,7 @@
                     </row>
 
                     <row>
-                        <entry><code>Null</code></entry>
+                        <entry><constant>NULL</constant></entry>
                         <entry>N'utilise pas <classname>Zend_Paginator</classname> pour la
                         pagination. En revanche, les options et capacités de contrôle de la
                         pagination restent disponibles.</entry>
@@ -103,7 +103,7 @@ $paginator = Zend_Paginator::factory($array);
 
             <note>
             <para>
-                Pour l'adaptateur <code>Null</code>, il faut spécifier un chiffre à son
+                Pour l'adaptateur <constant>NULL</constant>, il faut spécifier un chiffre à son
                 constructeur en lieu et place de la collection de données.
             </para>
         </note>

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Pdf-Save.xml

@@ -11,7 +11,7 @@
 
     <para>
         La méthode <methodname>Zend_Pdf::save($filename, $updateOnly = false)</methodname>
-        sauvegarde un document dans un fichier. Si <varname>$updateOnly</varname> est à <code>true</code>,
+        sauvegarde un document dans un fichier. Si <varname>$updateOnly</varname> est à <constant>TRUE</constant>,
         alors seulement les nouvelles sections PDF sont ajoutées au fichier. Sinon le fichier est
         écrasé.
     </para>
@@ -19,7 +19,7 @@
     <para>
         La méthode <methodname>Zend_Pdf::render($filename, $newSegmentOnly = false)</methodname>
         retourne le document PDF dans une chaîne. Si <varname>$newSegmentOnly</varname> est à
-        <code>true</code>, alors seulement les nouvelles sections du PDF sont retournées.
+        <constant>TRUE</constant>, alors seulement les nouvelles sections du PDF sont retournées.
     </para>
 
     <example id="zend.pdf.save.example-1">

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_ProgressBar_Adapter_Console.xml

@@ -40,14 +40,14 @@
 
         <listitem>
             <para>
-                <code>width</code>&#160;: soit un entier ou la constante <code>AUTO</code> de
+                <code>width</code>&#160;: soit un entier ou la constante <constant>AUTO</constant> de
                 <classname>Zend_Console_ProgressBar</classname>.
             </para>
         </listitem>
 
         <listitem>
             <para>
-                <code>elements</code>&#160;: soit <code>NULL</code> par défaut ou un tableau avec
+                <code>elements</code>&#160;: soit <constant>NULL</constant> par défaut ou un tableau avec
                 au moins l'une des constantes de <classname>Zend_Console_ProgressBar</classname>
                 suivantes comme valeur&#160;:
             </para>
@@ -55,21 +55,21 @@
             <itemizedlist>
                 <listitem>
                     <para>
-                        <code>ELEMENT_PERCENT</code>&#160;: la valeur courante en
+                        <constant>ELEMENT_PERCENT</constant>&#160;: la valeur courante en
                         pourcentage.
                     </para>
                 </listitem>
 
                 <listitem>
                     <para>
-                        <code>ELEMENT_BAR</code>&#160;: la barre qui va représenter le
+                        <constant>ELEMENT_BAR</constant>&#160;: la barre qui va représenter le
                         pourcentage.
                     </para>
                 </listitem>
 
                 <listitem>
                     <para>
-                        <code>ELEMENT_ETA</code>&#160;: le calcul automatique du temps restant
+                        <constant>ELEMENT_ETA</constant>&#160;: le calcul automatique du temps restant
                         estimé (NDT.&#160;: "Estimated Time for Accomplishment"). Cet élément est affiché
                         pour la première fois qu'après cinq secondes, car durant ce temps, il n'est
                         pas possible de calculer des résultats précis.
@@ -78,7 +78,7 @@
 
                 <listitem>
                     <para>
-                        <code>ELEMENT_TEXT</code>&#160;: un message de statut optionnel concernant
+                        <constant>ELEMENT_TEXT</constant>&#160;: un message de statut optionnel concernant
                         le processus courant.
                     </para>
                 </listitem>
@@ -88,13 +88,13 @@
         <listitem>
             <para>
                 <code>textWidth</code>&#160;: largeur en caractères de l'élément
-                <code>ELEMENT_TEXT</code>. Par défaut vaut 20.
+                <constant>ELEMENT_TEXT</constant>. Par défaut vaut 20.
             </para>
         </listitem>
 
          <listitem>
              <para>
-                <code>charset</code>&#160;: encodage de l'élément <code>ELEMENT_TEXT</code>. Par défaut
+                <code>charset</code>&#160;: encodage de l'élément <constant>ELEMENT_TEXT</constant>. Par défaut
                 vaut "utf-8".
             </para>
         </listitem>

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_ProgressBar_Adapter_JsPull.xml

@@ -11,8 +11,8 @@
         persistance de <classname>Zend_ProgressBar</classname>. Lors de l'appel, l'adaptateur envoie
         une chaîne JSON vers le navigateur, qui est comparable à la chaîne JSON envoyée par
         l'adaptateur jsPush. La seule différence est qu'il contient un paramètre supplémentaire
-        "<code>finished</code>", qui vaut <code>false</code> quand <methodname>update()</methodname> est appelée
-        ou <code>true</code> quand <methodname>finish()</methodname> est appelée.
+        "<code>finished</code>", qui vaut <constant>FALSE</constant> quand <methodname>update()</methodname> est appelée
+        ou <constant>TRUE</constant> quand <methodname>finish()</methodname> est appelée.
     </para>
 
     <para>
@@ -26,7 +26,7 @@
         <listitem>
             <para>
                 <code>exitAfterSend</code> : sort de la requête courante après que les données
-                aient été envoyées au navigateur. Vaut <code>true</code> par défaut.
+                aient été envoyées au navigateur. Vaut <constant>TRUE</constant> par défaut.
             </para>
         </listitem>
     </itemizedlist>

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_ProgressBar_Adapter_JsPush.xml

@@ -31,7 +31,7 @@
         <listitem>
             <para>
                 <code>finishMethodName</code> : la méthode Javascript qui sera appelée lorsque
-                le statut terminé sera atteint. La valeur par défaut est <code>NULL</code>, qui veut
+                le statut terminé sera atteint. La valeur par défaut est <constant>NULL</constant>, qui veut
                 dire que rien n'est fait.
             </para>
         </listitem>

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Reflection-Reference.xml

@@ -90,7 +90,7 @@
             <listitem>
                 <para>
                     <methodname>getTag($name)</methodname>&#160;: Récupère un tag particulier ou
-                    <code>false</code> si celui-ci est absent.
+                    <constant>FALSE</constant> si celui-ci est absent.
                 </para>
             </listitem>
 

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Registry.xml

@@ -41,7 +41,7 @@ Zend_Registry::set('index', $value);
         </para>
 
         <para>
-            L'index peut être un scalaire (<code>null</code>, chaîne, ou nombre), comme un
+            L'index peut être un scalaire (<constant>NULL</constant>, chaîne, ou nombre), comme un
             tableau ordinaire.
         </para>
     </sect2>
@@ -159,7 +159,7 @@ var_dump( $registry['index'] );
         <para>
             Vous pouvez trouver aussi intéressant d'accéder au registre d'une manière orientée
             objet en utilisant les noms d'index comme des propriétés d'objet. Pour cela, vous devez
-            spécifier au constructeur du registre l'option <code>ArrayObject::ARRAY_AS_PROPS</code>
+            spécifier au constructeur du registre l'option <constant>ArrayObject::ARRAY_AS_PROPS</constant>
             et initialiser l'instance statique. Vous devez faire ceci avant d'accéder au registre
             statique. <emphasis>Attention</emphasis> en utilisant cette option, puisque certaines
             versions de PHP ont des bugs quand il utilise le registre avec cette option.
@@ -167,11 +167,11 @@ var_dump( $registry['index'] );
 
         <warning>
             <title>Problèmes connus avec l'option
-            <code>ArrayObject::ARRAY_AS_PROPS</code></title>
+            <constant>ArrayObject::ARRAY_AS_PROPS</constant></title>
 
             <para>
                 Certaines versions de PHP sont réputées buggués lors de l'utilisation de
-                l'option de registre <code>ArrayObject::ARRAY_AS_PROPS</code>.
+                l'option de registre <constant>ArrayObject::ARRAY_AS_PROPS</constant>.
             </para>
         </warning>
 

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Rest_Server.xml

@@ -134,7 +134,7 @@ function ditBonjour($qui, $quand)
     $xml ='<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
 <mysite>
     <value>Salut $qui! J\'espère que tu passes une bonne $when</value>
-    <code>200</code>
+    <constant>200</constant>
 </mysite>';
 
     $xml = simplexml_load_string($xml);

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Search_Lucene-Overview.xml

@@ -444,7 +444,7 @@ $index->addDocument($doc);
         <para>
             La méthode <methodname>loadDocxFile()</methodname> de la classe
             <classname>Zend_Search_Lucene_Document_Docx</classname> possède également un second
-            argument optionnel. S'il est défini à <code>true</code>, le champ "body" sera alors
+            argument optionnel. S'il est défini à <constant>TRUE</constant>, le champ "body" sera alors
             également stocké dans l'index et pourra être affiché dans les résultats de recherche.
             Par défaut, le champ "body" est "tokenizé" et indexé, mais pas stocké.
         </para>

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Session-AdvancedUsage.xml

@@ -66,7 +66,7 @@ php_value session.auto_start 0
                     has already been started"). Si vous appelez <methodname>session_start()</methodname>, après
                     avoir utilisé <classname>Zend_Session_Namespace</classname> ou démarré
                     explicitement <methodname>Zend_Session::start()</methodname>, une erreur de niveau
-                    <code>E_NOTICE</code> sera générée, et l'appel sera ignoré.
+                    <constant>E_NOTICE</constant> sera générée, et l'appel sera ignoré.
                 </para>
             </listitem>
 
@@ -83,7 +83,7 @@ php_value session.auto_start 0
                     <listitem>
                         <para>
                             Sans conditions, réglez l'option <code>strict</code> à
-                            <code>true</code> en utilisant
+                            <constant>TRUE</constant> en utilisant
                             <methodname>Zend_Session::setOptions()</methodname> dans votre fichier
                             d'amorçage.
                         </para>
@@ -284,7 +284,7 @@ else {
         </para>
 
         <para>
-            Pour activer ce comportement, réglez à <code>true</code> le second argument du
+            Pour activer ce comportement, réglez à <constant>TRUE</constant> le second argument du
             constructeur quand vous créez la dernière instance autorisée de
             <classname>Zend_Session_Namespace</classname>. Tout tentative suivante d'instanciation
             du même espace de noms entraînera la levée d'une exception.

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Session-GlobalSessionManagement.xml

@@ -427,7 +427,7 @@ if (!isset($defaultNamespace->initialized)) {
             données la concernant. Cependant, aucune variable dans PHP n'est affectée, donc vos
             namespaces de session (instances de <classname>Zend_Session_Namespace</classname>)
             restent lisibles. Pour compléter la "déconnexion", laissez le premier paramètre à
-            <code>true</code> (par défaut), demandant l'expiration du cookie de session du client.
+            <constant>TRUE</constant> (par défaut), demandant l'expiration du cookie de session du client.
             <varname>$readonly</varname> permet d'empêcher la future création de namespaces (new
             <classname>Zend_Session_Namespace</classname>) ou des opérations d'écriture via
             <classname>Zend_Session</classname>.
@@ -435,7 +435,7 @@ if (!isset($defaultNamespace->initialized)) {
 
         <para>
             Si vous voyez le message d'erreur "Cannot modify header information - headers
-            already sent", alors tentez de ne pas utiliser <code>true</code> comme valeur du premier
+            already sent", alors tentez de ne pas utiliser <constant>TRUE</constant> comme valeur du premier
             argument (ceci demande l'expiration du cookie de session, ou voyez <xref
             linkend="zend.session.global_session_management.headers_sent" />. Ainsi,
             <methodname>Zend_Session::destroy(true)</methodname> doit être appelé avant tout envoi
@@ -484,7 +484,7 @@ if (!isset($defaultNamespace->initialized)) {
                 nécessiter de conserver un accès en écriture dans <varname>$_SESSION</varname>, même si ce
                 tableau a été déconnecté de son support de stockage avec
                 <methodname>session_write_close()</methodname>. Ainsi, Zend Framework propose cette option en
-                passant à <code>false</code> la valeur de <varname>$readonly</varname>, mais ce n'est pas
+                passant à <constant>FALSE</constant> la valeur de <varname>$readonly</varname>, mais ce n'est pas
                 une pratique conseillée.
             </para>
         </note>

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Soap_Client.xml

@@ -108,14 +108,14 @@
                 <listitem>
                     <para>
                         'style' : style de requête (inusité en mode WSDL):
-                        <code>SOAP_RPC</code> ou <code>SOAP_DOCUMENT</code>.
+                        <constant>SOAP_RPC</constant> ou <constant>SOAP_DOCUMENT</constant>.
                     </para>
                 </listitem>
 
                 <listitem>
                     <para>
                         'use' : méthode d'encodage des messages (inusité en mode WSDL):
-                        <code>SOAP_ENCODED</code> ou <code>SOAP_LITERAL</code>.
+                        <constant>SOAP_ENCODED</constant> ou <constant>SOAP_LITERAL</constant>.
                     </para>
                 </listitem>
 
@@ -143,8 +143,8 @@
                 <listitem>
                     <para>
                         'compression' : options de compression ; c'est une combinaison entre
-                        <code>SOAP_COMPRESSION_ACCEPT</code>, <code>SOAP_COMPRESSION_GZIP</code> et
-                        <code>SOAP_COMPRESSION_DEFLATE</code>, qui peuvent être utilisées de cette
+                        <constant>SOAP_COMPRESSION_ACCEPT</constant>, <constant>SOAP_COMPRESSION_GZIP</constant> et
+                        <constant>SOAP_COMPRESSION_DEFLATE</constant>, qui peuvent être utilisées de cette
                         manière : <programlisting language="php"><![CDATA[
 // Accepte une response compressée
 $client = new Zend_Soap_Client("some.wsdl",

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Soap_Server.xml

@@ -120,7 +120,7 @@
 
             <para>
                 Le premier paramètre du constructeur <emphasis>doit</emphasis> être mis à la
-                valeur <code>null</code> si vous voulez utiliser
+                valeur <constant>NULL</constant> si vous voulez utiliser
                 <classname>Zend_Soap_Server</classname> en mode non-WSDL.
             </para>
 
@@ -352,8 +352,8 @@ $request = $server->getLastRequest();
             <para>
                 <methodname>Zend_Soap_Server::handle()</methodname> émet automatiquement la
                 réponse vers le flux standard de sortie. Ce comportement peut être changé en
-                utilisant <methodname>setReturnResponse()</methodname> avec une valeur <code>true</code> ou
-                <code>false</code> en paramètre. <footnote>
+                utilisant <methodname>setReturnResponse()</methodname> avec une valeur <constant>TRUE</constant> ou
+                <constant>FALSE</constant> en paramètre. <footnote>
                     <para>
                         L'état actuel du drapeau de retour de la réponse peut être vérifié via
                         la méthode <methodname>setReturnResponse()</methodname> sans paramètre.

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Text_Figlet.xml

@@ -58,10 +58,10 @@
             <listitem>
                 <para>
                     <code>handleParagraphs</code> : un booléen qui indique, comment les
-                    nouvelles lignes sont gérées. Réglé à <code>true</code>, les nouvelles lignes
+                    nouvelles lignes sont gérées. Réglé à <constant>TRUE</constant>, les nouvelles lignes
                     uniques sont ignorées et traitées comme un espace unique. Seules des nouvelles
                     lignes multiples seront gérées comme telles. La valeur par défaut est
-                    <code>false</code>.
+                    <constant>FALSE</constant>.
                 </para>
             </listitem>
 
@@ -69,8 +69,8 @@
                 <para>
                     <code>justification</code> : peut être une des valeurs de type
                     <classname>Zend_Text_Figlet::JUSTIFICATION_*</classname>. Il existe
-                    <code>JUSTIFICATION_LEFT</code>, <code>JUSTIFICATION_CENTER</code> et
-                    <code>JUSTIFICATION_RIGHT</code>. La justification par défaut est défini par la
+                    <constant>JUSTIFICATION_LEFT</constant>, <constant>JUSTIFICATION_CENTER</constant> et
+                    <constant>JUSTIFICATION_RIGHT</constant>. La justification par défaut est défini par la
                     valeur de <code>rightToLeft</code>.
                 </para>
             </listitem>

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Text_Table.xml

@@ -103,15 +103,15 @@
         l'alignement, qui est <code>left</code> par défaut et peut être l'une des constantes de la
         classe <classname>Zend_Text_Table_Column</classname> :<itemizedlist>
                 <listitem>
-                    <para><code>ALIGN_LEFT</code></para>
+                    <para><constant>ALIGN_LEFT</constant></para>
                 </listitem>
 
                 <listitem>
-                    <para><code>ALIGN_CENTER</code></para>
+                    <para><constant>ALIGN_CENTER</constant></para>
                 </listitem>
 
                 <listitem>
-                    <para><code>ALIGN_RIGHT</code></para>
+                    <para><constant>ALIGN_RIGHT</constant></para>
                 </listitem>
             </itemizedlist>Le troisième paramètre est le colspan ("fusion") de la colonne. Par
         exemple, quand vous choisissez "2 comme colspan, la colonne va déborder sur deux colonnes de

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_TimeSync.xml

@@ -119,7 +119,7 @@
             Le <code>Simple Network Time Protocol</code> (<emphasis>SNTP</emphasis>) est un
             protocole utilisé pour la synchronisation du temps des systèmes informatiques au travers
             du réseau. SNTP utilise le port UDP 37 comme couche de transport. Il est très semblable
-            à <code>NTP</code>, mais plus simple (comme son nom l'indique).
+            à <constant>NTP</constant>, mais plus simple (comme son nom l'indique).
         </para>
     </sect2>
 

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Translate-Migration.xml

@@ -42,8 +42,8 @@
 
             <para>
                 Pour vous affranchir de ces notices, vous pouvez simplement paramétrer la
-                nouvelle option <code>disableNotices</code> à <code>true</code>, sa valeur par
-                défaut étant <code>false</code>.
+                nouvelle option <code>disableNotices</code> à <constant>TRUE</constant>, sa valeur par
+                défaut étant <constant>FALSE</constant>.
             </para>
 
             <example id="zend.translate.migration.fromonesixtooneseven.example">

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Translate-Using.xml

@@ -435,7 +435,7 @@ $translate = new Zend_Translate('tmx',
 
         <para>
             Si vous voulez avoir seulement les langues spécifiées de la source traduite, vous
-            pouvez régler l'option <code>defined_language</code> à <code>true</code>. Avec cette
+            pouvez régler l'option <code>defined_language</code> à <constant>TRUE</constant>. Avec cette
             option vous pouvez ajouter les langues souhaitées explicitement avec
             <methodname>addLanguage()</methodname>. La valeur par défaut pour cette option est d'ajouter toutes
             les langues.
@@ -550,10 +550,10 @@ $translate->addTranslation('path/to/other.ini',
             Les fichiers INI ont de multiples restrictions. Si une valeur dans le fichier INI
             contient un caractère non-alphanumérique, il doit être entouré avec des guillemets
             doubles ("). Il y a aussi des mots réservés qui ne doivent pas être utilisés en tant que
-            clés des fichiers INI. Ceci inclut : <code>null</code>, <code>yes</code>,
-            <code>no</code>, <code>true</code> et <code>false</code>. Les valeurs <code>null</code>,
-            <code>no</code> et <code>false</code> sont retournées sous la forme "". <code>yes</code>
-            et <code>true</code> sont retournés en "1". Les caractères {}|&amp;~![()" ne doivent pas
+            clés des fichiers INI. Ceci inclut : <constant>NULL</constant>, <code>yes</code>,
+            <code>no</code>, <constant>TRUE</constant> et <constant>FALSE</constant>. Les valeurs <constant>NULL</constant>,
+            <code>no</code> et <constant>FALSE</constant> sont retournées sous la forme "". <code>yes</code>
+            et <constant>TRUE</constant> sont retournés en "1". Les caractères {}|&amp;~![()" ne doivent pas
             être utilisés dans la clé et ont une signification particulière dans la valeur. Ne les
             utilisez pas ou vous rencontrerez des comportements inattendus.
         </para>
@@ -622,8 +622,8 @@ $translate->addTranslation('chemin/vers/nouveau.csv',
                     <row>
                         <entry>Tous</entry>
                         <entry><code>clear</code></entry>
-                        <entry><code>false</code></entry>
-                        <entry>Si réglé à <code>true</code>, les traductions déjà lues seront
+                        <entry><constant>FALSE</constant></entry>
+                        <entry>Si réglé à <constant>TRUE</constant>, les traductions déjà lues seront
                         effacées. Ceci peut être utilisé au lieu de créer une nouvelle instance
                         quand on lit de nouvelles données de traduction.</entry>
                     </row>
@@ -631,10 +631,10 @@ $translate->addTranslation('chemin/vers/nouveau.csv',
                     <row>
                         <entry>Tous</entry>
                         <entry><code>disableNotices</code></entry>
-                        <entry><code>false</code></entry>
-                        <entry>Si réglé à <code>true</code>, toutes les notices concernant la
+                        <entry><constant>FALSE</constant></entry>
+                        <entry>Si réglé à <constant>TRUE</constant>, toutes les notices concernant la
                         non-disponibilité des traductions seront désactivées. Vous devriez
-                        mettre cette option à <code>true</code> dans votre environnement de
+                        mettre cette option à <constant>TRUE</constant> dans votre environnement de
                         production.</entry>
                     </row>
 
@@ -679,8 +679,8 @@ $translate->addTranslation('chemin/vers/nouveau.csv',
                     <row>
                         <entry>Tous</entry>
                         <entry><code>scan</code></entry>
-                        <entry><code>null</code></entry>
-                        <entry>Si réglé à <code>null</code>, aucun scan de la structure de
+                        <entry><constant>NULL</constant></entry>
+                        <entry>Si réglé à <constant>NULL</constant>, aucun scan de la structure de
                         répertoire ne sera effectué. Si réglé à
                         <classname>Zend_Translate::LOCALE_DIRECTORY</classname>, la localisation
                         sera détectée dans le répertoire. Si réglé à
@@ -761,7 +761,7 @@ $translate->addTranslation('chemin/vers/nouveau.csv',
 
         <para>
             La méthode <methodname>isAvailable()</methodname> vérifie si une langue donnée est déjà
-            disponible. Elle retourne <code>true</code> si des données existent pour la langue
+            disponible. Elle retourne <constant>TRUE</constant> si des données existent pour la langue
             fournie.
         </para>
 
@@ -1127,8 +1127,8 @@ $translate = new Zend_Translate('gettext',
             traduction. Le second paramètre optionnel détermine si la traduction est fixée à la
             langue déclarée ou si une autre langue peut être utilisée. Si vous avez un texte qui
             peut être traduit en "fr" mais pas en "fr_fr" vous obtiendriez normalement la traduction
-            fournie, mais avec <varname>$original</varname> réglé à <code>true</code>, la méthode
-            <methodname>isTranslated()</methodname> retournera <code>false</code> dans ce cas.
+            fournie, mais avec <varname>$original</varname> réglé à <constant>TRUE</constant>, la méthode
+            <methodname>isTranslated()</methodname> retournera <constant>FALSE</constant> dans ce cas.
         </para>
 
         <example id="zend.translate.using.istranslated.example">

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Uri.xml

@@ -129,7 +129,7 @@ $valid = Zend_Uri::check('http://uri.en.question');
 
             <para>
                 <classname>Zend_Uri</classname> peut être paramètré pour accepter ces
-                caractères "imprudents" en réglant l'option "allow_unwise" à <code>true</code> en
+                caractères "imprudents" en réglant l'option "allow_unwise" à <constant>TRUE</constant> en
                 utilisant la méthode <methodname>Zend_Uri::setConfig()</methodname> :
             </para>
 
@@ -153,7 +153,7 @@ Zend_Uri::setConfig(array('allow_unwise' => false));
                 <para>
                     <methodname>Zend_Uri::setConfig()</methodname> paramètre les options de
                     configuration de manière globale. Il est recommandé de réinitialiser l'option
-                    <code>allow_unwise</code> à <code>false</code> comme dans l'exemple ci-dessus, à
+                    <code>allow_unwise</code> à <constant>FALSE</constant> comme dans l'exemple ci-dessus, à
                     moins d'être certain de vouloir utiliser les caractères "imprudents" de manière
                     globale.
                 </para>

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Validate-EmailAddress.xml

@@ -89,8 +89,8 @@ if ($validateur->isValid($email)) {
 $validator =
     new Zend_Validate_EmailAddress(Zend_Validate_Hostname::ALLOW_DNS,
                                    true);
-]]></programlisting> Alternativement vous pouvez passer soit <code>true</code> soit
-        <code>false</code> à <code>$validator-&gt;setValidateMx()</code> pour activer ou désactiver
+]]></programlisting> Alternativement vous pouvez passer soit <constant>TRUE</constant> soit
+        <constant>FALSE</constant> à <code>$validator-&gt;setValidateMx()</code> pour activer ou désactiver
         la validation MX.
     </para>
 

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Validate-Hostname.xml

@@ -42,9 +42,9 @@ if ($validateur->isValid($domaine)) {
 
     <para>
         Les constantes de <classname>Zend_Validate_Hostname</classname> sont :
-        <code>ALLOW_DNS</code> qui autorise uniquement les noms de domaine qualifiés,
-        <code>ALLOW_IP</code> qui autorise les adresses IP, <code>ALLOW_LOCAL</code> qui autorise
-        les domaines locaux et <code>ALLOW_ALL</code> qui autorise les trois types précédents. Pour
+        <constant>ALLOW_DNS</constant> qui autorise uniquement les noms de domaine qualifiés,
+        <constant>ALLOW_IP</constant> qui autorise les adresses IP, <constant>ALLOW_LOCAL</constant> qui autorise
+        les domaines locaux et <constant>ALLOW_ALL</constant> qui autorise les trois types précédents. Pour
         vérifier uniquement les adresses IP, vous pouvez utiliser l'exemple suivant :
         <programlisting language="php"><![CDATA[
 $validateur = new Zend_Validate_Hostname(Zend_Validate_Hostname::ALLOW_IP);
@@ -59,7 +59,7 @@ if ($validateur->isValid($hostname)) {
 ]]></programlisting></para>
 
     <para>
-        Vous pouvez utiliser <code>ALLOW_ALL</code> pour accepter tous les types de domaines.
+        Vous pouvez utiliser <constant>ALLOW_ALL</constant> pour accepter tous les types de domaines.
         De même, vous pouvez créer des configurations combinant ces différents types. Par exemple,
         pour accepter les domaines qualifiés et les domaines locaux, instanciez votre objet
         <classname>Zend_Validate_Hostname</classname> de la manière suivante : <programlisting
@@ -128,8 +128,8 @@ $validateur = new Zend_Validate_Hostname(Zend_Validate_Hostname::ALLOW_DNS |
         role="php"><![CDATA[
 $validator = new Zend_Validate_Hostname(Zend_Validate_Hostname::ALLOW_DNS,
                                         false);
-]]></programlisting> Alternativement vous pouvez passer soit <code>true</code> soit
-        <code>false</code> à <code>$validator-&gt;setValidateIdn()</code> pour activer ou désactiver
+]]></programlisting> Alternativement vous pouvez passer soit <constant>TRUE</constant> soit
+        <constant>FALSE</constant> à <code>$validator-&gt;setValidateIdn()</code> pour activer ou désactiver
         la validation IDN. Si vous essayez de vérifier un nom de domaine IDN qui n'est pas
         actuellement soutenu il est probable qu'il retournera une erreur s'il y a des caractères
         internationaux. Quand un fichier de ccTLD spécifiant les caractères supplémentaires n'existe
@@ -154,8 +154,8 @@ $validator = new Zend_Validate_Hostname(Zend_Validate_Hostname::ALLOW_DNS,
 $validator = new Zend_Validate_Hostname(Zend_Validate_Hostname::ALLOW_DNS,
                                         true,
                                         false);
-]]></programlisting> Alternativement vous pouvez passer soit <code>true</code> soit
-        <code>false</code> à <code>$validator-&gt;setValidateTld()</code> pour activer ou désactiver
+]]></programlisting> Alternativement vous pouvez passer soit <constant>TRUE</constant> soit
+        <constant>FALSE</constant> à <code>$validator-&gt;setValidateTld()</code> pour activer ou désactiver
         la validation TLD.
     </para>
 

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Validate-Set.xml

@@ -13,7 +13,7 @@
         <title>Alnum</title>
 
         <para>
-            Retourne <code>true</code> si et seulement si <varname>$value</varname> contient
+            Retourne <constant>TRUE</constant> si et seulement si <varname>$value</varname> contient
             seulement des caractères alphabétiques et numériques. Ce validateur inclue une option
             permettant la validation possible des caractères espace.
         </para>
@@ -23,7 +23,7 @@
         <title>Alpha</title>
 
         <para>
-            Retourne <code>true</code> si et seulement si <varname>$value</varname> contient
+            Retourne <constant>TRUE</constant> si et seulement si <varname>$value</varname> contient
             seulement des caractères alphabétiques. Ce validateur inclue une option permettant la
             validation possible des caractères espace.
         </para>
@@ -45,7 +45,7 @@
             Ce validateur est instancié avec le type de code-barres suivant lequel vous
             souhaitez valider une valeur. Il supporte actuellement les types de code-barres
             "<code>UPC-A</code>" (Universal Product Code) et "<code>EAN-13</code>" (European Article
-            Number), et la méthode <methodname>isValid()</methodname> retourne <code>true</code> si et seulement
+            Number), et la méthode <methodname>isValid()</methodname> retourne <constant>TRUE</constant> si et seulement
             si la valeur fournie est validée par l'algorithme de validation du code-barres. Vous
             devez retirer tous les caractères exceptés les nombres compris entre zéro et neuf (0-9)
             de la valeur à tester avant de la fournir au validateur.
@@ -56,7 +56,7 @@
         <title>Between</title>
 
         <para>
-            Retourne <code>true</code> si et seulement si <varname>$value</varname> est compris
+            Retourne <constant>TRUE</constant> si et seulement si <varname>$value</varname> est compris
             entre les valeurs minimum et maximum définies. La comparaison inclue par défaut les
             bornes (<varname>$value</varname> peut égaler le minimum ou le maximum), bien que ceci puisse
             être surchargé pour avoir une comparaison stricte, où <varname>$value</varname> doit être
@@ -68,7 +68,7 @@
         <title>Ccnum</title>
 
         <para>
-            Retourne <code>true</code> si et seulement si <varname>$value</varname> respecte <ulink
+            Retourne <constant>TRUE</constant> si et seulement si <varname>$value</varname> respecte <ulink
             url="http://fr.wikipedia.org/wiki/Luhn">l'algorithme de Luhn ("module 10")</ulink> pour
             les numéros de cartes de crédits.
         </para>
@@ -78,7 +78,7 @@
         <title>Date</title>
 
         <para>
-            Retourne <code>true</code> si <varname>$value</varname> est une date valide au format
+            Retourne <constant>TRUE</constant> si <varname>$value</varname> est une date valide au format
             <code>YYYY-MM-DD</code>. Si l'option <code>locale</code> est fournie alors la date sera
             validé suivant le paramètre local. Enfin si l'option <code>format</code> est fournie ce
             format est utilisé pour la validation. Pour plus de détails concernant les paramètres
@@ -95,7 +95,7 @@
         <title>Digits</title>
 
         <para>
-            Retourne <code>true</code> si et seulement si <varname>$value</varname> contient
+            Retourne <constant>TRUE</constant> si et seulement si <varname>$value</varname> contient
             seulement des caractères numériques.
         </para>
     </sect2>
@@ -106,7 +106,7 @@
         <title>Float</title>
 
         <para>
-            Retourne <code>true</code> si et seulement si <varname>$value</varname> est une valeur
+            Retourne <constant>TRUE</constant> si et seulement si <varname>$value</varname> est une valeur
             en virgule flottante. A partir de Zend Framework 1.8 ce validateur prend en
             considération la locale courante issue du navigateur, de l'environnement ou de
             l'application. Vous pouvez bien sûr utiliser les accesseurs <code>get/setLocale</code>
@@ -119,7 +119,7 @@
         <title>GreaterThan</title>
 
         <para>
-            Retourne <code>true</code> si et seulement si <varname>$value</varname> est supérieure à
+            Retourne <constant>TRUE</constant> si et seulement si <varname>$value</varname> est supérieure à
             une valeur minimum fournie.
         </para>
     </sect2>
@@ -128,7 +128,7 @@
         <title>Hex</title>
 
         <para>
-            Retourne <code>true</code> si et seulement si <varname>$value</varname> contient
+            Retourne <constant>TRUE</constant> si et seulement si <varname>$value</varname> contient
             seulement des caractères numériques hexadécimaux.
         </para>
     </sect2>
@@ -139,7 +139,7 @@
         <title>Iban</title>
 
         <para>
-            Retourne <code>true</code> si et seulement si <varname>$value</varname> contient un IBAN
+            Retourne <constant>TRUE</constant> si et seulement si <varname>$value</varname> contient un IBAN
             valide (International Bank Account Number = Numéro de compte bancaire international).
             Les numéros IBAN sont validés suivant le pays dans lequel ils sont utilisés et par un
             somme de contrôle.
@@ -194,8 +194,8 @@ if ($validator->isValid($iban)) {
         <title>InArray</title>
 
         <para>
-            Retourne <code>true</code> si et seulement si <varname>$value</varname> est contenue
-            dans un tableau. Si l'option stricte est à <code>true</code>, alors le type de
+            Retourne <constant>TRUE</constant> si et seulement si <varname>$value</varname> est contenue
+            dans un tableau. Si l'option stricte est à <constant>TRUE</constant>, alors le type de
             <varname>$value</varname> est aussi vérifié.
         </para>
     </sect2>
@@ -204,7 +204,7 @@ if ($validator->isValid($iban)) {
         <title>Int</title>
 
         <para>
-            Retourne <code>true</code> si et seulement si <varname>$value</varname> est une valeur
+            Retourne <constant>TRUE</constant> si et seulement si <varname>$value</varname> est une valeur
             entière. A partir de Zend Framework 1.8 ce validateur prend en considération la locale
             courante issue du navigateur, de l'environnement ou de l'application. Vous pouvez bien
             sûr utiliser les accesseurs <code>get/setLocale</code> pour changer ou la fournir au
@@ -216,7 +216,7 @@ if ($validator->isValid($iban)) {
         <title>Ip</title>
 
         <para>
-            Retourne <code>true</code> si et seulement si <varname>$value</varname> est une adresse
+            Retourne <constant>TRUE</constant> si et seulement si <varname>$value</varname> est une adresse
             IP valide.
         </para>
     </sect2>
@@ -225,7 +225,7 @@ if ($validator->isValid($iban)) {
         <title>LessThan</title>
 
         <para>
-            Retourne <code>true</code> si et seulement si <varname>$value</varname> est inférieure à
+            Retourne <constant>TRUE</constant> si et seulement si <varname>$value</varname> est inférieure à
             une valeur maximum fournie.
         </para>
     </sect2>
@@ -234,7 +234,7 @@ if ($validator->isValid($iban)) {
         <title>NotEmpty</title>
 
         <para>
-            Retourne <code>true</code> si et seulement si <varname>$value</varname> est une valeur
+            Retourne <constant>TRUE</constant> si et seulement si <varname>$value</varname> est une valeur
             non vide.
         </para>
     </sect2>
@@ -243,7 +243,7 @@ if ($validator->isValid($iban)) {
         <title>Regex</title>
 
         <para>
-            Retourne <code>true</code> si et seulement si <varname>$value</varname> respecte une
+            Retourne <constant>TRUE</constant> si et seulement si <varname>$value</varname> respecte une
             expression régulière fournie.
         </para>
     </sect2>
@@ -256,9 +256,9 @@ if ($validator->isValid($iban)) {
         <title>StringLength</title>
 
         <para>
-            Retourne <code>true</code> si et seulement si la longueur de la chaîne
+            Retourne <constant>TRUE</constant> si et seulement si la longueur de la chaîne
             <varname>$value</varname> est supérieure à une valeur minimum et inférieure à une valeur
-            maximum (quand l'option max n'est pas à <code>null</code>). La méthode
+            maximum (quand l'option max n'est pas à <constant>NULL</constant>). La méthode
             <methodname>setMin()</methodname> lève une exception si la valeur fournie pour la longueur minimum
             est supérieure à celle fournie pour la longueur maximum, et la méthode
             <methodname>setMax()</methodname> lève une exception si la valeur fournie pour la longueur maximum

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Validate-ValidatorChains.xml

@@ -37,7 +37,7 @@ if ($validateurChaine->isValid($identifiant)) {
         Dans certains cas, il peut être utile d'interrompre le processus si l'un des tests
         échoue. <classname>Zend_Validate</classname> permet ce cas de figure via l'usage du deuxième
         paramètre de la méthode <methodname>addValidator()</methodname>. En positionnant
-        <varname>$breakChainOnFailure</varname> à <code>true</code>, le validateur ajouté interrompra la
+        <varname>$breakChainOnFailure</varname> à <constant>TRUE</constant>, le validateur ajouté interrompra la
         procédure de test s'il échoue, ce qui permet d'éviter de lancer tout autre test qui serait
         inutile ou inapproprié dans ce cas de figure. Si l'exemple précédent était écrit comme suit,
         la validation alphanumérique ne serait pas lancé si la vérification de la longueur de la

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Validate-WritingValidators.xml

@@ -39,9 +39,9 @@
         Dans la classe étendue vous implémenteriez la logique de la méthode <methodname>isValid()</methodname>
         et définiriez les variables de message et les modèles de message qui correspondent aux types
         d'échecs de validation qui peuvent se produire. Si une valeur ne passe pas vos essais de
-        validation, alors <methodname>isValid()</methodname> devrait renvoyer <code>false</code>. Si la valeur
+        validation, alors <methodname>isValid()</methodname> devrait renvoyer <constant>FALSE</constant>. Si la valeur
         passe vos essais de validation, alors <methodname>isValid()</methodname> devrait renvoyer
-        <code>true</code>.
+        <constant>TRUE</constant>.
     </para>
 
     <para>
@@ -174,7 +174,7 @@ class MonValidateur_NumericBetween extends Zend_Validate_Abstract
         <para>
             Noter que si n'importe quel élément de la validation vérifié dans
             <methodname>isValid()</methodname> échoue, un message approprié d'échec est préparé, et la méthode
-            renvoie immédiatement <code>false</code>. Ces règles de validation sont donc
+            renvoie immédiatement <constant>FALSE</constant>. Ces règles de validation sont donc
             séquentiellement dépendantes. C'est-à-dire, que si un essai échoue, il n'y a aucun
             besoin d'examiner les règles suivantes de validation. Ce besoin peut exister, cependant.
             L'exemple suivant illustre comment écrire une classe ayant des règles indépendantes de
@@ -262,7 +262,7 @@ class MonValidateur_PasswordStrength extends Zend_Validate_Abstract
     }
 }
 ]]></programlisting>Noter que les quatre critères d'essais dans <methodname>isValid()</methodname> ne
-            renvoient pas immédiatement <code>false</code>. Ceci permet à la classe de validation de
+            renvoient pas immédiatement <constant>FALSE</constant>. Ceci permet à la classe de validation de
             fournir toutes les raisons pour lesquelles le mot de passe d'entrée n'a pas réussi à
             remplir les conditions de validation. Si, par exemple, un utilisateur entre la chaîne
             "<code>#$%</code>" comme mot de passe, <methodname>isValid()</methodname> entraînera que les quatre

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Validate.xml

@@ -36,12 +36,12 @@
             Avoir défini la validation de cette manière fournit la fondation de
             <classname>Zend_Validate_Interface</classname>, qui définit deux méthodes,
             <methodname>isValid()</methodname> et <methodname>getMessages()</methodname>. La méthode <methodname>isValid()</methodname>
-            réalise la validation sur la valeur fournie, en retournant <code>true</code> si et
+            réalise la validation sur la valeur fournie, en retournant <constant>TRUE</constant> si et
             seulement si la valeur respecte les critères de validation.
         </para>
 
         <para>
-            Si <methodname>isValid()</methodname> retourne <code>false</code>, <methodname>getMessages()</methodname>
+            Si <methodname>isValid()</methodname> retourne <constant>FALSE</constant>, <methodname>getMessages()</methodname>
             retourne un tableau de messages expliquant la(es) raison(s) de l'échec de la validation.
             Les clés du tableau sont des chaînes courtes qui identifient les raisons de l'échec de
             la validation, et les valeurs du tableau sont les chaînes de messages humainement

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_View-Helpers-Doctype.xml

@@ -6,7 +6,7 @@
 
     <para>
         Les documents HTML et XHTML valides doivent inclure une déclaration
-        <code>DOCTYPE</code>. Sans compter qu'ils sont difficiles à garder en mémoire, ceux-ci
+        <constant>DOCTYPE</constant>. Sans compter qu'ils sont difficiles à garder en mémoire, ceux-ci
         peuvent aussi affecter la façon dont certains éléments du document peuvent être rendus (par
         exemple, les échappements CDATA dans <code>&lt;script&gt;</code> et les éléments
         <code>&lt;style&gt;</code>.
@@ -16,39 +16,39 @@
 
     <itemizedlist>
         <listitem>
-            <para><code>XHTML11</code></para>
+            <para><constant>XHTML11</constant></para>
         </listitem>
 
         <listitem>
-            <para><code>XHTML1_STRICT</code></para>
+            <para><constant>XHTML1_STRICT</constant></para>
         </listitem>
 
         <listitem>
-            <para><code>XHTML1_TRANSITIONAL</code></para>
+            <para><constant>XHTML1_TRANSITIONAL</constant></para>
         </listitem>
 
         <listitem>
-            <para><code>XHTML1_FRAMESET</code></para>
+            <para><constant>XHTML1_FRAMESET</constant></para>
         </listitem>
 
         <listitem>
-            <para><code>XHTML_BASIC1</code></para>
+            <para><constant>XHTML_BASIC1</constant></para>
         </listitem>
 
         <listitem>
-            <para><code>HTML4_STRICT</code></para>
+            <para><constant>HTML4_STRICT</constant></para>
         </listitem>
 
         <listitem>
-            <para><code>HTML4_LOOSE</code></para>
+            <para><constant>HTML4_LOOSE</constant></para>
         </listitem>
 
         <listitem>
-            <para><code>HTML4_FRAMESET</code></para>
+            <para><constant>HTML4_FRAMESET</constant></para>
         </listitem>
 
         <listitem>
-            <para><code>HTML5</code></para>
+            <para><constant>HTML5</constant></para>
         </listitem>
     </itemizedlist>
 

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_View-Helpers-HeadLink.xml

@@ -50,7 +50,7 @@
     <para>
         La valeur par défaut de <varname>$media</varname> vaut <code>screen</code>, mais peut être
         n'importe quelle valeur de média valide. <varname>$conditionalStylesheet</varname> est une chaîne
-        ou le booléen <code>false</code>, et sera utilisé au moment du rendu pour déterminer si des
+        ou le booléen <constant>FALSE</constant>, et sera utilisé au moment du rendu pour déterminer si des
         commentaires spéciaux doivent être inclus pour empêcher le chargement de la feuille de style
         sur certaines plate-formes. <varname>$extras</varname> est un tableau de valeurs supplémentaires
         que vous voulez ajouter à la balise.

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_View-Helpers-HeadTitle.xml

@@ -18,7 +18,7 @@
         faciles et rapides et pour l'aggrégation des éléments du titre. La signature de la méthode
         est <methodname>headTitle($title, $setType = 'APPEND')</methodname> ; par défaut, la valeur est ajoutée
         en fin de pile (pour aggréger les segments du titre), mais vous pouvez aussi spécifier
-        "<code>PREPEND</code>" (pour l'ajouter en début de pile) ou "<code>SET</code>" (pour
+        "<constant>PREPEND</constant>" (pour l'ajouter en début de pile) ou "<constant>SET</constant>" (pour
         remplacer la pile existante).
     </para>
 

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_View-Helpers-Json.xml

@@ -40,9 +40,9 @@ Content-Type: application/json
 
         <para>
             To keep layouts, the second parameter needs to be boolean
-            <code>true</code>. When the second parameter is an array, keeping
+            <constant>TRUE</constant>. When the second parameter is an array, keeping
             layouts can be achieved by including a <code>keepLayouts</code> key
-            with a value of a boolean <code>true</code>.
+            with a value of a boolean <constant>TRUE</constant>.
         </para>
 
         <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -57,7 +57,7 @@ echo $this->json($this->data, array('keepLayouts' => true));
             <classname>Zend_Json::encode</classname> allows the encoding of native JSON
             expressions using <classname>Zend_Json_Expr</classname> objects. This option
             is disabled by default. To enable this option, pass a boolean
-            <code>true</code> to the <code>enableJsonExprFinder</code> key of
+            <constant>TRUE</constant> to the <code>enableJsonExprFinder</code> key of
             the options array:
         </para>
 

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_View-Helpers-Placeholder.xml

@@ -150,12 +150,12 @@ echo $foo['bar'];
 
                 <para>
                     <varname>$type</varname> doit être une des constantes de
-                    <code>Placeholder</code> : <code>APPEND</code> ou <code>SET</code>. Si c'est
-                    <code>APPEND</code>, le contenu capturé est ajouté à la liste de contenu courant
-                    dans le placeholder ; si c'est <code>SET</code>, le contenu capturé remplace
+                    <code>Placeholder</code> : <constant>APPEND</constant> ou <constant>SET</constant>. Si c'est
+                    <constant>APPEND</constant>, le contenu capturé est ajouté à la liste de contenu courant
+                    dans le placeholder ; si c'est <constant>SET</constant>, le contenu capturé remplace
                     toute valeur existante dans le placeholder (potentiellement permet de remplacer
                     tout contenu préalable). Par défaut, <varname>$type</varname> vaut
-                    <code>APPEND</code>.
+                    <constant>APPEND</constant>.
                 </para>
 
                 <para>

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_View-Helpers.xml

@@ -77,9 +77,9 @@
                     <methodname>form($name, $attribs, $content)</methodname> : génère un formulaire XHTML.
                     Tous les éléments <varname>$attribs</varname> sont échappés et rendus sous la forme
                     d'attributs de la balise "form". Si <varname>$content</varname> est présent et n'est
-                    pas un booléen valant <code>false</code>, alors ce contenu est rendu à
+                    pas un booléen valant <constant>FALSE</constant>, alors ce contenu est rendu à
                     l'intérieur des balises "form" ; si <varname>$content</varname> est un booléen valant
-                    <code>false</code> (par défaut), seul la balise ouvrante "form" est
+                    <constant>FALSE</constant> (par défaut), seul la balise ouvrante "form" est
                     générée.
                 </para>
             </listitem>
@@ -310,10 +310,10 @@ echo $this->formCheckbox('foo',
                     <methodname>htmlList($items, $ordered, $attribs, $escape)</methodname> : génère des
                     listes ordonnées ou non basées sur les <varname>$items</varname> qui lui sont fournis.
                     Si <varname>$items</varname> est un tableau multidimensionnel, une liste imbriquée
-                    sera construite. Si le paramètre <varname>$escape</varname> vaut <code>true</code>
+                    sera construite. Si le paramètre <varname>$escape</varname> vaut <constant>TRUE</constant>
                     (valeur par défaut), chaque élément sera échappé en utilisant le mécanisme
                     d'échappement enregistré dans les objets de vue ; fournissez une valeur
-                    <code>false</code> si vous voulez autoriser du balisage dans vos listes.
+                    <constant>FALSE</constant> si vous voulez autoriser du balisage dans vos listes.
                 </para>
             </listitem>
         </itemizedlist>